WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:14.030 --> 00:00:18.000 .::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @NestedSub 00:01:54.080 --> 00:01:56.080 ‫وای، کیفمو جا گذاشتم. ‫چی؟ تو خونه؟ 00:01:56.120 --> 00:01:57.520 ‫تو ماشین. برو بیارش. 00:01:59.640 --> 00:02:01.160 ‫خانم متکالف؟ 00:02:02.560 --> 00:02:04.080 ‫من با... 00:02:04.120 --> 00:02:07.600 ‫...با بابای آلفی حرف زدم. ‫آهان، شوهر سابقم، آره. دیوید. 00:02:07.640 --> 00:02:09.880 ‫اون پیشنهاد داد آلفی رو تست کنن. 00:02:09.920 --> 00:02:11.120 ‫واسه چی؟ 00:02:11.160 --> 00:02:12.200 ‫خداحافظ مامان! 00:02:12.240 --> 00:02:13.800 ‫خداحافظ! 00:02:13.840 --> 00:02:16.480 ‫فکر می‌کردیم شاید ADHD داشته باشه. 00:02:17.600 --> 00:02:20.440 ‫خب... 00:02:20.480 --> 00:02:23.200 ‫...بذارید بدونم شما و دیوید ‫چی تصمیم می‌گیرید. 00:02:31.680 --> 00:02:33.680 ‫(آه می‌کشد) 00:02:49.160 --> 00:02:50.520 ‫هی. هی. 00:02:50.560 --> 00:02:52.120 ‫شیفتت تا ده شروع نمی‌شه. 00:02:52.160 --> 00:02:53.560 ‫یه جسد تو موزه پیدا شده. 00:02:53.600 --> 00:02:56.120 ‫هه هه. ۸۰۰۰ سالشه؟ 00:02:56.160 --> 00:02:57.480 ‫نه، جدی می‌گم. همین الان یه زنگ بهم زدن. 00:02:57.520 --> 00:02:58.880 ‫شوخیه، جیک. 00:02:58.920 --> 00:03:02.000 ‫واقعا شوخی نیست، رئیس. ‫این فوتی، یکی از کارمنداست. 00:03:02.040 --> 00:03:03.320 ‫اوه. 00:03:05.760 --> 00:03:07.040 ‫عیب نداره، می‌تونی بهش زنگ بزنی. 00:03:07.080 --> 00:03:08.600 ‫نه، من نمی‌خواستم... 00:03:08.640 --> 00:03:11.000 ‫می‌خواستم پیام بدم. من مشکلی ندارم. 00:03:11.040 --> 00:03:12.240 ‫احتمالا فقط یه تصادفه. 00:03:12.280 --> 00:03:14.240 ‫خب، حق با تو بود. 00:03:15.600 --> 00:03:17.880 ‫اون یه سرمایه‌ست. 00:03:17.920 --> 00:03:19.640 ‫فکر می‌کنی می‌تونی اینو به خودش بگی؟ 00:03:44.000 --> 00:03:49.560 ‫متوفی یه خانم ۲۸ ساله است. ‫امیلی بارت - دو تا آر، یه تی. ام... 00:03:49.600 --> 00:03:51.920 ‫جسد رو یه نظافتچی تو شیفت صبح زود پیدا کرده 00:03:51.960 --> 00:03:55.480 ‫و مدیر موزه ساعت ۸:۲۵ خبرش رو داده. 00:03:55.520 --> 00:03:58.040 ‫بقیه ماجرا رو تو بهم بگو. 00:04:03.600 --> 00:04:05.080 ‫پیشنس؟ 00:04:07.560 --> 00:04:09.000 ‫خوبی؟ 00:04:32.840 --> 00:04:34.000 ‫اون کجاست؟ 00:04:34.040 --> 00:04:35.520 ‫اونجاست. 00:04:37.840 --> 00:04:39.440 ‫آقای اسکات. 00:04:39.480 --> 00:04:41.080 ‫خانم ایوانز. 00:04:43.320 --> 00:04:45.280 ‫من... آره، آره. 00:04:45.320 --> 00:04:46.960 ‫شما مدیر موزه هستید؟ 00:04:47.000 --> 00:04:49.720 ‫اوم، آره. سلام، ریموند استار. 00:04:49.760 --> 00:04:51.960 ‫این خانم جوون، شما می‌شناسیدش؟ 00:04:52.000 --> 00:04:54.240 ‫خب، اون یکی از مرمت‌کارای ماست، آره. 00:04:54.280 --> 00:04:56.000 ‫که دقیقا چیکار می‌کنه؟ 00:04:56.040 --> 00:04:59.360 ‫اوم، ارزیابی و اضافه کردن نمونه‌های جدید، 00:04:59.400 --> 00:05:00.960 ‫نصب نمایشگاه‌ها، از این جور چیزا. 00:05:01.000 --> 00:05:03.080 ‫نمی‌دونستم فسیل‌ها نیاز به تمیز کردن دارن. 00:05:04.480 --> 00:05:06.680 ‫اوم... خب، اوم... 00:05:06.720 --> 00:05:09.440 ‫...خیلی‌هاشون از فایبرگلاس ساخته شدن، پس 00:05:10.600 --> 00:05:12.080 ‫اونا تقلبای خیلی ماهرانه‌ان. 00:05:38.440 --> 00:05:40.960 ‫پیشن؟ 00:05:41.000 --> 00:05:42.480 ‫پیشن. 00:05:44.440 --> 00:05:46.080 ‫فکر کردم گمت کردم. 00:05:53.800 --> 00:05:55.200 ‫پیشن؟ 00:05:57.680 --> 00:06:00.880 ‫خوبی؟ یه کم ترسیده به نظر میای. 00:06:00.920 --> 00:06:03.320 ‫فقط... 00:06:03.360 --> 00:06:05.400 ‫فقط بابام منو اینجا می‌آورد. 00:06:05.440 --> 00:06:07.680 ‫اوه. 00:06:07.720 --> 00:06:09.840 ‫و از وقتی که مرده دیگه برنگشتم. 00:06:09.880 --> 00:06:12.240 ‫باید می‌گفتی. 00:06:12.280 --> 00:06:14.280 ‫نه، برام سخته در موردش حرف بزنم. 00:06:16.040 --> 00:06:20.280 ‫پسر منم خیلی دوست داره با باباش بیاد اینجا. 00:06:21.760 --> 00:06:24.760 ‫گالری دایناسورها جای مورد علاقه‌شه. 00:06:27.040 --> 00:06:29.480 ‫خانم، اینجا صحنه جُرمه. 00:06:29.520 --> 00:06:31.000 ‫اوه، نگران نباشید، من به هیچی دست نمی‌زنم. 00:06:31.040 --> 00:06:32.800 ‫متاسفم، باید اصرار کنم. من اینجام که با... 00:06:32.840 --> 00:06:34.640 ‫لطفا پشت نوار. من اینجام که با... 00:06:34.680 --> 00:06:36.600 ‫خب... ریموند استار ‫برای "پالئونتولوژی امروز" مصاحبه کنم. 00:06:36.640 --> 00:06:39.760 ‫ما با یه مرگ ناگهانی روبرو هستیم. 00:06:39.800 --> 00:06:40.840 ‫ریموند؟ 00:06:40.880 --> 00:06:42.280 ‫ریموند الان گرفتاره. 00:06:42.320 --> 00:06:44.200 ‫کیت، خیلی متاسفم. ‫ببین، باید بعدا بهت زنگ بزنم. 00:06:44.240 --> 00:06:46.040 ‫من ضرب‌الاجل دارم. خانم. 00:06:46.080 --> 00:06:47.840 ‫ضرب‌الاجل! 00:06:47.880 --> 00:06:50.360 ‫اون در مورد چیزایی می‌نویسه ‫که هزاران ساله منقرض شدن. 00:06:50.400 --> 00:06:53.680 ‫اِ، در واقع حدود ۶۵ میلیون سال. 00:06:53.720 --> 00:06:57.440 ‫تانیا جسد امیلی رو درست ‫بعد از ساعت هفت پیدا کرد، آقای استار. 00:06:57.480 --> 00:06:59.120 ‫اون می‌گه که فورا به شما زنگ زده، 00:06:59.160 --> 00:07:01.200 ‫اما شما تا ساعت ۸:۲۵ به ما خبر ندادید. 