WEBVTT 00:00:07.007 --> 00:00:09.258 ‫- اگه این اتفاقا بیفته... ‫- میفته 00:00:09.259 --> 00:00:12.344 ‫- خب چیکار کنیم؟ ‫- بزرگترین چاله‌ای که می‌تونی رو بکَن 00:00:12.345 --> 00:00:14.179 ‫و برو توش 00:00:16.599 --> 00:00:19.309 ‫داریم برای یه فاجعه عظیم آماده میشیم 00:00:19.310 --> 00:00:21.020 ‫که ممکنه باعث انقراض نسل بشر بشه 00:00:21.021 --> 00:00:22.438 ‫اونم در آینده‌ای بسیار ملموس 00:00:22.439 --> 00:00:25.649 ‫وایلدکت کشته شده. کد قرمز 00:00:25.650 --> 00:00:28.402 ‫اوضاع خیلی بده، ‫همین الان باید بیای اینجا 00:00:28.403 --> 00:00:30.029 ‫دریافت شد، الان میام 00:00:30.030 --> 00:00:31.989 ‫تمام دوربین‌های امنیتی آفلاین بودن 00:00:31.990 --> 00:00:35.034 ‫روی تصویر آخر مونده بودن، ‫ولی کسی متوجه نشد چون... 00:00:35.035 --> 00:00:36.785 ‫کسی جز بیلی تو خونه نبوده 00:00:36.786 --> 00:00:38.537 ‫و اونم روی اون کاناپه ‫مثل خرس خوابیده بوده 00:00:38.538 --> 00:00:42.249 ‫جین، همه‌چی از الان بررسی میشه 00:00:42.250 --> 00:00:43.585 ‫باید بهم اعتماد کنی 00:00:44.294 --> 00:00:46.545 ‫مامور کالینز، باید باهام بیای 00:00:46.546 --> 00:00:48.881 ‫فقط نمی‌فهمم چرا از بین تمام کسایی 00:00:48.882 --> 00:00:50.799 ‫که می‌تونستن این کارو به عهده بگیرن، ‫دقیقا کسی رو انتخاب کردن 00:00:50.800 --> 00:00:53.260 ‫که با مقتول می‌خوابیده 00:00:53.261 --> 00:00:55.054 ‫ایشون دکتر گابریلا ترابی هستن 00:00:55.055 --> 00:00:57.681 ‫یه روانشناس درجه یک ‫و متخصص اندوه هستن 00:00:57.682 --> 00:00:59.308 ‫منو یادته؟ 00:00:59.309 --> 00:01:00.851 ‫روانشناس رئیس‌جمهور بودی 00:01:00.852 --> 00:01:02.227 ‫روانشناس تو هم بودم 00:01:02.228 --> 00:01:06.900 ‫قبلا یه جلسه با همدیگه داشتیم 00:01:07.901 --> 00:01:10.195 ‫اگه ممکنه فقط یه سوال دیگه ازت دارم 00:01:11.196 --> 00:01:13.489 ‫آیا بخشی از وجودت خوشحاله که کال مرده؟ 00:01:18.453 --> 00:01:19.829 ‫بله 00:01:20.830 --> 00:01:26.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:01:26.030 --> 00:01:34.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:01:34.030 --> 00:01:38.000 ‫ترجمه از حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L 00:02:24.561 --> 00:02:25.853 ‫آروم برو داداش 00:02:26.938 --> 00:02:28.605 ‫داداش، آروم. الان از حال میرم 00:02:28.606 --> 00:02:30.441 ‫- از حال نمیری ‫- چرا، میرم 00:02:30.442 --> 00:02:32.444 ‫الان بالا میارم و از حال میرم 00:02:33.653 --> 00:02:35.070 ‫گفتی چرا باید این کارو بکنیم؟ 00:02:35.071 --> 00:02:37.281 ‫بیلی، اگه قراره تو این قضیه ‫چشم و گوش من باشی 00:02:37.282 --> 00:02:39.533 ‫باید ملاقات‌هامون عادی بنظر بیان 00:02:39.534 --> 00:02:42.244 ‫اینکه بریم تو یه بار آبجو بخوریم هم عادیه 00:02:42.245 --> 00:02:44.538 ‫بار خیلی شلوغه 00:02:44.539 --> 00:02:46.165 ‫- خدایا ‫- خیلی‌خب، بیا 00:02:46.166 --> 00:02:47.875 ‫راه برو آروم شی 00:02:53.048 --> 00:02:55.507 ‫مسئول این تحقیقات باید تو باشی اکس 00:02:55.508 --> 00:02:56.925 ‫دیگه دیره براش 00:02:56.926 --> 00:02:59.219 ‫آره، ولی چرا تو مظنون شماره یک شدی؟ 00:02:59.220 --> 00:03:00.512 ‫من روی کاناپه خوابم برد 00:03:00.513 --> 00:03:02.514 ‫بروکس و رینی و جین همه اونجا بودن 00:03:02.515 --> 00:03:04.683 ‫تازه رابینسون هم داشت به یارو می‌داد 00:03:04.684 --> 00:03:08.270 ‫رئیس‌جمهور کشته شده ‫و من تا سی دقیقه گزارشش ندادم 00:03:08.271 --> 00:03:10.273 ‫تازه آخرین کسی هستم که زنده دیدتش 00:03:11.441 --> 00:03:13.193 ‫حس عجیبی داره که مرده 00:03:14.486 --> 00:03:17.030 ‫درسته مادرقحبه بود، ‫ولی مادرقحبه‌ی ما بود، نه؟ 00:03:19.949 --> 00:03:22.493 ‫- می‌دونم ازش متنفر بودی ‫- ازش متنفر نبودم 00:03:22.494 --> 00:03:25.205 ‫- جریان داره ‫- آره 00:03:27.165 --> 00:03:28.916 ‫چرا به مردم حقیقت رو نمیگیم؟ 00:03:28.917 --> 00:03:30.751 ‫اینکه رئیس‌جمهور به قتل رسیده؟ 00:03:30.752 --> 00:03:32.252 ‫و اینکه تبلتش با اسرار دولت 00:03:32.253 --> 00:03:34.004 ‫و خدا می‌دونه دیگه چی‌ها گم شده 00:03:34.005 --> 00:03:35.871 ‫و اینکه بنظر ما کسایی که 00:03:35.883 --> 00:03:37.926 ‫اینجا رو کشتن دارن لاپوشونیش می‌کنن؟ 00:03:38.968 --> 00:03:40.594 ‫من که توجه‌ام جلب میشد 00:03:40.595 --> 00:03:42.680 ‫باید خیلی مراقب باشی بیلی 00:03:42.681 --> 00:03:45.183 ‫- خیلی اهل مراقب بودن نیستم، ولی... ‫- می‌دونم رفیق 00:03:46.184 --> 00:03:48.144 ‫- ولی سعی کن ‫- باشه 00:03:49.604 --> 00:03:51.397 ‫عه... 00:03:51.398 --> 00:03:53.774 ‫یه مایل تو 7 دقیقه و 15 ثانیه. ‫بدک نیست 00:03:53.775 --> 00:03:56.402 ‫همینجوری ادامه بدی شاید ‫اون ممه‌هات آب بشه 00:03:56.403 --> 00:03:58.070 ‫منظورت عضلات سینه گنده‌مه؟ 00:03:58.071 --> 00:04:00.781 ‫نمی‌دونم حاجی، ‫بنظر من که ممه‌ان 00:04:00.782 --> 00:04:03.326 ‫کجا میری؟ 00:04:04.327 --> 00:04:06.830 ‫- پیش یه روانشناس ‫- باشه 00:04:41.906 --> 00:04:43.116 ‫یه لحظه 00:04:46.161 --> 00:04:47.870 ‫دکتر ترابی 00:04:47.871 --> 00:04:50.164 ‫- مامور کالینز ‫- بدموقع اومدم؟ 00:04:50.165 --> 00:04:53.293 ‫عه... نه، اصلا 00:04:54.294 --> 00:04:58.548 ‫الان داشتم 52 کارت بازی می‌کردم 00:04:59.549 --> 00:05:00.925 ‫شلخته بنظر میاد 00:05:02.594 --> 00:05:04.094 ‫فکر کنم می‌تونم حدس بزنم چرا اینجایی 00:05:04.095 --> 00:05:06.014 ‫چرا بهم گفتی بگم بله؟ 00:05:07.640 --> 00:05:09.683 ‫مامور کالینز، اگه می‌خوای ‫وقت ملاقات بگیری 00:05:09.684 --> 00:05:11.643 ‫خیلی خوشحال میشم یه وقت برات... 00:05:11.644 --> 00:05:13.271 ‫سوال ساده‌ای پرسیدم دکتر 00:05:20.653 --> 00:05:22.030 ‫دارم میرم بیرون 00:05:24.115 --> 00:05:25.575 ‫می‌خوای باهام یه قدم بزنی؟ 