WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:08.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:10.150 --> 00:00:16.400 ‫[ عراق، بغداد ] 00:00:22.560 --> 00:00:23.390 ‫اَمیرا! 00:00:24.140 --> 00:00:26.020 ‫بیا بغلم، عزیزم 00:00:32.950 --> 00:00:35.200 ‫مامان، گفتی برام بستنی می‌خری! 00:00:35.660 --> 00:00:38.950 ‫خیلی شیرینی‌جات خوردی. ‫امشب خوابت نمی‌بره 00:00:39.280 --> 00:00:41.830 ‫قول میدم بخوابم، مامان 00:00:41.830 --> 00:00:46.830 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@ 00:00:46.830 --> 00:00:51.830 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:56.130 --> 00:00:57.130 ‫خواهش می‌کنم، برادر 00:00:57.140 --> 00:00:58.930 ‫- ممنون ‫- خداحافظ 00:01:00.140 --> 00:01:03.390 ‫- سلام، اَمیرا، خوش اومدید ‫- سلام، حکیم. حالت خوبه؟ 00:01:05.640 --> 00:01:08.520 ‫مشتری موردعلاقه‌ام هم اومده 00:01:09.570 --> 00:01:11.650 ‫این رو بگیر، عزیزم. ‫ازش لذت ببر 00:01:13.360 --> 00:01:16.240 ‫- وای، نه، حکیم، پول نقد باهام نیست ‫- نگرانش نباش. به حساب خودم 00:01:16.240 --> 00:01:19.160 ‫- نه، حکیم، می‌خوام پولش رو بدم ‫- جدی میگم، نیازی نیست! 00:01:19.160 --> 00:01:20.370 ‫لطفاً، حکیم، نه 00:01:22.040 --> 00:01:25.750 ‫اَمیرا، زود برمی‌گردم. ‫پیش حکیم دختر خوبی باش، خب؟ 00:01:34.800 --> 00:01:36.680 ‫- سلام، بایدا ‫- سلام 00:01:36.970 --> 00:01:38.180 ‫با اَمیرا سری به فروشگاه ما بزن 00:01:38.180 --> 00:01:39.640 ‫باشه، چند دقیقه‌ی دیگه میایم 00:02:31.150 --> 00:02:32.150 ‫اَمیرا 00:02:32.770 --> 00:02:34.020 ‫اَمیرا! 00:02:39.530 --> 00:02:40.400 ‫اَمیرا 00:02:40.410 --> 00:02:41.610 ‫اَمیرا! 00:02:41.620 --> 00:02:42.530 ‫مامان! 00:02:44.330 --> 00:02:45.330 ‫اَمیرا، بیا 00:02:45.790 --> 00:02:47.000 ‫اَمیرا، بیا اینجا، عزیزم 00:02:48.040 --> 00:02:48.870 ‫برو پیش مامانت 00:02:49.620 --> 00:02:50.790 ‫مراقب باش، آروم برو 00:02:52.330 --> 00:02:53.670 ‫بیا پیش مامان 00:02:54.800 --> 00:02:56.460 ‫آروم‌آروم بیا پیش مامان 00:03:00.180 --> 00:03:01.430 ‫اَمیرا، بیا! 00:03:01.430 --> 00:03:02.340 ‫دست مامان رو بگیر! 00:03:02.890 --> 00:03:03.800 ‫نترس 00:03:04.390 --> 00:03:05.470 ‫اَمیرا، عزیزم! 00:03:05.470 --> 00:03:06.640 ‫بیا پیش مامان! 00:03:09.350 --> 00:03:10.480 ‫مامان 00:03:10.480 --> 00:03:11.560 ‫- بیا پیش مامان! ‫- مامان! 00:03:11.560 --> 00:03:12.900 ‫مامان! 00:05:02.050 --> 00:05:05.290 ‫« هـدف اول » 00:05:09.370 --> 00:05:14.520 ‫[ انگلیس، کمبریج ] 00:05:11.340 --> 00:05:15.310 line:20% ‫...به سمت خط پایان. ‫آماده‌اید؟ الان 00:05:15.310 --> 00:05:16.940 ‫آره، از طریق پاهاتون فشار بیارید 00:05:17.440 --> 00:05:19.650 ‫آره. خوبه، کمبریج 00:05:20.520 --> 00:05:22.820 ‫بدنتون رو جلوی قایق ‫افقی نگه دارین 00:05:22.820 --> 00:05:27.570 ‫پارو رو توی آب بذارید و فشار بدید 00:05:28.240 --> 00:05:29.240 ‫خوبه 00:05:30.780 --> 00:05:32.620 ‫پاهاتون رو پشت ‫صندلی بذارید. آماده! 00:05:33.120 --> 00:05:34.290 ‫حرکت! 00:05:47.680 --> 00:05:48.680 ‫سرعت رو کم کنید 00:05:48.680 --> 00:05:49.890 ‫آروم 00:05:49.890 --> 00:05:51.510 ‫زمان: ۵:۵۹ 00:05:51.510 --> 00:05:53.850 ‫- آفرین! ‫- خب، نظرت چیه، اِد؟ 00:05:54.430 --> 00:05:56.770 ‫- بهترین تیم هشت نفره‌ست؟ ‫- ممکنه 00:05:58.100 --> 00:06:00.150 ‫شاید توی قسمت جلوی قایق ‫یه‌کم بیش‌تر دقت لازم باشه 00:06:01.110 --> 00:06:02.730 ‫- آره ‫- برنامه‌مون چیه؟ 00:06:02.730 --> 00:06:03.900 ‫«ورستلر» یا «تپ»؟ 00:06:04.610 --> 00:06:06.490 ‫من اصلاً علاقه‌ای ندارم 00:06:06.990 --> 00:06:08.450 ‫از شراب سیب خوشم میاد. ‫شراب سیب خوبه 00:06:26.740 --> 00:06:28.640 ‫[ اِد بروکس - حاضر ] 00:06:37.600 --> 00:06:38.640 ‫در باز بود 00:06:39.230 --> 00:06:40.310 ‫سلام، فی 00:06:41.360 --> 00:06:42.360 ‫پر از کربوهیدراته 00:06:42.860 --> 00:06:44.270 ‫نمی‌تونم. فقط ده دقیقه وقت دارم 00:06:44.270 --> 00:06:46.440 ‫اما خودت ازم خواستی ‫برات درستش کنم 00:06:46.940 --> 00:06:48.950 ‫گفتی مستقیم از رودخونه ‫باید برم به یه سخنرانی 00:06:48.950 --> 00:06:51.200 ‫- وقت آشپزی ندارم ‫- تو... ازت نخواستم 00:06:51.200 --> 00:06:52.780 ‫خودت گفتی باید غذا بخورم 00:06:52.780 --> 00:06:54.330 ‫به جزییات بی‌اهمیت گیر نده 00:06:55.120 --> 00:06:56.370 ‫و باید غذا بخوری 00:06:56.370 --> 00:06:58.330 ‫ببین چقدر لاغر شدی 00:07:00.040 --> 00:07:01.290 ‫باید آماده بشم 00:07:02.750 --> 00:07:04.000 ‫همیشه عجله داری 00:07:04.590 --> 00:07:07.090 ‫خب، زمان توی دنیای من ‫پیچیده‌ست، فیونا 00:07:07.800 --> 00:07:10.050 ‫ریاضی رو ول می‌کنی ‫و میری سراغ لباس ورزشی؟ 