WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:00:06.030 --> 00:00:14.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:00:14.030 --> 00:00:17.000
ترجمه از امیر حسین کهریزی

00:02:06.620 --> 00:02:08.710
لباسش برای جشن فوق العاده بود

00:02:08.790 --> 00:02:11.340
آره
نه

00:02:11.540 --> 00:02:13.090
اوه خدای من

00:08:26.330 --> 00:08:27.590
برنامه سیب پرداخت و دارید ؟

00:08:27.840 --> 00:08:29.300
سیب چی چی؟

00:08:29.670 --> 00:08:32.670
سیب پرداخت
( اپلیکیشن پرداخت )
نه فکر نمیکنم

00:08:33.380 --> 00:08:35.390
اوه دوانت ، اپل پی داریم ما؟

00:08:37.180 --> 00:08:38.300
نه

00:08:41.890 --> 00:08:43.890
کیف پولم همرام نیست

00:08:47.230 --> 00:08:48.230
باشه

00:08:56.870 --> 00:09:01.240
این کارو نکن
میشه چند دقیقه بهم وقت بدی لطفا؟

00:09:02.120 --> 00:09:05.210
خانم اینجا قانون خودشو داره
یک لحظه فرصت بده

00:09:13.670 --> 00:09:14.760
بیا

00:09:15.220 --> 00:09:16.550
‫500 دلار
‫کارت هدیه

00:09:26.310 --> 00:09:29.900
با اپل پی این کارو کردم
محض اطلاع تون

00:09:38.490 --> 00:09:41.030
اوکی بریم که داشته باشیم

00:09:51.290 --> 00:09:53.760
به فینلی خوش اومدید

00:09:55.380 --> 00:09:58.800
گوشی رو یجا از اطراف بزارید و خوب توجه کنید

00:09:58.930 --> 00:10:03.560
چون که کارای بیشتری دارید

00:10:03.640 --> 00:10:06.890
.. و وقتی میخواید اونو پایین بیارید گوینده شو
اوکی خب

00:10:19.240 --> 00:10:20.870
اوه صبر کن

00:13:53.830 --> 00:13:54.790
هی مامان

00:13:56.790 --> 00:13:57.750
بابا

00:14:02.300 --> 00:14:04.840
ببخشید بی خبر رفتم چون
اومم

00:14:06.670 --> 00:14:07.760
من فقط

00:14:13.720 --> 00:14:14.890
این شما نیستید

00:14:16.390 --> 00:14:19.270
و من فرار نمیکنم

00:14:21.730 --> 00:14:25.150
احساس میکنم دارم سمت چیزی میدوم

00:14:27.530 --> 00:14:28.530
مثل یک

00:14:30.910 --> 00:14:32.160
من زنگ زدم

00:14:37.250 --> 00:14:39.830
بگم که لطفا دنبال من نگردید

00:14:42.420 --> 00:14:43.880
لطفا ازم عصبانی نباشید

00:14:46.260 --> 00:14:47.220
همه چی خوبه

00:14:51.140 --> 00:14:52.260
فقط به این احتیاج داشتم یکم

00:14:55.640 --> 00:14:56.810
بازم باهاتون صحبت میکنم

00:14:58.980 --> 00:14:59.980
عاشقتونم

00:15:02.520 --> 00:15:03.440
فعلا

00:16:00.080 --> 00:16:01.750
هی پاشو

00:16:02.460 --> 00:16:05.380
تو نباید همچین کار خطرناکی رو میکردی
برو بیرون

00:16:44.330 --> 00:16:45.330
جالبه

00:17:12.530 --> 00:17:14.740
سلام

00:17:15.400 --> 00:17:18.820
چخبر دوستان
خوبید همه

00:17:19.580 --> 00:17:22.250
اسم من سَم

00:17:22.450 --> 00:17:28.170
و ممنونم که دارید گوش میدید

00:17:45.140 --> 00:17:49.150 line:20%
♪ They said, put that guitar down
You ain't got what it takes ♪</i>

00:17:49.650 --> 00:17:53.320
<i>♪ I said thanks, Uncle Tim
Is that a new toupee? ♪</i>

00:17:53.730 --> 00:17:57.610
<i>♪ I got 19 shitty songs
I'll play anyways ♪</i>

00:17:57.910 --> 00:18:01.620
<i>♪ In a late-night cafe, black dog cafe ♪</i>

00:18:01.910 --> 00:18:04.870
<i>♪ So let me sing
These shitty songs tonight ♪</i>

00:18:06.580 --> 00:18:10.380
<i>♪ I know they sound too much
Like John Prine ♪</i>

00:18:10.590 --> 00:18:14.380
<i>♪ Yep, I know they suck
They just feel so right ♪</i>