00:05:27.494 --> 00:05:28.620 ‫حتما 00:05:29.704 --> 00:05:30.955 ‫خوبه 00:05:53.478 --> 00:05:55.437 ‫متوفی مذکر سفیدپوسته 00:05:55.438 --> 00:05:59.484 ‫یه شکستگی تو قسمت راست زی‌ام‌سی ‫وجود داره به همراه ترکیدگی شدید اطراف چشم 00:06:01.027 --> 00:06:04.823 ‫شرمنده، چند وقته این کارو نکردم 00:06:06.700 --> 00:06:08.409 ‫میرم سراغ آسیب دوم 00:06:08.410 --> 00:06:11.745 ‫خردشدگیِ استخون‌های آهیانه کاسه چشم... 00:06:11.746 --> 00:06:14.164 ‫سینوس ساژیتال مغزی 00:06:14.165 --> 00:06:16.084 ‫شواهدی از ضربه با جسم سخت وجود داره 00:06:17.293 --> 00:06:19.336 ‫تحلیل اولیه زخم نشون میده ‫که آلت قتاله 00:06:19.337 --> 00:06:22.840 ‫یه جور جسم سنگین و ناصاف بوده 00:06:22.841 --> 00:06:25.634 ‫نمونه‌هایی که بنظر می‌رسه خاک هستن 00:06:25.635 --> 00:06:27.220 ‫اطراف زخم سر وجود دارن 00:06:27.232 --> 00:06:29.514 ‫که احتمالا نشون‌دهنده یه سنگ بزرگه 00:06:31.099 --> 00:06:33.601 ‫اول وقتی ایستاده بوده ‫سمت راستش ضربه خورده 00:06:34.269 --> 00:06:37.271 ‫شکستگی مهلکی که بالای جمجمه‌ش قرار داره 00:06:37.272 --> 00:06:39.148 ‫احتمالا وقتی روی زمین بوده ‫به وجود اومده 00:06:39.149 --> 00:06:40.983 ‫به احتمال زیاد وقتی که بی‌دفاع بوده 00:06:40.984 --> 00:06:43.485 ‫با این وجود، علائمی از خون‌مردگی ‫روی دستاش هست 00:06:43.486 --> 00:06:47.031 ‫کوفتگی، کبودی، نشونه‌های درگیری 00:06:47.032 --> 00:06:49.992 ‫زیر ناخن‌هاش رو برای دی‌ان‌ای بررسی کردی؟ 00:06:49.993 --> 00:06:51.702 ‫بله 00:06:51.703 --> 00:06:54.621 ‫چقدر طول می‌کشه تا نتیجه تست دی‌ان‌ای بیاد؟ 00:06:54.622 --> 00:06:56.123 ‫این پایین فناوری‌مون محدوده 00:06:56.124 --> 00:06:57.833 ‫و همونطور که گفتم ‫از کار دور بودیم، اما... 00:06:57.834 --> 00:06:59.002 ‫چقدر؟ 00:07:00.420 --> 00:07:01.670 ‫یکی دو روز 00:07:56.184 --> 00:07:59.979 ‫هنوز برام عجیبه که انسان‌ها انقدر ‫می‌تونن انعطاف‌پذیر باشن 00:08:01.022 --> 00:08:05.734 ‫سه سال گذشته، و اینجا برامون نرمال شده 00:08:05.735 --> 00:08:08.278 ‫باور کن، خیلی زحمت کشیده شد ‫که این حس رو بده 00:08:09.823 --> 00:08:12.741 ‫صدای حشرات 00:08:12.742 --> 00:08:15.452 ‫تأثیر خیلی زیادی داره 00:08:15.453 --> 00:08:18.622 ‫ضبط صداها تو پارک‌های ملیِ ‫سراسر کشور انجام شد 00:08:18.623 --> 00:08:22.084 ‫چرا داریم قدم می‌زنیم؟ ‫بنظرت کسی تو دفترت شنود گذاشته؟ 00:08:22.085 --> 00:08:24.545 ‫صدای تمام حشراتی که پیدا کردن رو ضبط کردن 00:08:24.546 --> 00:08:28.048 ‫هزاران ساعت. روز، شب، گرگ و میش 00:08:28.049 --> 00:08:29.842 ‫- دکتر ترابی ‫- بله، شاید 00:08:29.843 --> 00:08:32.721 ‫- کی؟ ‫- بنظر خودت کی؟ 00:08:34.180 --> 00:08:35.640 ‫سیناترا و میلیاردرها 00:08:36.808 --> 00:08:38.685 ‫شبیه اسم یه بند راکه، نه؟ 00:08:40.145 --> 00:08:45.065 ‫مامور کالینز، تو اولین جلسه‌مون ‫رو چقدر یادته؟ 00:08:45.066 --> 00:08:47.277 ‫- راستش، زیاد یادم نیست ‫- هوم 00:08:48.278 --> 00:08:52.656 ‫مامور زیویر کالینز، اولین بیماری که دیدم 00:08:52.657 --> 00:08:55.076 ‫تو جلسه روان‌درمانی ‫از حق سکوت استفاده کنه 00:08:56.119 --> 00:08:58.454 ‫یادمه در مورد گذشته‌ت ازت سوال کردم 00:08:58.455 --> 00:09:01.457 ‫و بعد... بطور ویژه یادمه که گفتی 00:09:01.458 --> 00:09:03.667 ‫«از حق متمم پنجم استفاده می‌کنم» ‫و شوخی هم نمی‌کردی 00:09:03.668 --> 00:09:05.147 ‫تو این سالها چیزای عجیب و غریب 00:09:05.159 --> 00:09:07.296 ‫زیاد دیدم، ولی این یکی رو تا حالا ندیدم 00:09:07.297 --> 00:09:10.759 ‫ببخشید، قراره بازی کنیم ‫یا حرف بزنیم؟ 00:09:12.886 --> 00:09:16.181 ‫تنها کسی که به روان‌درمانی ‫از تو هم بی‌میل‌تر بود 00:09:17.390 --> 00:09:18.641 ‫رئیس‌جمهور بردفورد 00:09:20.435 --> 00:09:23.563 ‫حداقل وقتی که شروع کردیم. ‫ولی در نهایت سفره دلش رو باز کرد 00:09:25.065 --> 00:09:26.483 ‫روز قبل از مرگش... 00:09:28.318 --> 00:09:31.695 ‫باهاش جلسه داشتم، ‫ولی خودت می‌دونی 00:09:31.696 --> 00:09:33.031 ‫بنظرت چطور بود؟ 00:09:36.451 --> 00:09:38.328 ‫اون هفته‌ی آخر یه اتفاقی افتاده 00:09:39.746 --> 00:09:42.999 ‫انگار خیلی... خسته بود 00:09:44.125 --> 00:09:45.668 ‫- ذهنش مشغول بود ‫- رئیس‌جمهور بود 00:09:45.669 --> 00:09:49.506 ‫و تو دفتر من داشت مست ‫و با تن‌پوش حموم تلو تلو می‌خورد 00:09:53.551 --> 00:09:55.594 ‫می‌خوام بدونم چرا اون روز دخالت کردی 00:09:55.595 --> 00:09:57.013 ‫یه نگاه دیگه به پرونده‌ت انداختم 00:09:59.140 --> 00:10:02.685 ‫از رابطه‌ت با پدرت برام بگو 00:10:10.151 --> 00:10:11.986 ‫چرا با هم قهر کردین؟ 00:10:13.863 --> 00:10:17.032 ‫شرمنده دیر کردم. ‫ترافیک وحشتناک بود 00:10:17.033 --> 00:10:18.523 ‫سلام، نه، خودم ازت خواستم 00:10:18.535 --> 00:10:20.327 ‫تو ترافیک این ساعت 00:10:20.328 --> 00:10:21.954 ‫بیای که چند دقیقه با هم حرف بزنیم 00:10:21.955 --> 00:10:24.790 ‫- و منم اومدم ‫- اومدی 00:10:24.791 --> 00:10:26.417 ‫- پسر خوبی هستی ‫- از من بهتر نیست 00:10:26.418 --> 00:10:28.753 ‫دیگه پررو نشو 00:10:29.754 --> 00:10:31.255 ‫شطرنج یه نفره 00:10:31.256 --> 00:10:34.174 ‫اوهوم. کمک می‌کنه ذهنم آروم شه 00:10:34.175 --> 00:10:35.843 ‫چرت زدن هم همینطور 00:10:35.844 --> 00:10:38.638 ‫- آرومم می‌کنه ‫- چرت زدن این کارم می‌کنه 00:10:40.473 --> 00:10:43.267 ‫این اوضاع رو جالب‌تر می‌کنه 00:10:43.268 --> 00:10:45.228 ‫- آها ‫- اوهوم 00:10:46.396 --> 00:10:48.981 ‫همه‌چی تو آکادمی روبراهه؟ 00:10:48.982 --> 00:10:50.442 ‫همه‌چی روبراهه 00:10:53.653 --> 00:10:55.488 ‫خلبان خیلی خوبی می‌شدی 00:10:56.906 --> 00:10:58.991 ‫چی میگم من؟ ‫هنوزم می‌تونی با بهترین‌ها پرواز کنی 00:10:58.992 --> 00:11:01.618 ‫با اینکه بهت اجازه نمیدن ‫شغلت باشه 00:11:05.331 --> 00:11:06.581 ‫فقط کاش می‌تونستم... 00:11:06.593 --> 00:11:07.750 ‫می‌تونستم یه کاری بکنم 00:11:07.751 --> 00:11:10.461 ‫من بخاطر تو و مامان آدمی‌ام ‫که الان هستم 00:11:10.462 --> 00:11:12.630 ‫دید ضعیف هم بخشی از این معامله‌ست 00:11:14.507 --> 00:11:17.676 ‫- تری چطوره؟ ‫- دیر کردنم بخاطر اونم هست 00:11:17.677 --> 00:11:20.262 ‫این روزا خیلی خوب نیست 00:11:20.263 --> 00:11:23.015 ‫یعنی چی خوب نیست؟ ‫نمی‌فهمم 00:11:23.016 --> 00:11:24.516 ‫چیزی شده؟ 00:11:24.517 --> 00:11:27.770 ‫صبح‌ها خیلی حالت تهوع می‌گیره 00:11:27.771 --> 00:11:30.189 ‫- هوم ‫- مثل مریضیه 00:11:30.190 --> 00:11:33.026 ‫تهوع صبحگاهی 00:11:33.485 --> 00:11:35.236 ‫- هوم ‫- بابا 00:11:43.576 --> 00:11:45.412 ‫قراره پدربزرگ بشم 00:11:45.413 --> 00:11:47.247 ‫تازه گرفت داستان رو 00:11:49.334 --> 00:11:51.418 ‫می‌دونی که من سکسی‌تر از اونم که پدربزرگ بشم 00:11:51.419 --> 00:11:54.422 ‫به به! 00:11:58.343 --> 00:12:00.719 ‫- ممنون آقا ‫- اوهوم 00:12:00.720 --> 00:12:02.221 ‫هنوز اسم انتخاب نکردین؟ 00:12:02.222 --> 00:12:04.890 ‫می‌دونی که تری عاشق الویس‌ پرسلی‌ـه؟ 00:12:04.891 --> 00:12:09.436 ‫- مطمئنی سیاهپوسته؟ ‫- اسم پرسلی رو دوست داره 00:12:09.437 --> 00:12:11.146 ‫منم چی‌توز دوست دارم، ‫ولی دلیل نمیشه 00:12:11.147 --> 00:12:13.273 ‫اسم نوه‌م رو بذارم چی‌توز 00:12:15.985 --> 00:12:19.864 ‫انگار قراره بیشتر بیام فرودگاه دالس، ها؟ 00:12:21.199 --> 00:12:22.450 ‫گویا 00:12:26.663 --> 00:12:28.832 ‫واقعا چیزی برای گفتن نیست 00:12:30.041 --> 00:12:31.042 ‫ببین... 00:12:32.752 --> 00:12:34.712 ‫هر چی از کال بردفورد می‌دونم بهت میگم 00:12:34.713 --> 00:12:37.673 ‫ولی الان ازم می‌خوای ریسک کنم ‫و بهت اعتماد کنم 00:12:37.674 --> 00:12:41.094 ‫و باید درباره کسی که دارم ‫بهش اعتماد می‌کنم بیشتر از اونی که... 00:12:42.429 --> 00:12:44.014 ‫توی پرونده‌شه بدونم 00:12:45.432 --> 00:12:47.808 ‫نظرت چیه؟ قبوله؟ 00:13:01.197 --> 00:13:02.907 ‫شورت من بهت میاد 00:13:03.950 --> 00:13:05.367 ‫- آره؟ ‫- هوم 00:13:05.368 --> 00:13:07.119 ‫هوم 00:13:09.205 --> 00:13:12.958 ‫امروز می‌خوای یه گزارش‌ رئیس‌جمهوری ‫مهمونت کنم؟ 00:13:16.588 --> 00:13:20.341 ‫- خیلی خری ‫- آهنگمون رو گذاشتم 00:13:44.949 --> 00:13:46.493 ‫مامور رابینسون 00:13:58.421 --> 00:14:01.215 ‫انتظار نداشتم اینجا ببینمتون. فقط... 00:14:01.216 --> 00:14:03.301 ‫مردی که بیست سال می‌شناختمش ‫کشته شده 00:14:04.386 --> 00:14:06.345 ‫یه نفر به این خونه دسترسی پیدا کرده ‫و کشتدش 00:14:06.346 --> 00:14:08.764 ‫دو روز دیگه خاکش می‌کنیم 00:14:08.765 --> 00:14:11.558 ‫می‌خوام قبلش بفهمم کار کی بوده 00:14:11.559 --> 00:14:14.562 ‫خانم، من... 00:14:15.689 --> 00:14:17.148 ‫می‌دونم که ناراحتین 00:14:18.149 --> 00:14:19.817 ‫می‌دونم خیلی بهش اهمیت می‌دادین 00:14:19.818 --> 00:14:22.028 ‫شر و ور رو بذار کنار رابینسون 00:14:23.571 --> 00:14:26.032 ‫یه نفر تبلت رو دزدیده، ‫منم می‌خوامش، متوجه‌ای؟ 00:14:28.576 --> 00:14:29.661 ‫بسپرین به من 00:14:30.745 --> 00:14:34.374 ‫مطمئنی؟ ‫چون یه چیزی رو دوست ندارم 00:14:35.750 --> 00:14:37.626 ‫دوست ندارم یه معشوقه‌ی دلخسته 00:14:37.627 --> 00:14:39.879 ‫که هی میره تو فکر رابطه‌ی مخفیانه‌ش ‫بالا سر تحقیقات باشه 00:14:40.922 --> 00:14:44.383 ‫اگه خیلی برات سخت و تازه‌ست، ‫یه نفر دیگه رو پیدا می‌کنم 00:14:44.384 --> 00:14:46.343 ‫گفتم بسپرش به من 00:14:46.344 --> 00:14:48.054 ‫بهم فضا بده که کارم رو بکنم 00:14:49.389 --> 00:14:51.473 ‫کاری کن بتونم اعتماد کنم ‫و بهت فضا بدم 00:14:59.941 --> 00:15:02.359 ‫اونا میگن باید بیشتر بچه بیاریم 00:15:02.360 --> 00:15:05.195 ‫- کی میگه؟ ‫- می‌دونی دیگه، اونا 00:15:06.489 --> 00:15:08.741 ‫واقعا فکر می‌کنی همه مصیبت‌ها ‫رو فراموش کردن؟ 00:15:08.742 --> 00:15:10.159 ‫معلومه که نه 00:15:10.160 --> 00:15:13.871 ‫خب تا ابد یه بخش از وجودمون رو از دست دادیم 00:15:13.872 --> 00:15:16.373 ‫ولی با ساختن اینجا، ‫به مردم ابزارش رو دادیم 00:15:16.374 --> 00:15:18.667 ‫که شروع کنن به فراموش کردن 00:15:18.668 --> 00:15:21.587 ‫یه نگاه به اینجا بنداز. چی می‌بینی؟ 00:15:23.673 --> 00:15:26.383 ‫مردم بیشتر دارن معاشرت می‌کنن تا خرید 00:15:26.384 --> 00:15:29.553 ‫یونانی‌های باستان باور داشتن که ‫یه زندگی اجتماعی سالم 00:15:29.554 --> 00:15:31.972 ‫رمز داشتن یه زندگی پررونقه 00:15:31.973 --> 00:15:35.559 ‫و «آگورا» که تو یونانی میشه بازار 00:15:35.560 --> 00:15:37.269 ‫مولفه مهمی بود 00:15:37.270 --> 00:15:39.188 ‫برای همین جمعیت این پایین انقدر محدود بود 00:15:39.189 --> 00:15:40.939 ‫اونقدر کوچیک هست 00:15:40.940 --> 00:15:43.192 ‫که حس اجتماع بودن به آدم بده 00:15:43.193 --> 00:15:45.652 ‫البته جمعیت ایده‌آل 00:15:45.653 --> 00:15:47.446 ‫برای سیستم تصفیه اکسیژنمون هم هست 00:15:47.447 --> 00:15:49.866 ‫ولی خب، این دیگه کلمه یونانی باکلاسی نداره 00:15:51.117 --> 00:15:52.993 ‫خیلی‌خب، می‌خوای بپرسم؟ می‌پرسم 00:15:52.994 --> 00:15:56.163 ‫چرا انقدر درباره اینجا اطلاعات داری؟ 00:15:56.164 --> 00:15:57.665 ‫چون تو طراحیش کمک کردم 00:15:58.750 --> 00:16:00.627 ‫البته تو جنبه‌های روانشناسیش 00:16:01.670 --> 00:16:03.938 ‫من استخدام شدم که کمک کنم 00:16:03.950 --> 00:16:07.633 ‫یه اجتماع از مردم عزادار ‫و دور از خونه 00:16:07.634 --> 00:16:09.260 ‫زندگی پررونقی داشته باشن 00:16:10.762 --> 00:16:13.430 ‫اجتماعی که خواربارفروشی و پارک 00:16:13.431 --> 00:16:17.726 ‫و یه غذاخوری با بهترین سیب‌زمینی پنیری ‫تاریخ دنیا رو داشته باشه 00:16:17.727 --> 00:16:19.996 ‫دوست دارم خودم رو... 00:16:20.008 --> 00:16:22.356 ‫معمار سلامت اجتماعی بدونم 00:16:22.357 --> 00:16:23.941 ‫چون سیب‌زمینی پنیری آوردی؟ 00:16:23.942 --> 00:16:26.735 ‫عه، بهترین سیب‌زمینی تاریخ دنیا 00:16:26.736 --> 00:16:27.821 ‫هوم 00:16:33.785 --> 00:16:35.286 ‫بنظرت چیزی دارن؟ 