00:07:10.840 --> 00:07:12.220 ‫امیدوارم همینطور باشه 00:07:14.010 --> 00:07:15.970 ‫برنامه‌ت چیه؟ 00:07:18.270 --> 00:07:19.540 ‫سخنرانی هفتگی مالیندر 00:07:19.540 --> 00:07:21.810 ‫درمورد اصول تغییریِ خودشیفتگی و کسالت 00:07:22.310 --> 00:07:23.310 ‫امشب رو گفتم 00:07:23.810 --> 00:07:25.230 ‫آره، می‌دونم منظورت چی بود 00:07:26.440 --> 00:07:27.690 ‫امشب سر کارم 00:07:28.740 --> 00:07:32.740 ‫البته، همه‌ی ریاضی‌دان‌ها قبل از ۲۹ سالگی ‫بهترین کارشون رو انجام میدن 00:07:33.780 --> 00:07:36.990 ‫آره، فقط باید برای کارم ‫چندتا موضوع رو حل کنم 00:07:36.990 --> 00:07:38.500 ‫و شب‌ها آروم‌ترن 00:07:39.250 --> 00:07:40.660 ‫می‌دونی، حواس‌پرتی‌ای وجود نداره 00:07:43.210 --> 00:07:44.210 ‫تو رو نمیگم... 00:07:44.210 --> 00:07:47.340 ‫فقط قراره توی بار دانشگاه ‫چند لیوان مشروب بخوریم. پس... 00:07:49.210 --> 00:07:51.510 ‫خب، آره. تولدته 00:07:53.840 --> 00:07:54.850 ‫چند سالته؟ 00:07:56.050 --> 00:07:57.010 ‫۲۳ 00:07:58.850 --> 00:08:00.270 ‫یه عدد اوله 00:08:00.930 --> 00:08:01.940 ‫آره 00:08:04.310 --> 00:08:05.190 ‫باید برم 00:08:05.190 --> 00:08:07.320 ‫- ببخشید ‫- باشه، مشکلی نیست 00:08:12.570 --> 00:08:14.820 ‫درسته، همه‌تون تیتر رو دیدید 00:08:15.450 --> 00:08:18.990 ‫‏۸۰۰ سال از تاسیس ‫این دانشگاه می‌گذره 00:08:19.490 --> 00:08:22.870 ‫سال‌های زیادی صدر جدول بودیم، ‫اما دیگه اونطور نیست 00:08:24.710 --> 00:08:25.710 ‫آخ 00:08:25.710 --> 00:08:27.290 ‫دست به دستش کنید. ‫درمورد آبروریزی‌تون بخونید 00:08:29.090 --> 00:08:31.470 ‫ما دیگه زرنگ کلاس نیستیم 00:08:31.970 --> 00:08:38.010 ‫آکسفورد، اِستنفورد، موسسه‌ی فناوری ماساچوست ‫دارن توی تحقیقات دانشگاهی پیشرفت می‌کنن 00:08:38.010 --> 00:08:39.520 ‫حرومزاده‌های مغرور 00:08:40.680 --> 00:08:44.770 ‫پس... استاد از من خواسته ‫که با شما حرف بزنم... 00:08:44.770 --> 00:08:47.360 ‫نخبگان تحصیلات تکمیلی ما... 00:08:47.360 --> 00:08:50.730 ‫و یادتون بندازم که توی این شهر 00:08:50.730 --> 00:08:54.740 ‫سِر آیزاک نیوتُن انقلابی ‫در ریاضیات ایجاد کرد 00:08:55.450 --> 00:09:00.330 ‫داروین به اینجا اومد و برای اولین بار ‫دیدگاهش درمورد انتخاب طبیعی رو ارائه کرد 00:09:00.330 --> 00:09:03.370 ‫کریک و واتسون بلوک‌های ‫سازنده‌ی حیات رو کشف کردن 00:09:03.370 --> 00:09:06.120 ‫و اوپنهامیر راهی برای ‫نابودن کردن همه‌چیز پیدا کرد 00:09:07.330 --> 00:09:10.000 ‫می‌خواید چیزی رو ‫به اشتراک بذارید، آقای بروکس؟ 00:09:13.170 --> 00:09:15.880 ‫ما به طور ذاتی، کاشف هستیم، 00:09:17.640 --> 00:09:20.390 ‫مجبوریم فراتر از مرزهای ‫شناخته‌شده قدم برداریم 00:09:21.220 --> 00:09:25.640 ‫برای پیدا کردن چیزی که ‫اون‌طرف سیاهچاله قرار داره 00:09:27.150 --> 00:09:30.570 ‫تمام اسرار طبیعت پاسخی دارن 00:09:30.570 --> 00:09:33.400 ‫و اگه ما هدفی داریم، ‫هدفمون پیدا کردن اوناست 00:09:34.240 --> 00:09:37.160 ‫و شما آینده‌نگر‌ها هستید 00:09:38.070 --> 00:09:40.160 ‫برید و جایگاهتون ‫توی جهان رو پیدا کنید 00:09:41.290 --> 00:09:42.910 ‫این فرصت و زمان شماست 00:10:11.770 --> 00:10:12.770 ‫ممنون 00:10:15.940 --> 00:10:17.400 ‫سلام 00:10:17.400 --> 00:10:18.490 ‫سلام 00:10:25.330 --> 00:10:26.330 ‫۲۰۴ 00:10:28.790 --> 00:10:31.040 ‫شماره‌ی اتوبوسیه ‫که از کنارش رد شدم 00:10:37.970 --> 00:10:39.590 ‫شماره‌ی جالبیه، ۲۰۴ 00:10:42.970 --> 00:10:46.890 ‫اگه مربعش رو بگیری، ‫مساویه با مجموع سه مکعب متوالی 00:10:51.560 --> 00:10:52.980 ‫کیک زنجبیلی موردعلاقه‌ت رو آوردم 00:10:56.070 --> 00:10:58.490 ‫- ممون ‫- نوش جان، پروفسور 00:11:01.620 --> 00:11:03.530 ‫رابرت مالیندر چطوره؟ 