WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:01:31.300 --> 00:01:38.180 ‫♪ آیا کنار رودخونه جمع میشیم ‫جایی که فرشته‌ها قدم گذاشتن؟ ♪ 00:01:38.260 --> 00:01:45.020 ‫♪ با موج‌های شفافش که تا ابد ‫کنار تخت خدا جریان داره ♪ 00:01:45.180 --> 00:01:52.150 ‫♪ آره، کنار رودخونه جمع میشیم ‫رودخونه‌ی قشنگ، رودخونه‌ی قشنگ ♪ 00:01:52.360 --> 00:01:55.190 ‫♪ با قدیس‌ها پای رودخونه جمع می‌شیم ♪ 00:01:55.610 --> 00:02:00.660 ‫♪ که کنار تخت خدا جریان داره... ♪ 00:02:03.910 --> 00:02:05.330 ‫.کارت داره خوب میشه، پسر - ‫ممنونم - 00:02:05.450 --> 00:02:07.210 ‫- من چی؟ ‫- خب... 00:02:07.370 --> 00:02:10.040 ‫در حال پیشرفتیم. تو مسیر درستیم. ‫خوبه. نه، هر دومون... 00:02:10.170 --> 00:02:11.170 ‫باشه. 00:02:11.290 --> 00:02:14.920 ‫اوه... سلام. ‫نه، نه، صبر کن، صبر کن، نرو... 00:02:15.170 --> 00:02:18.300 ‫وایستا، ببخشید، نرو... ‫نمی‌خواستم بترسونمت. 00:02:18.430 --> 00:02:21.510 ‫چیزه، تو... سلام 00:02:21.680 --> 00:02:23.850 ‫تو... حالت خوبه؟ ‫به چیزی نیاز داری؟ 00:02:23.930 --> 00:02:26.640 ‫تو... گم شدی؟ 00:02:30.060 --> 00:02:31.100 ‫من گم نشدم. 00:02:32.060 --> 00:02:33.070 ‫شما گم شدین؟ 00:02:37.240 --> 00:02:38.490 ‫- آره، یه کم. ‫- یه ذره کوچولو. 00:02:38.570 --> 00:02:40.360 ‫...منظورم اینه که - ‫...میگم یه‌کم، ولی - 00:02:42.240 --> 00:02:44.370 ‫ما مقصد خاصی نداریم. 00:02:45.080 --> 00:02:47.660 ‫راستش فقط می‌خواستیم ‫یه جورایی گم بشیم. 00:02:50.620 --> 00:02:53.090 ‫نه اینکه فیزیکی گم بشیم. 00:02:53.210 --> 00:02:56.880 ‫فقط داریم می‌گیم که هیچ برنامه‌ای نداریم 00:03:00.010 --> 00:03:01.890 ‫فقط همین‌طوری یه‌کم با مسیر داریم می‌ریم 00:03:02.220 --> 00:03:05.010 ‫اونا خوردنی‌ان؟ 00:03:23.030 --> 00:03:24.280 ‫اینا رو می‌خوری؟ 00:03:26.990 --> 00:03:27.870 ‫کمک می‌خوای؟ 00:03:28.790 --> 00:03:31.250 ‫خب، راستش... 00:03:32.370 --> 00:03:36.460 ‫آره، میشه بیای ‫یه مشت از این سرخس‌ها رو از اینجا بچینی؟ 00:03:36.590 --> 00:03:37.500 ‫آره، آره. 00:03:42.430 --> 00:03:43.470 ‫خب، بیا. 00:03:43.840 --> 00:03:46.220 ‫از ته بکنشون ‫تا به گیاه آسیب نرسه. 00:03:46.810 --> 00:03:48.890 ‫- باشه. ‫- اینجا. تو فقط... 00:03:51.560 --> 00:03:52.940 ‫- گرفتم. ‫- آفرین. آره. 00:03:53.020 --> 00:03:54.100 ‫باشه. خیله خب. 00:03:57.150 --> 00:03:59.150 ‫اوه، لعنتی. 00:03:59.820 --> 00:04:01.320 ‫بگیر. 00:04:03.280 --> 00:04:05.570 ‫باشه. 00:04:07.240 --> 00:04:09.080 ‫هیچوقت با دست خالی ‫به ارودگاه برنگرد. 00:04:27.600 --> 00:04:30.390 ‫بی‌خیال 00:04:31.520 --> 00:04:35.190 ‫...وای. خدا - ‫می‌تونین اینجا اضافه‌شون کنین - 00:04:35.850 --> 00:04:37.020 ‫کمک می‌کنن عایق‌بندی بشه. 00:04:40.730 --> 00:04:42.820 ‫سعی کن همشون رو ‫تو یه جهت بذاری. 