00:16:39.332 --> 00:16:42.918 ‫- خدا پشت و پناه ملکه‌مان ‫- مزه نریز پیس 00:16:42.919 --> 00:16:45.088 ‫خیلی‌خب، داستان از این قراره 00:16:46.089 --> 00:16:48.425 ‫بخش علوم قانونی هیچ مدرک اثر انگشت ‫و الیافی پیدا نکردن 00:16:49.426 --> 00:16:51.593 ‫تمام نزدیکانش انگار مدرک ‫عدم حضور در صحنه دارن 00:16:51.594 --> 00:16:55.055 ‫نه انگیزه‌ای تو دستمونه، نه آلت قتاله 00:16:55.056 --> 00:16:56.306 ‫دی‌ان‌ای چطور؟ 00:16:56.307 --> 00:16:58.267 ‫از جسد رئیس‌جمهور نمونه گرفته شده 00:16:58.268 --> 00:16:59.768 ‫چند روز طول می‌کشه 00:16:59.769 --> 00:17:02.312 ‫پزشک قانونی میگه زمان مرگ 00:17:02.313 --> 00:17:05.649 ‫در همون بازه‌ایه که دوربین‌هامون خاموش بودن 00:17:05.650 --> 00:17:07.943 ‫و گزارش اولیه کالبدشکافی 00:17:07.944 --> 00:17:12.948 ‫نشون میده که علت مرگ ‫ضربه جسم سخت بوده 00:17:12.949 --> 00:17:15.952 ‫با یک شیء سنگین و ناصاف 00:17:17.787 --> 00:17:20.372 ‫سوال دیگه‌ای هست؟ 00:17:20.373 --> 00:17:22.333 ‫من که نه 00:17:22.334 --> 00:17:24.585 ‫آهان، راستی، یه سوال دارم 00:17:24.586 --> 00:17:27.589 ‫دقیقا چرا زیویر اینجا نیست؟ 00:17:28.923 --> 00:17:31.008 ‫مامور کالینز از پروتکل پیروی نکرد 00:17:31.009 --> 00:17:33.093 ‫اقدامات اون روزش مغایرت داره... 00:17:33.094 --> 00:17:35.637 ‫کلمه‌های قلمبه‌سلمبه نگو ‫که منو گیج کنی رابینسون 00:17:35.638 --> 00:17:37.932 ‫اون بهترین مامورمونه، باید اینجا باشه 00:17:58.995 --> 00:18:00.163 ‫اوه، کارت رو ادامه بده 00:18:05.210 --> 00:18:07.002 ‫دوربین‌هامون شب قتل خاموش بودن 00:18:07.003 --> 00:18:08.796 ‫پس روی اون تمرکز می‌کنیم 00:18:08.797 --> 00:18:10.405 ‫چقدر احتمال داره که 00:18:10.417 --> 00:18:12.508 ‫اگه سیستم نظارتی چیزی دستگیرمون بشه؟ 00:18:12.509 --> 00:18:15.636 ‫یه تیره تو تاریکی، ولی شاید ‫بتونم چیزی معادل 00:18:15.637 --> 00:18:17.388 ‫یه اثر انگشت دیجیتالی رو از شبکه پیدا کنم 00:18:17.389 --> 00:18:19.139 ‫حدود ده درصد احتمال داره ‫که بتونم هویت کسی که 00:18:19.140 --> 00:18:20.767 ‫خاموششون کرده رو پیدا کنم 00:18:21.851 --> 00:18:22.935 ‫چقدر طول می‌کشه؟ 00:18:22.936 --> 00:18:25.313 ‫شعبده‌باز که نیستم. ‫شاید تا آخر روز 00:18:26.898 --> 00:18:29.149 ‫خیلی‌خب، مرخصید 00:18:29.150 --> 00:18:30.235 ‫ممنون 00:18:37.075 --> 00:18:38.243 ‫مطمئنم که... 00:18:42.706 --> 00:18:45.416 ‫الان می‌خوام برم عصبی و مضطرب‌ترین ‫رئیس‌جمهور تاریخ دنیا 00:18:45.417 --> 00:18:47.002 ‫رو یکم آروم کنم 00:18:48.294 --> 00:18:49.921 ‫وقتی برگشتم، جواب می‌خوام 00:18:55.301 --> 00:18:56.593 ‫سیناترا استخدامت کرد؟ 00:18:56.594 --> 00:19:00.139 ‫سامانتا. برای تو، سیناترا 00:19:00.140 --> 00:19:03.642 ‫وقتی آشنا شدیم که مطلقاً بهم ریخته بود 00:19:03.643 --> 00:19:05.519 ‫من متخصص اندوه بودم 00:19:05.520 --> 00:19:08.814 ‫بنظرش می‌تونستم کمکش کنم، ‫ولی بهم یه فرصت داد 00:19:08.815 --> 00:19:11.985 ‫- و حالا اینجایی ‫- و حالا ما اینجاییم 00:19:12.986 --> 00:19:14.279 ‫قابل اعتماد هست؟ 00:19:16.406 --> 00:19:19.659 ‫من دیگه زیاد حرف زدم. ‫از پدرت برام بگو 00:19:21.202 --> 00:19:22.745 ‫چی شد؟ 00:19:22.746 --> 00:19:24.789 ‫مسافران توجه کنند... 00:19:25.874 --> 00:19:29.209 ‫این حرکت بهت استرس داده؟ 00:19:33.715 --> 00:19:35.633 ‫من رو گذاشتن تو گروه امنیتی معاون رئیس‌جمهور 00:19:36.885 --> 00:19:38.178 ‫عجب 00:19:39.596 --> 00:19:42.181 ‫- تبریک میگم پسرم ‫- خیلی ممنون 00:19:42.182 --> 00:19:43.682 ‫عجب 00:19:43.683 --> 00:19:47.436 ‫بگو ببینم، انتخاب اسم‌های رمزی کار کیه؟ 00:19:47.437 --> 00:19:49.188 ‫نه، جدی میگم 00:19:49.189 --> 00:19:50.981 ‫کار سرویس مخفیه؟ 00:19:50.982 --> 00:19:53.400 ‫چون چند تا ایده دارم برای اون کودن 00:19:53.401 --> 00:19:55.944 ‫خب، شرمنده که ذوقت رو کور می‌کنم ‫ولی کاخ سفید 00:19:55.945 --> 00:19:59.406 ‫اسم‌های رمزی رو با مشورت ‫با خود افراد تحت حفاظت انتخاب می‌کنه 00:19:59.407 --> 00:20:01.367 ‫یه جایی خوندم 00:20:01.368 --> 00:20:07.373 ‫که جی‌اف‌کی و جکی اسم رمزشون ‫«لنسر» و «لِیس» بوده 00:20:07.374 --> 00:20:08.999 ‫- هه ‫- آره 00:20:09.000 --> 00:20:10.417 ‫خیلی درخور و مناسبه، مگه نه؟ 00:20:10.418 --> 00:20:11.878 ‫- آره ‫- مردم یادشون رفته 00:20:19.552 --> 00:20:21.303 ‫بابا، داستان چیه؟ 00:20:21.304 --> 00:20:22.888 ‫هوم؟ 00:20:22.889 --> 00:20:25.265 ‫- دستت لرزش داره، الان دیدم ‫- نه، چیزی نیست 00:20:25.266 --> 00:20:27.726 ‫- حرف بزن باهام ‫- چیزی نیست. چیزی نیست 00:20:27.727 --> 00:20:30.271 ‫هیچی نیست. ولش کن 00:20:32.482 --> 00:20:34.192 ‫چی رو ازم مخفی کردی؟ 00:20:37.696 --> 00:20:39.197 ‫بیماری پارکینسون دارم 00:20:43.201 --> 00:20:44.785 ‫نه. بیخیال دیگه، اینجوری... 00:20:44.786 --> 00:20:48.330 ‫اگه شروع کنی به گریه کردن، ‫اعلام خطر بمب می‌کنم 00:20:48.331 --> 00:20:50.625 ‫بابا، فقط... 00:20:52.002 --> 00:20:53.461 ‫کِی فهمیدی... 00:20:57.924 --> 00:20:59.091 ‫خیلی متأسفم 00:20:59.092 --> 00:21:01.301 ‫خب... 00:21:01.302 --> 00:21:02.761 ‫دارم باهاش سروکله می‌زنم 00:21:02.762 --> 00:21:05.764 ‫دارم تمام علائم رو با دارو مدیریت می‌کنم 00:21:05.765 --> 00:21:08.100 ‫غذای سالم می‌خورم، ‫ورزش می‌کنم 00:21:08.101 --> 00:21:10.811 ‫مادرت دهنم رو سرویس کرده 00:21:10.812 --> 00:21:12.229 ‫به... به شرکت گفتی؟ 00:21:12.230 --> 00:21:14.149 ‫نه، البته که نه 00:21:15.150 --> 00:21:17.860 ‫چی؟ داری قایمش می‌کنی؟ 00:21:17.861 --> 00:21:19.987 ‫بقیه خدمه پرواز چی؟ 00:21:19.988 --> 00:21:21.155 ‫خب، بعضی از بچه‌ها خبر دارن 00:21:21.156 --> 00:21:23.532 ‫می‌دونن که فقط باید یکم ‫حواس‌جمع‌تر باشن 00:21:23.533 --> 00:21:25.284 ‫وقتی با همدیگه کار می‌کنیم 00:21:25.285 --> 00:21:26.828 ‫حواسم هست 00:21:28.663 --> 00:21:30.373 ‫اصلا باورم نمیشه 00:21:31.416 --> 00:21:34.168 ‫داری منشور اخلاقی اتحادیه‌ت ‫رو زیر پا می‌ذاری 00:21:34.169 --> 00:21:37.004 ‫هی، ممکنه بیفتی زندان بابا 00:21:37.005 --> 00:21:39.299 ‫بیخیال. بیخیال 00:21:42.427 --> 00:21:44.887 ‫- خیلی‌خب، میگی چیکار کنم؟ ‫- بازنشسته شو 00:21:44.888 --> 00:21:48.724 ‫بعدش، چه‌می‌دونم، برو گلف 00:21:48.725 --> 00:21:50.642 ‫مامان رو ببر ایتالیا. ‫خیلی دوست داره 00:21:50.643 --> 00:21:54.272 ‫ولی باید دست از پرواز برداری. همین الان 00:21:56.858 --> 00:21:59.943 ‫بابت نگرانیت ممنونم، ‫اما تصمیمش با منه 00:21:59.944 --> 00:22:02.197 ‫- بابا، این... ‫- زی... 00:22:04.032 --> 00:22:05.367 ‫من خلبانم پسرم 00:22:06.701 --> 00:22:08.620 ‫هویتم اینه 00:22:11.122 --> 00:22:14.583 ‫و فقط یکم دیگه زمان می‌خوام 00:22:14.584 --> 00:22:15.669 ‫همین 00:22:16.961 --> 00:22:19.171 ‫باید به پروازم برسم 00:22:31.810 --> 00:22:35.270 ‫رابطه من و بابام به مشکل خورد، ‫پیش میاد 00:22:35.271 --> 00:22:38.732 ‫می‌خواست من خلبان بشم ‫و جا پاش بذارم 00:22:38.733 --> 00:22:41.026 ‫معلوم شد نمی‌تونم این کارو بکنم ‫برای همین به سرویس مخفی ملحق شدم 00:22:41.027 --> 00:22:43.070 ‫ترتیب اتفاقات رو می‌دونم، خب؟ ‫تو پروفایلت خوندم 00:22:43.071 --> 00:22:44.655 ‫- چیز دیگه‌ای نیست ‫- بنظر من هست 00:22:44.656 --> 00:22:46.824 ‫- دارم میگم نیست ‫- از آخرین پروازش بهم بگو 00:22:46.825 --> 00:22:48.034 ‫نه 00:22:51.621 --> 00:22:52.871 ‫- کلافه شدی ‫- بله 00:22:52.872 --> 00:22:56.208 ‫- از سوال پرسیدن‌های من و... ‫- از همه‌چی، خب؟ 00:22:56.209 --> 00:22:57.972 ‫ولی مشخصه که تو آدم خیلی باهوشی هستی 00:22:57.984 --> 00:22:59.586 ‫و مشخصه که خیلی سخت تلاش کردی 00:22:59.587 --> 00:23:02.339 ‫- که بشی معمارِ... ‫- سلامت اجتماعی 00:23:02.340 --> 00:23:05.384 ‫ولی هیچکدوم اینا نرمال نیستن 00:23:05.385 --> 00:23:07.428 ‫می‌خوام بدونم از کال چی می‌دونی 00:23:07.429 --> 00:23:08.934 ‫و نمی‌خوام درباره زندگی قبلیم 00:23:08.946 --> 00:23:10.806 ‫حرف بزنم چون اون زندگی نابود شد 00:23:10.807 --> 00:23:12.433 ‫دنیا نابود شد 00:23:12.434 --> 00:23:15.228 ‫و همه‌کس و همه‌چیزش از بین رفته 00:23:16.438 --> 00:23:19.982 ‫و هیچ فروشگاهی یا صدای ضبط‌شده‌ی حشرات 00:23:19.983 --> 00:23:22.651 ‫یا بخصوص اون سیب‌زمینی پنیری کیری 00:23:22.652 --> 00:23:24.404 ‫نمی‌تونه این رو عوض کنه 00:23:30.285 --> 00:23:31.661 ‫عجب 00:23:33.913 --> 00:23:35.248 ‫آره، خیلی پر بودم 00:23:40.337 --> 00:23:41.421 ‫خب حالا چی؟ 00:23:43.548 --> 00:23:45.643 ‫خب، یه ایده دارم 00:23:45.655 --> 00:23:48.635 ‫ولی فکر نکنم خوشت بیاد 00:23:48.636 --> 00:23:49.721 ‫امتحان کن 00:23:52.682 --> 00:23:54.684 ‫تو فکرم بود بریم سیب‌زمینی پنیری بخوریم 00:24:12.160 --> 00:24:13.244 ‫اوضاع بیریخته 00:24:14.371 --> 00:24:16.163 ‫اگه گارسیا بفهمه چیکار کنیم؟ 00:24:16.164 --> 00:24:18.832 ‫آروم باش. ‫گفت نود درصد احتمال داره 00:24:18.833 --> 00:24:20.417 ‫که نتونه بفهمه کی سیستم رو دستکاری کرده 00:24:20.418 --> 00:24:21.835 ‫آره، ده درصد هم احتمال داره بفهمه 00:24:26.216 --> 00:24:28.592 ‫چه گوهی می‌خوری بروکس؟ 00:24:28.593 --> 00:24:30.594 ‫این قسمت خونه قدغنه 00:24:30.595 --> 00:24:33.306 ‫- به دستور کی؟ ‫- رابینسون 00:24:36.685 --> 00:24:37.686 ‫مرسی 00:24:42.107 --> 00:24:43.482 ‫- بنظرت صدامون رو شنید؟ ‫- نه 00:24:43.483 --> 00:24:46.276 ‫- ممکنه به رابینسون بگه ‫- بیا اینجا 00:24:46.277 --> 00:24:48.278 ‫انقدر نگران نباش 00:24:48.279 --> 00:24:52.200 ‫اگه لازم بشه رابینسون رو هم ردیف می‌کنم 00:24:55.203 --> 00:24:56.871 ‫برو. تو برو 00:25:10.260 --> 00:25:12.344 ‫هنری، باید آروم باشی 00:25:12.345 --> 00:25:14.597 ‫یادته دکترها چی بهت گفتن؟ 00:25:17.267 --> 00:25:21.145 ‫آقای رئیس‌جمهور، من می‌تونم ‫تو خونه‌ و بیرون ازت محافظت کنم 00:25:21.146 --> 00:25:23.689 ‫ولی اگه یه رگ تو مغزت بترکه 00:25:23.690 --> 00:25:27.277 ‫یا سکته کنی، ‫دیگه از قدرت من خارج میشه 00:25:28.445 --> 00:25:31.071 ‫کال هم بهترین گروه امنیتی رو داشت، ‫چی سرش اومد؟ 00:25:31.072 --> 00:25:32.323 ‫کال مرده 00:25:33.408 --> 00:25:36.161 ‫دوست من بود، ‫و داریم همینجوری فراموشش می‌کنیم 00:25:37.328 --> 00:25:39.789 ‫زندگی‌مون رو ادامه میدیم ‫انگار که هیچی نشده 00:25:41.374 --> 00:25:43.376 ‫اون کارناوال لعنتی فردا رو هم لغو نکردن! 00:25:48.757 --> 00:25:51.176 ‫کال مرد محترم و شریفی بود 00:25:57.098 --> 00:25:58.433 ‫دوست منم بود 00:26:01.686 --> 00:26:05.940 ‫و با تیزبین بودن در طلب عدالت ‫ازش تجلیل می‌کنیم 00:26:07.067 --> 00:26:11.195 ‫حالا می‌دونیم این طلب داره ما رو به کجا می‌بره؟ 00:26:11.196 --> 00:26:12.572 ‫هیچ سرنخی نداری 00:26:13.948 --> 00:26:16.241 ‫فکر می‌کردم همه جا دوربین نظارتی داری 00:26:16.242 --> 00:26:18.077 ‫خب، علیرغم شنیده‌هات 00:26:18.078 --> 00:26:20.663 ‫من تمام اتفاقاتی که تو شهر میفته رو ضبط نمی‌کنم 00:26:31.341 --> 00:26:33.760 ‫هنری، الان فشار زیادی بهت وارد شده، می‌فهمم 00:26:35.011 --> 00:26:37.805 ‫چیزی که ازت خواسته شده منصفانه نیست 00:26:37.806 --> 00:26:40.392 ‫رئیس‌جمهور. واقعا... 00:26:41.476 --> 00:26:42.518 ‫بار سنگینیه 00:26:45.605 --> 00:26:46.690 ‫بار سنگینیه 00:26:48.149 --> 00:26:50.401 ‫ولی داری عالی عمل می‌کنی 00:26:50.402 --> 00:26:53.613 ‫واقعا خیلی راضی‌ام 00:26:55.073 --> 00:26:57.116 ‫مرد ساکتی هستی ولی قرص و محکمی 00:26:57.117 --> 00:26:59.201 ‫و این مسئولیت رو پذیرفتی 00:26:59.202 --> 00:27:01.829 ‫تنها کسی که از تو هم بهتر بود ‫این خانم زیبات بود 00:27:01.830 --> 00:27:03.956 ‫- نه بابا. نگو ‫- راست میگم 00:27:03.957 --> 00:27:06.000 ‫داری می‌ترکونی نانس! 00:27:06.001 --> 00:27:09.420 ‫لباست موقع تحلیف، عجیب خوب بود 00:27:09.421 --> 00:27:12.297 ‫اصلا زن‌ها رد داده بودن برات 00:27:12.298 --> 00:27:14.384 ‫باید یه فروشگاه باز کنیم 00:27:16.219 --> 00:27:20.432 ‫سامانتا، بهم قول بده ‫هر کی این کارو کرده رو بگیری 00:27:21.433 --> 00:27:22.559 ‫می‌گیرم