00:11:04.910 --> 00:11:07.200 ‫بیش‌تر از هر چیزی نگران جدوله 00:11:07.200 --> 00:11:09.580 ‫خب، مهمه 00:11:09.580 --> 00:11:11.960 ‫شُهرت یعنی بودجه 00:11:13.960 --> 00:11:15.250 ‫یه نابغه‌ست 00:11:16.590 --> 00:11:18.170 ‫و لیاقت تو رو داره، اِد 00:11:23.390 --> 00:11:25.390 ‫- می‌خوام ازت بپرسم هنوز می‌تونیم کار رو... ‫- نه 00:11:25.390 --> 00:11:26.760 ‫- اگه استثنا قائل بشی... ‫- نمیشه 00:11:26.770 --> 00:11:28.890 ‫...یه چیزی هست که می‌خوام ‫برای تحقیقم روش تمرکز کنم 00:11:28.890 --> 00:11:30.480 ‫و می‌دونم اونا ‫بهم اجازه نمیدن، اما... 00:11:30.480 --> 00:11:32.230 ‫- اما شما... هیچکس چیزی نمی‌فهمه... ‫- اِدوارد 00:11:32.230 --> 00:11:33.980 ‫- نمی‌تونم ‫- پروفسور. هیچکس چیزی نمی‌فهمه... 00:11:47.910 --> 00:11:49.370 ‫یه فرصت بهش بده 00:11:50.160 --> 00:11:51.670 ‫این درخواست رو ازت دارم 00:12:21.990 --> 00:12:25.950 ‫هر دومون می‌دونیم، حتی توی بدترین روزت، ‫بازم از بقیه بهتری 00:12:37.730 --> 00:12:38.730 ‫[ رابرت مالیندر ] 00:12:54.060 --> 00:12:55.270 ‫مشکل چیه؟ 00:12:55.810 --> 00:13:00.360 ‫خب، با اون شهرتی که تو داری، ‫تحلیل انتگرالی یه‌کم ساده به نظر میاد 00:13:04.320 --> 00:13:05.490 ‫۲۰۴ 00:13:05.490 --> 00:13:06.820 ‫اِد 00:13:07.620 --> 00:13:08.830 ‫عدد خیلی شگفت‌انگیزیه 00:13:09.450 --> 00:13:10.620 ‫ببین... 00:13:10.620 --> 00:13:12.290 ‫چی، به نظرت شگفت‌انگیز نیست؟ 00:13:13.540 --> 00:13:14.870 ‫نیاز نیست این کار رو بکنی 00:13:24.590 --> 00:13:27.340 ‫یه الگوی پنهان توش نهفته‌ست 00:13:28.930 --> 00:13:29.930 ‫ببین می‌تونی متوجه‌ش بشی 00:13:29.930 --> 00:13:31.180 ‫- اِد ‫- هر چقدر خواستی فکر کن 00:13:32.020 --> 00:13:33.390 ‫قراره درمورد تحقیق تو حرف بزنیم 00:13:33.390 --> 00:13:35.270 ‫و ازش متنفر بودی. ‫پس دیگه فراموشش کردیم 00:13:36.270 --> 00:13:38.860 ‫یالا، ۲۰۴. ‫چطور می‌تونی مقاومت بکنی؟ 00:13:40.980 --> 00:13:42.360 ‫همه میگن تو یه نابغه‌ای 00:13:42.940 --> 00:13:44.150 ‫می‌دونم که یه نابغه‌ای 00:13:44.150 --> 00:13:48.070 ‫یه نامه‌ی سه صفحه‌ای از «رِی آزبورن» دارم ‫که نوشته تو نابغه‌ای 00:13:48.070 --> 00:13:51.790 ‫اما این یه جلسه نظارته، ‫یه مبارزه نیست 00:13:57.830 --> 00:13:59.330 ‫راستی حالش چطوره؟ 00:14:02.250 --> 00:14:04.760 ‫خب، آلزایمر داره، پس... 00:14:09.050 --> 00:14:11.050 ‫اینجا به من هم درس داده، می‌دونی؟ 00:14:13.560 --> 00:14:17.140 ‫پس می‌دونم چقدر ‫با هم صمیمی هستید 00:15:16.530 --> 00:15:18.250 ‫[ پیوست فایل ] 00:15:19.020 --> 00:15:20.580 ‫[ سیراکیوز - رابرت مالیندر ] 00:15:20.590 --> 00:15:24.340 ‫[ جلسه‌ی نظارت ‫ساعت ۱۱:۵۲ به پایان رسید] 00:15:24.340 --> 00:15:27.670 ‫[ فایل فرستاده شد ] 00:15:40.520 --> 00:15:42.190 ‫[ کمبریج ] 00:15:43.360 --> 00:15:46.530 ‫[ سلام، آندریا. بعد از انفجار بغداد ‫چیز شگفت انگیزی کشف کردیم ] 00:16:11.340 --> 00:16:13.970 ‫با دکتر ناتو تماس گرفتید، ‫لطفاً پیغام بذارید 00:16:13.970 --> 00:16:17.970 ‫چاران، باورت نمیشه ‫الان دارم به چی نگاه می‌کنم 00:16:26.400 --> 00:16:27.770 ‫هزار سال پیش، 00:16:28.280 --> 00:16:33.910 ‫ارزشمندترین کالا در دنیا ‫طلا، یا الماس یا نفت نبود 00:16:34.450 --> 00:16:35.700 ‫بلکه دانش بود 00:16:36.450 --> 00:16:39.620 ‫ادویه، ابریشم، مواد معدنی خام، 00:16:39.620 --> 00:16:43.580 ‫اینا در برابر ارزش بی‌اندازه‌ی اطلاعات ‫اصلاً به حساب نمی‌اومدن 00:16:45.500 --> 00:16:46.790 ‫قرن هشتم و نهم 00:16:46.790 --> 00:16:48.170 ‫دوره‌ی خلافت چهارم 00:16:48.170 --> 00:16:53.930 ‫پیشرفت‌های بزرگی در زمینه پزشکی، ‫ریاضیات و فیزیک صورت می‌گرفت 00:16:53.930 --> 00:16:59.220 ‫اگه با در اخیتار داشتن طومارها یا اسناد ‫وارد شهری مثل بغداد می‌شدید 00:16:59.810 --> 00:17:02.520 ‫پس حامل گنج بزرگی بودید 00:17:06.560 --> 00:17:07.860 ‫خب، چی شد؟ 00:17:07.860 --> 00:17:10.570 ‫از یه همکار عراقی ‫یه ایمیل دریافت کردم 00:17:11.110 --> 00:17:12.990 ‫به‌خاطر گاز یه انفجار ‫توی خیابون رخ داده بود 00:17:12.990 --> 00:17:17.240 ‫کامل جزئیاتش رو نمی‌دونم، ‫اما یه اتاقک زیرزمینی پیدا کردن، 00:17:17.240 --> 00:17:21.370 ‫متعلق به قرن نهمه، ‫به نظر می‌رسه تقریباً دست نخورده‌ست 00:17:21.370 --> 00:17:23.040 ‫ازم خواستن به اونجا برم 00:17:23.040 --> 00:17:28.580 ‫به دعوت شخصی اداره‌ی ‫فرهنگ و آثار باستانی بغداد 00:17:28.590 --> 00:17:30.800 ‫می‌خوان باهام مشورت کنن 00:17:30.800 --> 00:17:32.460 ‫به عکس‌ها نگاه کردی؟ 00:17:32.460 --> 00:17:33.840 ‫- آره ‫- واقعاً؟ 