00:04:44.200 --> 00:04:46.950 ‫خب. اینجوری خوبه؟ 00:04:47.660 --> 00:04:49.330 ‫- اوهوم. ‫- تقریباً همینجوری. 00:04:56.460 --> 00:05:01.300 ‫- واو. ‫- وای خدای من، بتمن. 00:05:01.420 --> 00:05:05.260 ‫- همه اینا رو تو درست کردی؟ ‫- ام... آره. 00:05:07.430 --> 00:05:09.390 ‫دیوونه‌کننده‌ست. 00:05:09.930 --> 00:05:12.270 ‫چطوری یاد گرفتی این چیزها رو بسازی؟ 00:05:14.140 --> 00:05:16.690 ‫ببخشید، شاید یه‌کم جنسیت‌زده به نظر اومد. ‫منظورم این نبود. 00:05:16.810 --> 00:05:21.480 ‫فقط، خب، من هیچکس هم‌سن و سال ‫خودمون رو نمی‌شناسم که بتونه همچین کاری بکنه. 00:05:22.440 --> 00:05:24.650 ‫دوباره ببخشید، دارم سنت رو حدس می‌زنم. 00:05:24.740 --> 00:05:28.490 ‫فکر کنم منظور پیتر اینه که ‫این واقعاً، واقعاً شگفت‌انگیزه. 00:05:28.570 --> 00:05:29.870 ‫واقعا میگم 00:05:30.870 --> 00:05:32.870 ‫ممنون که این رو باهامون شریک شدی 00:05:32.870 --> 00:05:36.870 ‫ديجی موويز رو یادت بمونه 00:05:48.260 --> 00:05:51.180 ‫فقط تونستم یه ماهی بگیرم 00:05:51.430 --> 00:05:55.680 ‫فکر کنم چون هوا داره سردتر میشه ‫...دارن شروع می‌کنن به خواب زمستونی، ولی 00:05:55.770 --> 00:05:57.730 ‫برای همین، فقط همین رو دارم 00:05:58.140 --> 00:05:59.600 ‫.شرمنده - ‫نه، غمت نباشه - 00:05:59.690 --> 00:06:02.110 ‫ما خیلی غذا آوردیم، لازم نیست ‫باهامون تقسیمش کنی 00:06:02.980 --> 00:06:03.980 ‫می‌خوام بشم. 00:06:05.990 --> 00:06:11.870 ‫خب، خب، حداقل ما می‌تونیم کمک کنیم؟ ‫خب، ما،.. 00:06:13.490 --> 00:06:16.160 ‫ماکارونی و سس گوشت داریم. خشک شده. 00:06:16.250 --> 00:06:17.330 ‫از چیزی که به نظر میاد بدمزه‌تره. 00:06:17.410 --> 00:06:20.750 ‫چیزای دیگه هم داریم، ‫مثل، خب، پروتئین سبزیجات، جوی پرک 00:06:20.920 --> 00:06:23.460 ‫اوه. شما بلدین ماهی رو فیله کنین؟ 00:06:26.090 --> 00:06:29.090 ‫می‌خواین یاد بگیرین ‫چطوری ماهی رو فیله کنین؟ 00:06:29.260 --> 00:06:32.100 ‫خب، می‌تونیم فیله‌ش کنیم، ‫بعد می‌تونیم بندازیمش تو یه خورشت، 00:06:32.180 --> 00:06:34.810 ‫و احتمالاً می‌تونیم یه‌کم جوی پرک ‫اضافه کنیم که غلیظ‌تر بشه، 00:06:34.930 --> 00:06:36.140 ‫بعد می‌تونیم همه با هم بخوریمش. 00:06:37.850 --> 00:06:38.890 ‫عالیه. 00:06:40.310 --> 00:06:41.230 ‫خوبه. 00:06:42.270 --> 00:06:43.230 ‫باشه. 00:06:44.480 --> 00:06:45.440 ‫اینا رو جدا کنین 00:06:49.570 --> 00:06:52.570 ‫می‌تونیم کل سوپ رو بگیریم 00:06:52.870 --> 00:06:55.790 ‫- بعد رشته‌های خوشمزه خوشمزه. ‫- و... آره. 00:06:55.950 --> 00:06:57.700 ‫این بافت خیلی خوبی برای اینه. 00:06:57.870 --> 00:06:59.120 ‫.خوبه. بادوم، بریز داخلش - ‫بادوم؟ - 00:06:59.290 --> 00:07:00.790 ‫.بریز توش - ‫ماهی کوچولوی ترد یا همچین چیزی؟ - 00:07:00.920 --> 00:07:02.580 ‫جواب میده؟ - ‫ماهی ترد - 00:07:02.670 --> 00:07:04.130 ‫یه‌کم به همش بزن 00:07:04.290 --> 00:07:06.250 ‫و حالا یه‌کم ماهی اضافه می‌کنیم. 00:07:06.800 --> 00:07:10.180 ‫- اوه، اون سرشه؟ ‫- بفرما. خب، آماده‌ای؟ 00:07:11.430 --> 00:07:14.300 ‫نه، نه. واو، صبر کن. 00:07:14.390 --> 00:07:15.760 ‫و بعد، ‫میندازیش تو قابلمه. 00:07:15.850 --> 00:07:16.770 ‫بندازش تو قاب... باشه. 00:07:16.890 --> 00:07:18.390 ‫- می‌خوای بندازیش تو قابلمه؟ ‫- آره. 00:07:18.520 --> 00:07:19.680 ‫بعد، خورشتش می‌کنیم. 00:07:20.600 --> 00:07:23.360 ‫- یه‌کم چندش به نظر میاد. ‫- به نظر میاد... آره. 00:07:23.440 --> 00:07:24.400 ‫باشه. 00:07:25.730 --> 00:07:27.900 ‫خب چی، قراره روی شاخه بذاریش؟ ‫چیکار می‌خوای بکنی؟ 00:07:28.030 --> 00:07:29.740 ‫اینجوری. 00:07:29.820 --> 00:07:31.240 ‫- اوه... ‫- این یه چیز خاصه. 00:07:31.320 --> 00:07:33.110 ‫بعدش یه‌کم ماهی بهش اضافه می‌کنیم 00:07:33.240 --> 00:07:34.950 ‫- آره ‫- حالا دیدی 00:07:35.370 --> 00:07:37.370 ‫خودشه، پسرها 00:07:38.040 --> 00:07:39.540 ‫استاد این رو بهتون یاد میده 00:07:39.620 --> 00:07:41.290 ‫محض رضای خدا 00:07:48.760 --> 00:07:55.680 ‫آره 00:07:56.220 --> 00:08:03.190 ‫♪ آره، اونا همیشه می‌گفتن ‫رو بال‌های عقاب پرواز می‌کنیم ♪ 00:08:03.730 --> 00:08:10.690 ‫♪ و حالا دیر شده ‫و سخته که ایمانت رو حفظ کنی ♪ 00:08:11.110 --> 00:08:14.490 ‫♪ وقتی هیچکس اینجا نیست ♪ 00:08:14.660 --> 00:08:21.620 ‫♪ جز من که خودم رو برسونم خونه ♪ 00:08:30.630 --> 00:08:32.800 ‫قشنگه، خب... 00:08:34.050 --> 00:08:37.760 ‫- اون شبیه یه... ‫- آهنگ عجیب کلیسا؟ 00:08:38.760 --> 00:08:40.600 ‫- نه، این حرف رو نزدم... ‫- نگران نباش... 00:08:40.720 --> 00:08:42.060 ‫می‌دونم که یه‌کم لوسه 00:08:42.230 --> 00:08:47.770 ‫من... درواقع برای کلیسا نوشتمش ‫ولی هیچ‌وقت... به بقیه نشونش ندادم 00:08:47.860 --> 00:08:49.820 ‫فکر نمی‌کردم قبولش کنن 00:08:51.230 --> 00:08:52.150 ‫چرا نه؟ 00:08:52.440 --> 00:08:54.700 ‫چون شک درباره‌ی ایمان رو بیان می‌کنه 00:08:56.570 --> 00:09:00.200 ‫با این که یه جورایی ‫...درباره‌ی مسیر برگشته 00:09:00.620 --> 00:09:03.160 ‫ولی از طریق یه مسیر متفاوت 00:09:08.250 --> 00:09:09.420 ‫-پس، شبیه ... ‫- خب، تو ... 00:09:09.540 --> 00:09:11.210 ‫ببخشید. نه، نه، تو بگو. 00:09:11.300 --> 00:09:14.050 ‫اوه، خب، من فقط کنجکاو بودم ‫شما اینجا چیکار می‌کنین. 00:09:14.550 --> 00:09:19.800 ‫آره. منم همین طور. ‫و، خب، و مامانم هم همین طور 00:09:19.890 --> 00:09:24.100 ‫و مشاور تحصیلیم ‫و تقریباً همه‌ی بقیه. 00:09:25.770 --> 00:09:28.900 ‫خب، نه، من و بری، ‫ما امسال فارغ‌التحصیل شدیم. 00:09:29.020 --> 00:09:32.070 ‫خب، قرار بود برم ‫ترینیتی تو سن آنتونیو، 00:09:32.190 --> 00:09:33.860 ‫و اون تو لویولا مری‌مونت قبول شد. 00:09:34.110 --> 00:09:37.450 ‫می‌دونی، ما، خب، ‫تو مسیر بودیم، می‌دونی؟ 