قربان 00:27:24.936 --> 00:27:26.438 ‫پس دیگه مرخصی 00:27:30.817 --> 00:27:32.318 ‫اینجا دفتر منه قربان 00:27:33.987 --> 00:27:36.197 ‫بله، البته 00:27:45.874 --> 00:27:48.334 ‫باورم نمیشه با اون داری بهم خیانت می‌کنی 00:27:48.335 --> 00:27:50.544 ‫می‌دونم، ببخشید. ‫معمولا میام اینجا 00:27:50.545 --> 00:27:52.546 ‫و یه بشقاب سیب‌زمینی پنیری ‫با مگی می‌خورم 00:27:52.547 --> 00:27:55.758 ‫البته خب این پایین از پنیر گیاهی استفاده می‌کنیم 00:27:55.759 --> 00:27:57.968 ‫که می‌دونم تو این مقدار زیاد 00:27:57.969 --> 00:28:00.179 ‫عجیب و چندش بنظر میاد 00:28:00.180 --> 00:28:01.930 ‫ولی قسم می‌خورم متوجه نمیشی 00:28:01.931 --> 00:28:03.220 ‫از پنیر بادوم هندی متنفرم 00:28:03.232 --> 00:28:04.725 ‫نه، اینجا یه جور دیگه‌ست 00:28:04.726 --> 00:28:06.894 ‫بادوم هندی نیست، ‫مواد شیمیاییه 00:28:06.895 --> 00:28:08.103 ‫بفرمایین 00:28:08.104 --> 00:28:09.897 ‫ممنون 00:28:09.898 --> 00:28:11.815 ‫یه سفارش با پنیر اضافه، میارم خدمتتون 00:28:11.816 --> 00:28:13.025 ‫اوهوم 00:28:18.156 --> 00:28:19.656 ‫عجب 00:28:19.657 --> 00:28:22.368 ‫فکر می‌کردم می‌دونم حواس‌جمعی چه شکلیه، ‫ولی پشمام 00:28:22.369 --> 00:28:24.412 ‫از لحظه‌ای که اومدیم تو ‫داری همه‌جا رو بررسی می‌کنی 00:28:25.997 --> 00:28:27.456 ‫- بفرمایین ‫- ممنون 00:28:27.457 --> 00:28:30.668 ‫همیشه صندلیِ رو به در رو انتخاب می‌کنی؟ 00:28:30.669 --> 00:28:32.837 ‫- عادت‌های قدیمی سخت عوض میشن ‫- هوم 00:28:36.383 --> 00:28:38.676 ‫و الان به چی زل زدی؟ 00:28:38.677 --> 00:28:40.719 ‫داری تمام راه‌های خروج اینجا ‫رو شناسایی می‌کنی، مگه نه؟ 00:28:40.720 --> 00:28:43.430 ‫نه، اون کارو همون لحظه که ‫اومدیم داخل انجام دادم 00:28:43.431 --> 00:28:46.518 ‫به اون زنه که سر اون میز نشسته زل زدم 00:28:48.687 --> 00:28:50.150 ‫اگه زمان و مکان دیگه‌ای بود 00:28:50.162 --> 00:28:51.898 ‫شاید یه خطر احتمالی در نظر می‌گرفتمش 00:28:54.442 --> 00:28:55.777 ‫چرا؟ چون گشنشه؟ 00:28:57.654 --> 00:29:00.865 ‫چاقو رو می‌تونه با هر دو دستش بگیره 00:29:01.866 --> 00:29:02.867 ‫هوم 00:29:04.911 --> 00:29:06.537 ‫باید خیلی سخت باشه 00:29:06.538 --> 00:29:08.289 ‫چطور؟ 00:29:09.124 --> 00:29:11.793 ‫اینکه دنیا رو به شکل مجموعه‌ای از خطرات ببینی 00:29:12.836 --> 00:29:14.462 ‫تو چیز دیگه‌ای می‌بینی؟ 00:29:16.256 --> 00:29:18.215 ‫خب، زیویر، جایی که تو خطر می‌بینی 00:29:18.216 --> 00:29:19.811 ‫من مادری رو می‌بینم که یاد گرفته 00:29:19.823 --> 00:29:21.845 ‫به بچه‌ش از هر دو طرف غذا بده 00:29:23.388 --> 00:29:24.472 ‫باشه 00:29:25.598 --> 00:29:27.183 ‫خب بچه‌هاش کجان؟ 00:29:30.729 --> 00:29:33.022 ‫همه تو راه اینجا چیزهایی رو از گم کردیم 00:29:33.023 --> 00:29:35.358 ‫خودت خوب اینو می‌دونی 00:29:36.401 --> 00:29:38.987 ‫من زنم رو گم نکردم، ‫دقیقا می‌دونستم کجاست 00:29:40.030 --> 00:29:41.989 ‫وقتی اون اتفاق افتاد ‫تو یه شهر دیگه بود 00:29:41.990 --> 00:29:45.243 ‫و مُرد چون کال نرسوندش به یه هواپیمای کوفتی 00:29:53.710 --> 00:29:55.197 ‫لطفا یادت نره بجویی گابریلا 00:29:55.209 --> 00:29:56.545 ‫دستت رو ببر اونور وگرنه می‌خورمش 00:29:56.546 --> 00:29:58.380 ‫فقط بذار... 00:29:58.381 --> 00:29:59.757 ‫اوم! 00:29:59.758 --> 00:30:01.425 ‫خیلی خوبه 00:30:01.426 --> 00:30:05.262 ‫- اول شما ‫- نه، نه، لطفا. اول تو 00:30:06.598 --> 00:30:08.016 ‫یه خوبش رو بردار 00:30:18.026 --> 00:30:19.652 ‫- پشمام، چقدر خوبه ‫- اوهوم 00:30:24.991 --> 00:30:27.368 ‫خدایا. می‌دونی دلم واقعا برای چی تنگ شده؟ 00:30:27.369 --> 00:30:28.453 ‫هوم؟ 00:30:30.747 --> 00:30:32.040 ‫می‌دونی، احمقانه‌ست، بیخیال 00:30:32.052 --> 00:30:33.248 ‫نه، نه، نه، خوبه 00:30:33.249 --> 00:30:36.878 ‫خوبه که چیزهایی که حالت ‫رو خوب می‌کرد رو به یاد بیاری 00:30:39.464 --> 00:30:40.757 ‫خرچنگ نرم‌پوسته 00:30:43.968 --> 00:30:45.178 ‫هلوی تابستونی 00:30:48.723 --> 00:30:50.182 ‫بوی آتیش دورهمی 00:30:50.183 --> 00:30:52.852 ‫آرامش بارش برف 00:30:53.520 --> 00:30:56.564 ‫گرمای خورشید. خورشید واقعی 00:31:03.780 --> 00:31:05.407 ‫حس ماسه بین انگشتای پام 00:31:16.084 --> 00:31:17.752 ‫من و تری تو قرار دوممون 00:31:17.764 --> 00:31:20.005 ‫رفتیم ساحل سندی پوینت 00:31:21.548 --> 00:31:25.634 ‫تری عاشق دریا بود. ‫منم دوست دارم، واقعا 00:31:25.635 --> 00:31:28.304 ‫ولی، با شن و ماسه... 00:31:29.347 --> 00:31:31.640 ‫میونه خوبی ندارم 00:31:31.641 --> 00:31:34.101 ‫برای همین رفتن به ساحل ‫یکم مثل جنگ می‌مونه برام 00:31:34.102 --> 00:31:36.229 ‫من در برابر اون ماسه لعنتی 00:31:37.480 --> 00:31:40.274 ‫باید دقیقا جای مناسب رو پیدا کنم 00:31:40.275 --> 00:31:42.317 ‫صندلی‌ها رو باز کنم، چتر رو درست کنم 00:31:42.318 --> 00:31:44.362 ‫حوله‌ها رو مرتب پهن کنم 00:31:46.239 --> 00:31:49.492 ‫متوجه نبودم که تری کل مدت ‫داشته منو نگاه می‌کرده 00:31:50.660 --> 00:31:55.040 ‫خلاصه بالاخره همه‌چی رو حاضر کرده بودم 00:31:56.082 --> 00:31:58.584 ‫و اون همینجوری اومد و همه‌چی رو بهم ریخت 00:31:58.585 --> 00:32:00.086 ‫اوه 00:32:01.421 --> 00:32:04.049 ‫فقط اون بود که می‌تونست ‫من رو ماسه‌ای کنه 00:32:07.093 --> 00:32:09.137 ‫تنها کسی بود که می‌تونست این کارو بکنه 00:32:11.681 --> 00:32:13.515 ‫زن دوست‌داشتنی‌ای بنظر میاد 00:32:26.613 --> 00:32:29.491 ‫گفتی می‌خوای درباره آخرین پرواز بابام بدونی 00:32:38.625 --> 00:32:40.376 ‫- بفرما ‫- ممنون 00:32:40.377 --> 00:32:43.212 ‫شروع با کیه؟ 