00:07:01.240 --> 00:07:02.760 ‫آره، ببخشید، یه سوءتفاهم بود. 00:07:02.800 --> 00:07:04.920 ‫فکر کردم اون زنگ زده. باشه. 00:07:04.960 --> 00:07:06.200 ‫می‌تونید در دسترس باشید؟ 00:07:06.240 --> 00:07:07.800 ‫آره. 00:07:14.400 --> 00:07:16.760 ‫علت مرگ؟ 00:07:16.800 --> 00:07:18.080 ‫من فقط پنج دقیقه‌ست اینجام. 00:07:18.120 --> 00:07:19.720 ‫اون غرق شده. 00:07:22.280 --> 00:07:24.880 ‫یه نشانه‌هایی هست، قبول دارم. 00:07:24.920 --> 00:07:27.000 ‫آره، کبودی انگشت‌ها 00:07:27.040 --> 00:07:30.520 ‫و ورم پلک‌ها و کف دور سوراخ‌های بینی. 00:07:30.560 --> 00:07:31.920 ‫بله، اما، اوم... اما چی؟ 00:07:33.040 --> 00:07:38.040 ‫خب، طبق تجربه من، غرق شدن ‫معمولا شامل یه نوع آبی می‌شه. 00:07:38.080 --> 00:07:42.800 ‫جسد، لباس‌ها، زمین، همه‌شون کاملا خشک‌ان. 00:08:14.200 --> 00:08:18.160 ‫سلام. خب، من چک کردم ببینم ‫امیلی بارت سابقه کیفری داشته یا نه، 00:08:18.200 --> 00:08:21.000 ‫و هیچی نبود. اما چهار سال پیش به جرم ‫قاچاق فسیل علیهش پرونده تشکیل شده بود 00:08:21.040 --> 00:08:23.160 ‫دندونای ولاسیراپتور چهار سال پیش تو کیفش 00:08:23.200 --> 00:08:25.600 ‫تو گمرک مغولستان پیدا شده بود. 00:08:25.640 --> 00:08:27.760 ‫تو گمرک مغولستان. 00:08:27.800 --> 00:08:29.008 ‫و وقتی دوست پسرش، پیتر ‫ونکمن، اعتراف کرد که اونارو 00:08:29.032 --> 00:08:30.240 ‫دزدیده و اونجا گذاشته، ‫اتهاما برداشته شدن. 00:08:30.280 --> 00:08:32.520 ‫اون به شش ماه حبس محکوم شد. 00:08:32.560 --> 00:08:35.080 ‫اون به شش ماه حبس محکوم شد. 00:08:35.120 --> 00:08:37.280 ‫واسه چند تا دندون؟ 00:08:37.320 --> 00:08:39.080 ‫این واقعا مفیده. 00:08:39.120 --> 00:08:41.440 ‫هر چیز دیگه‌ای پیدا کردی، مستقیم به من بگو. 00:08:41.480 --> 00:08:42.880 ‫خب، من سیستم رو چک کردم 00:08:42.920 --> 00:08:45.400 ‫تا ببینم بقیه کارمندای ‫موزه هم توش هستن یا نه، 00:08:45.440 --> 00:08:47.360 ‫و به جز آقای استار، هیچکس نبود. 00:08:47.400 --> 00:08:48.640 ‫واقعا؟ 00:08:48.680 --> 00:08:51.280 ‫خب، اون یه جریمه سرعت گرفته. 00:08:51.320 --> 00:08:54.160 ‫من... من منظور خاصی نداشتم. 00:08:54.200 --> 00:08:56.200 ‫یه چیز مربوط به پرونده. 00:08:59.880 --> 00:09:01.320 ‫این پارسونزه. 00:09:02.800 --> 00:09:04.160 ‫می‌تونی یه استراحت کنی؟ 00:09:05.480 --> 00:09:07.960 ‫من با رئیست هماهنگ کردم ‫برای وقتی که بهت نیاز دارم. 00:09:08.000 --> 00:09:10.480 ‫آره، آقای آلیستر جان مینارد. ‫اون بهم گفت. 00:09:11.880 --> 00:09:16.680 ‫فکر نمی‌کنی اگه با بکستر صحبت کنیم، ‫و نقشت رو با ما رسمی کنیم، اضطرابت کمتر می‌شه؟ 00:09:20.600 --> 00:09:23.400 ‫من... وسایلم رو برمی‌دارم ‫و بیرون منتظرتونم؟ 00:09:23.440 --> 00:09:24.880 ‫باشه. 00:09:34.640 --> 00:09:37.880 ‫ادم ریوی، گرفتگی ریه‌ها، 00:09:37.920 --> 00:09:39.280 ‫خونریزی زیر پلور. 00:09:39.320 --> 00:09:41.600 ‫همونطور که فکر می‌کردیم، ‫امیلی بارت غرق شده. 00:09:41.640 --> 00:09:44.600 ‫همونطور که پیشن فکر می‌کرد. 00:09:44.640 --> 00:09:46.560 ‫من مخالفتی نکردم. 00:09:46.600 --> 00:09:50.240 ‫من آب تو ریه‌هاش رو آزمایش کردم. 00:09:50.280 --> 00:09:52.280 ‫می‌تونه بهمون نشون بده کجا غرق شده. 00:10:05.600 --> 00:10:07.800 ‫وقتی تموم شد بهتون خبر می‌دیم. 00:10:19.040 --> 00:10:20.520 ‫گزارش کالبدشکافی. 00:10:38.320 --> 00:10:40.360 ‫ما دقیقا اینجا چیکار می‌کنیم؟ 00:10:40.400 --> 00:10:43.280 ‫دنبال مدرک می‌گردیم. ‫چی، از اینکه کی سرش رو تو سینک فرو کرده؟ 00:10:43.320 --> 00:10:46.560 ‫هیچکس این کارو نکرده. ‫هیچ کبودی‌ای روی گردنش نبود. 00:10:46.600 --> 00:10:48.000 ‫پس، چی؟ 00:10:48.040 --> 00:10:51.720 ‫فکر می‌کنیم امیلی ممکنه تو قاچاق دست داشته. 00:10:51.760 --> 00:10:54.520 ‫قاچاق؟ قاچاق چی؟ 00:11:05.280 --> 00:11:06.880 ‫این. 00:11:11.800 --> 00:11:15.040 ‫واقعی به نظر میاد. ‫این... قطعا فایبرگلاس نیست. 00:11:27.520 --> 00:11:28.840 ‫ما اینجا چیکار می‌کنیم؟ 00:11:28.880 --> 00:11:30.320 ‫آلفی ناهارش رو جا گذاشته. 00:11:30.360 --> 00:11:32.120 ‫می‌تونی اون کیف رو بهم بدی؟ 00:11:34.960 --> 00:11:36.120 ‫شیرینی دایناسوری؟ 00:11:36.160 --> 00:11:39.040 ‫اوم. اون عاشق دایناسورهاست. 00:11:39.080 --> 00:11:41.040 ‫بهش نگو که خیلی از استخونا بدلین. 00:11:41.080 --> 00:11:43.840 ‫خب، اگه عاشقشونه، احتمالا از قبل می‌دونه. 00:11:45.560 --> 00:11:47.200 ‫ممنون. 00:11:51.200 --> 00:11:52.840 ‫سلام، کوچولو. 00:11:52.880 --> 00:11:54.880 ‫ببخشید، ناهارت رو جا گذاشتی. بفرمایید. 00:11:57.840 --> 00:11:59.120 ‫این چیه؟ 00:11:59.160 --> 00:12:00.240 ‫چیزای جدیده. 00:12:00.280 --> 00:12:03.400 ‫اوم، این پروتئین و فیبره ‫که به رشدت کمک کنه. 00:12:03.440 --> 00:12:06.840 ‫آلفی، این پیشن هست. پیشن، آلفی. سلام. سلام. 00:12:08.400 --> 00:12:10.960 ‫اوم، می‌دونی این چیه؟ 00:12:12.160 --> 00:12:14.840 ‫این... این استخون لگن دایناسوره! ‫می‌تونم لمسش کنم؟ 00:12:14.880 --> 00:12:16.960 ‫آره. مواظب باش. 00:12:17.000 --> 00:12:18.960 ‫وای خدای من. وای. 00:12:19.000 --> 00:12:21.960 ‫خب، وقتی من همسن تو بودم ‫تریسراتوپس دایناسور مورد علاقه من بود. 00:12:22.000 --> 00:12:24.840 ‫من کاسئوسوروس رو دوست دارم. ‫از یه خونواده‌ست. 00:12:24.880 --> 00:12:26.880 ‫آره. 00:12:26.920 --> 00:12:29.480 ‫ببخشید، کوچولو. باید بریم. 00:12:29.520 --> 00:12:31.280 ‫آدم بدا دارن فرار می‌کنن؟ 