WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:07.900 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:08.007 --> 00:00:11.220 ‫[ سال ۱۹۹۴ ] ‫[ انگلستان، کمبریج ] 00:00:11.221 --> 00:00:16.221 ‫♪ Queer - Garbage ♪ 00:00:33.367 --> 00:00:35.364 ‫[ رمزنگاری ریاضی ] ‫[ کاوش در نظریه‌ی اعداد جبری ] 00:01:08.527 --> 00:01:10.385 ‫[ هشدار: زمان اینجا ‫متفاوت اندازه‌گیری می‌شود ] 00:01:19.371 --> 00:01:22.875 ‫هم‌اتاقیم یه نابغه‌ست 00:01:27.462 --> 00:01:30.507 ‫دوست داری توی قهوه‌ت ‫یه‌کم ویسکی هم بریزم؟ 00:01:30.591 --> 00:01:33.552 ‫- آره ‫- فکر کنم ویسکی دارم 00:01:33.635 --> 00:01:35.262 ‫سلام. حالت خوبه؟ 00:01:37.598 --> 00:01:38.807 ‫تو... 00:01:39.850 --> 00:01:41.810 ‫معمولاً تا ساعت ۳ صبح کار می‌کنی؟ 00:01:41.894 --> 00:01:43.645 ‫ریتم‌های زیستی متفاوتی دارم 00:01:43.729 --> 00:01:44.897 ‫هان؟ 00:01:45.564 --> 00:01:49.443 ‫ساعت داخلی بدن خودم رو تغییر دادم. ‫هر روزم ۲۱ ساعت طول می‌کشه 00:01:50.360 --> 00:01:52.154 ‫متوجه نمیشم 00:01:54.198 --> 00:01:56.825 ‫ترم ۸ هفته‌ست، ۵۶ روزه 00:01:56.909 --> 00:01:58.660 ‫توی این زمان کم نمی‌تونم ‫پایان‌نامه‌ام رو تموم کنم 00:01:58.744 --> 00:02:05.542 ‫اما اگه هر روز ۲۱ ساعت باشه، ‫یه هفته بیش‌تر گیرم میاد 00:02:05.626 --> 00:02:06.502 ‫درسته 00:02:07.294 --> 00:02:10.589 ‫یعنی وقتی تو داری می‌خوابی ‫من دارم صبحونه می‌خورم 00:02:11.298 --> 00:02:12.382 ‫بهت هشدار داده بودم 00:02:13.133 --> 00:02:14.343 ‫باشه. خب... 00:02:15.219 --> 00:02:18.055 ‫آره، توی این چیزی که داری ‫می‌نویسی موفق باشی 00:02:18.138 --> 00:02:19.640 ‫اثبات قضیه‌ی خودمه 00:02:20.349 --> 00:02:21.266 ‫درسته 00:02:21.350 --> 00:02:22.476 ‫شب بخیر، صفیا 00:03:30.194 --> 00:03:33.664 ‫« هـدف اول » 00:03:36.230 --> 00:03:39.858 ‫[ فرانسه، کاسیس ] 00:03:39.859 --> 00:03:44.859 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:03:44.860 --> 00:03:49.860 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@ 00:04:29.186 --> 00:04:30.187 ‫به کمکت نیاز دارم 00:04:34.900 --> 00:04:36.026 ‫تنهایی اینجا زندگی می‌کنی؟ 00:04:36.109 --> 00:04:37.611 ‫آره. پدر و مادرم اینجا نیستن 00:04:39.613 --> 00:04:40.739 ‫چی شده؟ حالت خوبه؟ 00:04:43.659 --> 00:04:46.203 ‫گوش کن، ازت می‌خوام ‫بری تا مغازه و بیایی،‌ باشه؟ 