00:09:37.570 --> 00:09:38.530 ‫ولی... 00:09:40.330 --> 00:09:41.240 ‫نمی‌دونم. 00:09:41.830 --> 00:09:45.870 ‫یه جورایی، هر چی نزدیک‌تر می‌شد، ‫شروع کرد به نظر... 00:09:48.630 --> 00:09:50.090 ‫نمی‌دونم، درست نیومد. 00:09:53.050 --> 00:09:55.550 ‫ما همه‌مون از بچگی کاتولیک بودیم، درسته؟ 00:09:55.630 --> 00:09:59.800 ‫و من فکر می‌کنم که ایمان قوی‌ای درونمون هست 00:09:59.970 --> 00:10:04.850 ‫ولی... اخیرا، خیلی بحث معنویت نیست 00:10:05.680 --> 00:10:09.100 ‫و توی خیلی از موارد، توسط جناح ‫راست افراطی قبول میشه 00:10:09.190 --> 00:10:11.650 ‫...و بعدش... چپ‌ها تخریبش می‌کنن، برای همین 00:10:11.730 --> 00:10:13.110 ‫کاملاً گند زده شده بهش. 00:10:13.610 --> 00:10:14.650 ‫بری. 00:10:15.690 --> 00:10:20.160 ‫ببخشید. ببخشید. ‫دارم فحش دادن رو امتحان می‌کنم. 00:10:22.530 --> 00:10:23.830 ‫از اول گند نبود مگه؟ 00:10:28.620 --> 00:10:31.710 ‫- ببخشید. ‫- اشکال نداره. فکر می‌کنم که... 00:10:33.920 --> 00:10:38.010 ‫فکر می‌کنم همه ما یه جورایی نهایتاً حس کردیم، ‫که باید یه راه بهتری... 00:10:38.130 --> 00:10:41.300 ‫در ستایش خدا باشه و یا فقط معنویت باشه 00:10:41.470 --> 00:10:45.720 ‫و ما هم مثل بقیه سعی داریم ‫کشفش کنیم، می‌دونی؟ 00:10:46.060 --> 00:10:50.150 ‫مثلا چون به عنوان کاتولیک بزرگ شدیم ‫دلیل نمیشه از عقاید بقیه متنفر باشیم 00:10:50.230 --> 00:10:51.230 ‫بری... 00:10:51.900 --> 00:10:52.940 ‫چیه؟ 00:10:53.440 --> 00:10:57.280 ‫- من می‌تونم بگم کوییر. من کوییرم. ‫- فکر نمی‌کنم می‌دونی کی هستی. 00:10:57.360 --> 00:11:00.320 ‫اوه، باور کن. من گی‌ام. می‌دونم. 00:11:00.490 --> 00:11:02.280 ‫و فکر می‌کنم تو هنوز نمی‌دونی کی هستی. 00:11:02.370 --> 00:11:04.950 ‫خب، یه... یه‌کم سخته بفهمی کی هستی 00:11:05.030 --> 00:11:06.830 ‫وقتی کل عمرت بهت گفتن 00:11:06.910 --> 00:11:09.460 ‫که تو... می‌ری جهنم ‫اگه قبل ازدواج رابطه داشته باشی. 00:11:09.540 --> 00:11:11.880 ‫می‌فهمم. و برای همینه که میگم ‫گند زده شده بهش، می‌دونی؟ 00:11:11.960 --> 00:11:16.750 ‫به هر حال، فکر کنم نکته اینه که، ‫خب، ما همه کلیسا رو ترک کردیم 00:11:16.880 --> 00:11:20.720 ‫و تصمیم گرفتیم، خب، ‫همه‌ی برنامه‌های زندگی رو بی‌خیال شیم. 00:11:20.744 --> 00:11:25.744 ‫برای پیدا کردن کارهای کم‌یا‌ب بیشتر ‫به و‌ب‍سا‌یت ب‍ـا‌ما‌بین سر بزنید. 00:11:26.100 --> 00:11:27.180 ‫واو. 00:11:43.110 --> 00:11:45.910 ‫می‌دونین، ‫فکر نمی‌کنم چادرتون، خب، 00:11:45.990 --> 00:11:48.080 ‫برای دمایی که داریم میریم توش ‫مناسب باشه. 00:11:48.490 --> 00:11:53.830 ‫آره. آره، می‌دونیم، ‫ولی، خب، ما سه نفریم، پس... 00:11:54.630 --> 00:11:55.710 ‫گرمای بدن. 00:12:03.090 --> 00:12:07.260 ‫اگه بخواین می‌تونین امشب ‫بیاین تو کلبه‌ی من بمونین. 