00:12:32.480 --> 00:12:36.320 ‫"ممنون برای ناهار خوشمزه و مقوی‌ام، مامان." 00:12:36.360 --> 00:12:38.520 ‫ممنون. و پیشن. 00:12:38.560 --> 00:12:40.600 ‫ممنون، پیشن. اشکالی نداره. 00:12:50.480 --> 00:12:52.280 ‫شما اصلا نمی‌دونستید اون برش داشته؟ 00:12:52.320 --> 00:12:54.440 ‫نه، اصلا. می‌دونید چقدر می‌ارزه؟ 00:12:54.480 --> 00:12:55.760 ‫یه ایسکیوم؟ 00:12:55.800 --> 00:12:58.560 ‫از یه براکیوسور، اینقدر خوب مونده؟ پوف. 00:12:58.600 --> 00:13:01.160 ‫هزاران پوند تو حراجی. بیمه شده؟ 00:13:01.200 --> 00:13:04.000 ‫اوه، خیلی از آدما نمی‌دونن ‫این یه فسیل واقعیه. 00:13:04.040 --> 00:13:05.360 ‫پسر ۱۱ ساله من می‌دونست. 00:13:05.400 --> 00:13:06.760 ‫واقعا؟ 00:13:08.440 --> 00:13:10.680 ‫پس ممکنه من یه چیزی براش داشته باشم. 00:13:21.640 --> 00:13:24.080 ‫موزه یه سری دوربین مداربسته پیدا کرده، قربان. 00:13:24.120 --> 00:13:26.320 ‫کاراگاه اکبری بررسیشون کرده. 00:13:26.360 --> 00:13:29.720 ‫این نزدیک ورودی اصلیه، قربان. ‫ساعت ۱۱، یکشنبه شب. 00:13:32.200 --> 00:13:34.000 ‫مست به نظر میاد. مسته؟ 00:13:34.040 --> 00:13:36.120 ‫هنوز منتظر گزارش سم‌شناسی هستیم. 00:13:36.160 --> 00:13:38.720 ‫اوم، این حدود ده دقیقه بعدشه. 00:13:40.720 --> 00:13:45.240 ‫اون پیتر ونکمنه، قاچاقچی محکوم فسیل... 00:13:45.280 --> 00:13:47.120 ‫...و دوست پسر سابقش. 00:13:53.200 --> 00:13:54.960 ‫نمی‌بینیم که اون وارد بشه. 00:13:55.000 --> 00:13:58.240 ‫نه واقعا. متاسفانه ‫همه ورودی‌ها رو پوشش ندادیم. 00:13:58.280 --> 00:14:02.040 ‫اما می‌بینیم که حدود یه ساعت ‫بعدش از همون راه برمی‌گرده. 00:14:03.320 --> 00:14:04.680 ‫فکر می‌کنید قتله؟ 00:14:04.720 --> 00:14:06.560 ‫خب، ممکنه یه انگیزه داشته باشیم، قربان. 00:14:06.600 --> 00:14:10.040 ‫امیلی بارت یه فسیل ‫باارزش رو از موزه برداشته. 00:14:10.080 --> 00:14:12.720 ‫ما اون رو تو آپارتمانش پیدا کردیم، ‫ آماده برای عکس گرفتن. 00:14:12.760 --> 00:14:14.400 ‫و فکر می‌کنید ونکمن دست داشته؟ 00:14:14.440 --> 00:14:16.880 ‫خب، اون قطعا ارزشش رو می‌دونه، قربان. 00:14:16.920 --> 00:14:20.440 ‫فسیل‌هایی که ونکمن ‫به خاطر دزدیدنشون زندان رفت 00:14:20.480 --> 00:14:22.680 ‫تو کیف امیلی پیدا شدن. 00:14:22.720 --> 00:14:26.160 ‫شاید اون به جای اون تقصیر رو گردن گرفته ‫اون بهش بدهکار بوده. 00:14:26.200 --> 00:14:28.280 ‫می‌تونیم ثابت کنیم هیچ تماسی بینشون بوده؟ 00:14:28.320 --> 00:14:31.960 ‫گوشی امیلی گم شده. ‫سیگنالش نزدیک خلیج رابین هود 00:14:32.000 --> 00:14:34.240 ‫حدود ساعت ۷ یکشنبه شب قطع می‌شه. 00:14:34.280 --> 00:14:35.920 ‫خیلی خب. 00:14:35.960 --> 00:14:40.200 ‫فرض کنیم اون برای یه تحویل ‫و تحول به موزه رفته. بعدش چی؟ 00:14:40.240 --> 00:14:43.200 ‫امیلی پشیمون می‌شه. ونکمن سعی می‌کنه ‫مجبورش کنه که محل فسیل رو لو بده. 00:14:43.240 --> 00:14:44.760 ‫محل فسیل رو لو بده. 00:14:44.800 --> 00:14:47.360 ‫می‌دونید... "کجاست؟" 00:14:47.400 --> 00:14:49.760 ‫فقط با لحن تندتر. 00:14:49.800 --> 00:14:53.360 ‫به جز اینکه هیچ اثری ‫از درگیری روی بدنش نیست. 00:14:53.400 --> 00:14:55.320 ‫فکر نمی‌کنید قتل بوده؟ 00:14:55.360 --> 00:14:57.600 ‫من اینو نگفتم، قربان. فقط... 00:14:57.640 --> 00:15:00.240 ‫...امیلی بارت رو به عنوان ‫یه دزد قبول ندارم. 00:15:00.280 --> 00:15:02.680 ‫من یه چیزی آنلاین پیدا کردم. می‌تونید...؟ 00:15:04.720 --> 00:15:06.560 ‫روزالیند فرانکلین 00:15:06.600 --> 00:15:10.480 ‫اون کسیه که راز مارپیچ ‫دوگانه دی‌ان‌ای رو کشف کرد. 00:15:10.520 --> 00:15:12.080 ‫اما کی اعتبارش رو گرفت؟ 00:15:13.560 --> 00:15:16.400 ‫فرانسیس کریک و جیمز واتسون. 00:15:17.960 --> 00:15:22.880 ‫بعدش ما جوسلین بل برنل رو داریم، ‫کسی که تپ‌اختر رادیویی رو کشف کرد. 00:15:33.120 --> 00:15:34.440 ‫از ونکمن چه خبر؟ 00:15:34.480 --> 00:15:37.200 ‫هم‌خونه‌اش می‌گه اون ‫برای شرکت تو یه حراجی به شهر رفته، 00:15:37.240 --> 00:15:39.320 ‫فکر می‌کنه. 00:15:39.360 --> 00:15:41.480 ‫اوه، لعنتی. چی شده؟ 00:15:41.520 --> 00:15:43.640 ‫من باید آلفی رو بیارم. به باباش زنگ بزن. 00:15:43.680 --> 00:15:45.000 ‫نمی‌خوام باهاش حرف بزنم. 00:15:45.040 --> 00:15:48.160 ‫فکر کردم شما دو تا رابطه‌تون بهتر شده. ‫بهتر شده. فقط... 00:15:48.200 --> 00:15:50.560 ‫اون... یه چیزی رو از من می‌خواد. من... 00:15:50.600 --> 00:15:52.080 ‫...هنوز تصمیم نگرفتم. 00:15:52.120 --> 00:15:54.640 ‫در مورد... می‌دونی کی چی؟ 00:16:08.520 --> 00:16:10.400 ‫اوم، این پیشن ایوانز صحبت می‌کنه. 00:16:10.440 --> 00:16:11.680 ‫پیشن، سلام. 00:16:11.720 --> 00:16:14.960 ‫این کارآگاه متکالفه... ام، کارآگاه بِی 00:16:15.000 --> 00:16:19.280 ‫من... زنگ زدم که یه ‫لطف خیلی بزرگ ازت بخوام. 00:16:19.320 --> 00:16:22.720 ‫می‌خواستم ببینم می‌شه ‫آلفی رو از مدرسه برام بیاری؟ 00:16:26.240 --> 00:16:28.200 ‫اون... 00:16:28.240 --> 00:16:30.160 ‫به نظر می‌اومد واقعا از شما خوشش اومده. 00:16:30.200 --> 00:16:32.280 ‫من... من اینو نمی‌خواستم ازت بخوام، 00:16:32.320 --> 00:16:34.880 ‫فقط ما می‌خوایم با دوست پسر ‫سابق امیلی بارت مصاحبه کنیم. 00:16:37.480 --> 00:16:41.040 ‫راستش، می‌دونی چیه؟ بیخیال. ‫مصاحبه می‌تونه صبر کنه. 00:16:41.080 --> 00:16:42.640 ‫نه، من انجامش می‌دم. 00:16:44.160 --> 00:16:45.680 ‫مطمئنی؟ 00:16:46.800 --> 00:16:49.480 ‫آره. من... من... می‌خوام انجامش بدم. 00:16:49.520 --> 00:16:53.760 ‫عالیه. من بی‌نهایت سپاسگزارم. 00:16:53.800 --> 00:16:56.000 ‫من... من به مدرسه زنگ می‌زنم ‫بهشون اطلاع می‌دم، 00:16:56.040 --> 00:16:58.960 ‫و جزئیات رو بهت پیامک می‌کنم. ممنون. 00:17:02.040 --> 00:17:03.640 ‫چ... چی؟ 00:17:24.800 --> 00:17:26.480 ‫اون رو زیر نظر بگیر. برو. 00:17:39.320 --> 00:17:40.680 ‫می‌خری یا می‌فروشی؟ 00:17:40.720 --> 00:17:42.600 ‫۱۰۰۰ پوند. بیشتر کسی هست؟ 00:17:42.640 --> 00:17:44.720 ‫من چیزای زیادی برای فروش دارم. 00:17:44.760 --> 00:17:46.640 ‫۱۱۰۰ پوند. ممنون. 00:17:46.680 --> 00:17:48.360 ‫۱۲۰۰ پوند. 00:17:48.400 --> 00:17:50.920 ‫۱۳۰۰ پوند. 00:17:50.960 --> 00:17:52.720 ‫فسیل غیرقانونی؟ 00:17:52.760 --> 00:17:54.320 ‫۱۵۰۰ پوند. 00:18:01.080 --> 00:18:02.800 ‫آقایون، لطفا. 00:18:02.840 --> 00:18:04.440 ‫آقایون! آقایون، لطفا! 00:18:08.200 --> 00:18:10.200 ‫من خیلی متاسفم بابت این، خانم‌ها و آقایون. 00:18:19.480 --> 00:18:20.600 ‫آخ! 00:18:22.920 --> 00:18:24.120 ‫آخ! 00:18:27.280 --> 00:18:28.560 ‫آخ! 00:18:37.880 --> 00:18:39.840 ‫اون یه بازنده واقعیه. 00:18:39.880 --> 00:18:43.520 ‫به وسایلش نگاه کن. 00:18:43.560 --> 00:18:45.080 ‫خوش بگذره، آلف! 00:18:48.440 --> 00:18:51.240 ‫بچه‌ها، کافیه! برید داخل. 00:19:16.360 --> 00:19:18.720 ‫من فرار کردم چون نمی‌خواستم ‫دوباره به زندان برگردم. 00:19:18.760 --> 00:19:20.200 ‫من تو اونجا روزای سختی داشتم. 00:19:20.240 --> 00:19:23.640 ‫اوه، آره، چون دو چیز هست که ‫هر زندانی درست حسابی ازش متنفره - 00:19:23.680 --> 00:19:26.040 ‫متجاوزین جنسی و دزدای فسیل. 00:19:26.080 --> 00:19:28.520 ‫اونا کلمه "قاچاق" رو می‌شنون ‫ نمی‌پرسن چه نوعی. 00:19:28.560 --> 00:19:31.160 ‫اون چیزایی که تو حراجی می‌فروختی... 00:19:31.200 --> 00:19:33.000 ‫قانونی بود. 00:19:33.040 --> 00:19:35.720 ‫قسم می‌خورم. پس چرا اینطور رفتار نکنی؟ 00:19:35.760 --> 00:19:39.360 ‫قانون رو در مورد چیزایی که می‌تونی ‫برداری و بفروشی، عوض کردن. 00:19:39.400 --> 00:19:42.120 ‫چطور می‌تونستم ثابت کنم قبل از ‫اینکه قوانین عوض شه به دستش آوردم؟ 00:19:42.160 --> 00:19:43.880 ‫آخرین بار کی امیلی بارت رو دیدی؟ 00:19:45.480 --> 00:19:47.080 ‫نمی‌دونم. 00:19:47.120 --> 00:19:48.760 ‫چی، مثلا سه ماه پیش؟ 00:19:52.160 --> 00:19:53.840 ‫اون تویی؟ 00:19:55.720 --> 00:19:58.200 ‫ما قبلا یه زوج بودیم. 00:19:58.240 --> 00:20:01.480 ‫اون زنگ زد، ازم خواست ‫دیشب بیرون موزه ببینمش. 00:20:01.520 --> 00:20:03.760 ‫فقط اون اونجا نبود. 00:20:03.800 --> 00:20:06.920 ‫در زدم. کسی جواب نداد. 00:20:06.960 --> 00:20:09.600 ‫رفتم، یه ساعت بعد برگشتم ‫هنوز هیچ خبری نبود. 00:20:12.640 --> 00:20:14.480 ‫اون در مورد من چی می‌گفته؟ 00:20:14.520 --> 00:20:15.800 ‫هیچی. 00:20:19.240 --> 00:20:22.440 ‫امیلی صبح ساعت هفت تو موزه مرده پیدا شد. 00:20:24.080 --> 00:20:26.320 ‫مرده؟ 00:20:26.360 --> 00:20:27.640 ‫چی شده؟ 00:20:27.680 --> 00:20:29.480 ‫اوه، خدای من. 00:20:43.080 --> 00:20:45.480 ‫اوم، می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم، باشه؟ 00:20:45.520 --> 00:20:46.880 ‫هوم. 00:21:04.800 --> 00:21:06.760 ‫موش‌ها تو حل معما خیلی خوبن. 00:21:06.800 --> 00:21:08.120 ‫اونا میکروب حمل می‌کنن. 00:21:08.160 --> 00:21:10.680 ‫نه. نه، اونا در واقع خیلی تمیزن. 00:21:16.120 --> 00:21:18.520 ‫اوه... این آکیو هست. (Accio - نام موش) 00:21:18.560 --> 00:21:21.600 ‫من از چیزایی که چنگ می‌زنن خوشم نمیاد. 00:21:21.640 --> 00:21:24.520 ‫اوه. خب، من حیوونا رو خیلی بهتر ‫از آدما می‌دونم. 00:21:26.960 --> 00:21:29.440 ‫چطور... صبر کن، تو هیچ دوستی نداری؟ 00:21:31.520 --> 00:21:33.880 ‫من... 00:21:33.920 --> 00:21:35.480 ‫مطمئن نیستم. 00:21:35.520 --> 00:21:37.480 ‫چطور دوست پیدا می‌کنی؟ 00:21:37.520 --> 00:21:39.200 ‫نمی‌دونم. 00:21:39.240 --> 00:21:41.880 ‫اما من به یه گروه از آدما پیوستم ‫که می‌خوان کمک کنن. 00:21:41.920 --> 00:21:44.280 ‫اونا چطور کمک می‌کنن؟ 00:21:44.320 --> 00:21:47.200 ‫خب، اونا در مورد روبرو شدن ‫با ترس‌هات حرف می‌زنن. 00:21:47.240 --> 00:21:48.760 ‫اشکالی نداره. نگاه کن. 00:21:50.600 --> 00:21:52.280 ‫اون نرمه، مگه نه؟ 00:21:52.320 --> 00:21:54.000 ‫آره. 00:21:54.040 --> 00:21:56.280 ‫آخی. هی. 00:21:57.760 --> 00:22:00.000 ‫آره، اون از تو خوشش میاد. 00:22:03.040 --> 00:22:04.480 ‫می‌خوای بغلش کنی؟ 00:22:06.040 --> 00:22:08.040 ‫اشکالی نداره. 00:22:11.320 --> 00:22:14.640 ‫برای ضبط، من دارم گزارش تماس از گوشی ‫آقای ونکمن رو بهش نشون می‌دم. 00:22:14.680 --> 00:22:19.120 ‫زمان تماس، ۹:۲۷ شنبه شب. ‫این شماره رو می‌شناسی؟ 00:22:19.160 --> 00:22:20.320 ‫شماره امیلیه. 00:22:20.360 --> 00:22:22.480 ‫چرا زنگ می‌زد؟ 00:22:22.520 --> 00:22:24.040 ‫بهت گفتم، می‌خواست قرار بذاریم. 00:22:24.080 --> 00:22:26.120 ‫تو موزه، ساعت ۱۱ یه یکشنبه؟ 