00:17:33.840 --> 00:17:34.930 ‫شگفت‌انگیزن 00:17:37.430 --> 00:17:40.640 ‫به نظرم این می‌تونه یه اسم باشه 00:17:44.770 --> 00:17:46.600 ‫هارون الرشید 00:17:46.600 --> 00:17:47.690 ‫خلیفه 00:17:50.480 --> 00:17:52.150 ‫بیت‌الحکمه‌ست 00:17:52.150 --> 00:17:53.240 ‫باید خودش باشه 00:17:54.440 --> 00:17:56.110 ‫بزرگ‌ترین کتاب‌خونه‌ی دنیا 00:17:58.990 --> 00:18:01.830 ‫بالاخره، بعد از اون همه تحقیق 00:18:10.670 --> 00:18:13.670 ‫نه، فقط فکر می‌کنم اون من رو ‫متوسط می‌دونه، می‌دونی 00:18:14.670 --> 00:18:16.930 ‫داری یه‌کم اغراق‌آمیز رفتار می‌کنی؟ 00:18:17.590 --> 00:18:18.680 ‫نه، جدی میگم 00:18:18.680 --> 00:18:20.600 ‫می‌دونی، به نظرم فکر می‌کنه ‫من تواناییش رو ندارم 00:18:20.600 --> 00:18:23.720 ‫بعد از ۳۰ سال کتاب نوشتن و... 00:18:23.720 --> 00:18:27.140 ‫بعضی‌هاشون هنوزم چاپ میشن، ‫اگه خوب دنبالشون بگردی 00:18:27.140 --> 00:18:30.900 ‫فقط میگم اگه به خودش زحمت بده ‫و کارهای من رو بخونه خیلی خوب میشه 00:18:30.900 --> 00:18:34.990 ‫عشقم، اون عاشق ریاضیاته، ‫نه باستان‌شناسی 00:18:36.320 --> 00:18:37.570 ‫خیلی خنده‌دار بود 00:18:39.620 --> 00:18:41.480 ‫می‌دونم رفتارم یه‌کم... 00:18:41.480 --> 00:18:42.700 ‫- ...دفاعیه ‫- مغرورانه‌ست 00:18:47.540 --> 00:18:48.540 ‫چیه؟ 00:18:52.420 --> 00:18:54.300 ‫می‌دونم اون یه نابغه‌ست 00:18:54.300 --> 00:18:56.880 ‫فقط بعضی‌وقت‌ها دوست دارم ‫به مشت بزنم توی صورتش 00:18:58.180 --> 00:18:59.930 ‫- نخند ‫- نمی‌خندم 00:18:59.930 --> 00:19:01.850 ‫آره. سعی می‌کنی نخندی 00:19:02.550 --> 00:19:05.770 ‫نه، فقط از تو بعیده ‫که احساس خطر بکنی 00:19:07.310 --> 00:19:08.940 ‫- دعوتش کن بیاد اینجا ‫- نه 00:19:08.940 --> 00:19:11.940 ‫آره. از محل کار دورش کن 00:19:11.940 --> 00:19:13.400 ‫ممکنه ببینی آدم قابل تحملیه 00:19:17.570 --> 00:19:18.820 ‫اوه، سلام 00:19:18.820 --> 00:19:20.240 ‫اشکالی نداره 00:19:20.240 --> 00:19:21.320 ‫خیلی از دیدنت خوشحالم 00:19:21.320 --> 00:19:22.620 ‫تولدت مبارک 00:19:29.620 --> 00:19:30.870 ‫سفارشت رو آوردن، رفیق؟ 00:19:33.500 --> 00:19:35.800 ‫دو بطری پروسکو، لطفاً 00:19:39.260 --> 00:19:40.550 ‫لیوان می‌خوای؟ 00:19:43.220 --> 00:19:45.010 ‫یا نِی؟ 00:19:47.600 --> 00:19:49.810 ‫گوش کن، لیوان میارم، باشه؟ 00:19:49.810 --> 00:19:50.940 ‫باشه 00:19:51.980 --> 00:19:53.520 ‫تو یکی از باحال‌هایی؟ 00:19:56.230 --> 00:19:58.650 ‫حرف بزن ببینم. ‫چیکار می‌کنی؟ 00:19:59.150 --> 00:20:00.200 ‫چیکار می‌کنم؟ 00:20:00.820 --> 00:20:02.200 ‫نوشیدنی تولد می‌خورم 00:20:03.570 --> 00:20:04.700 ‫مرد بامزه‌ای هستی 00:20:05.490 --> 00:20:06.540 ‫چی می‌خونی؟ 00:20:07.870 --> 00:20:08.910 ‫ریاضیات 00:20:10.540 --> 00:20:12.080 ‫حالا باید ازم بپرسی ‫من چیکار می‌کنم 00:20:13.250 --> 00:20:14.210 ‫درسته 00:20:14.710 --> 00:20:16.750 ‫- تو چیکار می‌کنی؟ ‫- تاریخ هنر 00:20:19.550 --> 00:20:21.050 ‫شبیه آدم‌هایی نیستی ‫که ریاضیات می‌خونن 00:20:21.880 --> 00:20:24.140 ‫خب، تو هم شبیه زن ثروتمند ‫یه ارباب ثروت نیستی 00:20:26.970 --> 00:20:28.270 ‫اما حدس می‌زنم قیافه ‫می‌تونه فریبنده باشه 00:20:29.520 --> 00:20:30.520 ‫عجب 00:20:31.270 --> 00:20:33.230 ‫و تو قراره دنیا رو عوض کنی، ها؟ 00:20:37.360 --> 00:20:38.570 ‫انصافاً درست میگه 00:20:39.860 --> 00:20:42.400 ‫اصلاً شبیه ریاضی‌دان‌ها نیستی 00:20:52.290 --> 00:20:53.830 ‫فکر می‌کنم مجبوری برگردی 00:20:54.960 --> 00:20:55.960 ‫درسته 00:21:03.090 --> 00:21:04.430 ‫- سلام ‫- چی می‌خوای؟ 00:21:04.430 --> 00:21:05.510 ‫شراب سفید، لطفاً 00:21:06.930 --> 00:21:08.350 ‫نقدی یا با کارت؟ 00:21:08.350 --> 00:21:09.810 ‫کارت 00:21:13.350 --> 00:21:15.350 ‫خودشون لیوان دارن 00:21:17.310 --> 00:21:18.230 ‫درسته 00:21:28.700 --> 00:21:30.370 ‫اجازه داریم اینجا باشیم؟ 00:21:40.130 --> 00:21:41.920 ‫- اینجا چیکار می‌کنیم؟ ‫- فقط... 00:21:46.720 --> 00:21:47.720 ‫اونجا 00:21:50.510 --> 00:21:52.470 ‫- سارها ‫- چی؟ 00:21:55.810 --> 00:21:59.060 ‫اول ریاضی، حالا پرنده‌نگری 00:22:03.860 --> 00:22:04.990 ‫اعداد همه‌جا هستن 00:22:07.450 --> 00:22:11.370 ‫و سارها یه دنباله ‫توی حرکتشون وجود داره 00:22:11.370 --> 00:22:14.080 ‫مدام نگاهشون می‌کنم، اما نتونستم... 