00:12:08.430 --> 00:12:12.640 ‫یعنی، همه‌ی این سرخس‌ها و خزه‌ها ‫خیلی کمک می‌کنن به عایق‌بندی. 00:12:12.770 --> 00:12:16.810 ‫ممکنه یه‌کم شلوغ باشه، ولی... ‫...اگه شما بخواین. 00:12:18.610 --> 00:12:19.610 ‫واقعاً؟ 00:12:20.820 --> 00:12:22.490 ‫چرا انقدر با ما مهربونی؟ 00:12:25.700 --> 00:12:26.780 ‫نمی‌دونم. 00:12:28.450 --> 00:12:30.500 ‫- حتماً، آره. ‫- ممنون. 00:12:41.880 --> 00:12:44.010 ‫ببخشید. ‫ دود یه دقیقه دیگه کم میشه. 00:12:44.130 --> 00:12:45.550 ‫- اوه، اشکال نداره. ‫- کاملاً خوبه. 00:12:45.640 --> 00:12:47.930 ‫- دودش کمک می‌کنه بو رو بپوشونه. ‫- اوه خدا. 00:12:50.970 --> 00:12:53.350 ‫اوه خدا. 00:12:53.430 --> 00:12:56.940 ‫نمی‌خواستم اولین نفری باشم ‫...که این رو میگه، ولی 00:12:57.060 --> 00:12:59.070 ‫.کار من نبود - ‫کار من هم نبود - 00:12:59.150 --> 00:13:01.480 ‫!من نبودم - ‫کار من نبود - 00:13:02.240 --> 00:13:05.070 ‫- ببخشید. ‫- پسر! 00:13:07.490 --> 00:13:10.620 ‫واقعاً؟ سس گوشت؟ ‫منظورم غذای ارودگاهینگه. 00:13:10.700 --> 00:13:11.660 ‫...آخه، این 00:13:11.740 --> 00:13:14.080 ‫جیمز، بس کن. 00:13:14.160 --> 00:13:15.460 ‫- بازم؟ ‫- اون... اون من نبودم. 00:13:15.580 --> 00:13:17.250 ‫- اوه، انکار نکن. ‫- اون... نه، نه، نه، 00:13:17.330 --> 00:13:18.330 ‫نه، نه، نه. من نبودم. 00:13:18.500 --> 00:13:21.090 ‫مسیح گفت تا قبل از تموم شدن شب ‫سه‌بار من رو رد می‌کنه 00:13:21.170 --> 00:13:22.710 ‫- من نبودم. قسم می‌خورم. ‫- دروغگو. 00:13:22.840 --> 00:13:26.180 ‫- دروغگو. ‫- بچه‌ها، بچه‌ها. ولش کنین. 00:13:28.220 --> 00:13:29.470 ‫اون نبود. 00:13:30.720 --> 00:13:33.140 ‫تو؟ 00:13:33.310 --> 00:13:37.350 ‫بچه‌ها، سس گوشت، جدی. ‫هیچوقت اینو تو سفر ارودگاهینگ نیارین. 00:13:38.020 --> 00:13:41.270 ‫وای، پسر... 00:13:46.700 --> 00:13:47.660 ‫خیله خب، خیله خب. 00:13:47.780 --> 00:13:49.780 ‫کی... کی پایه‌ست ‫قبل خواب یه دعای کوتاه بخونیم؟ 00:13:49.950 --> 00:13:51.160 ‫- اوه، آره. ‫- خیله خب. 00:13:51.330 --> 00:13:52.290 ‫آره. 00:13:54.370 --> 00:13:57.500 ‫ من مذهبی نیستم. ‫نمی‌خوام بی‌احترامی کنم. 00:13:57.670 --> 00:13:59.920 ‫نه، اشکال نداره. ‫نگران نباش. خیلی جدی نیست. 00:14:00.590 --> 00:14:01.540 ‫باور کن. 00:14:02.590 --> 00:14:03.500 ‫بیا دیگه. 00:14:05.510 --> 00:14:08.260 ‫خیله خب. 00:14:10.180 --> 00:14:14.350 ‫خدای عزیز، ‫می‌خوام برای امروز ازت تشکر کنم. 00:14:14.640 --> 00:14:16.930 ‫ممنون برای سلامتیمون و... 00:14:17.980 --> 00:14:20.940 ‫فرصتی که داریم تا اینجا باشیم ‫تو این مکان زیبا. 00:14:21.310 --> 00:14:26.030 ‫ازت می‌خوایم که ما رو ‫صادق، و فروتن، و کنجکاو نگه داری 00:14:26.150 --> 00:14:28.650 ‫همونطور که تمام تلاشمون رو می‌کنیم ‫تا به خودمون نور ببخشیم 00:14:28.990 --> 00:14:30.110 ‫و به اطرافیانمون. 