WEBVTT 00:00:01.310 --> 00:00:03.560 ‫اگه بگم برام یه شهر زیرزمینی طراحی کن 00:00:03.560 --> 00:00:06.770 ‫یه شهر برای 25 هزار نفر، ‫چه جوابی میدی؟ 00:00:06.770 --> 00:00:08.400 ‫بهت میگم غیرممکنه 00:00:08.400 --> 00:00:09.980 ‫پس هیچ مقدار پولی نیست که باهاش بتونی 00:00:09.980 --> 00:00:11.900 ‫فضایی به اون بزرگی رو حفاری کنی 00:00:11.900 --> 00:00:13.650 ‫شهرم رو برام بساز! 00:00:18.240 --> 00:00:19.540 ‫تو اون اصل کاریه رو تو وجودت داری سم 00:00:19.540 --> 00:00:22.330 ‫پدرم هنوز با این جملات خردم می‌کنه 00:00:22.330 --> 00:00:24.620 ‫«تو جوکی بیش نیستی. ‫تو پیتر لافوردی. فقط بخاطر پارتی‌ای 00:00:24.620 --> 00:00:26.630 ‫- که داری تو بند راهت دادن» ‫- یا خدا 00:00:26.630 --> 00:00:27.920 ‫پس باید کاری که حرفش رو زدیم انجام بدی 00:00:27.920 --> 00:00:30.460 ‫بکششون. دستور میدم 00:00:30.460 --> 00:00:33.220 ‫مردم باید بدونن که بازموند‌ه‌هایی هستن 00:00:33.220 --> 00:00:34.902 ‫باید بدونن عزیزانشون ممکنه اون بالا زنده باشن 00:00:34.914 --> 00:00:36.890 ‫و من حقیقت رو بهشون میگم 00:00:36.890 --> 00:00:37.970 ‫نه، نمیگی 00:00:38.470 --> 00:00:40.430 ‫اگه بخوام یه نوار میکس درست کنم، ‫امکانش هست؟ 00:00:41.140 --> 00:00:43.310 ‫مستقیم، بالای پله‌ها 00:00:48.520 --> 00:00:51.530 ‫چند وقته حرف‌ها و رفتارش ‫رو تحت نظر دارم 00:00:51.530 --> 00:00:53.400 ‫و می‌خوام از پا درش بیارم 00:00:57.490 --> 00:01:00.160 ‫مردم زنده‌ان و فکر می‌کنم ‫زنت هم یکی از اونا باشه 00:01:00.160 --> 00:01:02.950 ‫من تری راجرز-کالینز هستم 00:01:02.950 --> 00:01:05.160 ‫اینجا با بازمونده‌های دیگه داریم... 00:01:05.160 --> 00:01:07.040 ‫بنظرم یه سراغ از دخترت بگیر 00:01:08.380 --> 00:01:10.170 ‫جین! وای خدا! 00:01:10.170 --> 00:01:12.920 ‫الان فقط می‌تونم از همه این ماجراها قایم بشم 00:01:12.920 --> 00:01:15.090 ‫- میشه باهام بیای؟ ‫- حله 00:01:15.090 --> 00:01:16.510 ‫باشه 00:01:16.510 --> 00:01:18.073 ‫همکارهای من رو آزاد می‌کنی 00:01:18.085 --> 00:01:19.930 ‫بعدم کسی که رئیس‌جمهور ‫رو کشت رو پیدا می‌کنی 00:01:19.930 --> 00:01:22.770 ‫البته اگه می‌خوای دوباره دختر یا زنت رو ببینی 00:01:23.350 --> 00:01:26.770 ‫دی‌ان‌ای صحنه قتل کال ‫با هیچکس از پناهگاه تطابق نداشت 00:01:26.770 --> 00:01:29.860 ‫بنظر می‌رسه قاتلمون از بیرون اومده 00:01:32.821 --> 00:01:38.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:01:38.030 --> 00:01:46.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:01:48.422 --> 00:01:50.612 ‫[ دوازده سال قبل ] 00:01:52.202 --> 00:01:59.202 ‫ترجمه از حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L 00:02:06.810 --> 00:02:08.230 ‫شهرم رو برام بساز! 00:02:20.160 --> 00:02:22.410 ‫خیلی‌خب پسرا، نیم‌ساعت وقت دارین 00:02:22.410 --> 00:02:26.910 ‫نیم‌ساعت، سی دقیقه، ‫نه سی و یک، نه سی و دو، چون... 00:02:26.910 --> 00:02:29.920 ‫- هر دقیقه اهمیت داره ‫- درسته 00:02:29.920 --> 00:02:31.210 ‫- هی، رئیس ‫- بله؟ 00:02:31.210 --> 00:02:33.340 ‫فهمیدم می‌خوام با پول این کار چیکار کنم 00:02:33.340 --> 00:02:35.420 ‫خب، صندوق شهرداری؟ 00:02:35.420 --> 00:02:37.590 ‫نه 00:02:37.590 --> 00:02:39.720 ‫یه داف خوشگل با یه کون تپل جور می‌کنم 00:02:40.470 --> 00:02:41.720 ‫اینم به همون اندازه سرمایه‌گذاری خوبیه 00:02:42.350 --> 00:02:44.220 ‫هی، واکاندا، تو با پولش چیکار می‌کنی؟ 00:02:45.180 --> 00:02:47.180 ‫می‌فرستمش خونه برای مادرم 00:02:47.180 --> 00:02:49.310 ‫وای خدا 00:02:49.310 --> 00:02:52.270 ‫حالا عذاب وجدان دارم که ‫خواستم برای کص خرجش کنم 00:02:52.270 --> 00:02:53.980 ‫یالا، بریم 00:03:08.790 --> 00:03:12.330 ‫اون قیافه و بوش خیلی بهتر 00:03:12.330 --> 00:03:13.840 ‫از هر کوفتیه که این هست 00:03:17.380 --> 00:03:19.630 ‫- بیا ‫- اوه، نیازی نیست 00:03:21.010 --> 00:03:22.010 ‫بخور 00:03:23.430 --> 00:03:26.890 ‫تلاشم رو کردم که اونطور که ‫مادرم درست می‌کنم درستش کنم 00:03:27.850 --> 00:03:28.850 ‫ادویه‌ها 00:03:29.640 --> 00:03:31.480 ‫نذاشتن ادویه‌ها رو بیارم 00:03:32.440 --> 00:03:33.440 ‫بخور 00:03:35.360 --> 00:03:37.190 ‫همینجوری یه دونه بردارم؟ 