00:22:38.270 --> 00:22:39.690 ‫ممکنه طبیعت تصادفی به نظر برسه... 00:22:42.650 --> 00:22:44.280 ‫اما من سعی می‌کنم ‫یه الگو توش پیدا کنم 00:24:10.070 --> 00:24:11.070 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:24:12.660 --> 00:24:14.410 ‫- ببخشید، من... ‫- چی؟ 00:24:15.280 --> 00:24:16.620 ‫فقط داشتم نگاهشون می‌کردم 00:24:16.620 --> 00:24:18.410 ‫آره، خب، نکن. ‫خصوصیه 00:24:21.500 --> 00:24:25.540 ‫اصلاً چیزی نمی‌فهمم 00:24:31.010 --> 00:24:32.550 ‫از کامپیوتر استفاده نمی‌کنی؟ 00:24:32.550 --> 00:24:33.890 ‫نه، سریع نیستن 00:24:34.800 --> 00:24:35.800 ‫باید بری 00:24:37.260 --> 00:24:38.390 ‫خب... 00:24:41.390 --> 00:24:42.730 ‫جدی میگم. باید به کارم برسم 00:24:46.480 --> 00:24:49.190 ‫گندش بزنن، مرد. من... ‫واقعاً شرمنده‌ام 00:24:49.190 --> 00:24:50.530 ‫اشکالی نداره 00:24:51.280 --> 00:24:52.570 ‫خانواده‌م دارن میان 00:24:54.200 --> 00:24:55.280 ‫باشه 00:24:58.370 --> 00:25:02.410 ‫بذار حدس بزنم، نمی‌دونن ‫تو همجنس‌گرایی، درسته؟ 00:25:02.410 --> 00:25:03.710 ‫من چیزی نیستم 00:25:03.710 --> 00:25:04.790 ‫میشه بری؟ 00:25:56.220 --> 00:25:59.050 ‫- بیا. توپ رو ازم بگیر ‫- دارم تلاشم رو می‌کنم 00:25:59.050 --> 00:26:00.600 ‫ببین چقدر مهارت دارم! 00:26:00.600 --> 00:26:03.430 ‫واقعاً اجازه ندارن ‫روی چمن بازی کنن 00:26:05.350 --> 00:26:06.400 ‫فقط دو تا بچه‌ان 00:26:08.360 --> 00:26:09.900 ‫چطوره؟ 00:26:09.900 --> 00:26:11.440 ‫ریاضیات رو میگم 00:26:13.320 --> 00:26:16.740 ‫آره. می‌خوام یه تحقیقی انجام بدم، 00:26:16.740 --> 00:26:18.030 ‫اما فکر نمی‌کنم بهم اجازه بدن 00:26:18.620 --> 00:26:20.620 ‫پس فعلاً خودم دارم جلو می‌برمش 00:26:25.160 --> 00:26:27.460 ‫- میشه بهشون بگی نکنن... ‫- چیکار نکنن؟ 00:26:40.100 --> 00:26:42.220 ‫اینجا خیلی برات مهمه، مگه نه؟ 00:26:48.810 --> 00:26:49.940 ‫اگه بود، خیلی بهت افتخار می‌کرد 00:26:50.690 --> 00:26:51.730 ‫مامانت رو میگم 00:26:54.440 --> 00:26:55.860 ‫جمع کنید ببینم 00:26:56.820 --> 00:26:57.820 ‫خوندن بلد نیستید؟ 00:26:58.320 --> 00:26:59.700 ‫خیلی‌خب، رفیق. ‫آروم باش 00:26:59.700 --> 00:27:00.990 line:20% ‫از چمن بیاید بیرون 00:27:01.530 --> 00:27:03.240 line:20% ‫هی، داریم می‌ریم 00:27:03.240 --> 00:27:05.330 line:20% ‫- خوبه، سریع‌تر ‫- بیاید، بچه‌ها 00:27:05.830 --> 00:27:07.540 ‫از چمن مسخره‌شون بیاید بیرون 00:27:09.250 --> 00:27:10.500 ‫خیلی‌خب، خداحافظی کنید 00:27:10.500 --> 00:27:11.960 ‫- خداحافظ ‫- خداحافظ 00:27:11.960 --> 00:27:13.130 ‫رفتیم 00:27:15.710 --> 00:27:16.720 ‫بیاید، پسرها 00:27:35.230 --> 00:27:36.240 ‫گندش بزنن 00:27:37.400 --> 00:27:38.490 ‫استرس داری؟ 00:27:39.700 --> 00:27:42.990 ‫اگه امشب بد پیش رفت، ‫اونوقت بفرستش توی لیست یکی دیگه 00:27:42.990 --> 00:27:44.160 ‫امکان نداره 00:27:44.160 --> 00:27:47.040 ‫استعداد خالص و بی‌ریایی داره 00:27:47.750 --> 00:27:50.420 ‫‏۳۰ ساله که نزدیک ‫همچین آدمی نبودم 00:27:53.710 --> 00:27:55.130 ‫اندی، ببخشید. من... 00:27:55.800 --> 00:27:57.260 ‫نباید این حرف رو... 00:28:09.230 --> 00:28:11.980 ‫- سلام. باید اِدوارد باشی؟ ‫- سلام 00:28:11.980 --> 00:28:13.270 ‫من آندریا هستم 00:28:14.900 --> 00:28:15.980 ‫این چیه؟ 00:28:16.690 --> 00:28:17.570 ‫بسکویت 00:28:18.320 --> 00:28:20.280 ‫عجب. اوه، اره 00:28:20.280 --> 00:28:22.820 ‫و کی شیرینی زنجبیلی دوست نداره؟ 00:28:22.820 --> 00:28:23.910 ‫ممنون 00:28:27.240 --> 00:28:29.620 ‫اینجا توی دانشگاه با هم درس خوندیم 00:28:29.620 --> 00:28:31.580 ‫از وقتی دانشجو بودید ‫تا الان توی رابطه‌اید؟ 00:28:31.580 --> 00:28:32.670 ‫نه. نه، نه 00:28:32.670 --> 00:28:34.080 ‫بعداً وارد رابطه شدیم 00:28:34.880 --> 00:28:36.250 ‫اما همیشه با هم دوست بودیم 00:28:36.840 --> 00:28:40.210 ‫همه‌ی مردها باید اونقدر خوش‌شانس باشن ‫که بتونن با بهترین دوست‌شون عروسی کنن 00:28:40.220 --> 00:28:41.470 ‫تو چطور، اِدوارد؟ 00:28:44.180 --> 00:28:46.140 ‫وقتش رو ندارم 00:28:47.720 --> 00:28:50.480 ‫آره، کار مهمه 00:28:50.680 --> 00:28:52.190 ‫اوهوم. آره 00:28:52.810 --> 00:28:54.480 ‫چی هست؟ کارت چیه؟ 00:28:55.980 --> 00:28:58.110 ‫نگران نباش. ‫سعی می‌کنم متوجه بشم 00:29:00.360 --> 00:29:02.360 ‫در واقع درمورد یه سوال ساده‌ست 00:29:02.360 --> 00:29:04.110 ‫اگه قوانین فرق داشتن چی میشد؟ 