00:14:31.320 --> 00:14:34.540 ‫در آخر، می‌خوایم ازت تشکر کنیم ‫برای دوست جدیدمون، پنلوپه، 00:14:34.700 --> 00:14:39.040 ‫که امروز به خیلی از روش‌ها ‫برای ما هدیه و نعمت بوده 00:14:39.120 --> 00:14:41.170 ‫به روش‌های مختلف امروز. 00:14:41.960 --> 00:14:43.380 ‫ازت می‌خوایم که مراقبش باشی 00:14:43.670 --> 00:14:45.590 ‫و کمک کنی تو سفرش اینجا ‫ازش محافظت بشه. 00:14:46.460 --> 00:14:49.970 ‫اون روح زیبایی داره. ‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم مراقبش باش. 00:14:50.890 --> 00:14:53.220 ‫بهش شادی و خوشحالی بده 00:14:53.430 --> 00:14:57.180 ‫و کمکش کن به سمت هر چیزی ‫که شاید دنبالش می‌گرده هدایت بشه. 00:14:59.690 --> 00:15:00.690 ‫آمین. 00:15:40.350 --> 00:15:41.390 ‫ممنون. 00:16:23.560 --> 00:16:24.690 ‫بگیر. 00:16:25.480 --> 00:16:29.030 ‫- اوه، نه، نمی‌تونم اینو قبول کنم. ‫- نه، تو بیشتر از ما بهش نیاز داری. 00:16:29.730 --> 00:16:31.400 ‫خواهش می‌کنم. 00:16:39.620 --> 00:16:43.500 ‫خب، ممنون که دیشب گرممون نگه داشتی، پنلوپه. 00:16:43.620 --> 00:16:45.880 ‫منم می‌تونم همینو ‫درباره‌ی تو بگم، جیمز. 00:16:54.300 --> 00:16:57.850 ‫- خب... ‫- خب... 00:17:13.860 --> 00:17:15.070 ‫تو همه‌ی اون کارا اون بیرون موفق باشی. 00:17:18.370 --> 00:17:19.330 ‫تو هم همین طور. 00:17:30.880 --> 00:17:31.840 ‫صبر کن! 00:17:33.670 --> 00:17:35.050 ‫- یه فکری دارم. ‫- چی؟ 00:17:39.890 --> 00:17:41.180 ‫اون فکر خیلی خوبی بود. 00:17:41.310 --> 00:17:44.100 ‫- اون فکرم نبود. ‫- اوه، ولی من خوشم اومد. 00:17:44.390 --> 00:17:47.270 ‫این فکرمه. من خیلی ازت خوشم میاد. 00:17:48.190 --> 00:17:50.190 ‫باشه، خوبه. منم خیلی ازت خوشم میاد. 00:17:50.770 --> 00:17:54.780 ‫و فکرم این بود... ‫می‌خوای امروز رو با هم باشیم؟ 00:17:55.950 --> 00:17:59.530 ‫منظورم اینه که، دقیقا، برای، خب، برای ‫...یه مدت طولانی، چیزه 00:17:59.620 --> 00:18:02.240 ‫.نه، متوجهم. منم همین‌طور. منم همین‌طور - ‫ولی، خب، یه روز، باشه؟ - 00:18:02.330 --> 00:18:06.870 ‫مثلاً، می‌تونیم، مثلاً، نمی‌دونم، ‫مثلاً، یه روز باشه، ولی با هم باشیم 00:18:07.870 --> 00:18:09.460 ‫ولی فقط، مثلاً، یه روز، و بعدش... 00:18:09.750 --> 00:18:10.670 ‫از این فکر خوشم میاد 00:18:10.750 --> 00:18:13.210 ‫خوبه، چون داشتم تو ذهنم می‌گفتمش، ‫و خیلی به نظر نمیومد... 00:18:16.050 --> 00:18:18.550 ‫- ما فقط... ‫- فقط... آره. 00:18:18.880 --> 00:18:20.550 ‫ می‌خوای فردا ما رو ببینی تو غارهایی 00:18:20.640 --> 00:18:21.930 ‫که دیروز می‌خواستیم بریم؟ 