00:03:37.190 --> 00:03:39.530 ‫اینجوری 00:03:47.450 --> 00:03:48.450 ‫وای خدا 00:03:49.830 --> 00:03:52.750 ‫شوخی می‌کنی؟ ‫این حرف نداره آدام 00:03:53.460 --> 00:03:56.920 ‫- عبدالرحمان ‫- عبدالرمام 00:03:58.340 --> 00:04:00.960 ‫همون آدام خوبه 00:04:04.720 --> 00:04:06.050 ‫ولی ممنون که تلاشت رو کردی 00:04:08.930 --> 00:04:10.100 ‫خواهش 00:04:11.180 --> 00:04:12.230 ‫سس 00:04:24.450 --> 00:04:26.280 ‫امکان نداره 00:04:27.740 --> 00:04:30.290 ‫اینو از کجا پیدا کردی؟ 00:04:30.290 --> 00:04:33.160 ‫چهار تا فروشگاه غذایی ‫غرب آفریقایی رو گشتم 00:04:36.250 --> 00:04:37.340 ‫هی! 00:04:45.130 --> 00:04:46.550 ‫الان رو ابرام 00:04:51.060 --> 00:04:53.810 ‫- سانته ‫- به سلامتی 00:04:53.810 --> 00:04:56.440 ‫به سلامتی هر جایی جز اینجا 00:05:33.470 --> 00:05:36.350 ‫هی، رفیق، خوبی؟ 00:05:49.780 --> 00:05:50.780 ‫این چیه؟ 00:05:51.990 --> 00:05:53.370 ‫پسماند آرسنوپیریت‌ـه 00:05:54.950 --> 00:05:58.170 ‫- یه سولفید آرسنیک آهنه ‫- می‌دونم. می‌دونم چیه 00:06:04.460 --> 00:06:05.760 ‫لعنتی 00:06:07.680 --> 00:06:10.050 ‫باید اینجا رو تعطیل کنیم. ‫باید بتونیم همه رو به موقع... 00:06:10.050 --> 00:06:12.100 ‫این سلامت محل رو به خطر میندازه؟ 00:06:15.890 --> 00:06:17.176 ‫همونطور که می‌دونی، این سولفید 00:06:17.188 --> 00:06:18.810 ‫فقط در اوایل حفاری سمیه 00:06:18.810 --> 00:06:22.770 ‫پس اگه سوالت اینه که ‫اینجا در نهایت بی‌خطر میشه، آره میشه 00:06:23.320 --> 00:06:26.030 ‫ولی کسایی که توش کار می‌کنن در خطرن 00:06:26.030 --> 00:06:29.070 ‫مریض و مریض‌تر میشن 00:06:29.070 --> 00:06:31.320 ‫می‌فهمم، می‌دونم 00:06:33.780 --> 00:06:36.160 ‫ببین، بچه‌ها رو فعلا بفرست اقامتگاه 00:06:36.160 --> 00:06:38.120 ‫باشه؟ امشب رو به همه مرخصی بده 00:06:38.120 --> 00:06:39.620 ‫مشکلی نیست، حلش می‌کنم 00:06:39.620 --> 00:06:41.500 ‫- آره ‫- خب؟ 00:06:41.500 --> 00:06:42.840 ‫آره، باشه 00:06:59.890 --> 00:07:01.690 ‫من مدیر پروژه‌ام 00:07:01.690 --> 00:07:04.020 ‫- کار نمی‌کنه ‫- نمی‌تونم راهتون بدم قربان 00:07:04.020 --> 00:07:05.770 ‫باید کارتتون رو بگیرم 00:07:05.780 --> 00:07:08.860 ‫- چی؟ چه خبره؟ ‫- شرمنده. تصمیمش با من نبود 00:07:08.860 --> 00:07:10.240 ‫چرا کارگرهام دوباره رفتن اون پایین؟ 00:07:10.240 --> 00:07:12.110 ‫ماسک می‌ذارن و کارمون رو ادامه میدیم 00:07:12.110 --> 00:07:14.990 ‫قول میدم، هر کاری ازم بربیاد ‫می‌کنم که در امان نگهشون دارم 00:07:14.990 --> 00:07:17.700 ‫حفاری ادامه پیدا می‌کنه، ‫باید ادامه پیدا کنه 00:07:17.700 --> 00:07:20.210 ‫جفتمون می‌دونیم اینجا تاسیسات بازیافت نیست 00:07:21.750 --> 00:07:23.330 ‫واقعا داریم اینجا چی می‌سازیم؟ 00:07:23.330 --> 00:07:24.960 ‫خفه شو 00:07:26.840 --> 00:07:29.670 ‫ببین، به نفعته با این آدما درگیر نشی 00:07:31.300 --> 00:07:34.180 ‫اطلاعات دارن. ‫یه اتفاقی تو راهه 00:07:35.680 --> 00:07:37.060 ‫یه فاجعه 00:07:38.350 --> 00:07:41.520 ‫لطفا، این کار و این کارگرها رو فراموش کن 00:07:41.520 --> 00:07:42.850 ‫کاری از دستت برنمیاد 00:07:42.850 --> 00:07:45.150 ‫- آندرز، وایسا ‫- هیچکدوم از ما کاری ازمون برنمیاد 00:07:45.690 --> 00:07:47.230 ‫وایسا! 00:07:56.830 --> 00:07:59.580 ‫آدام، گوشی رو جواب بده 00:07:59.580 --> 00:08:02.250 ‫فقط... گوش نمیدی وقتی میگم ‫یه اتفاقی قراره بیفته 00:08:10.420 --> 00:08:12.880 ‫آدام، منم دوباره 00:08:12.880 --> 00:08:17.220 ‫می‌دونم فکر می‌کنی دیوونه‌ام، ‫ولی لطفا بهم زنگ بزن 00:08:23.690 --> 00:08:25.850 ‫گوش نمیدی بهم 00:08:25.860 --> 00:08:27.860 ‫هیچکس بهم گوش نمیده 00:08:28.940 --> 00:08:31.280 ‫خب... به زودی گوش میدن 00:08:32.530 --> 00:08:34.110 ‫همه‌تون به زودی گوش میدین 00:08:49.120 --> 00:08:50.150 ‫سلاح! 00:08:51.630 --> 00:08:53.590 ‫دنیا حق داره بدونه! 00:08:53.590 --> 00:08:55.340 ‫همه حقشونه بدونن! 00:08:56.411 --> 00:08:59.711 ‫« بـهـشـت » 00:09:00.751 --> 00:09:05.011 ‫« قسمت هشت: مردی که رازداری می‌کرد » 00:09:07.770 --> 00:09:10.570 ‫من دنبال شوهرم، زیویر کالینز، می‌گردم 00:09:10.570 --> 00:09:12.610 ‫بچه‌هام، پرسلی و جیمز 00:09:12.610 --> 00:09:14.820 ‫داشتن می‌رفتن سمت یه مجتمع تو کلرادو 00:09:14.820 --> 00:09:16.070 ‫تکرار می‌کنم... 00:09:16.070 --> 00:09:18.160 ‫من تری راجرز-کالینز هستم 00:09:18.160 --> 00:09:20.030 ‫اینجا با بازمونده‌های دیگه... 00:09:20.580 --> 00:09:22.660 ‫بنظرم یه سراغ از دخترت بگیر 00:09:34.130 --> 00:09:36.430 ‫تموم شد. ولشون کن 00:09:37.130 --> 00:09:38.294 ‫چی داری زر می‌زنی؟ 