00:22:26.160 --> 00:22:28.840 ‫اون گفت اونجا امن‌تره. ‫امن‌تر از چی؟ برای کی؟ 00:22:28.880 --> 00:22:30.040 ‫نمی‌دونم. 00:22:30.080 --> 00:22:32.760 ‫اما تو به هر حال رفتی. 00:22:32.800 --> 00:22:36.440 ‫اون گفت یه چیز هیجان‌انگیز ‫برای گفتن به من داره. 00:22:36.480 --> 00:22:38.840 ‫فکر کردم شاید می‌خواد دوباره با هم باشیم. 00:22:38.880 --> 00:22:40.880 ‫و این آخرین چیزیه که ازش شنیدی؟ 00:22:43.720 --> 00:22:47.720 ‫من حدود ساعت ۸:۳۰ دیشب یه پیام داشتم 00:22:47.760 --> 00:22:50.520 ‫از یه شماره‌ای که نمی‌شناختم. 00:22:50.560 --> 00:22:54.400 ‫یه زن داشت زیر لب حرف می‌زد ‫و بریده بریده حرف می‌زد انگار که... 00:22:54.440 --> 00:22:57.680 ‫...انگار مست بود یا یه همچین چیزی، و... 00:22:57.720 --> 00:23:00.560 ‫...لحنش شبیه امیلی بود، 00:23:00.600 --> 00:23:03.160 ‫اما من نتونستم یه کلمه از حرفاش رو بفهمم. 00:23:05.640 --> 00:23:08.440 ‫می‌تونید دوباره پخشش کنید برام؟ 00:23:08.480 --> 00:23:10.080 ‫پاکش کردم. 00:23:25.560 --> 00:23:27.880 ‫جایی که پیشن کار می‌کنه خیلی باحاله. 00:23:27.920 --> 00:23:29.880 ‫چی، باحال‌تر از بخش من تو اداره پلیس؟ 00:23:29.920 --> 00:23:32.600 ‫خیلی باحال‌تر. ‫تونستم با موش‌ها بازی کنم. 00:23:32.640 --> 00:23:33.920 ‫فکر کردم از موش‌ها بدت میاد. 00:23:33.960 --> 00:23:35.360 ‫از کی تا حالا؟ 00:23:39.680 --> 00:23:40.800 ‫این چیه؟ 00:23:40.840 --> 00:23:43.120 ‫داریم غذای ژاپنی رو امتحان می‌کنیم. سالمه. 00:23:44.280 --> 00:23:47.320 ‫ژاپن بالاترین امید به زندگی رو تو دنیا داره. 00:23:48.800 --> 00:23:51.120 ‫چندش به نظر میاد. 00:23:51.160 --> 00:23:52.520 ‫بشین. 00:23:54.120 --> 00:23:57.800 ‫من یه هدیه از طرف مدیر موزه برات دارم. 00:24:01.160 --> 00:24:03.120 ‫ظاهرا یه دایناسوره. اوه! 00:24:03.160 --> 00:24:05.120 ‫اوه، براکیوسور! 00:24:14.400 --> 00:24:17.240 ‫هیچ... هیچ دستورالعملی نداره. 00:24:17.280 --> 00:24:19.400 ‫اوه؟ نداره؟ 00:24:19.440 --> 00:24:21.320 ‫این احمقانه‌ست. 00:24:21.360 --> 00:24:25.600 ‫نه، اولین دیرینه‌شناس‌ها فقط قطعاتی ‫برای کار کردن داشتن، آلفی. 00:24:25.640 --> 00:24:27.440 ‫احمقانه‌ست! 00:24:27.480 --> 00:24:28.560 ‫آلفی... 00:24:28.600 --> 00:24:30.320 ‫احمقانه. 00:24:30.360 --> 00:24:32.840 ‫آلفی، برگرد اینجا. 00:24:32.880 --> 00:24:34.360 ‫آلفی! 00:24:38.800 --> 00:24:40.200 ‫ببخشید. 00:24:51.840 --> 00:24:53.520 ‫می‌تونی درستش کنی؟ 00:24:54.960 --> 00:24:56.840 ‫"لطفا." 00:24:56.880 --> 00:24:58.480 ‫لطفا. 00:26:09.560 --> 00:26:11.880 ‫اون یه شاخه اضافی اضافه کرده. 00:26:14.480 --> 00:26:15.840 ‫حق با توئه. 00:26:17.240 --> 00:26:19.200 ‫و جدید به نظر میاد. هوم. 00:26:30.040 --> 00:26:32.400 ‫خیلی متاسفم، یه دقیقه بهم فرصت بدید. 00:26:32.440 --> 00:26:33.800 ‫بازم شما، کارآگاه. 00:26:33.840 --> 00:26:35.680 ‫می‌تونید به این یه نگاه بندازید؟ 00:26:39.840 --> 00:26:41.280 ‫این درخت زندگی داروینه. 00:26:41.320 --> 00:26:42.600 ‫من و پیشن همین الان از 00:26:42.640 --> 00:26:45.440 ‫سالن خالکوبی که امیلی ‫رفت و آمد داشت، برگشتیم. 00:26:45.480 --> 00:26:48.240 ‫ظاهرا، اون دوست داشت نقاط عطف مهم زندگیش رو 00:26:48.280 --> 00:26:51.200 ‫با، اوم، خالکوبی جدید مشخص کنه. ‫چند روز قبل از مرگش، 00:26:51.240 --> 00:26:55.960 ‫یه شاخه اضافی اضافه کرده. ‫نظری دارید که ممکنه نشون دهنده چی باشه؟ 00:26:56.000 --> 00:26:59.960 ‫خب، این درخت نشون می‌ده ‫که چطور جنس یه گونه - 00:27:00.000 --> 00:27:02.760 ‫سگ‌ها، گرگ‌ها، شغال‌ها، مثلا - 00:27:02.800 --> 00:27:07.160 ‫ممکنه با انحراف از یه نقطه شروع ‫ژنتیکی مشترک تکامل پیدا کنن، پس... 00:27:07.200 --> 00:27:11.440 ‫...این ممکنه به کشف یه شاخه تکاملی ‫جدید اشاره داشته باشه، 00:27:11.480 --> 00:27:13.320 ‫یه جنس جدید... 00:27:13.360 --> 00:27:16.080 ‫...از هر کدوم از، اوم، ۸.۷ میلیون گونه 00:27:16.120 --> 00:27:19.160 ‫که باهاش سیاره‌مون رو شریکیم. ‫حالا، اگه اجازه بدید. 00:27:19.200 --> 00:27:21.640 ‫پس اون برگشت، خبرنگار؟ 00:27:23.080 --> 00:27:25.920 ‫بله. اونا فردا چاپ می‌شن. 00:27:25.960 --> 00:27:29.160 ‫من یه مقاله فرستادم که درخواست مصاحبه داشت. 00:27:29.200 --> 00:27:31.480 ‫مقاله در مورد چیه؟ 00:27:31.520 --> 00:27:33.880 ‫هیچی که احتمالا براتون جالب باشه. 00:27:40.240 --> 00:27:42.560 ‫خیلی متاسفم بابت این. ‫اشکالی نداره. کجا بودیم؟ 00:27:47.360 --> 00:27:49.600 ‫وقتی گفتید امیلی غرق شده، 00:27:49.640 --> 00:27:52.120 ‫چقدر مطمئن بودید تو مقیاس یک تا ده؟ 00:27:52.160 --> 00:27:55.040 ‫خب، کدوم طرف مقیاس قطعیه؟ ده. 00:27:55.080 --> 00:27:56.400 ‫ده. 00:27:57.880 --> 00:28:01.640 ‫پس آیا هیچ علت طبیعی مرگ وجود داره 00:28:01.680 --> 00:28:04.160 ‫که علائم غرق شدن رو تقلید کنه؟ 00:28:04.200 --> 00:28:07.520 ‫یا ممکنه صحنه‌سازی شده باشه ‫که به نظر بیاد اینطوری مرده؟ 00:28:09.320 --> 00:28:12.560 ‫باید بهم اجازه بدید که ایده‌های ‫شما رو زیر سوال ببرم، پیشن. 00:29:06.520 --> 00:29:09.080 ‫امیلی بهت زنگ می‌زنه، ‫قرار می‌ذاره تو موزه ببینیش، 00:29:09.120 --> 00:29:12.480 ‫و تو فکر می‌کنی اون ‫می‌خواد فسیل رو تحویل بده. 00:29:12.520 --> 00:29:17.320 ‫اما وقتی می‌رسی اونجا، ‫می‌گه که نظرش عوض شده. 00:29:17.360 --> 00:29:19.600 ‫هیچ استخون دایناسوری وجود نداره. 