00:18:25.220 --> 00:18:27.730 ‫آره. خوب به نظر میاد. باشه. 00:18:27.810 --> 00:18:28.690 ‫- عالیه. ‫- خب... 00:18:28.770 --> 00:18:30.060 ‫خداحافظ! ‫از آشنایی باهاتون خوشحال شدم. 00:18:30.150 --> 00:18:31.650 ‫- آره، خوش بگذره. ‫- از آشناییت خوشحال شدم. 00:18:31.730 --> 00:18:33.150 ‫ممنون. 00:18:53.130 --> 00:18:54.500 ‫و اینا... اینا برای چی‌ان؟ 00:18:54.590 --> 00:18:56.420 ‫- آسم. سرماخوردگی. ‫- باشه. 00:18:56.510 --> 00:18:58.220 ‫این به نظر... وای، باشه 00:19:03.220 --> 00:19:07.140 ‫اگه می‌خوای بخوریش، بخورش 00:19:07.270 --> 00:19:08.350 ‫باشه. 00:19:08.480 --> 00:19:09.770 ‫خیلی خوشمزه نیست، ولی قابل خوردنه. 00:19:10.350 --> 00:19:12.860 ‫ فکر کنم یه جورایی شبیه ‫دایناسوره یا همچین چیزی، می‌دونی؟ 00:19:12.980 --> 00:19:14.650 ‫- یه دایناسور یا همچین چیزی؟ ‫- آره، مثلاً، فکر می‌کنم، 00:19:14.730 --> 00:19:18.400 ‫اون قسمت ماقبل تاریخ ‫جنگل اینجاست. 00:19:18.490 --> 00:19:20.820 ‫یه جورایی مثل اونای ماقبل تاریخ، ‫از اون... 00:19:20.910 --> 00:19:22.320 ‫- آره. ‫- ...از اون نوع چیزا. 00:19:22.410 --> 00:19:24.030 ‫جالبه. ‫می‌دونستی تمساح‌ها 00:19:24.120 --> 00:19:27.240 ‫آخرین نسل زنده‌ی ‫دایناسورها هستن؟ 00:19:28.870 --> 00:19:31.580 ‫- کاملاً مربوطه ‫- پس نمی‌دونستی؟ 00:19:31.670 --> 00:19:32.750 ‫نمی‌دونستم. 00:19:32.830 --> 00:19:34.420 ‫فکر می‌کنی ایگواناها ‫ربطی بهش دارن؟ 00:19:34.500 --> 00:19:36.550 ‫- و لاک‌پشت‌ها. ‫- لاک‌پشت‌ها هم؟ 00:19:36.630 --> 00:19:39.380 ‫- فکر کنم. یا شاید مثل میگو. ‫- پس اونا نیستن... اونا مثل... 00:19:39.404 --> 00:19:42.904 ديج.ی م.وويز بهترین در آرشیو 00:19:56.440 --> 00:19:58.780 ‫احتمالا وقتی فردا از اینجا میرم ‫باید این کیف رو بذارم برات بمونه 00:19:59.990 --> 00:20:02.700 ‫نه، مشکلی نیست. خودم یکی دارم 00:20:03.610 --> 00:20:05.200 ‫زمستون داره سر می‌رسه ‫هوا یخبندون میشه 00:20:15.880 --> 00:20:17.040 ‫واقعاً فقط می‌خوای، مثلاً... 00:20:18.670 --> 00:20:19.590 ‫اینجا بمونی 00:20:20.630 --> 00:20:22.300 ‫تنهایی تو زمستون؟ 00:20:25.800 --> 00:20:27.300 ‫ نمی‌دونم. 00:20:30.270 --> 00:20:31.430 ‫نمی‌خوام... 00:20:33.020 --> 00:20:34.650 ‫نمی‌خوام فضولی کنم. فقط... 00:20:36.190 --> 00:20:38.900 ‫- من خیلی ازت خوشم میاد. ‫- منم ازت خوشم میاد. 00:20:39.320 --> 00:20:42.650 ‫و من فقط... نگران توئم ‫که اینجا تنهایی باشی، 00:20:42.780 --> 00:20:47.070 ‫و فکر می‌کنم واقعاً ‫ارزشش رو داره، که اینجا زندگی کنی... 00:20:49.740 --> 00:20:51.200 ‫چیه که داری اینجا انجام میدی؟ 00:20:52.250 --> 00:20:56.040 ‫خب، من با دوستام اومدم اینجا ‫تا یه سری چیزا رو بفهمم. 00:20:57.840 --> 00:20:59.630 ‫باشه، خب چه فرقی با هم داریم؟ 