00:32:43.213 --> 00:32:44.381 ‫من 00:32:46.132 --> 00:32:50.344 ‫اوه، شبیه شروع بازی اسکاتلندیه 00:32:50.345 --> 00:32:53.055 ‫معمولا انقدر تهاجمی نیستی پسر 00:32:53.056 --> 00:32:55.642 ‫- گفتم یه تنوعی بشه ‫- اوهوم 00:32:58.436 --> 00:33:01.773 ‫داروها دارن لرزش‌هام رو کم می‌کنن. ‫حالم خوبه 00:33:03.400 --> 00:33:08.238 ‫اوهوم. انگار پین یقه‌ت عوض شده 00:33:10.824 --> 00:33:12.659 ‫وارد گروه حفاظت رئیس‌جمهور شدم 00:33:15.662 --> 00:33:18.248 ‫البته یکی از پنجاه تا مامورم، ولی بازم 00:33:19.249 --> 00:33:20.667 ‫می‌خواستم حضوری بهت بگم 00:33:26.506 --> 00:33:28.717 ‫یعنی می‌تونی سوار «ایر فورس وان» بشی؟ ‫(هواپیمای رئیس‌جمهور) 00:33:29.718 --> 00:33:30.927 ‫بله آقا 00:33:33.680 --> 00:33:34.973 ‫خدای من 00:33:37.475 --> 00:33:38.768 ‫می‌خوای ببینیش؟ 00:33:42.647 --> 00:33:43.939 ‫ایولا 00:33:50.613 --> 00:33:53.532 ‫می‌تونه با سرعت بیش از ‫960 کیلومتر بر ساعت پرواز کنه 00:33:53.533 --> 00:33:56.869 ‫85 تا خط تلفن داره 00:33:56.870 --> 00:34:01.540 ‫و اینجا رو باش، برای دفاع در برابر ‫حمله موشکی شراره داره 00:34:01.541 --> 00:34:04.502 ‫و می‌تونه انفجار اتمی روی زمین رو دووم بیاره 00:34:12.927 --> 00:34:14.054 ‫خوبی؟ 00:34:15.388 --> 00:34:16.931 ‫تو نمی‌فهمی پسرم 00:34:19.142 --> 00:34:24.981 ‫تا وقتی بچه‌هات بزرگ نشن نمی‌فهمی 00:34:26.191 --> 00:34:28.068 ‫ببین به کجا رسیدی 00:34:32.113 --> 00:34:33.989 ‫ببین چیکار کردی پسرم 00:34:33.990 --> 00:34:36.785 ‫ببین خودت چیکار کردی بابا 00:34:37.994 --> 00:34:39.995 ‫پسر یه هوانورد توسکگی 00:34:39.996 --> 00:34:43.207 ‫که تبدیل به یکی از معدود ‫کاپیتان‌های سیاهپوست 00:34:43.208 --> 00:34:44.792 ‫یه هواپیمایی تجاری شد 00:34:44.793 --> 00:34:49.421 ‫و حالا پسرش از رئیس‌جمهور ایالات متحده ‫محافظت می‌کنه 00:34:49.422 --> 00:34:51.424 ‫آره، آره 00:34:52.884 --> 00:34:54.135 ‫ببین به کجا رسیدیم 00:34:57.055 --> 00:35:01.601 ‫و بابا، ما درست و سالم به اینجا رسیدیم، ‫نه با تقلب 00:35:02.394 --> 00:35:03.395 ‫آره 00:35:04.187 --> 00:35:05.438 ‫آره 00:35:07.148 --> 00:35:08.358 ‫وقتشه بابا 00:35:10.777 --> 00:35:12.112 ‫دیگه نمی‌تونی پرواز کنی 00:35:14.114 --> 00:35:15.448 ‫باید بازنشسته شی 00:35:17.826 --> 00:35:20.244 ‫تصمیمش با تو نیست 00:35:20.245 --> 00:35:23.665 ‫نباید باشه، ‫ولی کاری کردی تصمیمش با من باشه 00:35:26.001 --> 00:35:27.836 ‫چیکار کردی؟ 00:35:34.926 --> 00:35:37.637 ‫این برگه‌ها سالها خدمت رو ازت نمی‌گیرن 00:35:38.930 --> 00:35:41.599 ‫اینا میگن «آفرین بابا» 00:35:42.726 --> 00:35:45.061 ‫این برگه‌ها حرفشون همینه، فقط همین 00:35:46.688 --> 00:35:48.106 ‫برات ثبتشون کردم بابا 00:35:49.733 --> 00:35:52.694 ‫تو پرونده‌ت ثبت کردم چون می‌دونستم ‫خودت نمی‌کنی 00:36:02.954 --> 00:36:05.473 ‫تو تعطیلات می‌دیدمش، 00:36:05.485 --> 00:36:08.084 ‫ولی بدون ملاقات‌های تو فرودگاه، ‫اوضاع عوض شد 00:36:10.211 --> 00:36:12.172 ‫رابطه‌مون دیگه مثل قبل نشد 00:36:14.215 --> 00:36:17.719 ‫بیماری به سرعت پیشرفت کرد، ‫و خیلی زود از دستش دادیم 00:36:20.347 --> 00:36:23.016 ‫حتما خیلی برات سخت بوده ‫که اون کارو بکنی 00:36:26.394 --> 00:36:28.021 ‫مسئله همینه، سخت نبود 00:36:29.439 --> 00:36:31.149 ‫خودش منو اینجوری بزرگ کرد... 00:36:33.151 --> 00:36:34.319 ‫اصلا سخت نبود 00:36:37.781 --> 00:36:39.365 ‫قدرت تشخیص اخلاقی خوبی داری 00:36:39.366 --> 00:36:41.701 ‫خیلی هم به نفعم کار کرده 00:36:45.038 --> 00:36:46.623 ‫فکر کنم الان به نفعت کار کنه 00:36:49.334 --> 00:36:51.628 ‫وقتشه کارت‌های خودم رو نشونت بدم 00:37:07.811 --> 00:37:09.187 ‫چی فهمیدی؟ 00:37:10.271 --> 00:37:11.439 ‫یه چیز خوب 00:37:13.942 --> 00:37:17.278 ‫بنظر میاد از اون آدمایی باشی ‫که نمایش دوست دارن 00:37:18.488 --> 00:37:21.199 ‫بشین. برات نمایش راه میندازم 00:37:21.950 --> 00:37:23.034 ‫بیارشون 00:37:35.171 --> 00:37:37.215 ‫چرا این کارو کردن؟ 00:37:38.883 --> 00:37:40.552 ‫این سوالیه که همش از خودم می‌پرسم 00:37:45.765 --> 00:37:48.684 ‫با من حرف می‌زنی؟ متوجه نمیشم 00:37:48.685 --> 00:37:50.854 ‫داریم درباره تحقیقات حرف می‌زنیم؟ 00:37:51.896 --> 00:37:53.397 ‫شومینه 00:37:53.398 --> 00:37:56.192 ‫چرا باید این پایین شومینه بسازن؟ 00:37:58.069 --> 00:37:59.320 ‫نمی‌دونم خانم 00:38:00.613 --> 00:38:02.906 ‫چون الان... الان تو یه غاریم 00:38:02.907 --> 00:38:07.954 ‫و آتیش برای هویتمون حیاتیه؟ 00:38:09.414 --> 00:38:11.374 ‫قصه‌گوها و این چرت و پرتا؟ 00:38:13.209 --> 00:38:14.877 ‫شما چرا شب قتل 00:38:14.878 --> 00:38:16.087 ‫دوربین‌ها رو خاموش کردین؟ 00:38:18.882 --> 00:38:19.924 ‫بهش بگو 00:38:23.845 --> 00:38:25.472 ‫فیلمش رو نداره 00:38:26.765 --> 00:38:28.057 ‫درسته بیلی 00:38:28.058 --> 00:38:30.602 ‫کاملا درسته 00:38:31.936 --> 00:38:34.021 ‫ولی رد دیجیتالی‌تون رو داریم 00:38:34.022 --> 00:38:38.276 ‫می‌دونیم که شما از توی سیستم ‫دوربین‌ها رو خاموش کردین 00:38:39.110 --> 00:38:40.652 ‫و به شب قتل هم محدود نمیشه 00:38:40.653 --> 00:38:42.196 ‫شب‌های دیگه هم این کارو کردین 00:38:42.197 --> 00:38:45.449 ‫- در واقع، ماه‌هاست دارین این کارو می‌کنین ‫- خواهش می‌کنم 00:38:45.450 --> 00:38:49.119 ‫حالا این ابزار و فرصت ایجاد می‌کنه 00:38:49.120 --> 00:38:52.165 ‫- حالا فقط انگیزه نیاز داریم ‫- داشتیم وی بازی می‌کردیم 00:38:56.127 --> 00:38:57.128 ‫چی؟ 00:38:58.963 --> 00:39:00.548 ‫وی تنیس، در واقع 00:39:02.342 --> 00:39:04.176 ‫- وی تنیس چه کوفتیه؟ ‫- یه بازیه 00:39:04.177 --> 00:39:06.221 ‫بازی ویدیویی 00:39:07.430 --> 00:39:09.848 ‫تازه، بعضی وقتا هم از کشوی خرت و پرتاش ‫آبنبات برمی‌داریم 00:39:09.849 --> 00:39:12.352 ‫یه بار هم رو تختش چرت زدم 00:39:14.312 --> 00:39:15.647 ‫بیلی جوراب‌هاش رو امتحان کرد 00:39:18.316 --> 00:39:19.442 ‫حقیقته 00:39:20.485 --> 00:39:22.486 ‫با اینکه خیلی احمقانه و غیرحرفه‌ای بنظر میاد 00:39:22.487 --> 00:39:24.571 ‫خیلی وقته داریم از یه رئیس‌جمهور 00:39:24.572 --> 00:39:26.865 ‫داخل پناهگاه مخفی‌ای حفاظت می‌کنیم ‫که هیچوقت اتفاقی توش نمیفته 00:39:26.866 --> 00:39:28.992 ‫تا اینکه اتفاقه افتاد 00:39:28.993 --> 00:39:31.829 ‫با خودمون گفتیم اگه ‫سیستم امنیتی رو خاموش کنیم 00:39:31.830 --> 00:39:35.666 ‫می‌تونیم گیم‌هاش رو بازی کنیم ‫و از چیزای باحالش استفاده کنیم 00:39:35.667 --> 00:39:37.334 ‫و هیچکس هم این وسط ضرر نمی‌کنه 00:39:37.335 --> 00:39:40.130 ‫خدایا، ابله‌ها رو ببین 00:39:43.633 --> 00:39:45.300 ‫همه گم شین بیرون 00:39:49.723 --> 00:39:50.724 ‫باشه 00:39:57.981 --> 00:40:01.026 ‫اگه زود جواب سوالاتم رو پیدا نکنی ‫کسی رو پیدا می‌کنم که این کارو بکنه 00:40:04.571 --> 00:40:07.406 ‫امروز خیلی... جالب بود 00:40:07.407 --> 00:40:10.951 ‫هوم، فکر کردم می‌خوای اقرار کنی ‫که بهت خوش گذشته 00:40:10.952 --> 00:40:12.286 ‫- هرگز، نه ‫- خب... 00:40:12.287 --> 00:40:14.789 ‫من... من خسته‌ام 00:40:18.168 --> 00:40:22.756 ‫عددهای 2-9-0-2-1-8 برات معنایی دارن؟ 00:40:25.008 --> 00:40:27.886 ‫نه. نه، چطور؟ 00:40:28.970 --> 00:40:30.305 ‫یه چیزیه که دارم بررسی می‌کنم 00:40:34.726 --> 00:40:36.770 ‫آدمای خیلی کمی تو دنیا هستن 00:40:38.855 --> 00:40:40.982 ‫گمونم من یکی از خوش‌شانس‌هام 00:40:42.650 --> 00:40:44.277 ‫ولی همچین حسی ندارم 00:40:46.654 --> 00:40:48.239 ‫قدردانش نیستم 00:40:52.494 --> 00:40:55.288 ‫شاید نباید برای اینجا بودن انتخاب می‌شدم 00:40:57.874 --> 00:40:59.668 ‫راستش، نمی‌دونم چرا انتخاب شدم 00:41:04.881 --> 00:41:06.508 ‫پوکر بازی می‌کنی؟ 00:41:07.884 --> 00:41:09.302 ‫اهلش نیستم 00:41:11.888 --> 00:41:14.515 ‫من وقتی نسبتا بچه بودم ‫والدینم رو از دست دادم 00:41:14.516 --> 00:41:18.185 ‫مامانم رو تو بچگی، ‫بابام رو تو نوجوونی 00:41:18.186 --> 00:41:20.605 ‫برای همین وارد حوزه مراقبت اندوه شدم 00:41:23.108 --> 00:41:27.195 ‫وقتی راهنمایی بودم ‫بابام یادم داد پوکر بازی کنم 00:41:29.322 --> 00:41:31.533 ‫اینجوری با هم وقت می‌گذروندیم، ‫خیلی بهم خوش می‌گذشت 00:41:32.826 --> 00:41:36.078 ‫کارت برنده‌های زیادی تعیین می‌کردیم 00:41:36.079 --> 00:41:38.872 ‫و این کارت‌ها می‌تونستن هر چیزی باشن 00:41:38.873 --> 00:41:40.416 ‫همین باحال‌ترش می‌کرد ‫چون باعث میشد 00:41:40.417 --> 00:41:43.253 ‫که همیشه شانس داشته باشی 00:41:47.507 --> 00:41:49.342 ‫زیویر، تو اینجایی... 00:41:50.719 --> 00:41:52.345 ‫چون من انتخابت کردم 00:41:55.849 --> 00:41:58.309 ‫همه اینجان چون من انتخابشون کردم 00:41:59.394 --> 00:42:01.186 ‫باید مامور ارشد جدیدت رو انتخاب کنی 00:42:01.187 --> 00:42:04.064 ‫گفتم که، خودت انتخاب کنی ‫من قبولت دارم 00:42:04.065 --> 00:42:06.233 ‫و انتخاب کردیم 00:42:06.234 --> 00:42:08.277 ‫کال، دنیا داره به درک واصل میشه 00:42:08.278 --> 00:42:09.412 ‫موقع پایانش هم قراره تو رئیس باشی 00:42:09.424 --> 00:42:10.738 ‫یعنی خیلی وحشتناک خواهد بود 00:42:10.739 --> 00:42:13.282 ‫این آدم کل مدت کنارت خواهد بود 00:42:13.283 --> 00:42:15.993 ‫می‌خوام کسی باشه که باهاش راحتی 00:42:15.994 --> 00:42:18.495 ‫- این کیه؟ ‫- عضو تیمه 00:42:18.496 --> 00:42:21.248 ‫گزینه‌ها رو ارزیابی و پیشنهاد می‌کنه 00:42:21.249 --> 00:42:22.875 ‫- خانم گزینشگر ‫- گابریلا هستم 00:42:22.876 --> 00:42:26.045 ‫- جفتش با «گ» شروع میشه ‫- درسته 00:42:26.046 --> 00:42:28.548 ‫- دیکته‌م خیلی خوبه ‫- برای همین بهتون رأی دادم قربان 00:42:30.508 --> 00:42:32.427 ‫- ازش خوشم میاد ‫- آقای رئیس‌جمهور... 00:42:33.553 --> 00:42:34.959 ‫اینا همه گزینه‌های بررسی و تأیید شده هستن 00:42:34.971 --> 00:42:36.472 ‫برای انتخاب بعنوان مامور ارشد جدید 00:42:37.473 --> 00:42:38.641 ‫چقدرم زیادن 00:42:43.730 --> 00:42:45.397 ‫اون یکی رو برای خودت نگه داشتی؟ 00:42:45.398 --> 00:42:46.866 ‫نه قربان. امیدوار بودم 00:42:46.878 --> 00:42:48.400 ‫این یکی رو اول بخونین 00:42:48.401 --> 00:42:49.818 ‫الانش هم توی گروهتون هست 00:42:49.819 --> 00:42:52.280 ‫ولی حس خوبی نسبت بهش دارم قربان 00:42:57.952 --> 00:42:59.704 ‫پس به حست اعتماد کنیم 00:43:02.248 --> 00:43:04.041 ‫کِی ببینمش؟ 00:43:04.042 --> 00:43:05.834 ‫توی راهرو منتظره آقای رئیس‌جمهور 00:43:05.835 --> 00:43:07.212 ‫خیلی‌خب 00:43:09.047 --> 00:43:10.298 ‫ما دیگه تنهات می‌ذاریم 00:43:14.135 --> 00:43:15.887 ‫مامور کالینز، بفرما داخل 00:43:20.517 --> 00:43:21.768 ‫کفشاتو دربیار لطفا 00:43:23.395 --> 00:43:24.938 ‫این کار اصلی من بود 00:43:25.939 --> 00:43:28.983 ‫نه فروشگاه و سیب‌زمینی پنیری 00:43:30.819 --> 00:43:33.446 ‫انتخاب هزاران آدمی بود 00:43:35.031 --> 00:43:36.199 ‫که قرار بود زنده بمونن 00:43:37.659 --> 00:43:39.119 ‫در حالی که بقیه می‌مردن 00:43:42.580 --> 00:43:46.083 ‫و هر روز، صورت هزاران نفری 00:43:46.084 --> 00:43:47.919 ‫که انتخاب نکردم رو می‌بینم 00:43:51.006 --> 00:43:52.590 ‫اما تو... 00:43:54.384 --> 00:43:55.927 ‫تو کارت برنده من بودی 00:43:57.679 --> 00:43:59.722 ‫نیاز داشتم کسی باشه ‫که اگه مشکلی پیش اومد 00:43:59.723 --> 00:44:02.767 ‫حاضر باشه کار درست رو انجام بده 00:44:07.522 --> 00:44:10.108 ‫پس اینا همش امتحان بود؟ 00:44:11.818 --> 00:44:16.531 ‫باید مردِ پشت پرونده رو می‌شناختم 00:44:20.952 --> 00:44:23.580 ‫بگو چرا اون پیام رو روی دستت نوشتی؟ 00:44:24.706 --> 00:44:25.874 ‫قضیه‌ش چی بود؟ 00:44:38.345 --> 00:44:39.596 ‫من متأهلم 00:44:46.227 --> 00:44:47.312 ‫می‌دونم 00:45:15.340 --> 00:45:17.550 ‫- چیکار می‌کـ... ‫- هیس 00:46:13.773 --> 00:46:15.442 ‫از رئیس‌جمهور برات پیغام دارم 00:46:22.449 --> 00:46:25.159 ‫گفت اگه اتفاقی براش افتاد، ‫بیام تو رو پیدا کنم 00:46:32.792 --> 00:46:35.211 ‫گفت بیلی پیس خطرناکه 00:46:48.910 --> 00:46:52.000 ‫ترجمه از حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com 00:46:52.030 --> 00:46:57.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:46:57.030 --> 00:47:05.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]