00:09:38.306 --> 00:09:39.180 ‫سیناترا رئیس‌جمهور رو نکشته 00:09:39.890 --> 00:09:41.356 ‫جواب دی‌ان‌ای صحنه قتل اومده 00:09:41.368 --> 00:09:42.810 ‫مال هیچ یک از افراد این پایین نیست 00:09:43.430 --> 00:09:44.930 ‫در نتیجه دی‌ان‌ای‌ـی که روی رئیس‌جمهور بوده 00:09:44.930 --> 00:09:46.730 ‫مال کسیه که یا یواشکی اومده اینجا 00:09:46.730 --> 00:09:48.850 ‫یا قبل از اومدن ما اینجا بوده 00:09:48.850 --> 00:09:51.020 ‫باید بفهمم طرف کیه، ‫و باید سریع پیداش کنم 00:09:51.020 --> 00:09:52.360 ‫تو هم به همه بگو 00:09:52.360 --> 00:09:54.240 ‫که عقب بکشن. تفنگت رو بده من 00:09:54.740 --> 00:09:56.610 ‫فکرشم نکن که تفنگم رو بدم بهت 00:09:56.610 --> 00:09:58.450 ‫باید برگردم سر صحنه جرم. ‫یه چیزی جا مونده 00:09:58.450 --> 00:10:00.950 ‫کالینز، کالینز، گوش کن. ‫ما کارمون رو کردیم 00:10:00.950 --> 00:10:03.240 ‫نه رابینسون، یه چیزی رو از قلم انداختی 00:10:05.290 --> 00:10:08.790 ‫ببین، اگه دی‌ان‌ای مال مردمِ اینجا نیست 00:10:08.790 --> 00:10:10.840 ‫باید روز ورود رو بررسی کنیم 00:10:11.670 --> 00:10:14.090 ‫باشه، هر کاری می‌خوای بکن 00:10:15.550 --> 00:10:17.470 ‫با چه کوفتی تهدیدت کرده؟ 00:10:18.090 --> 00:10:19.550 ‫دخترم 00:10:21.510 --> 00:10:23.260 ‫هم‌وطنان من 00:10:23.260 --> 00:10:26.390 ‫مشخصا، امروز اتفاقات غیرعادی‌ای رو شاهد بودیم 00:10:26.980 --> 00:10:29.940 ‫می‌خوایم بهتون اطمینان بدیم ‫که همه در امان هستند 00:10:30.520 --> 00:10:32.570 ‫و نظم دوباره برقرار شده 00:10:33.320 --> 00:10:36.320 ‫شما در خطر نیستید، ‫اما نیروی پلیس 00:10:36.320 --> 00:10:38.740 ‫برای انجام کارش نیاز به فضا داره 00:10:39.360 --> 00:10:41.615 ‫هر اطلاعات محرمانه‌ای که روی تبلت هست 00:10:41.627 --> 00:10:44.200 ‫هر دسترسی از راه دور به سروری که هست، ‫حذف بشه 00:10:44.200 --> 00:10:45.790 ‫- همش؟ ‫- همش 00:10:47.120 --> 00:10:50.040 ‫گفت «اون بیرون نگهش دار 00:10:50.040 --> 00:10:51.830 ‫تا من با بقیه صحبت کنم» 00:10:52.330 --> 00:10:55.300 ‫«یه نفر رو پیدا کردن، یه بازمونده 00:10:55.300 --> 00:10:56.920 ‫و می‌دونن که بازمونده‌های دیگه‌ای هم هستن» 00:10:56.920 --> 00:11:00.300 ‫با این که اوضاع تحت کنترله 00:11:00.300 --> 00:11:02.288 ‫رویدادهای امروز مشخص کرد 00:11:02.300 --> 00:11:04.300 ‫که رئیس‌جمهور کال بردفورد 00:11:04.310 --> 00:11:06.930 ‫ممکنه در نتیجه‌ی یک جنایت فوت شده باشه 00:11:10.480 --> 00:11:13.730 ‫خیلی‌خب، بنظرم نباید انقدر تند بری 00:11:14.610 --> 00:11:15.770 ‫یه استراحت نیاز داری 00:11:17.610 --> 00:11:20.740 ‫سامانتا. سامانتا، بیا اینجا 00:11:23.320 --> 00:11:24.830 ‫اینجا یه چیزی از هم پاشیده 00:11:25.740 --> 00:11:26.910 ‫سم 00:11:28.200 --> 00:11:30.410 ‫تو داری از هم می‌پاشی. ‫بذار کمکت کنم 00:11:30.410 --> 00:11:32.790 ‫بنظرم بهتره دیگه وقتت ‫رو برای من حروم نکنی گابریلا 00:11:33.250 --> 00:11:34.420 ‫من اونی نیستم که فکر می‌کنی 00:11:37.630 --> 00:11:39.090 ‫کارهای وحشتناکی کردم 00:11:39.090 --> 00:11:42.340 ‫کارهای ناگفتنی و وحشتناکی کردم 00:11:42.890 --> 00:11:44.090 ‫خیلی‌خب، چیزی نیست که نشه... 00:11:44.090 --> 00:11:46.470 ‫دیگه مرخصی دکتر ترابی 00:11:51.020 --> 00:11:54.730 ‫فعلا از همه می‌خوایم که ‫داخل خونه‌هاشون بمونن 00:11:55.110 --> 00:11:58.270 ‫و خیالشون راحت باشه که ‫عدالت اجرا خواهد شد 00:11:58.280 --> 00:12:00.900 ‫همه‌چیز به زودی به حالت عادی بازخواهدگشت 00:12:03.410 --> 00:12:05.740 ‫من و بیلی می‌نشستیم خونه 00:12:05.740 --> 00:12:08.410 ‫و کل روز مثل سگ غذا می‌خوردیم ‫تا اینکه دلمون درد بگیره 00:12:11.710 --> 00:12:13.330 ‫ببخشید، خیلی ضدحالم من 00:12:14.080 --> 00:12:16.210 ‫نه... نیاز به عذرخواهی نیست 00:12:17.210 --> 00:12:20.420 ‫عه، بهتره... بهتره دیگه تنهات بذارم 00:12:20.420 --> 00:12:21.840 ‫نه، نه، بمون 00:12:22.550 --> 00:12:25.180 ‫لطفا. فقط یه کوچولو دیگه 00:12:26.720 --> 00:12:27.850 ‫باشه 00:12:33.140 --> 00:12:34.650 ‫ببخشید. شرمنده 00:12:35.850 --> 00:12:37.190 ‫جین هستم 00:12:37.190 --> 00:12:38.860 ‫می‌دونم با زیویر کالینز صمیمی هستی 00:12:38.860 --> 00:12:41.360 ‫ولی باید بدونم کاری که لازمه رو انجام میدی 00:12:41.360 --> 00:12:43.990 ‫- می‌خوای چیکارش کنم؟ ‫- نه، ترتیب کالینز رو خودم میدم 00:12:46.160 --> 00:12:48.700 ‫ولی موندم با دختره باید چیکار کنیم 00:12:50.120 --> 00:12:51.660 ‫زیادی اطلاعات داره 00:12:51.660 --> 00:12:53.710 ‫ممکنه به تو اتهام بزنه، ‫و همین اتهامات رو میاره سمت من 00:12:53.710 --> 00:12:56.250 ‫مطمئنم فقط بدبین شدم، ولی... 00:12:56.250 --> 00:12:58.460 ‫- حلش می‌کنم ‫- نه، نه 00:13:00.170 --> 00:13:03.260 ‫منظورم اینه که فقط می‌خوام مطمئن شم 00:13:03.260 --> 00:13:05.130 ‫- که این قضیه جایی درز... ‫- فهمیدم 00:13:05.720 --> 00:13:08.050 ‫ولی یه سوال ازت دارم 00:13:08.640 --> 00:13:12.060 ‫همونطور که می‌دونی، رئیس‌جمهور ‫کلی بازی ویدیویی داشت که من دوست داشتم 00:13:12.060 --> 00:13:13.680 ‫به خصوص کنسول وی 00:13:14.310 --> 00:13:16.600 ‫و خواستم بدونم که 00:13:17.230 --> 00:13:20.270 ‫اون وی در دسترس هست یا نه 00:13:20.270 --> 00:13:22.990 ‫می‌دونی؟ برای من 00:13:24.740 --> 00:13:26.990 ‫- جانم؟ ‫- اگه ترتیب همه اینا رو بدم 00:13:26.990 --> 00:13:28.200 ‫تو کسخلی چیزی هستی؟ 00:13:30.030 --> 00:13:31.780 ‫فقط بلایی سر دختره نیار 00:13:31.790 --> 00:13:33.330 ‫بنظرم باید مکالمه رو همینجا تموم کنیم 00:13:33.330 --> 00:13:34.950 ‫اینجوری بهتره 00:13:34.960 --> 00:13:36.410 ‫جانم؟ 00:13:54.980 --> 00:13:56.270 ‫اشتباه نگفتی زیویر 00:13:57.020 --> 00:13:58.770 ‫چیزی که تو اینه قطعا ‫من رو به کشتن میده 00:14:50.200 --> 00:14:52.070 ‫بشینیم گوش بدیم؟ 00:15:18.890 --> 00:15:21.020 ‫سلام پسرم. باباتم 00:15:21.730 --> 00:15:23.860 ‫اومدم کتابخونه که یه میکس برات درست کنم 00:15:24.650 --> 00:15:28.490 ‫و حالا که اینجام چند تا ‫راز کشوری رو دفن کنم 00:15:34.240 --> 00:15:36.240 ‫812092 00:15:37.790 --> 00:15:40.830 ‫812092 00:15:49.010 --> 00:15:50.260 ‫به کمکت نیاز دارم 00:15:51.050 --> 00:15:54.010 ‫شرمنده، تصمیم گرفتم ‫مثل پارتی‌های دانشجویی مست کنم 00:15:54.010 --> 00:15:55.387 ‫کمی بعد از ورود مردم به اینجا 00:15:55.399 --> 00:15:57.310 ‫برای تمام ساکنین یه مشاوره روانی ترتیب داده شد 00:15:57.310 --> 00:16:00.560 ‫اطلاعات مشاوره‌های این افراد رو لازم دارم 00:16:01.600 --> 00:16:04.400 ‫- این چیه؟ ‫- یه لیسته از تمام کسانی که 00:16:04.400 --> 00:16:07.610 ‫روز ورود مشکل داشتن... ‫مشکل مچ‌بند، حمله عصبی، هر چیزی 00:16:07.610 --> 00:16:08.992 ‫باید بدونم تو این لیست 00:16:09.004 --> 00:16:10.480 ‫چه کسی ممکنه اون کسی نباشه ‫که ادعا می‌کنه 00:16:10.490 --> 00:16:12.434 ‫خیلی‌خب، ببین، ‫من شخصا با هزاران نفر 00:16:12.446 --> 00:16:14.030 ‫مصاحبه نکردم، تیمم این کارو کرد 00:16:14.030 --> 00:16:16.530 ‫و اون پرونده‌ها محرمانه‌ان. به سلامتی 00:16:20.040 --> 00:16:21.410 ‫دیگه مودبانه درخواست نمی‌کنم 00:16:39.640 --> 00:16:42.810 ‫جردن ای. بنت چی؟ 00:16:45.310 --> 00:16:48.650 ‫نه. نه، اونم قانونیه 00:16:48.650 --> 00:16:51.280 ‫اختلال اضطراب شدید داره 00:16:51.280 --> 00:16:53.820 ‫و بیشتر از دو ماهه ‫که محله‌ش رو ترک نکرده 00:16:56.410 --> 00:16:58.830 ‫حالا چرا داری وسط روز مست می‌کنی؟ 00:17:01.870 --> 00:17:02.910 ‫نمی‌دونم 00:17:03.750 --> 00:17:04.920 ‫عه... 00:17:05.670 --> 00:17:07.706 ‫ممکنه تو یک دهه اخیر 00:17:07.718 --> 00:17:10.380 ‫به مردم گفته باشم که 00:17:12.010 --> 00:17:13.630 ‫یه هیولایی، هیولا نیست 00:17:16.050 --> 00:17:17.590 ‫- تف توش ‫- آره 00:17:25.029 --> 00:17:27.000 ‫[ مارگارت دیویس ] 00:17:27.400 --> 00:17:29.400 ‫- هوم ‫- هوم چی؟ 00:17:29.980 --> 00:17:31.440 ‫آخه... احمقانه‌ست... 00:17:31.440 --> 00:17:35.110 ‫احتمالا هیچی نیست، ‫شاید یه اشتباه باشه 00:17:35.110 --> 00:17:36.200 ‫هوم 00:17:38.280 --> 00:17:39.780 ‫خیلی‌خب، نه، نه، نه، وایسا 00:17:40.780 --> 00:17:43.410 ‫اگه چیزی که تو این پرونده‌ست درست باشه، ‫یعنی یه چیزی... 00:17:43.410 --> 00:17:46.830 ‫یه جای کار خیلی می‌لنگه 00:18:02.571 --> 00:18:06.820 ‫[ زود گزارش بده. دختره رو چیکار می‌کنی؟ ] ‫[ جین: حلش کردم. مشکل حذف شد ] 00:18:44.680 --> 00:18:45.680 ‫بیا، یکم بشین دیگه 00:18:47.310 --> 00:18:49.140 ‫به روی چشم 00:18:50.230 --> 00:18:51.230 ‫چطوری؟ 00:18:51.980 --> 00:18:53.730 ‫این چند روز یکم... 00:18:53.730 --> 00:18:55.480 ‫پشمریزون؟ آره، نه بابا؟ 00:18:55.480 --> 00:18:56.900 ‫امروز این سومین بشقابمه 00:18:56.900 --> 00:18:58.940 ‫خب، واقعا خوشمزه‌ست 00:19:00.450 --> 00:19:02.070 ‫تو هم خیلی خوب بودی 00:19:06.330 --> 00:19:08.250 ‫از جات جم نخور 00:19:38.080 --> 00:19:40.949 ‫[ پیتر لافورد؛ مردی که رازداری می‌کرد ] 00:19:40.950 --> 00:19:43.450 ‫حالا، نمی‌دونم واقعا کی هستی ‫ولی مگی دیویس... 00:19:44.410 --> 00:19:46.580 ‫هر جا می‌رفته یه اپی‌پن همراهش بوده 00:19:47.240 --> 00:19:48.828 ‫یه قاشق از این پنیر بادوم هندی 00:19:48.840 --> 00:19:50.790 ‫دخلش رو می‌آورد 00:19:54.420 --> 00:19:56.040 ‫میشه گفت راحت شدم 00:20:05.050 --> 00:20:08.180 ‫هر اتفاقی برام بیفته حقمه، ‫ولی بدونین... 00:20:19.320 --> 00:20:20.690 ‫اون مجبورم کرد 00:20:28.410 --> 00:20:29.410 ‫کی؟ 00:20:37.340 --> 00:20:40.170 ‫شرمنده رفیق. جای اشتباه، زمان اشتباه 00:20:45.390 --> 00:20:47.140 ‫- الو؟ ‫- تری، منم 00:20:47.140 --> 00:20:48.600 ‫وای خدا. کجایی؟ 00:20:48.600 --> 00:20:51.060 ‫- تو کجایی؟ ‫- نتونستم برسم 00:20:52.430 --> 00:20:55.150 ‫پدر خوبی باش. پدر خوبی باش 00:20:56.230 --> 00:20:57.900 ‫پدر خوبی براشون باش 00:21:12.500 --> 00:21:14.040 ‫منو نمی‌شناسی، مگه نه؟ 00:21:15.580 --> 00:21:17.130 ‫منِ واقعی رو البته 00:21:19.840 --> 00:21:22.170 ‫همیشه برام سوال بود ‫بالاخره یکی‌تون می‌شناسه یا نه 00:21:26.550 --> 00:21:27.890 ‫سلاح! 00:21:29.720 --> 00:21:32.640 ‫دنیا حق داره بدونه! 00:21:32.640 --> 00:21:36.310 ‫همه حقشونه بدونن! 00:21:43.610 --> 00:21:47.110 ‫اشکالی نداره، چیزی نیست. ‫مامور کالینز، سرت ضربه دیده 00:21:47.110 --> 00:21:49.030 ‫چند دقیقه طول می‌کشه 00:21:50.200 --> 00:21:52.200 ‫از شانس خوبت یه مقدار وقت داریم 00:21:54.120 --> 00:21:55.710 ‫بهرحال داستانش مفصله 00:22:01.630 --> 00:22:04.170 ‫- الو؟ ‫- جواب دادی 00:22:04.170 --> 00:22:06.260 ‫جواب دادم که بگم دیگه بهم زنگ نزن 00:22:06.260 --> 00:22:08.180 ‫قطع نکن. قطع نکن لطفا 00:22:13.600 --> 00:22:14.720 ‫بنظرت شانسیه 00:22:15.600 --> 00:22:18.900 ‫که بدترین زندان کشور ‫تو کلرادوـه؟ 00:22:20.310 --> 00:22:22.730 ‫اینجا بودن من کار تقدیره 00:22:23.820 --> 00:22:26.740 ‫که وقتش که رسید ‫نزدیک محل حفاری باشم 00:22:26.740 --> 00:22:30.240 ‫که نزدیک همدیگه باشیم، ‫از هر اتفاقی که تو راهه جون به در ببریم 00:22:30.820 --> 00:22:31.910 ‫آدام... 00:22:33.450 --> 00:22:36.410 ‫- آدام. لطفا ‫- من دارم می‌میرم 00:22:38.330 --> 00:22:39.330 ‫می‌دونم 00:22:41.420 --> 00:22:43.460 ‫می‌دونم، ولی می‌خوام نجاتت بدم 00:22:43.460 --> 00:22:45.960 ‫دیگه نمیشه من رو نجات داد 00:22:45.960 --> 00:22:48.590 ‫میشه. آدام، می‌تونم نجاتت بدم 00:22:48.590 --> 00:22:50.220 ‫قطع نک... 00:22:53.220 --> 00:22:55.220 ‫آدام! 00:22:58.440 --> 00:23:00.481 ‫نگران‌کننده‌تر از همه اینکه، برخی گزارش‌ها 00:23:00.493 --> 00:23:03.060 ‫حاکی از آنند که ارتفاع موج ممکن است تا... 00:23:43.060 --> 00:23:44.310 ‫کارت شناسایی لطفا 00:23:51.780 --> 00:23:53.820 ‫- دارید میرید سمت مختصات ورود؟ ‫- بله 00:23:53.820 --> 00:23:56.660 ‫ما اهل همینجاییم. ‫از نزدیک دنور داریم میایم 00:23:56.660 --> 00:23:59.580 ‫من کتابدارم. اسمم تو لیست هست. ‫قطعا تو لیست هستم 00:23:59.580 --> 00:24:02.580 ‫خیلی‌خب، در ورود حدود یه مایل جلوتره 00:24:02.580 --> 00:24:04.580 ‫ولی یه مسیر پیاده‌روی هم داره. ‫نشونتون میدم 00:24:04.580 --> 00:24:05.790 ‫- اوه... ‫- خدا خیرتون بده افسر 00:24:05.790 --> 00:24:07.300 ‫- ممنون. ممنون ‫- خواهش 00:24:09.510 --> 00:24:11.470 ‫همین رو برید جلو، ‫اون طرف می‌تونید 00:24:11.470 --> 00:24:12.930 ‫در ورود رو ببینید، باشه؟ 00:24:15.970 --> 00:24:18.100 ‫اینجا یه جورایی بن‌بسته، بهتر نیست... 00:24:35.820 --> 00:24:37.870 ‫هی، این چه وضعیه؟ 00:24:37.870 --> 00:24:39.700 ‫چه گوهی می‌خوری... آره تو! ‫چه گوهی داری می‌خوری؟ 