00:29:19.640 --> 00:29:22.720 ‫اون اون رو جایی گذاشته که ‫امن‌تر باشه. امن از تو، یعنی. 00:29:22.760 --> 00:29:24.760 ‫من هیچوقت داخل نرفتم. 00:29:24.800 --> 00:29:27.720 ‫اون هزاران پوندیه که اون ازت دریغ می‌کنه. 00:29:27.760 --> 00:29:30.440 ‫بیشتر از چیزی که کافی باشه برای جبران ‫ چی، شش ماهی که تو 00:29:30.480 --> 00:29:31.880 ‫به نیابت از اون داخل بودی؟ 00:29:31.920 --> 00:29:34.160 ‫امی... امیلی در مورد دندونایی که من ‫قاچاق می‌کردم چیزی نمی‌دونست. 00:29:34.200 --> 00:29:36.480 ‫اون هیچوقت حرفه‌اش رو به خطر نمی‌انداخت. 00:29:36.520 --> 00:29:38.720 ‫اون بهت بدهکار بود، مگه نه، پیتر؟ 00:29:38.760 --> 00:29:40.520 ‫اون بهت نمی‌گفت که باهاش چیکار کرده 00:29:40.560 --> 00:29:41.880 ‫و این تو رو عصبانی کرد. نه. 00:29:41.920 --> 00:29:43.760 ‫پس تو دنبالش رفتی تو آزمایشگاهش، 00:29:43.800 --> 00:29:46.840 ‫سرش رو زیر شیر آب فشار دادی ‫شاید اولش فقط برای ترسوندنش... 00:29:46.880 --> 00:29:49.560 ‫نه! اون مست بود. نمی‌تونست مقاومت کنه. 00:29:49.600 --> 00:29:51.520 ‫بهت گفتم، من داخل نرفتم! 00:29:51.560 --> 00:29:54.440 ‫پس اثر انگشت‌های تو اون وسط ‫تو آزمایشگاه چیکار می‌کنه؟ 00:29:56.120 --> 00:29:57.400 ‫من... 00:30:01.120 --> 00:30:03.160 ‫نه! الان نه. 00:30:20.040 --> 00:30:22.160 ‫خب، مصاحبه ساعت ۱۰:۲۵ تموم شد. 00:30:29.560 --> 00:30:33.600 ‫فکر کردم تو تاییدش کردی. ‫اون گفت که تو باید ببینیش. 00:30:33.640 --> 00:30:36.040 ‫رئیس، اون آماده اعتراف بود. 00:30:36.080 --> 00:30:37.640 ‫خیلی خب. آره، اما الان وقت داره که فکر کنه. 00:30:37.680 --> 00:30:38.960 ‫خیلی خب! 00:30:40.640 --> 00:30:42.760 ‫فقط اون رو برگردونید به سلولش. اما... 00:30:42.800 --> 00:30:44.320 ‫الان. تو هم همینطور. 00:30:47.480 --> 00:30:48.960 ‫پیشن... 00:30:51.480 --> 00:30:53.880 ‫...خوبی؟ 00:30:55.680 --> 00:30:57.360 ‫اونجا دقیقا چی اتفاق افتاد؟ 00:30:58.920 --> 00:31:02.120 ‫خب، تو بهم گفتی که اگه ‫من اطلاعات جدیدی داشتم، 00:31:02.160 --> 00:31:05.040 ‫باید فورا اون رو به تو برسونم. 00:31:29.800 --> 00:31:31.960 ‫رئیس... 00:31:32.000 --> 00:31:33.520 ‫رئیس! 00:31:41.040 --> 00:31:45.320 ‫ببین، وکیلش می‌گه ونکمن ‫می‌خواد یه اظهارات بده. 00:31:45.360 --> 00:31:47.000 ‫ظاهرا یادش اومده. 00:31:47.040 --> 00:31:49.480 ‫امیلی وقتی با هم قرار می‌ذاشتن 00:31:49.520 --> 00:31:51.840 ‫اون رو به آزمایشگاهش می‌برد 00:31:51.880 --> 00:31:53.600 ‫برای خوشگذرونی. وقتی برگشتم به این ‫موضوع رسیدگی می‌کنیم. ما گیرش انداختیم. 00:33:07.840 --> 00:33:10.360 ‫من... واقعا متاسفم. من... 00:33:11.920 --> 00:33:13.720 ‫باید واضح‌تر می‌بودم. 00:33:18.880 --> 00:33:21.400 ‫اون من رو بعد از کار اینجا می‌آورد. 00:33:21.440 --> 00:33:23.120 ‫پدرت؟ 00:33:24.800 --> 00:33:26.200 ‫آره. 00:33:27.680 --> 00:33:30.880 ‫آره، اون عاشق این ایده بود ‫که یه نفر اعلام شده 00:33:30.920 --> 00:33:35.040 ‫امپراتور نصف دنیای ‫شناخته شده تو یورک، همینجا. 00:33:36.600 --> 00:33:40.040 ‫اون من رو دور کلیسای جامع می‌برد ‫و برام داستان تعریف می‌کرد 00:33:40.080 --> 00:33:42.840 ‫در مورد افرادی که تو ساختش نقش داشتن. 00:33:45.880 --> 00:33:49.560 ‫اون می‌گفت که همه یه نقشی ‫برای بازی کردن دارن و... 00:33:49.600 --> 00:33:52.200 ‫...یه سهمی برای ادا کردن ‫مهم نیست چقدر کوچیک باشه. 00:33:57.200 --> 00:33:59.360 ‫من فقط واقعا می‌ترسم که ناامیدش کنم. 00:34:02.840 --> 00:34:05.160 ‫تو... لازم نیست بترسی. 00:34:07.480 --> 00:34:11.080 ‫و نگران رسمی کردن چیزا نباش. 00:34:11.120 --> 00:34:14.120 ‫می‌تونیم همینطوری غیر رسمی نگهش داریم، 00:34:14.160 --> 00:34:16.760 ‫یا کاملا فراموشش کنیم و فقط... 00:34:18.080 --> 00:34:20.040 ‫...روی دوست بودن تمرکز کنیم. 00:34:22.640 --> 00:34:24.360 ‫دوست؟ 00:34:47.720 --> 00:34:49.880 ‫پیشن؟ 00:34:49.920 --> 00:34:51.880 ‫چی انقدر فوری بود؟ 00:34:51.920 --> 00:34:54.040 ‫من می‌دونم امیلی بارت چطور مرده. 00:35:11.000 --> 00:35:13.160 ‫این خیلی نادره. منظورم اینه که خیلی. 00:35:13.200 --> 00:35:17.480 ‫شاید... چهار مورد تو ۳۰ سال. 00:35:17.520 --> 00:35:19.560 ‫اما غیرممکن نیست؟ 00:35:19.600 --> 00:35:22.120 ‫چطور اتفاق می‌افته؟ 00:35:22.160 --> 00:35:24.880 ‫خب، علت مرگ ادم ریوی خواهد بود. 00:35:24.920 --> 00:35:27.960 ‫یه جایی قبل از مرگش، آب وارد ریه‌هاش شده، 00:35:28.000 --> 00:35:29.240 ‫باعث تورم اونا شده 00:35:29.280 --> 00:35:31.480 ‫و رسیدن اکسیژن به جریان خون رو سخت‌تر کرده. 00:35:31.520 --> 00:35:33.880 ‫پس ریه‌هات به آرومی با مایع پر می‌شن 00:35:33.920 --> 00:35:35.440 ‫و به نظر میاد که غرق شدی. 00:35:35.480 --> 00:35:37.480 ‫آره. ممکنه ساعت‌ها طول بکشه. 00:35:37.520 --> 00:35:39.200 ‫و اینکه امیلی مست به نظر می‌رسید؟ 00:35:39.240 --> 00:35:41.120 ‫خب، چیزی تو گزارش سم‌شناسی نشون نداد، 00:35:41.160 --> 00:35:44.080 ‫اما اون به خاطر کمبود اکسیژن ‫خیلی ضعیف می‌شد، 00:35:44.120 --> 00:35:45.360 ‫تنگی نفس. اوه. 00:35:45.400 --> 00:35:47.560 ‫آیا ما آب تو ریه‌های اون رو آزمایش کردیم؟ 