00:04:46.787 --> 00:04:48.580 ‫- نمی‌خوای بری خونه؟ ‫- نمی‌تونم 00:04:51.375 --> 00:04:52.501 ‫خیلی‌خب 00:04:58.340 --> 00:05:00.384 ‫یه لیست برام بنویس ‫تا برم بگیرم برات 00:05:00.385 --> 00:05:01.385 ‫مرسی 00:05:19.278 --> 00:05:22.155 ‫مزخرفه. تو حرفه‌ای‌تر ‫از این حرف‌هایی، صفیا 00:05:28.662 --> 00:05:30.789 ‫سلام. استیون هستم 00:05:31.582 --> 00:05:33.250 ‫از طرف موسسه 00:05:34.042 --> 00:05:35.878 ‫فقط به حرف‌هام گوش بده، باشه؟ 00:05:36.420 --> 00:05:37.754 ‫تو نظریه‌پرداز اعداد ‫هستی، درسته؟ 00:05:37.838 --> 00:05:39.339 ‫برای ما حوزه‌ی مهمیه 00:05:39.423 --> 00:05:40.591 ‫رمزنگاری 00:05:40.674 --> 00:05:41.967 ‫نظریه‌ی جنس ‫(مطالعه‌ی ویژگی‌های ‫هندسی سطوح مختلف) 00:05:42.050 --> 00:05:45.387 ‫ببین، اتفاقی که برای رابرت مالیندر افتاد ‫خیلی غم‌انگیز بود 00:05:46.305 --> 00:05:47.347 ‫واقعاً بود 00:05:48.557 --> 00:05:51.518 ‫و با بدتر شدن بیماری رِی آزبورن... 00:05:51.602 --> 00:05:52.895 ‫آزبورن رو می‌شناسی؟ 00:05:52.978 --> 00:05:55.606 ‫اِدوارد، ما یه موسسه‌ی تحقیقاتی ‫توی کمبریج هستیم 00:05:55.689 --> 00:05:56.982 ‫همه‌ی ستاره‌ها رو می‌شناسیم 00:05:57.065 --> 00:05:59.276 ‫ستاره‌های گذشته، حال، آینده 00:06:00.819 --> 00:06:03.947 ‫به آدم جدیدی نیاز داری ‫که راهنماییت کنه 00:06:05.365 --> 00:06:06.950 ‫ترجیح می‌دیم ‫ما اون راهنما باشیم 00:06:10.329 --> 00:06:13.415 ‫کمک مالی قابل توجه‌تری ‫در هیچ طرف از اقیانوس اطلس پیدا نمی‌کنی 00:06:14.917 --> 00:06:16.543 ‫موسسه‌ی کپلر 00:06:16.627 --> 00:06:17.836 ‫با بودجه‌ی خصوصی 00:06:17.920 --> 00:06:18.962 ‫برای شکوفایی استعدادها 00:06:21.048 --> 00:06:23.467 ‫دنیا رو نسبت به روزی ‫که خودمون به دنیا اومدیم بهتر کنیم، نه؟ 00:06:29.306 --> 00:06:30.599 ‫می‌تونی توی کمبریج بمونی 00:06:31.975 --> 00:06:35.395 ‫شاهکارت رو تموم کنی، ‫حالا هر چی که باشه 00:06:35.447 --> 00:06:37.340 ‫[ درآمد سالانه: ۸۰ هزار پوند ] 00:06:37.397 --> 00:06:38.941 ‫ما ازت مراقبت می‌کنیم 00:06:40.817 --> 00:06:42.027 ‫هر چقدر خواستی فکر کن 00:06:42.528 --> 00:06:43.529 ‫کارتم رو داری 00:06:57.342 --> 00:07:00.048 ‫[ سال ۱۹۹۴ ] 00:07:06.844 --> 00:07:07.845 ‫یالا 00:07:08.428 --> 00:07:10.848 ‫- سوف، لطفاً ‫- نه، نه 00:07:10.931 --> 00:07:12.220 ‫صف، الان یه ماهی میشه 00:07:12.221 --> 00:07:15.561 ‫که طبق اون زمان‌بندی ‫مزخرفت زندگی می‌کنی 00:07:16.103 --> 00:07:19.106 ‫پاشو. کار تموم شد. ‫قراره جشن بگیریم 00:07:21.108 --> 00:07:22.484 ‫آقای مالیندر کجاست؟ 