00:24:57.140 --> 00:25:00.140 ‫- گم شو! ‫- قضاوت نمی‌کنم 00:25:02.020 --> 00:25:03.850 ‫من هیچ کاری با زندگیم نکردم 00:25:05.060 --> 00:25:08.110 ‫دنیا داره به آخر می‌رسه ‫و تنها کاری که به ذهنم رسید 00:25:08.110 --> 00:25:12.150 ‫این بود که بیام اینجا که تو ماشینم ‫یه بارم که شده سیگار بکشم و هله هوله بخورم 00:25:12.150 --> 00:25:15.610 ‫بدون اینکه قضاوتم کنن 00:25:19.490 --> 00:25:22.240 ‫خیلی داره بهم خوش می‌گذره 00:25:33.800 --> 00:25:36.220 ‫تو شاید تنها آدم دنیا باشی 00:25:36.220 --> 00:25:39.010 ‫که در زمان درست، در جای درستیه 00:25:40.930 --> 00:25:43.810 ‫تمام سلاح‌ها و اقلام ممنوعه رو تحویل بدید 00:25:43.810 --> 00:25:45.930 ‫- به محدود‌ه‌های مشخص‌شده! ‫- ایلای دیویس 00:25:45.940 --> 00:25:48.060 ‫مارگارت دیویس، عه... 00:25:48.060 --> 00:25:50.810 ‫میشه مچ‌بندتون رو ببینم قربان؟ ‫مچ‌بندتون؟ 00:25:50.820 --> 00:25:52.070 ‫باید مچ‌بندتون رو ببینم 00:25:52.070 --> 00:25:53.740 ‫مچ‌بندتون چی شده؟ خراب شده؟ 00:25:54.440 --> 00:25:56.360 ‫- خراب شد ‫- چطور خراب شد؟ 00:25:56.360 --> 00:25:59.200 ‫خیلی‌خب، چطور خراب شد جناب؟ جناب؟ 00:25:59.200 --> 00:26:01.740 ‫جناب، صف خیلی طولانیه، فقط باید... 00:26:01.740 --> 00:26:02.490 ‫چیزیش شده؟ 00:26:02.502 --> 00:26:03.620 ‫هی، یه نفس عمیق بکش. ‫نفس عمیق 00:26:03.620 --> 00:26:04.870 ‫نیاز به بهیار دارین جناب؟ 00:26:04.870 --> 00:26:06.330 ‫چیزی نیست. ‫اسپری‌ات کجاست؟ 00:26:06.330 --> 00:26:07.750 ‫- جناب، لطفا آروم باشید ‫- همه... 00:26:07.750 --> 00:26:09.250 ‫- همه مردن ‫- لطفا آروم باشید 00:26:09.250 --> 00:26:11.380 ‫ما هم نزدیک بود نرسیم 00:26:11.380 --> 00:26:14.550 ‫خدایا، خدایا، خدایا! 00:26:14.550 --> 00:26:15.880 ‫فقط برو! برو! 00:26:18.890 --> 00:26:22.680 ‫منم اومدم تو، و می‌خواستم ‫کارم رو تموم کنم 00:26:22.680 --> 00:26:27.060 ‫ولی بعدش، نمی‌دونم، ‫خجالت می‌کشم بگم 00:26:28.600 --> 00:26:30.020 ‫اینجا جا خوش کردم 00:26:32.650 --> 00:26:33.900 ‫و کم کم با خودم گفتم... 00:26:35.530 --> 00:26:37.240 ‫که حقمه که زنده بمونم 00:26:38.910 --> 00:26:40.870 ‫که زندگی کنم حتی 00:26:42.870 --> 00:26:47.080 ‫بخاطر آدام، و بخاطر همه کسایی 00:26:47.080 --> 00:26:49.170 ‫که اینجا رو ساختن و دعوت نشدن 00:26:50.080 --> 00:26:52.090 ‫حاضر بودم باقی عمرم رو اینجا سپری کنم 00:26:52.590 --> 00:26:55.050 ‫در سکوت، با غم 00:26:56.090 --> 00:26:59.760 ‫تو این کتابخونه که عاشقش بودم 00:27:02.800 --> 00:27:03.970 ‫تا اینکه... 00:27:04.390 --> 00:27:05.600 ‫سلام عرض شد 00:27:05.600 --> 00:27:08.560 ‫عالیجناب. یعنی... عالیجناب نه 00:27:09.770 --> 00:27:10.770 ‫چی... چی میگن؟ 00:27:10.770 --> 00:27:12.350 ‫- آقای رئیس‌جمهور! ‫- همون کال خوبه 00:27:12.360 --> 00:27:15.020 ‫اگه بخوام یه نوار میکس درست کنم، ‫امکانش هست؟ 00:27:15.020 --> 00:27:18.110 ‫بله، ما... ما آرشیو موسیقی داریم 00:27:18.110 --> 00:27:21.030 ‫هزاران آلبوم با فرمت‌های مختلف... 00:27:23.410 --> 00:27:25.740 ‫همه‌چی دوباره بهم هجوم آورد 00:27:34.840 --> 00:27:37.510 ‫و فهمیدم که باید کاری که شروع کردم رو تموم کنم 00:27:55.400 --> 00:27:56.730 ‫وقتی از مستی دراومدی بهم زنگ بزن 00:28:05.830 --> 00:28:07.410 ‫تونستم سربلندت کنم؟ 00:28:09.080 --> 00:28:11.620 ‫تو هیچ کاری نکردی که من برات نکرده باشم 00:28:19.130 --> 00:28:21.550 ‫وقتی دوباره بتونم بخوابم می‌بخشمت 00:28:22.880 --> 00:28:24.640 ‫و وقتی می‌خوابم که تو مرده باشی 00:30:26.510 --> 00:30:27.510 ‫تنهات می‌ذارم 00:30:31.930 --> 00:30:35.350 ‫می‌تونی به همه بگی که ‫چه کسی و چرا این کارو کرده 00:30:36.100 --> 00:30:37.980 ‫نه، این کارو نکن پسر 00:30:37.980 --> 00:30:40.980 ‫ممنون که من رو از این بی‌تفاوتی بیدار کردی 00:30:43.230 --> 00:30:44.230 ‫و... 00:30:45.940 --> 00:30:49.030 ‫ممنون بابت این 00:30:50.700 --> 00:30:53.450 ‫راه خروج رو می‌دونستم، ‫فقط نمی‌دونستم چجوری برم 00:30:54.370 --> 00:30:57.540 ‫و هر چی از دنیا مونده حقشه ‫که بدونه 00:31:00.670 --> 00:31:02.040 ‫لطفا اینجا ولم نکن 00:31:03.130 --> 00:31:06.550 ‫هی، کتابه رو لازم دارم. ‫با اون کتاب می‌تونم بفهمم زنم کجاست 00:31:06.550 --> 00:31:08.550 ‫کتاب رو لازم دارم که زنم رو پیدا کنم 00:31:08.550 --> 00:31:10.760 ‫کتاب رو لازم دارم که زنم رو پیدا کنم و... 00:31:17.390 --> 00:31:19.940 ‫کیه؟ 