00:18:14.760 --> 00:18:16.800
<i>♪ These shitty songs are mine ♪</i>

00:18:16.920 --> 00:18:20.600
<i>♪ Duh, duh, duh, yes, they are
These shitty songs are mine ♪</i>

00:18:20.720 --> 00:18:25.600
<i>♪ Yes, they're mine, mine, mine, mine
La, la, la, la, la ♪</i>

00:18:25.730 --> 00:18:29.230
<i>♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪</i>

00:18:37.780 --> 00:18:41.450
<i>♪ They said you best work in tech
Songs aren't gonna pay ♪</i>

00:18:41.910 --> 00:18:45.580
<i>♪ I said, "Thanks, Dr. Lou
But how's my chest X-ray?" ♪</i>

00:18:52.500 --> 00:18:54.550
چند مدته که اینجوری زندگی میکنی

00:18:55.840 --> 00:18:59.220
هفت ماه

00:19:00.380 --> 00:19:03.140
مجبور شدم خونه مو ترک کنم برای اینکه بتونم پولمو جمع کنم

00:19:04.220 --> 00:19:07.350
بعدش باهاش هزار تا سی دی خریدم

00:19:08.480 --> 00:19:11.850
هزار تا زیاده
ولی همینقدر بود

00:19:11.940 --> 00:19:14.480
یه جفت اضافی دارم واسه تو

00:19:15.020 --> 00:19:17.280
هی من مدت زیادیه که اینجام بیا منو بررسی کن

00:19:17.360 --> 00:19:21.610
من واقعا پول ندارم
میدونم

00:19:23.410 --> 00:19:24.370
برای خودت دادم

00:19:25.410 --> 00:19:26.990
ممنونم

00:19:31.210 --> 00:19:33.420
پس توی یک وَن زندگی میکنی

00:19:33.920 --> 00:19:37.800
نمایش هارو رزرو میکنی و امیدواری که مردم بیان گوش بدن

00:19:40.010 --> 00:19:41.590
خب مردم واقعا اینجور جایی ظاهر نمیشن

00:19:43.890 --> 00:19:45.970
هیچکس نمیدونه من کی هستم
پس فکر نکنم دوس داشته باشن بیان

00:19:46.560 --> 00:19:49.480
مگر اینکه از قبل برای نوشیدن قهوه ای چیزی اومده باشن

00:19:49.640 --> 00:19:55.190
چرا اینارو آپلود نمیکنی توی اسپاتیفای یوتیوب یا مثلا تیک تاک

00:19:55.270 --> 00:19:58.110
چرا نمیخوای ویدیو بسازی و پست کنی

00:19:58.190 --> 00:20:00.860
میدونی مثل
به این قرن بپیوندید؟

00:20:02.320 --> 00:20:04.410
اره همین
میدونم

00:20:04.490 --> 00:20:07.030
خب من این کار هارو انجام دادم

00:20:07.120 --> 00:20:09.120
ولی وقتی این کار رو کردم

00:20:09.200 --> 00:20:12.080
همش توی اتاقم به امید اینکه بقیه اونو بشنون بودم

00:20:13.580 --> 00:20:18.210
میدونی
ولی اگر حضوری باشه مثل

00:20:18.300 --> 00:20:20.510
دقیقا مثل همون اشتراک گزاریه

00:20:20.590 --> 00:20:23.510
و باهاشون میتونم ارتباط بگیرم

00:20:23.590 --> 00:20:24.640
این ملموسه واقعا

00:20:24.800 --> 00:20:28.060
در غیر این صورت فقط فکر میکنم که یک موسیقی دان مهربونم

00:20:28.600 --> 00:20:31.520
انگار تصویری از یک رودخونه است

00:20:32.390 --> 00:20:37.230
که خودمو دارم توش میبینم

00:20:37.310 --> 00:20:40.530
حس خوبی داره مثل رو به روی آفتاب بودن

00:20:40.610 --> 00:20:44.740
نمیدونم شاید اصلا منطقی نباشه

00:20:45.200 --> 00:20:47.200
اهوم

00:20:52.040 --> 00:20:53.080
تو از خودت بگو

00:20:53.790 --> 00:20:56.210
این سفر جاده ایت چقدر طول میکشه به کجا میرسی

00:20:57.630 --> 00:21:02.970
در واقع این سفر جاده ای نیست

00:21:05.050 --> 00:21:08.930
صادقانه بگم که هیچ ایده ای ندارم برای انجام دادن

00:21:09.010 --> 00:21:12.430
فقط مهربونم و

00:21:19.360 --> 00:21:22.780
تا حالا کسی رو ملاقات کردی که بهت بگه واقعا چه هدفی داره