00:07:24.027 --> 00:07:26.280 ‫- رابرت رفته ‫- منظورت چیه؟ 00:07:27.865 --> 00:07:29.157 ‫یعنی ترکم کرده 00:07:29.700 --> 00:07:31.660 ‫یعنی رابطه‌مون تموم شد 00:07:31.743 --> 00:07:34.371 ‫حرومزاده. حالت خوبه؟ 00:07:34.955 --> 00:07:35.956 ‫آره 00:07:40.544 --> 00:07:41.545 ‫اینه؟ 00:07:42.455 --> 00:07:43.588 ‫اوهوم 00:07:43.714 --> 00:07:44.965 ‫پایان‌نامه‌امه 00:07:50.679 --> 00:07:52.639 ‫اینکه تلاش بکنم بخونمش ‫اصلاً فایده‌ای داره؟ 00:07:53.515 --> 00:07:54.766 ‫نه 00:07:59.897 --> 00:08:00.939 ‫چی شد؟ 00:08:02.858 --> 00:08:04.902 ‫از کارم خوشش نیومد 00:08:06.945 --> 00:08:08.030 ‫نه، جدی میگم 00:08:08.572 --> 00:08:09.573 ‫به همین دلیل 00:08:09.656 --> 00:08:11.992 ‫به نظرش باید این مزخرفاتِ ‫اعداد اول رو بیخیال بشم 00:08:12.075 --> 00:08:15.454 ‫و گفت نباید به کسی نشونش بدم. ‫به هیچ وجه منتشرش نکنم 00:08:16.246 --> 00:08:19.249 ‫چرا؟ چرا اون کار رو کرده؟ ‫اون که عاشقته 00:08:19.333 --> 00:08:23.587 ‫میگه باید بیخیالش بشم، ‫اما می‌دونه حاضر نیستم اون کار رو بکنم 00:08:58.622 --> 00:08:59.623 ‫ممنون 00:08:59.706 --> 00:09:00.707 ‫خواهش می‌کنم 00:09:33.615 --> 00:09:35.325 ‫- بله؟ ‫- الکس، منم تِیلا 00:09:35.409 --> 00:09:36.410 ‫تِیلا، کجایی؟ 00:09:36.493 --> 00:09:38.203 ‫گوش کن چی میگم. ‫واحد فاسد شده 00:09:38.704 --> 00:09:40.706 ‫یه نفر اولسن رو کشت ‫و می‌خواستن من رو هم بکشن 00:09:40.789 --> 00:09:42.332 ‫باشه؟ حتماً به‌خاطر ‫چیزیه که دیدیم 00:09:42.416 --> 00:09:44.334 ‫- صبر کن، تِیلا... ‫- یکی داره واحدمون رو نابود می‌کنه 00:09:44.418 --> 00:09:46.962 ‫و ازت می‌خوام خیلی سریع ‫بهم اجازه‌ی دسترسی به فایل‌ها رو بدی 00:09:47.045 --> 00:09:48.547 ‫باید بفهمم قضیه چیه 00:09:48.630 --> 00:09:50.340 ‫- یکی سیستم ارتباطی‌مون رو هک کرده ‫- تِیلا... 00:09:50.424 --> 00:09:51.800 ‫باشه؟ حتماً یکی داشته ‫به حرف‌هامون گوش می‌داده 00:09:51.884 --> 00:09:53.677 ‫صبر کن، یکی داره در می‌زنه 00:09:54.219 --> 00:09:56.305 ‫نه. الکس، باز نکن. ‫از پشت فرار کن 00:09:56.388 --> 00:09:57.681 ‫- سلام؟ ‫- الکس! 00:09:57.764 --> 00:09:59.600 ‫بله، شما کی هستید؟ 00:10:19.912 --> 00:10:21.246 ‫گفتم حتماً غذا می‌خوای 00:10:22.247 --> 00:10:24.791 ‫- غذای واقعی ‫- ممنون 00:10:24.875 --> 00:10:26.418 ‫دوست ندارم مزاحمت بشم 00:10:33.467 --> 00:10:35.552 ‫ازت خوشم میاد، تِیلا 00:10:36.970 --> 00:10:38.472 ‫فکر کنم خودت می‌دونی 00:10:39.431 --> 00:10:41.183 ‫آره، خودم متوجه شدم 00:10:45.395 --> 00:10:47.940 ‫می‌خوای بهم بگی قضیه چیه؟ 00:10:49.942 --> 00:10:51.985 ‫شاید موقع خوردن ‫مشروب بهت بگم؟ 00:10:52.069 --> 00:10:54.696 ‫آره. باشه. شراب؟ 00:10:55.447 --> 00:10:57.324 ‫- آره ‫- باشه. قرمز یا سفید؟ 00:10:58.242 --> 00:11:00.369 ‫- هر چی خودت می‌خوری ‫- باشه 00:11:01.954 --> 00:11:03.622 ‫شراب «پویلی فومی» چطوره؟ 00:11:14.675 --> 00:11:15.676 ‫تِیلا؟ 00:11:37.948 --> 00:11:40.909 ‫چطور ممکنه یکی مثل صفیا زمیل ‫چنین اشتباهات ساده‌ای داشته باشه؟ 00:11:44.204 --> 00:11:45.205 ‫پروفسور 00:11:46.373 --> 00:11:47.374 ‫صفیا زمیل؟ 00:11:47.457 --> 00:11:51.712 ‫یادته؟ بهم اجازه دادی ‫تحقیقات قدیمیش رو بخونم 00:11:51.795 --> 00:11:53.005 ‫پیش‌نویسش رو 00:11:53.088 --> 00:11:55.674 ‫شاید کمکم کنه ‫تحقیقم رو از اول بنویسم 00:11:58.719 --> 00:12:00.846 ‫حاصل عددهای فرد به توان سه، ‫هیچوقت زوج نمیشه 00:12:00.929 --> 00:12:03.307 ‫اگه یه عدد فرد رو در خودش ضرب کنی، ‫جواب همیشه فرد میشه 00:12:03.390 --> 00:12:04.474 ‫البته 00:12:07.603 --> 00:12:09.730 ‫چرا نوشته جوابش میشه ۲؟ 00:12:09.813 --> 00:12:12.441 ‫دقیقاً. و اینجا هم ‫همون کار رو کرده. ببین 00:12:12.524 --> 00:12:16.695 ‫«دو اِن به توان دو، منهای یک، ‫برابره با مربع. اِن برابره با شیش» 00:12:17.738 --> 00:12:19.489 ‫جواب درست رو خط زده ‫و تغییرش داده 00:12:19.573 --> 00:12:23.285 ‫انگار خودش می‌خواسته ‫جوابش اشتباه باشه 00:12:24.578 --> 00:12:26.538 ‫و مدام همین اشتباه رو کرده 00:12:26.622 --> 00:12:29.416 ‫تمام اشتباهاتش رو نوشتم 00:12:32.169 --> 00:12:33.712 ‫یه دنباله‌ست؟ 00:12:35.130 --> 00:12:38.842 ‫فکر کنم آره. اما متوجهش نمیشم 00:12:42.429 --> 00:12:44.306 ‫خب، باید از خودش بپرسیم 00:12:50.771 --> 00:12:51.855 ‫قضیه چیه، اِد؟ 