00:29:04.820 --> 00:29:07.830 ‫می‌دونی، اگه اعداد مثل چیزی که ما ‫فرض می‌کنیم رفتار نمی‌کردن چی میشد؟ 00:29:08.540 --> 00:29:11.330 ‫پس تحلیل انتگرالی نیست؟ 00:29:12.750 --> 00:29:18.040 ‫اما اعداد مثل کوه‌ها ‫یا اتم‌ها فقط وجود ندارن؟ 00:29:18.050 --> 00:29:19.710 ‫- میشه اون رو بدید؟ ‫- آره، حتماً 00:29:32.230 --> 00:29:33.270 ‫چی کمه؟ 00:29:35.560 --> 00:29:37.020 ‫خب... 00:29:38.020 --> 00:29:42.650 ‫قرن سوم قبل از میلاد، رومی‌ها نمادی ‫برای صفر نداشتن. صفر وجود نداشت 00:29:42.650 --> 00:29:44.110 ‫هزار سال دیگه طول کشید 00:29:44.110 --> 00:29:48.280 ‫تا اینکه یه ریاضی‌دان عرب، ‫خوارزمی، اون رو توصیف کرد 00:29:49.490 --> 00:29:51.830 ‫الگویی برای هیچ 00:29:53.210 --> 00:29:58.290 ‫اعداد اون بیرونن، فقط منتظرن تا پیدا بشن، ‫مثل قاره‌های وسیع و پنهان 00:29:59.590 --> 00:30:01.630 ‫پس تو یه کاوش‌گری 00:30:03.010 --> 00:30:04.970 ‫- می‌تونم یه چیزی رو نشونت بدم؟ ‫- آره 00:30:04.970 --> 00:30:06.840 ‫یه کاوشه که قراره توش شرکت کنم 00:30:06.840 --> 00:30:09.600 ‫- کاوش؟ ‫- آره. یه مکان توی بغداد 00:30:09.600 --> 00:30:11.180 ‫یه انفجار ناشی از گاز رخ داد 00:30:11.970 --> 00:30:15.560 ‫آثار باستانی از دوره‌ی عباسیان ‫توی یه اتاقک زیرزمینی پیدا شدن 00:30:15.560 --> 00:30:18.110 ‫فکر می‌کنم ممکنه بیت‌الحکمه باشه 00:30:18.770 --> 00:30:19.820 ‫خونه‌ی حکمت 00:30:20.570 --> 00:30:24.240 ‫بعد از محاصره‌ی بغداد تقریباً ‫به مدت ۹۰۰ سال مدفون شده بود 00:30:24.240 --> 00:30:26.280 ‫اینا توسط یه همکار عراقی گرفته شدن 00:30:26.280 --> 00:30:28.740 ‫- مراقب باش ‫- اشکال نداره. چندتا کپی ازشون دارم 00:30:30.120 --> 00:30:32.790 ‫خب، اعراب مثلثات ‫و جبر رو خلق کردن 00:30:32.790 --> 00:30:35.080 ‫مفهوم اعداد منفی 00:30:35.080 --> 00:30:36.330 ‫دوره‌ی طلایی که... 00:30:39.460 --> 00:30:40.460 ‫این یکی 00:30:40.460 --> 00:30:41.550 ‫این چیه؟ 00:30:43.510 --> 00:30:45.760 ‫سقف گنبدی شکل داخل اتاقک 00:30:48.390 --> 00:30:49.970 ‫اونا الگوهای عددی‌ان 00:30:49.970 --> 00:30:51.850 ‫- چی؟ ‫- میشه بدینش؟ 00:31:02.070 --> 00:31:04.690 ‫این بزرگ نیست. ‫این رومیزی ارزشمنده؟ 00:31:06.030 --> 00:31:08.030 ‫نه، نیست. ‫پس آره، کارت رو بکن 00:31:08.030 --> 00:31:09.950 ‫- چی؟ ‫- نه، مشکلی نیست 00:31:34.310 --> 00:31:35.520 ‫برید کنار 00:31:41.650 --> 00:31:42.650 ‫این نشونه‌ها 00:31:43.320 --> 00:31:44.480 ‫اینجا یه الگویی هست 00:31:45.070 --> 00:31:46.730 ‫یه الگویی توی این نمادها وجود داره 00:31:46.740 --> 00:31:48.440 ‫عکس خیلی واضح نیست 00:31:48.450 --> 00:31:49.650 ‫عکس‌های دیگه‌ای نداری؟ 00:31:49.660 --> 00:31:50.950 ‫نه، فقط همین‌ها رو دارم 00:31:59.160 --> 00:32:01.040 ‫- بازم می‌خوام ‫- چیه، اِد؟ 00:32:01.040 --> 00:32:03.040 ‫چیز بزرگ‌تری می‌خوام. ‫این کافی نیست 00:32:04.210 --> 00:32:05.380 ‫باید برم. اشکالی نداره... 00:32:05.380 --> 00:32:06.590 ‫حتماً، ببرش 00:32:08.170 --> 00:32:09.420 ‫نه، بذارش 00:32:41.330 --> 00:32:43.710 ‫الان می‌دونم چرا رفته روی اعصابت 00:32:46.210 --> 00:32:47.210 ‫اون شورر و اشتیاق 00:32:49.380 --> 00:32:50.380 ‫خلوصش 00:32:53.260 --> 00:32:54.430 ‫خیلی شبیه اونه 00:33:34.780 --> 00:33:37.680 ‫[ اگر دو عدد اول دوقلو صحیح باشند... ] 00:33:37.680 --> 00:33:41.260 ‫[ رابرت ملیندر ] 00:34:27.660 --> 00:34:28.780 ‫[ پیوست فایل ] 00:34:29.970 --> 00:34:33.540 ‫[ محاسبات جبری: ۲۱:۳۹ ] 00:34:33.990 --> 00:34:35.220 ‫[ فایل ارسال شد ] 00:34:56.760 --> 00:34:58.050 ‫سلام 00:35:01.100 --> 00:35:02.100 ‫می‌خوای بشینی؟ 00:35:03.220 --> 00:35:05.560 ‫- ازم می‌خوای بشینم پیشت؟ ‫- آره 00:35:07.100 --> 00:35:09.400 ‫خب، سر کارم. پس... 00:35:15.650 --> 00:35:16.700 ‫فکر کنم گند زدم 00:35:19.620 --> 00:35:20.950 ‫اون شب 00:35:21.580 --> 00:35:23.160 ‫نمی‌تونم بهش فکر نکنم 00:35:24.830 --> 00:35:25.950 ‫شرمنده 00:35:33.920 --> 00:35:35.130 ‫- رابرت ‫- استاد 00:35:37.130 --> 00:35:41.300 ‫بهم خبر رسیده که آندریا ‫قراره به یه سفر کوچیک بره 00:35:41.300 --> 00:35:43.260 ‫آره، قراره به عراقی‌ها مشورت بده 00:35:43.890 --> 00:35:44.890 ‫نگران نیستی؟ 