00:35:47.600 --> 00:35:49.160 ‫بهشون یه تذکر می‌دم. 00:35:49.200 --> 00:35:51.480 ‫می‌تونه به ما یه سرنخ بده ‫که اون کجا غرق شده. 00:36:12.320 --> 00:36:13.720 ‫این پیشن ایوانز صحبت می‌کنه. 00:36:13.760 --> 00:36:16.520 ‫اوه، پیشن، دی‌آی متکالف هستم. 00:36:16.560 --> 00:36:17.720 ‫اوه، کارآگاه بی. 00:36:17.760 --> 00:36:19.680 ‫فقط زنگ زدم ببینم حالت چطوره. 00:36:19.720 --> 00:36:21.880 ‫اوم، در حال حاضر خیلی سرم شلوغه. 00:36:21.920 --> 00:36:24.080 ‫اوه، خب، مزاحمت نمی‌شم. 00:36:24.120 --> 00:36:26.400 ‫فقط فکر کردم دوست داری بدونی حق با تو بود 00:36:26.440 --> 00:36:30.160 ‫در مورد غرق شدن ثانویه. ‫ما فکر می‌کنیم یه اتفاق ممکنه رخ داده باشه 00:36:30.200 --> 00:36:32.600 ‫تو یه جایی به اسم معدن مارشال. 00:36:32.640 --> 00:36:34.920 ‫ما با یه راننده تحویل ‫بن کلستون، صحبت کردیم. 00:36:34.960 --> 00:36:38.920 ‫اون یکشنبه شب خیلی نزدیک اونجا، سوارش کرده، 00:36:38.960 --> 00:36:41.880 ‫تو یه جایی به اسم کرافت کورنر. 00:36:45.080 --> 00:36:46.760 ‫پیشن؟ 00:37:23.600 --> 00:37:25.520 ‫شاید این کل ماجرا رو درست کنه. 00:37:31.880 --> 00:37:34.120 ‫اوه، فکر کردم جمعه‌ها یوگا می‌ری؟ 00:37:34.160 --> 00:37:35.560 ‫وقتش رو ندارم. 00:37:38.120 --> 00:37:40.160 ‫من در مورد بن کلستون تحقیق کردم، 00:37:40.200 --> 00:37:42.640 ‫راننده‌ای که امیلی بارت رو سوار کرد. 00:37:42.680 --> 00:37:45.200 ‫اون از نام خانوادگی مادرش استفاده می‌کرده. 00:37:45.240 --> 00:37:48.840 ‫اسم اصلیش بنجامین گوچه ‫و یه حکم تعلیقی داره 00:37:48.880 --> 00:37:51.400 ‫به خاطر نمایش اندام جنسی ‫در یه مدرسه دخترانه. 00:37:59.400 --> 00:38:00.720 ‫ما یه سرنخ در مورد یه نفر داریم. 00:38:00.760 --> 00:38:02.680 ‫نشون می‌ده که مرگ امیلی ممکنه قتل باشه. 00:38:02.720 --> 00:38:04.760 ‫آره، بود. اوم، من می‌دونم کی اون رو کشته. 00:38:04.800 --> 00:38:06.680 ‫آره، بنجامین گوچ، درسته؟ 00:38:06.720 --> 00:38:08.080 ‫نه. 00:38:28.040 --> 00:38:29.240 ‫بکستر. 00:38:31.480 --> 00:38:33.040 ‫یه سرنخ دیگه؟ 00:38:36.520 --> 00:38:37.920 ‫مطمئنی؟ 00:38:39.440 --> 00:38:41.040 ‫خیلی خب، پنج دقیقه. 00:38:44.680 --> 00:38:46.000 ‫تو می‌تونی این کار رو انجام بدی. 00:38:46.040 --> 00:38:47.480 ‫ممنون. 00:38:54.760 --> 00:38:58.720 ‫خیلی خب. من گوش می‌کنم. 00:39:00.160 --> 00:39:01.960 ‫اوم... اوم... 00:39:04.760 --> 00:39:07.920 ‫معدن مارشال. اینجا جاییه که ‫امیلی آب رو استنشاق کرده. 00:39:07.960 --> 00:39:11.320 ‫ما نمی‌دونیم چه ساعتی، 00:39:11.360 --> 00:39:17.600 ‫اما ساعت ۸:۲۷، امیلی یه تماس ‫از گوشی راننده تحویل گرفته. 00:39:17.640 --> 00:39:21.920 ‫خب، کرافت کورنر یه دوربین راهنمایی رانندگی ‫یه تخلف سرعت رو ثبت کرده 00:39:21.960 --> 00:39:26.760 ‫که رئیس امیلی تو جاده آ ۱۷۱ ‫ساعت ۸:۱۴ شب انجام داده. 00:39:28.280 --> 00:39:32.280 ‫خب، این اولش وقتی من تو ‫دیتابیس سرچ کردم اومد بالا 00:39:32.320 --> 00:39:34.200 ‫و فکر نمی‌کردم بخشی از معما باشه، 00:39:34.240 --> 00:39:37.760 ‫ولی سرعت زیاد، خیلی برعکس ‫شخصیت آقای استار بود، 00:39:37.800 --> 00:39:41.040 ‫و در واقع همین تیکه اضافی بود ‫که همه چی رو به هم وصل کرد. 00:39:41.080 --> 00:39:44.880 ‫نمی‌تونه اتفاقی باشه، قربان. ‫اون نیم مایل با معدن فاصله داره، 00:39:44.920 --> 00:39:47.320 ‫چند قدم با جایی که امیلی اون تماس رو گرفت. 00:39:47.360 --> 00:39:49.120 ‫به چه دلیل دیگه ای باید با سرعت می‌رفته؟ 00:39:53.280 --> 00:39:55.040 ‫باشه. بیارینش داخل. 00:39:55.080 --> 00:39:56.480 ‫کارت عالی بود، پییشنس. 00:39:56.520 --> 00:39:58.240 ‫یه چیزی بیار که سی پی اس رو قانع کنه 00:39:58.280 --> 00:40:00.400 ‫قبل از اینکه شروع به جایزه دادن کنین. 00:40:07.480 --> 00:40:10.160 ‫برای ضبط، من دارم یه نقشه از ‫جاهای مشخص شده نشون میدم 00:40:10.200 --> 00:40:12.480 ‫جایی که امیلی بارت آب خورده، 00:40:12.520 --> 00:40:14.160 ‫جایی که با ۹۹۹ تماس گرفته، 00:40:14.200 --> 00:40:17.720 ‫و جایی که آقای استار، تقریباً همون موقع ‫از سرعت مجاز رد شده. 00:40:20.520 --> 00:40:23.360 ‫من رفته بودم یه دوری بزنم. ‫وقتی تانیا مکالیندن زنگ زد 00:40:23.400 --> 00:40:26.600 ‫تا بهت بگه جنازه امیلی تو موزه پیدا شده، 00:40:26.640 --> 00:40:27.960 ‫تو حاضر نشدی باور کنی. 00:40:28.000 --> 00:40:30.360 ‫آره. شوکه شده بودم. 00:40:31.480 --> 00:40:33.040 ‫آره، شرط می‌بندم که شده بودی. 00:40:33.080 --> 00:40:34.800 ‫ما با کیت فورنیش صحبت کردیم. 00:40:34.840 --> 00:40:37.280 ‫قرار بود مجله‌شون یه مقاله ‫ از تو رو چاپ کنه، 00:40:37.320 --> 00:40:39.320 ‫نتیجه‌ی دو سال کار. 00:40:39.360 --> 00:40:42.880 ‫جمعه، ازش خواستی که اونو ‫با یه چیز دیگه عوض کنه. 00:40:42.920 --> 00:40:46.640 ‫به سوی طبقه‌بندی مجدد ددپایان. 00:40:46.680 --> 00:40:47.920 ‫آره. 00:40:49.160 --> 00:40:52.160 ‫این طبقه‌بندی مجدد به ‫استخوان ایسکیوم بستگی داره. 00:40:52.200 --> 00:40:55.240 ‫همون استخونی که امیلی برده بود ‫خونه تا ازش عکس بگیره. 00:40:56.760 --> 00:40:58.520 ‫یه اتفاق دیگه. 00:41:01.200 --> 00:41:03.520 ‫مقاله دوم مال امیلی بود؟ 