00:13:00.614 --> 00:13:02.950 ‫صفیا مُرده، پروفسور 00:13:05.494 --> 00:13:07.496 ‫خیلی وقت پیش مرده 00:13:09.665 --> 00:13:10.958 ‫خودکشی کرده 00:13:12.417 --> 00:13:13.502 ‫نه 00:13:15.420 --> 00:13:16.588 ‫خیلی وحشتناکه 00:13:19.132 --> 00:13:20.133 ‫وحشتناکه 00:13:22.094 --> 00:13:23.136 ‫چرا؟ 00:13:25.305 --> 00:13:26.974 ‫چرا، اِدوارد؟ 00:13:32.889 --> 00:13:35.571 ‫[ سال ۱۹۹۴ ] 00:13:37.568 --> 00:13:38.861 ‫بیارمش اینجا 00:13:40.737 --> 00:13:42.030 ‫دو تا بگیرم 00:13:47.119 --> 00:13:48.370 ‫ضربش کنم 00:13:55.586 --> 00:13:57.546 ‫- شیش... ‫- صف، چی... 00:13:57.629 --> 00:13:59.631 ‫- شیش... ‫- یه نامه‌ی حقوقیه 00:14:01.091 --> 00:14:03.218 ‫خیلی تهدیدآمیز به نظر می‌رسه 00:14:04.261 --> 00:14:06.221 ‫- چی از جونت می‌خوان؟ ‫- نظر خودت چیه؟ 00:14:06.305 --> 00:14:07.931 ‫پایان‌نامه‌ام رو می‌خوان 00:14:08.015 --> 00:14:10.058 ‫اما کور خوندن 00:14:12.144 --> 00:14:16.732 ‫بذارمش اینجا. یا اینجا. ‫آره. دو 00:14:16.815 --> 00:14:18.317 ‫- دو... ‫- این خراب شده؟ 00:14:21.528 --> 00:14:23.197 ‫چرا کاورش رو درآوردی؟ 00:14:47.304 --> 00:14:49.640 ‫- هی، بدش بهم ‫- یا خدا 00:14:50.516 --> 00:14:52.059 ‫صف، چی شده؟ 00:15:03.654 --> 00:15:05.781 ‫منظورت از این کارها چیه، صفیا؟ 00:15:05.864 --> 00:15:08.825 ‫- همه‌ش مزخرف نوشتی ‫- بازم داری با خودت حرف می‌زنی؟ 00:15:11.370 --> 00:15:12.579 ‫غم‌انگیزه 00:15:14.540 --> 00:15:15.541 ‫مشروب به حساب من؟ 00:15:17.209 --> 00:15:19.044 ‫می‌دونی، ترجیح میدم ‫از اینجا بزنم بیرون 00:15:21.338 --> 00:15:22.339 ‫باشه 00:15:36.311 --> 00:15:38.480 ‫باید قضیه‌ی دانشگاه رو به بابام بگم 00:15:40.691 --> 00:15:44.319 ‫هی، اگه پول موسسه رو بگیری، 00:15:44.903 --> 00:15:46.697 ‫می‌تونی اون ماجرا رو ‫براش تعریف کنی 00:15:47.614 --> 00:15:49.950 ‫«آره، من از دانشگاه اخراج شدم 00:15:50.033 --> 00:15:54.371 ‫اما اشکالی نداره، چون یکی دیگه ‫می‌خواد من رو پولدار کنه» 00:15:55.914 --> 00:15:57.291 ‫آره، براش مهم نیست 00:15:59.585 --> 00:16:00.627 ‫چی؟ 00:16:00.711 --> 00:16:02.754 ‫والدینت دوست ندارن ‫اوضاع زندگیت خوب باشه؟ 00:16:04.715 --> 00:16:07.092 ‫مامانم دوست داشت. اما بابام... 00:16:07.968 --> 00:16:10.179 ‫اون همیشه دوست داشت ‫شبیه خودش باشم 00:16:12.890 --> 00:16:16.185 ‫زیاد با هم ارتباط برقرار نمی‌کنیم 00:16:19.062 --> 00:16:20.856 ‫آدم بدی نیست. ما فقط... 00:16:21.815 --> 00:16:25.027 ‫نقطه‌ی مشترکی نداریم 00:16:30.490 --> 00:16:31.533 ‫مامانت چی؟ 