00:21:23.570 --> 00:21:26.360
و منظورشو برسونه

00:21:26.530 --> 00:21:29.370
تو فقط دراز کشیدی و فلسفت اینه

00:21:29.490 --> 00:21:30.660
میدونم

00:21:30.790 --> 00:21:33.290
من فقط من فقط
یه روز خوب داشتم میدونی

00:21:33.370 --> 00:21:36.540
فکر کنم سشنبه باشه
اره سشنبه خوبی رو داشتم

00:21:36.620 --> 00:21:38.750
چون که روزم عالی بوده

00:21:38.920 --> 00:21:41.920
نمیدونم که میدونی چی هستم یا نه

00:21:42.300 --> 00:21:43.300
یا چی میگم

00:21:53.470 --> 00:21:55.770
حدس میزنم فقط

00:21:58.020 --> 00:22:01.020
حس میکنم نیاز دارم که

00:22:02.860 --> 00:22:07.150
دوس دارم همه چی و بیرون بیاری قبل از اینکه بتونم سر جاش بزارم

00:22:07.740 --> 00:22:10.570
واقعا نمیدونم چطوری توضیح بدم

00:22:11.870 --> 00:22:12.870
فقط

00:22:16.040 --> 00:22:18.210
احساس درستی نکن

00:22:19.420 --> 00:22:20.500
مثل اینکه فقط

00:22:23.800 --> 00:22:25.550
متوجه شدم

00:22:33.720 --> 00:22:35.060
نمیخوام که خیلی جلوتر باشم

00:22:35.140 --> 00:22:37.770
جایی داری که امشب بخوابی

00:22:40.730 --> 00:22:41.610
نه ندارم

00:22:42.610 --> 00:22:44.070
پولم نداری؟

00:22:45.070 --> 00:22:46.070
نه

00:22:47.490 --> 00:22:50.660
خب پس خوش اومدی اینجا بخواب

00:22:51.280 --> 00:22:52.950
درست مثل من همینجا

00:22:56.950 --> 00:23:00.120
ببخشید

00:23:00.460 --> 00:23:03.750
منظورم این نبود که با من بخواب
خواستم بگم همینجا باش

00:23:03.840 --> 00:23:07.720
من روی صندلی راننده میخوابم یا هرچی مهم نیست

00:23:07.800 --> 00:23:09.550
معذرت میخوام

00:23:09.760 --> 00:23:11.300
منظورم این نبود

00:23:11.390 --> 00:23:13.100
باید بهتر بیان میکردم

00:23:13.180 --> 00:23:14.930
چیز عجیبی نگفتم

00:23:15.060 --> 00:23:16.270
ببخشید
اشکالی نداره

00:23:16.350 --> 00:23:19.520
میتونی از همین جا استفاده کنی

00:23:22.150 --> 00:23:23.020
ممنونم

00:23:30.950 --> 00:23:34.410
لعنت بهش

00:23:34.530 --> 00:23:37.790
خدایا

00:24:04.270 --> 00:24:05.230
مرسی

00:24:08.650 --> 00:24:09.650
مرسی که بودی

00:24:10.360 --> 00:24:12.700
فکر کنم باید

00:24:15.070 --> 00:24:16.030
بیا اینجا

00:24:44.730 --> 00:24:46.440
سلام عزیزم
سلام

00:24:46.900 --> 00:24:52.990
تعجب کردم اگر میتونستم بیام و کمپ بزنم

00:24:53.780 --> 00:24:54.780
رزرو کردی؟

00:24:55.820 --> 00:24:56.700
نه

00:24:56.870 --> 00:24:59.790
خب پس باید پراکنده باشه اگر میخواید کمپ بزنید

00:25:01.290 --> 00:25:02.160
یعنی چی

00:25:03.960 --> 00:25:09.090
ما هشت سایت برای رزرو داشتیم که تموم شده

00:25:09.290 --> 00:25:12.010
اگرمیخوای یجایی دیگه پیدا کن برای خودت مثل جنگا

00:25:12.260 --> 00:25:14.090
به اون کمپ پراکنده میگن

00:25:14.340 --> 00:25:17.550
فقط 200 قدم اون ور تره
از بقیه سایت ها

00:25:17.640 --> 00:25:20.560
و نمیتونی بیشتر از 14 روز اونجا بمونی

00:25:21.390 --> 00:25:23.430
باشه باشه

00:25:24.140 --> 00:25:26.060
گذرگاه آمریکا رو گرفتی؟

00:25:28.560 --> 00:25:29.860
‫80 دلار میشه

00:25:30.650 --> 00:25:32.900
و شما رو وارد پارک میکنه

00:25:32.990 --> 00:25:34.070
میتونی اینجا پرداخت کنی

00:25:36.700 --> 00:25:38.070
من هیچ پولی ندارم

00:25:39.200 --> 00:25:43.500
خب برو برای خودت پول بیار بعدش میتونی کمپ بزنی

00:27:05.830 --> 00:27:08.790
سلام دوست عزیزم

00:27:10.000 --> 00:27:15.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:27:15.030 --> 00:27:23.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]