00:31:19.940 --> 00:31:21.480 ‫- کالینز؟ ‫- اینجام! 00:31:22.730 --> 00:31:24.020 ‫اوه گندش بزنن 00:31:24.020 --> 00:31:25.610 ‫- اینجاست؟ ‫- نه، خالیه 00:31:26.150 --> 00:31:27.400 ‫- می‌تونی از اینجا نجاتم بدی؟ ‫- آره 00:31:28.740 --> 00:31:30.030 ‫لعنتی 00:31:30.610 --> 00:31:33.320 ‫خودش بود. کتابداره بود 00:31:33.320 --> 00:31:35.200 ‫- آره، باید گزارش بدیم ‫- نه 00:31:35.830 --> 00:31:37.080 ‫می‌دونم داره کجا میره 00:32:22.790 --> 00:32:24.250 ‫- سمت راستت! ‫- گرفتمش! 00:32:24.830 --> 00:32:26.460 ‫- تکون نخور! ‫- باشه، باشه 00:32:27.340 --> 00:32:29.920 ‫گرفتینم. گرفتینم 00:32:38.600 --> 00:32:40.640 ‫- هی، وایسا، نه، نه، صبر کن! ‫- هی! 00:32:48.110 --> 00:32:50.190 ‫فرصت داشتن که اینجا از نو شروع کنن 00:32:53.650 --> 00:32:55.030 ‫که یه دنیای بهتر بسازن 00:32:59.410 --> 00:33:01.290 ‫ولی همون قبلی‌ها رو انتخاب کردن 00:33:03.040 --> 00:33:05.580 ‫عمارت‌های پرزرق‌وبرق برای ‫عده‌ای معدود و ثروتمند 00:33:06.460 --> 00:33:07.500 ‫تفنگ‌ 00:33:08.130 --> 00:33:09.590 ‫اینجا رو به زندان تبدیل کردن 00:33:11.010 --> 00:33:13.260 ‫رویای تخمی آمریکایی همینه 00:33:19.010 --> 00:33:21.640 ‫ولی این پایین خاکش پر از جسده 00:33:23.390 --> 00:33:26.520 ‫مردم باید بدونن اینجا ‫چیزی بیشتر از یه قبرستون نیست 00:33:30.110 --> 00:33:31.480 ‫حالا قبرستون منم میشه 00:33:31.480 --> 00:33:33.650 ‫- خیلی‌خب، وایسا، وایسا ‫- نه، نه، هی! 00:33:33.650 --> 00:33:35.360 ‫تفنگ رو می‌ذارم زمین، خب؟ 00:33:39.620 --> 00:33:40.620 ‫بهشت 00:33:42.950 --> 00:33:46.540 ‫چه جوک مسخره‌ای! 00:33:47.460 --> 00:33:49.380 ‫نه، نه، نه! 00:34:09.690 --> 00:34:10.900 ‫منتظرمه 00:34:14.570 --> 00:34:15.700 ‫نیومدم دعوا راه بندازم 00:34:23.580 --> 00:34:26.750 ‫پیداش کردم. متصدی کتابخونه بوده 00:34:27.920 --> 00:34:29.830 ‫همونی که تو محوطه کاخ سفید سعی کرد 00:34:29.830 --> 00:34:31.000 ‫رئیس‌جمهور رو ترور کنه 00:34:31.590 --> 00:34:34.710 ‫- جلوی چشممون قایم شده بود ‫- متصدی کتابخونه؟ 00:34:37.510 --> 00:34:38.510 ‫چجوری؟ 00:34:40.090 --> 00:34:41.350 ‫داستانش مفصله 00:34:42.350 --> 00:34:44.470 ‫ولی کلی وقت داری که بفهمی 00:34:44.470 --> 00:34:47.390 ‫چون الان جسدش افتاده رو سقف خونه‌ی یه نفر 00:34:49.520 --> 00:34:51.060 ‫حالا بگو دخترم کدوم گوریه؟ 00:34:59.240 --> 00:35:00.240 ‫خیلی‌خب 00:35:01.280 --> 00:35:02.660 ‫یه بار دیگه ازت می‌پرسم 00:35:04.450 --> 00:35:05.620 ‫دخترم کجاست؟ 00:35:10.830 --> 00:35:12.210 ‫متاسفم مامور کالینز 00:35:16.880 --> 00:35:19.470 ‫هیچوقت نمی‌خواستم ‫کار به اینجا برسه 00:35:29.390 --> 00:35:31.230 ‫خدا منو ببخشه 00:35:33.020 --> 00:35:34.020 ‫من... 00:36:07.260 --> 00:36:08.890 ‫خیلی‌خب 00:36:12.810 --> 00:36:14.020 ‫چیکار کردی؟ 00:36:15.440 --> 00:36:16.770 ‫چیکار کردی؟ 00:36:17.900 --> 00:36:19.110 ‫چه گوهی خوردی تو؟ 00:36:19.110 --> 00:36:20.190 ‫اوه! 00:36:24.530 --> 00:36:25.620 ‫پرسلی حالش خوبه 00:36:29.040 --> 00:36:30.370 ‫زیویر، حالش خوبه 00:36:32.370 --> 00:36:34.920 ‫پیداش کردم. پیش من بود 00:36:36.090 --> 00:36:38.290 ‫- حالش خوبه؟ ‫- خونه‌ست. در امانه 00:36:38.300 --> 00:36:40.760 ‫پیش بروکس و رینی‌ـه. ‫گذاشتمشون در خونه‌ت 00:36:50.430 --> 00:36:52.480 ‫می‌خواست مغزت رو متلاشی کنه 00:36:53.850 --> 00:36:55.730 ‫ولی اگه بمیری به دردم نمی‌خوری 00:36:58.480 --> 00:37:00.900 ‫کلی طول می‌کشه تا خوب بشی 00:37:03.780 --> 00:37:06.160 ‫اگه وی رو بهم می‌دادی ‫خیلی راحت‌تر بودی 00:37:25.180 --> 00:37:26.720 ‫بچه‌هام. بچه‌هام کجان؟ 00:37:26.720 --> 00:37:28.760 ‫همه اینجان. ‫خوبن، در امانن 00:37:31.770 --> 00:37:33.640 ‫- بابا! ‫- وای خدا، بابا! 00:37:41.940 --> 00:37:43.280 ‫- حالت خوبه؟ زخمی شدی؟ ‫- خوبم بابا 00:37:43.280 --> 00:37:44.820 ‫خوبم 00:38:09.470 --> 00:38:10.760 ‫سیناترا از پا دراومد 00:38:13.270 --> 00:38:14.520 ‫فعلا 00:38:15.940 --> 00:38:18.020 ‫ولی قطعا یه نفر جاش میاد 00:38:22.480 --> 00:38:23.940 ‫چه کتاب خوبی برات گذاشته 00:38:29.410 --> 00:38:33.160 ‫نمی‌تونم برم اون بیرون، ‫اونم بعد از این اتفاقات 00:38:33.160 --> 00:38:34.790 ‫کالینز، اون داره راه رو نشونت میده 00:38:36.250 --> 00:38:39.370 ‫- جونش رو براش داده ‫- نمی‌تونم همینجوری... 