00:16:36.371 --> 00:16:38.165 ‫وقتی ۱۶ سالم بود مُرد 00:16:44.880 --> 00:16:46.840 ‫خدایا، اِد. خیلی متاسفم 00:16:51.553 --> 00:16:52.971 ‫جهان بی‌رحمه 00:16:58.393 --> 00:17:00.103 ‫بابا الان دوتا پسر داره 00:17:00.646 --> 00:17:01.772 ‫بچه‌های خوبی‌ان 00:17:07.236 --> 00:17:09.363 ‫شاید بار دوم بیش‌تر تلاش کرده 00:17:34.221 --> 00:17:35.722 ‫من رو زیر نظر دارن 00:17:36.765 --> 00:17:37.766 ‫تعقیبم می‌کنن 00:17:38.517 --> 00:17:39.518 ‫کیا؟ 00:17:40.978 --> 00:17:41.979 ‫کپلر 00:17:43.063 --> 00:17:45.607 ‫همونایی که فکر می‌کنی ‫باید پولشون رو قبول کنم 00:18:04.989 --> 00:18:09.390 ‫[ عراق، بغداد ] 00:18:49.379 --> 00:18:50.589 ‫دکتر ناتو؟ 00:18:51.215 --> 00:18:52.841 ‫- اکرم نزار هستم ‫- سلام 00:18:52.925 --> 00:18:55.135 ‫از اداره‌ی فرهنگ ‫و آثار باستانی بغداد 00:18:55.219 --> 00:18:56.220 ‫آره 00:18:56.303 --> 00:18:58.180 ‫آندریا گفت منتظر ‫اومدن شما باشم 00:18:58.263 --> 00:19:00.390 ‫آره. ببین، آرزوی موفقیت کرد 00:19:00.474 --> 00:19:02.851 ‫خیلی دوست داشت ‫بیاد اینجا. اما... 00:19:02.935 --> 00:19:04.144 ‫آره 00:19:04.228 --> 00:19:06.313 ‫- حادثه‌ی غم‌انگیزی بود ‫- وحشتناک بود 00:19:08.106 --> 00:19:09.983 ‫- سلام ‫- حسن قاسم هستم. مهندسِ سازه 00:19:10.067 --> 00:19:13.237 ‫باشه. تو اینجایی که مطمئن بشی ‫اونجا رو سرمون خراب نمیشه 00:19:13.737 --> 00:19:15.447 ‫خب، قولی نمیدم 00:19:15.531 --> 00:19:18.534 ‫اما آره، برای ایمنی همه اینجام 00:19:18.617 --> 00:19:20.244 ‫- باشه ‫- بوگدان 00:19:22.162 --> 00:19:23.455 ‫رئیس تیم امنیتیه 00:19:23.539 --> 00:19:24.540 ‫درسته 00:19:27.000 --> 00:19:28.669 ‫- بریم؟ ‫- آره، حتماً 00:19:33.173 --> 00:19:34.383 ‫لطفاً دنبال من بیایید 00:19:40.472 --> 00:19:41.849 ‫دکتر، مراقب پله‌ها باشید 00:19:42.975 --> 00:19:44.184 ‫می‌تونید بذاریدش همین‌جا 00:20:02.494 --> 00:20:03.704 ‫نظرتون چیه؟ 00:20:06.290 --> 00:20:09.001 ‫باشکوهه، نه؟ 00:20:20.345 --> 00:20:23.807 ‫باید به آندریا بگم. ‫فوق‌العاده‌ست 00:20:40.282 --> 00:20:41.366 ‫آمین 00:20:41.450 --> 00:20:42.492 ‫آمین 00:20:45.662 --> 00:20:46.663 ‫پروفسور، 00:20:46.747 --> 00:20:49.082 ‫- می‌خواید برید عقب بشینید... ‫- آره 00:20:49.166 --> 00:20:50.876 ‫- تا من بتونم دعوت کنم... ‫- آره، البته 00:20:53.420 --> 00:20:55.088 ‫بیا اینجا. بشین کنار من 00:21:03.388 --> 00:21:04.723 ‫چطوره انگلیسی بگی؟ 