00:21:00.460 --> 00:21:04.010 ‫خب، ما سه نفریم، ‫می‌دونی، اگه اتفاقی بیفته، و... 00:21:09.760 --> 00:21:13.980 ‫این خیلی سخته، ‫و من تو حرف زدن افتضاحم. ام... 00:21:16.600 --> 00:21:19.190 ‫فقط فکر می‌کنم که شاید، درسته، شاید... 00:21:21.110 --> 00:21:25.200 ‫چیزی که دنبالش بودم ‫وقتی اومدم اینجا، شاید... 00:21:27.070 --> 00:21:28.660 ‫اون، مثلاً... 00:21:30.080 --> 00:21:31.080 ‫تو بودی. 00:21:35.250 --> 00:21:36.670 ‫متأسفم. 00:21:36.790 --> 00:21:38.790 ‫- نمی‌خواستم بازی کوچولومون رو خراب کنم. ‫- اشکال نداره. 00:21:38.880 --> 00:21:40.590 ‫فقط حس می‌کنم ‫باید باهات صادق می‌بودم. 00:21:40.710 --> 00:21:42.250 ‫پیتر، اشکال نداره. 00:21:46.380 --> 00:21:49.640 ‫می‌تونیم فقط امشب رو داشته باشیم؟ خاصش کنیم؟ 00:21:52.350 --> 00:21:53.390 ‫آره. 00:21:57.310 --> 00:21:59.270 ‫می‌تونیم وانمود کنیم امشب... 00:22:00.690 --> 00:22:01.610 ‫مثلاً... 00:22:02.860 --> 00:22:03.940 ‫شب عروسیمونه. 00:22:07.110 --> 00:22:09.990 ‫آره، باشه. وقتی میگی شب عروسی، 00:22:10.950 --> 00:22:11.910 ‫منظورت، مثلاً... 00:22:13.410 --> 00:22:15.370 ‫کاریه که زوج‌ها شب عروسیشون انجام میدن؟ 00:22:15.870 --> 00:22:16.910 ‫آره. 00:22:18.920 --> 00:22:20.500 ‫درسته. 00:22:22.590 --> 00:22:25.340 ‫من... 00:22:27.800 --> 00:22:32.010 ‫من واقعاً می‌خوام... ولی... 00:22:33.680 --> 00:22:37.690 ‫آخه، می‌دونی، ایمانم بهم میگه ‫که توی امر ازدواج جدی باشم 00:22:45.070 --> 00:22:46.190 ‫این مثل... 00:22:48.070 --> 00:22:49.740 ‫یه مسئله‌ی خیلی مهم برای منه. 00:22:51.740 --> 00:22:53.160 ‫برای منم مهمه. 00:23:22.100 --> 00:23:23.190 ‫پیتر؟ 00:24:11.450 --> 00:24:16.280 ‫پنلوپه، دیشب به خیلی دلایل ‫نتونستم بخوابم. 00:24:17.330 --> 00:24:18.830 ‫تصمیم گرفتم زود برم، 00:24:19.200 --> 00:24:21.910 ‫بیشتر چون ‫نمی‌تونستم تو این بازی به خودم اعتماد کنم. 00:24:22.000 --> 00:24:26.040 ‫می‌دونستم روزای بیشتر، وقت بیشتری می‌خو ‫و می‌دونم که نمی‌تونی اینو بهم بدی، 00:24:26.170 --> 00:24:30.170 ‫و می‌خوام به این احترام بذارم، ‫ولی نمی‌تونم کاملاً ولت کنم. 00:24:31.510 --> 00:24:33.010 ‫نمی‌دونم دارم با زندگیم چیکار می‌کنم، 00:24:33.130 --> 00:24:36.300 ‫ولی زمانی که با تو بودم، ‫خیلی واقعی و خیلی خوب بود. 00:24:36.470 --> 00:24:38.470 ‫پس، ایمیلم رو پایین این یادداشت می‌ذارم. 00:24:38.600 --> 00:24:42.270 ‫می‌دونم گفتیم این کار رو نمی‌کنیم، ‫ولی دست خودم نبود. 00:24:43.100 --> 00:24:46.190 ‫اگه چیزی برات تغییر کرد، ‫بیا پیدام کن. 00:24:47.440 --> 00:24:48.320 ‫شوهرت... 00:24:49.320 --> 00:24:50.280 ‫پیتر. 00:24:51.000 --> 00:24:56.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:24:56.030 --> 00:25:04.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]