00:41:05.400 --> 00:41:07.120 ‫معلومه که نه. 00:41:07.160 --> 00:41:08.960 ‫من فکر می‌کنم بود. 00:41:09.000 --> 00:41:11.920 ‫فکر می‌کنم اون ازت نظر خواسته، 00:41:11.960 --> 00:41:15.000 ‫تو مقاله امیلی رو خوندی ‫و یهو مقاله خودت بی‌ارزش میشه. 00:41:15.040 --> 00:41:18.040 ‫نیاز داشتی وقت بخری، مگه نه؟ 00:41:18.080 --> 00:41:20.840 ‫یه راهی پیدا کنی که آبروی خودت رو نجات بدی. 00:41:20.880 --> 00:41:23.200 ‫بهش میگی که بهش کمک می‌کنی چاپش کنه، 00:41:23.240 --> 00:41:26.720 ‫و در همین حین بهش میگی که استخون رو ببره، 00:41:26.760 --> 00:41:29.320 ‫چندتا عکس بگیره که به مقاله اضافه کنه. 00:41:32.040 --> 00:41:33.760 ‫بیارشون داخل، ویل. 00:41:55.840 --> 00:41:57.760 ‫تو معدن مارشال پیدا شده. 00:42:00.040 --> 00:42:03.800 ‫چرا امیلی باید گوشی ‫و لپ‌تاپش رو پرت کنه تو آب؟ 00:42:03.840 --> 00:42:06.720 ‫غرق کردن لپ‌تاپ اطلاعاتش رو پاک نمی‌کنه. 00:42:08.800 --> 00:42:11.200 ‫قراره مقاله امیلی رو اونجا پیدا کنیم ‫مگه نه؟ 00:42:12.280 --> 00:42:16.080 ‫دقیقاً عین همون چیزی میشه ‫که تو به مجله فرستادی. 00:42:17.880 --> 00:42:20.640 ‫من فقط می‌خواستم باهاش حرف بزنم. 00:42:30.640 --> 00:42:32.600 ‫تا وقتی که من مقاله‌مو نفرستاده بودم 00:42:32.640 --> 00:42:35.160 ‫امیلی تحقیقاتش رو بهم نشون نداده بود. 00:42:36.760 --> 00:42:39.240 ‫اون یه جور پیشرفتی کرده بود که من... 00:42:39.280 --> 00:42:41.280 ‫...تمام عمرم براش تلاش کرده بودم. 00:42:41.320 --> 00:42:44.520 ‫قبول کردنش باید خیلی سخت بوده باشه. 00:42:44.560 --> 00:42:47.800 ‫نتیجه‌گیری‌های اون از جاهایی ‫از تحقیق گرفته شده بود 00:42:47.840 --> 00:42:51.560 ‫که من سال‌ها روشون مطالعه کرده بودم ‫که من بهش نشون داده بودم. 00:42:54.840 --> 00:42:56.960 ‫خب... 00:42:57.000 --> 00:42:58.520 ‫...من اونو به اسم خودم براشون فرستادم. 00:43:00.280 --> 00:43:01.760 ‫خیلی خوششون اومد. 00:43:02.800 --> 00:43:05.600 ‫گفتن اگه یه مصاحبه بهشون بدم ‫منو رو جلد می‌ذارن. 00:43:07.800 --> 00:43:12.280 ‫تا اون موقع... دیگه خیلی دیر شده بود ‫که حقیقت رو اعتراف کنم. 00:43:15.240 --> 00:43:18.640 ‫تو می‌دونستی که اون رفته دنبال فسیل. 00:43:21.760 --> 00:43:25.400 ‫من رفتم معدن تا بهش یه اعتبار ‫تحقیقاتی پیشنهاد بدم، همین. 00:43:27.680 --> 00:43:31.400 ‫و بعد به جای اینکه پیشنهاد منو قبول کنه ‫شروع کرد به سرزنش من 00:43:31.440 --> 00:43:35.120 ‫درباره مردهایی که اعتبار کشفیات علمی ‫زن‌ها رو به اسم خودشون می‌زنن. 00:43:37.800 --> 00:43:40.360 ‫این دختر... 00:43:41.560 --> 00:43:45.280 ‫...با پیرسینگ، خالکوبی ‫و یه دوست پسر خلافکار. 00:43:45.320 --> 00:43:46.600 ‫و بعد این. 00:43:48.320 --> 00:43:50.800 ‫نمی‌فهمی، این مثل اینه که ‫یه شامپانزه با یه ماشین تحریر 00:43:50.840 --> 00:43:52.440 ‫شاه لیر رو بنویسه. 00:43:56.520 --> 00:43:58.520 ‫اون تهدید کرد که تو رو رسوا می‌کنه. 00:44:02.480 --> 00:44:05.520 ‫سعی کردم باهاش منطقی صحبت کنم ‫ولی کنترلمو از دست دادم 00:44:05.560 --> 00:44:07.280 ‫و لپ‌تاپ رو پرت کردم تو آب. 00:44:08.880 --> 00:44:11.160 ‫اون داشت با گوشیش از من فیلم می‌گرفت. 00:44:13.080 --> 00:44:15.680 ‫جیغ می‌کشید که چطور می‌خواد ‫به همه دنیا نشون بده 00:44:15.720 --> 00:44:17.360 ‫من چه جور آدمی هستم. 00:44:18.680 --> 00:44:20.440 ‫سعی کردم گوشی رو بگیرم. 00:44:20.480 --> 00:44:23.800 ‫سرش دعوا کردیم و افتادیم تو دریاچه. 00:44:26.840 --> 00:44:28.200 ‫اونو هل دادم، 00:44:28.240 --> 00:44:31.520 ‫شاید یه کم بیشتر از چیزی ‫که می‌خواستم، و اون... 00:44:32.760 --> 00:44:36.000 ‫اون... اون افتاد. اون... اون رفت زیر آب. 00:44:36.040 --> 00:44:38.440 ‫و فکر نکردی که سعی کنی بهش کمک کنی؟ 00:44:40.040 --> 00:44:44.120 ‫خب، من... فکر کردم شاید سرش ‫به جایی خورده یا یه همچین چیزی. 00:44:44.160 --> 00:44:45.640 ‫من... من... من دستپاچه شدم. 00:44:46.840 --> 00:44:49.120 ‫دستپاچه شدم و فرار کردم، و من... 00:44:49.160 --> 00:44:50.720 ‫پشت سرمو نگاه نکردم. 00:44:50.760 --> 00:44:52.440 ‫اونو گذاشتی بمیره. 00:44:54.520 --> 00:44:56.280 ‫ریموند استار، تو متهم هستی 00:44:56.320 --> 00:44:59.080 ‫به قتل غیر عمد امیلی وایلینگ بارت. 00:45:14.920 --> 00:45:18.000 ‫اون شاخه جدیدی که بهم گفتی رو می‌دونی؟ 00:45:18.040 --> 00:45:23.000 ‫آره. یعنی فکر می‌کنن یه نوع جدید هست؟ 00:45:23.040 --> 00:45:25.600 ‫همونطور که توسط امیلی بارت کشف شد. 00:45:26.880 --> 00:45:29.200 ‫اون باباته. همین الان؟ 00:45:29.240 --> 00:45:33.040 ‫خب، آلفی، می‌تونم بهت تو ‫جمع کردن وسایلت کمک کنم. 00:45:33.080 --> 00:45:34.440 ‫باشه. 00:45:42.920 --> 00:45:45.320 ‫سلام. هی. اوم، یه دقیقه دیگه میاد. 00:45:45.360 --> 00:45:47.560 ‫پییشنس داره بهش کمک می‌کنه وسایلشو جمع کنه. 00:45:47.600 --> 00:45:51.000 ‫اوه، پییشنس، ها؟ ‫اخیراً خیلی چیزا درباره‌اش شنیدم. 00:45:51.040 --> 00:45:52.880 ‫اوه، می‌خواستم اینو بهت بدم. 00:45:58.480 --> 00:46:00.240 ‫نظرتو عوض کردی. 00:46:00.280 --> 00:46:04.120 ‫خب، بهترین شانس اون اینه ‫که همه ما تو یه جهت حرکت کنیم. 00:46:05.280 --> 00:46:08.000 .::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @NestedSub 00:46:08.030 --> 00:46:13.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:46:13.030 --> 00:46:21.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]