00:38:39.380 --> 00:38:41.380 ‫موضوع فقط تو نیستی 00:38:43.050 --> 00:38:45.010 ‫موضوع فقط زنت نیست 00:38:46.010 --> 00:38:48.220 ‫باید بدونیم چی اون بیرونه 00:38:49.800 --> 00:38:51.350 ‫باید بدونیم کی مونده 00:38:53.760 --> 00:38:58.270 ‫من حاضرم بمیرم ولی نذارم ‫بلایی سر اون بچه‌ها بیاد 00:39:13.200 --> 00:39:15.410 ‫این واقعیه؟ 00:39:19.250 --> 00:39:21.170 ‫بهش قول دادم شما رو در امان نگه دارم 00:39:22.210 --> 00:39:23.210 ‫و این کارو کردی 00:39:28.840 --> 00:39:30.550 ‫ولی الان باید بیاریش خونه 00:39:48.940 --> 00:39:51.410 ‫سلام پسرم. باباتم 00:39:52.160 --> 00:39:54.490 ‫اومدم کتابخونه که یه میکس برات درست کنم 00:39:55.160 --> 00:39:59.000 ‫و حالا که اینجام چند تا ‫راز کشوری رو هم دفن کنم 00:40:00.410 --> 00:40:01.674 ‫می‌دونم که همه 00:40:01.686 --> 00:40:03.880 ‫این سبک موسیقی رو مثل من دوست ندارن 00:40:03.880 --> 00:40:06.380 ‫طی این سالها این موضوع ‫رو برام روشن کردی 00:40:06.380 --> 00:40:08.054 ‫ولی خب، همه که سلیقه‌ی 00:40:08.066 --> 00:40:10.220 ‫عالیِ پدرت رو ندارن 00:40:11.380 --> 00:40:13.340 ‫مید‌ونی، همیشه باور داشتم 00:40:14.720 --> 00:40:16.760 ‫همیشه باور داشتم ‫آدم همون چیزیه که دوستش داره 00:40:16.760 --> 00:40:19.930 ‫و می‌دونی چیه؟ ‫من واقعا عاشق این لامصبم 00:40:19.930 --> 00:40:22.310 ‫واقعا. آره 00:40:24.770 --> 00:40:26.730 ‫آره، آدم همون چیزهاییه که دوستشون داره 00:40:30.190 --> 00:40:31.900 ‫و اگه اینطور باشه... 00:40:33.410 --> 00:40:34.950 ‫پس من توام پسرم 00:40:37.530 --> 00:40:38.700 ‫و بنظرم تو هم خود منی 00:40:40.960 --> 00:40:42.080 ‫و جرمی... 00:40:43.620 --> 00:40:45.420 ‫این دنیایی که من ساختم رو دوست نداری؟ 00:40:48.920 --> 00:40:50.050 ‫درستش کن 00:40:50.800 --> 00:40:55.140 ‫♪ دختر، مرد توی خیابون رو صدا می‌زنه ♪ 00:40:56.550 --> 00:40:59.470 ‫♪ آقا، می‌تونین کمکم کنین؟ ♪ 00:41:01.060 --> 00:41:04.480 ‫♪ سرده و جای خواب ندارم ♪ 00:41:05.730 --> 00:41:09.270 ‫♪ جایی هست که بهم بگین؟ ♪ 00:41:13.110 --> 00:41:17.160 ‫♪ مرد میره و پشت سرش رو نگاه نمی‌کنه ♪ 00:41:18.030 --> 00:41:21.540 ‫♪ وانمود می‌کنه که صداش رو نمی‌شنوه ♪ 00:41:22.830 --> 00:41:26.670 ‫♪ موقع رد شدن از خیابون ♪ ‫♪ شروع می‌کنه به سوت زدن ♪ 00:41:27.710 --> 00:41:31.260 ‫♪ انگار از اونجا بودن خجالت می‌کشه ♪ 00:41:32.420 --> 00:41:36.180 ‫♪ اوه، خوب فکر کن ♪ 00:41:36.180 --> 00:41:42.020 ‫♪ چون یه روز دیگه رسیده ♪ ‫♪ برای تو و من در بهشت ♪ 00:41:42.020 --> 00:41:46.100 ‫♪ اوه، خوب فکر کن ♪ 00:41:46.100 --> 00:41:49.690 ‫♪ چون یه روز دیگه رسیده برای تو ♪ 00:41:49.690 --> 00:41:52.610 ‫♪ تو و من در بهشت ♪ 00:42:28.850 --> 00:42:29.860 ‫لطفا بشینید... 00:42:30.480 --> 00:42:32.400 ‫بسه! 00:42:45.450 --> 00:42:49.500 ‫♪ اوه، خوب فکر کن ♪ 00:42:49.500 --> 00:42:54.420 ‫♪ چون یه روز دیگه رسیده ‫برای تو و من در بهشت ♪ 00:42:55.130 --> 00:42:59.340 ‫♪ اوه، خوب فکر کن ♪ 00:42:59.340 --> 00:43:02.300 ‫♪ چون یه روز دیگه رسیده برای تو ♪ 00:43:02.300 --> 00:43:05.770 ‫♪ تو و من در بهشت ♪ 00:43:18.570 --> 00:43:22.530 ‫♪ اوه، خوب فکر کن ♪ 00:43:22.530 --> 00:43:28.410 ‫♪ چون یه روز دیگه رسیده ‫برای تو و من در بهشت ♪ 00:43:28.410 --> 00:43:32.290 ‫♪ اوه، خوب فکر کن ♪ 00:43:32.290 --> 00:43:35.630 ‫♪ چون یه روز دیگه رسیده برای تو ♪ 00:43:35.630 --> 00:43:38.170 ‫♪ تو و من در بهشت ♪ 00:43:38.170 --> 00:43:42.050 ‫♪ اوه، خوب فکر کن ♪ 00:43:42.050 --> 00:43:45.180 ‫♪ چون یه روز دیگه رسیده ‫برای تو و من در بهشت ♪ 00:43:45.180 --> 00:43:46.520 ‫دارم میام عزیزم 00:43:47.680 --> 00:43:51.730 ‫♪ اوه، خوب فکر کن ♪ 00:43:51.730 --> 00:43:55.060 ‫♪ چون یه روز دیگه رسیده برای تو ♪ 00:43:55.070 --> 00:43:58.320 ‫♪ تو و من در بهشت ♪ 00:43:59.321 --> 00:44:03.000 ‫ترجمه از حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com 00:44:03.030 --> 00:44:08.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:44:08.030 --> 00:44:16.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]