00:35:45.390 --> 00:35:48.100 ‫خب، فکر کنم یه کاوش دولتیه، ‫پس از لحاظ امنیت نباید مشکلی باشه 00:35:48.100 --> 00:35:49.650 ‫اون نه، رابرت 00:35:50.310 --> 00:35:54.190 ‫نگران نیستی که ‫داره ازت جلو می‌زنه؟ 00:35:56.150 --> 00:35:59.110 ‫خب، تو بودجه‌ی ‫پایان‌نامه‌ش رو تامین کردی 00:35:59.110 --> 00:36:00.200 ‫پس... 00:36:00.200 --> 00:36:01.780 ‫به هر حال، خیلی ‫بهش افتخار می‌کنم 00:36:01.780 --> 00:36:03.950 ‫دست از شیطنت بردار. ‫برو پودینگت رو بخور 00:36:04.540 --> 00:36:05.540 ‫اِد! 00:36:06.040 --> 00:36:07.160 ‫میشه حرف بزنیم؟ 00:36:08.790 --> 00:36:10.080 ‫آقای بروکس 00:36:11.210 --> 00:36:12.210 ‫استاد 00:36:20.590 --> 00:36:22.470 ‫ببین، اگه درمورد رومیزیه، ‫خیلی شرمنده.... 00:36:22.470 --> 00:36:24.560 ‫نه، رومیزی رو فراموش کن، اِد 00:36:25.390 --> 00:36:27.390 ‫باید بدونم داری روی چی کار می‌کنی 00:36:29.230 --> 00:36:30.230 ‫نشونت دادم 00:36:30.230 --> 00:36:33.150 ‫نه، چیزی که نشونم دادی یه تلاش ناکام ‫برای پنهان کردن حقیقت بود 00:36:33.940 --> 00:36:35.770 ‫ببین، من طرف توئم 00:36:36.690 --> 00:36:38.190 ‫ازت می‌خوام بهم اعتماد کنی 00:37:10.680 --> 00:37:12.190 ‫اعداد اول؟ 00:37:13.480 --> 00:37:15.900 ‫چی؟ می‌خوای برای فیس‌بوک ‫کدنویسی کنی، یا... 00:37:16.690 --> 00:37:20.150 ‫نه، من به نظریه علاقه دارم، ‫نه همه‌ی چیزهای کاربردی 00:37:20.990 --> 00:37:22.280 ‫باشه 00:37:22.280 --> 00:37:23.490 ‫ارائه بده 00:37:36.710 --> 00:37:37.920 ‫نیوتن فقط مزخرف گفته 00:37:37.920 --> 00:37:40.510 ‫- اوه، خب، عنوان گیرایی داره ‫- جدی میگم 00:37:40.510 --> 00:37:43.590 ‫جهان توی سایه‌ی اون زندگی می‌کنه، ‫اما اون نسبت به طبیعت کور بود 00:37:43.590 --> 00:37:46.090 ‫اون افتادن سیب رو دید ‫اما فقط به جاذبه فکر کرد 00:37:46.090 --> 00:37:48.310 ‫به فکر این نبود که با دقت بیش‌تری ‫تحقیق کنه. نگاه کن 00:37:49.260 --> 00:37:51.100 ‫چند تا محفظه‌ی بذر ‫توی یه سیب وجود داره؟ 00:37:51.100 --> 00:37:52.520 ‫‏۵ تا. یه عدد اوله 00:37:54.060 --> 00:37:55.560 ‫چند تا گلبرگ روی ‫هر گلی وجود داره؟ 00:37:55.560 --> 00:37:56.980 ‫از نظر آماری صحبت می‌کنم 00:37:57.480 --> 00:37:59.190 ‫معمولاً ۳ تا، ۵ تا، یا ۱۳ تا 00:37:59.190 --> 00:38:02.240 ‫همه‌شون اعداد اولن. چرا؟ ‫چند تا کروموزوم توی بدن انسان وجود داره؟ 00:38:02.240 --> 00:38:03.490 ‫- باشه. من... ‫- ‏۲۳ تا 00:38:03.490 --> 00:38:05.530 ‫چند فصل طول می‌کشه تا حشرات ‫معمولاً دسته جمعی ظاهر بشن؟ 00:38:05.530 --> 00:38:07.110 ‫- یه لحظه صبر کن ‫- ‏۱۷ فصل 00:38:07.120 --> 00:38:10.620 ‫نژاد بشر کل جامعه‌اش رو ‫بر اساس اعداد غیر اول ساخته 00:38:10.620 --> 00:38:13.040 ‫چون باعث میشه احساس کنترل ‫بیش‌تری داشته باشیم 00:38:13.040 --> 00:38:15.540 ‫‏۶۰ ثانیه در یک دقیقه، ‫‏۲۴ ساعت در طول روز 00:38:15.540 --> 00:38:17.290 ‫اما کنترل دست ما نیست 00:38:17.920 --> 00:38:20.210 ‫آدم‌های خوب می‌میرن. ‫آدم‌های بد موفق میشن 00:38:20.210 --> 00:38:23.710 ‫سیاره یه ضربان قلب با فاجعه ‫فاصله داره و تنها پاسخ ما اینه 00:38:23.720 --> 00:38:26.300 ‫که قوانین بیش‌تری بسازیم ‫تا به جهان تحمیل‌شون کنیم 00:38:26.890 --> 00:38:29.890 ‫پس سراغ دنباله‌هایی ‫توی اعداد اول می‌گردی؟ 00:38:30.510 --> 00:38:32.390 ‫یه صورت فلکی کوچیک ‫از اعداد اول، آره 00:38:34.350 --> 00:38:35.350 ‫چی میشه اگه... 00:38:36.060 --> 00:38:40.110 ‫چی میشه اگه ساختاری که بهش نیاز داریم ‫همون چیزی باشه که توی بافت کائنات پنهان شده؟ 00:38:40.110 --> 00:38:44.440 ‫چی میشه اگه الگوی خدا ‫اینجا روی زمین، دی‌اِن‌اِیِ وجود، 00:38:45.320 --> 00:38:46.780 ‫در واقع اعداد اول باشه؟ 00:38:51.620 --> 00:38:54.620 ‫حالا، فکر می‌کنم ‫اون یه جور فرمول اعداد اوله 00:38:54.620 --> 00:38:55.710 ‫واقعاً 00:38:56.330 --> 00:38:59.500 ‫این همون تحقیقه منه، ‫فقط ۹ قرن زودتر انجام شده 00:39:00.380 --> 00:39:01.380 ‫خب؟ 00:39:02.170 --> 00:39:03.510 ‫نظرت چیه؟ 00:39:04.130 --> 00:39:05.300 ‫به نظرت قبول می‌کنن؟ 00:39:08.050 --> 00:39:11.640 ‫شرمنده، اِد. ‫نمی‌تونم این رو بذارم جلوی هیئت مدیره 00:39:13.680 --> 00:39:17.060 ‫چرا؟ ببین، می‌دونم غیرمتعارفه، 00:39:17.060 --> 00:39:18.640 ‫برای همین به کسی ‫نگفتمش، اما... 00:39:18.650 --> 00:39:20.940 ‫غیرمتعارفه؟ ‫مثل جریان اسب تک‌شاخه 00:39:22.070 --> 00:39:24.730 ‫ببخشید، اما تو... ‫به حرف‌های خودت گوش بده 00:39:24.740 --> 00:39:27.070 ‫الگوی خدا. دی‌اِن‌اِی... بیخیال 00:39:27.070 --> 00:39:29.320 ‫و این برای اوناییه ‫که تئوری‌های توطئه رو قبول دارن 00:39:30.320 --> 00:39:32.740 ‫تویی که اینقدر استعداد داری... ‫این شایسته‌ی تو نیست 00:39:32.740 --> 00:39:33.830 ‫شایسته نیست؟ 00:39:34.910 --> 00:39:37.500 ‫نه، می‌دونم. می‌دونم فکر می‌کنی ‫من صلاحیت قضاوت تو رو ندارم 00:39:37.500 --> 00:39:40.960 ‫اما... درک می‌کنم، ‫اما نباید وقتت رو روی این تلف کنی 00:39:40.960 --> 00:39:42.710 ‫دیدم که بقیه وقت‌شون رو ‫روی این تلف کردن. و... 00:39:42.710 --> 00:39:45.550 ‫- چی؟ چی گفتی؟ بقیه؟ ‫- مهم نیست 00:39:45.550 --> 00:39:48.840 ‫نباید اون حرف رو می‌زدم. ‫فقط باید بیخیال این موضوع بشی 00:39:49.590 --> 00:39:51.260 ‫همین‌الان باید بیخیال بشی 00:40:05.980 --> 00:40:08.340 ‫[ امواج اعداد اول ] 00:40:58.400 --> 00:41:00.000 ‫[ در حال رمزگشایی پیام... ] 00:41:00.000 --> 00:41:00.650 ‫[ رمزگشایی شد ] 00:41:03.120 --> 00:41:07.780 ‫[ چرا دوباره داری روی اعداد اول ‫کار می‌کنی؟ یه توافقی داشتیم ] 00:41:37.120 --> 00:41:39.570 ‫[ آرشیو کمبریج: اعداد اول ] 00:41:49.800 --> 00:41:52.270 ‫[ فرمول اعداد اول ] 00:41:52.280 --> 00:41:54.440 ‫[ رمزگشایی اعداد اول ‫در دنباله‌های حسابی ] 00:41:54.440 --> 00:41:56.390 ‫[ نویسنده: آر ابوت ] 00:42:00.730 --> 00:42:02.350 ‫[ از سوابق پاک شده است ] 00:42:07.030 --> 00:42:10.080 ‫[ از سوابق پاک شده است ] ‫[ از سوابق پاک شده است ] ‫[ از سوابق پاک شده است ] 00:42:23.000 --> 00:42:24.750 ‫شام رو چیکار کنیم؟ 00:42:25.960 --> 00:42:28.380 ‫حوصله‌ی آشپزی ندارم ‫و باید وسایلم رو جمع کنم 00:42:30.880 --> 00:42:31.880 ‫رابرت؟ 00:42:51.150 --> 00:42:52.440 ‫رابرت؟ 00:43:28.310 --> 00:43:29.400 ‫نه 00:43:30.230 --> 00:43:32.070 ‫نه. نه، نه، نه 00:43:42.830 --> 00:43:44.490 ‫- اتاقم ‫- آروم باش، آقای بروکس 00:43:44.490 --> 00:43:45.870 ‫- آروم... ‫- کیت، یکی توی اتاقم بوده 00:43:45.870 --> 00:43:48.000 ‫آره، گفت کاغذهای مهمی رو ‫توی اتاقت جا گذاشته 00:43:48.000 --> 00:43:50.080 ‫- کی؟ ‫- پروفسور ملیندر 00:43:50.080 --> 00:43:51.710 ‫من اجازه دادم بره داخل، جناب 00:44:08.520 --> 00:44:10.520 ‫باید از تلفن استفاده کنم. ‫کارم خیلی ضروریه 00:44:12.230 --> 00:44:13.820 ‫می‌تونی از تلفن اونجا ‫استفاده کنی 00:44:19.390 --> 00:44:21.480 ‫[ پروفسور ملیندر ] 00:44:27.120 --> 00:44:28.120 ‫سلام؟ 00:44:28.120 --> 00:44:29.210 ‫چرا اون کار رو کردی؟ 00:44:29.210 --> 00:44:31.080 ‫- اِد ‫- چرا اون کار رو با تحقیقم کردی؟ 00:44:31.080 --> 00:44:32.790 ‫- اِد، گوش کن ‫- گفتی باید بیخیالش بشم 00:44:32.790 --> 00:44:34.000 ‫- گفتی نباید وقتم رو تلف کنم ‫- نه. ببین... 00:44:34.000 --> 00:44:35.500 ‫- اون رو دزدیدی ‫- ...دارم سعی می‌کنم کمکت کنم. لطفاً 00:44:35.500 --> 00:44:37.630 ‫دیگه بهش دست نزن. ‫و دیگه نزدیکش هم نشو 00:44:37.630 --> 00:44:39.220 ‫بعداً درموردش حرف می‌زنیم 00:44:41.390 --> 00:44:46.390 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@ 00:44:46.390 --> 00:44:52.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:44:54.310 --> 00:44:57.030 ‫...سعی می‌کنم خداحافظی کنم، ‫اما آسون نیست 00:44:57.860 --> 00:44:58.990 ‫خیلی متاسفم 00:45:00.150 --> 00:45:02.360 ‫شرمنده که نمی‌تونم ‫کامل برات توضیح بدم 00:45:03.910 --> 00:45:04.950 ‫فقط سعی کن خوشحال باشی 00:45:22.720 --> 00:45:25.180 ‫اینجاست؟ باید ببینمش 00:45:26.390 --> 00:45:28.390 ‫- اینجا نیست ‫- اون، لعـ... 00:45:29.470 --> 00:45:30.600 ‫چی؟ 00:45:31.560 --> 00:45:32.770 ‫یه پیغام برام گذاشته 00:45:35.650 --> 00:45:36.650 ‫چی شده؟ 00:45:37.230 --> 00:45:38.230 ‫بیا داخل 00:45:43.450 --> 00:45:44.450 ‫گوش کن 00:45:46.530 --> 00:45:47.780 ‫باید تموم بشه 00:45:50.870 --> 00:45:53.540 ‫دارم سعی می‌کنم خداحافظی کنم، ‫اما آسون نیست 00:45:57.290 --> 00:45:58.300 ‫خیلی متاسفم 00:46:00.340 --> 00:46:02.590 ‫شرمنده که نمی‌تونم ‫کامل برات توضیح بدم 00:46:07.010 --> 00:46:08.430 ‫فقط سعی کن خوشحال باشی 00:46:10.100 --> 00:46:12.060 ‫این جدایی اصلاً تقصیر تو نیست 00:46:45.290 --> 00:46:52.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]