00:21:05.432 --> 00:21:06.517 ‫هوراس 00:21:07.226 --> 00:21:08.894 ‫شجاعان رو تحسین کنید 00:21:31.792 --> 00:21:33.585 ‫مطمئن نیستم، چون... 00:21:34.920 --> 00:21:40.175 ‫راستش، دیوونگی ‫خود عمل رو کنار بذاریم... 00:21:42.594 --> 00:21:47.933 ‫از زمانی که مُرده، لحظه‌ای نیست ‫که احساس نکنم اون یه آدم مرموز بوده 00:21:50.352 --> 00:21:52.354 ‫تو که نگرانش نبودی، درسته؟ 00:21:53.981 --> 00:21:58.068 ‫وقتی یه استاد دانشگاه هستی، ‫همه فکر می‌کنن یه راهنما هستی 00:21:58.610 --> 00:22:00.946 ‫منم مثل بقیه گیج شدم 00:22:02.030 --> 00:22:04.658 ‫بعضی‌وقت‌ها جوابی وجود نداره 00:22:07.995 --> 00:22:12.833 ‫رئیس دانشگاه توی فکر اینه ‫که یه مراسم یادبود توی دانشگاه براش بگیریم 00:22:13.584 --> 00:22:16.253 ‫البته نه یه مراسم ترحیم 00:22:17.838 --> 00:22:18.672 ‫یه جشن 00:22:18.755 --> 00:22:22.426 ‫خب، باید صبر کنه ‫تا من از بغداد برگردم 00:22:26.972 --> 00:22:28.515 ‫من عاشق کارم هستم، جیمز 00:22:30.684 --> 00:22:33.854 ‫و اونجا ممکنه واقعاً ‫خونه‌ی حکمت باشه 00:22:35.814 --> 00:22:40.194 ‫اگه شخصاً به دیدنش نرم، ‫خیلی در آینده پشیمون میشم 00:22:41.486 --> 00:22:43.197 ‫و نمی‌خوایم اون اتفاق ‫بیُفته، اشتباه میگم؟ 00:22:44.323 --> 00:22:45.532 ‫نه 00:22:46.909 --> 00:22:48.202 ‫معلومه که نه 00:22:48.952 --> 00:22:53.040 ‫می‌دونی که من چقدر ‫کارت رو تحسین می‌کنم. باید بری 00:23:34.039 --> 00:23:35.249 ‫کیفش رو بگیر 00:23:35.332 --> 00:23:37.501 ‫- نه! ولم کن! ‫- کیف رو بده 00:24:38.729 --> 00:24:40.480 ‫هی. این رو ببین 00:24:41.440 --> 00:24:43.275 ‫ممکنه کار خدا بوده باشه 00:24:44.484 --> 00:24:46.862 ‫خسارت انفجار رو میگم 00:24:47.654 --> 00:24:51.074 ‫اگه انفجار فقط ‫چند سانتی‌متر اینورتر می‌بود، 00:24:51.950 --> 00:24:53.493 ‫ممکن بود کل سقف ریزش کنه 00:24:54.286 --> 00:24:55.454 ‫اما الان داخلشیم 00:24:55.537 --> 00:24:56.622 ‫تقریباً هیچ آسیبی ندیده 00:24:56.705 --> 00:24:58.207 ‫واقعاً شگفت‌انگیزه 00:24:58.290 --> 00:24:59.291 ‫اوه، آره 00:25:02.836 --> 00:25:04.880 ‫شاید می‌خواسته پیداش کنیم 00:25:04.881 --> 00:25:06.228 ‫[ ‏۶۱۶ - التحریر، ساعت ۲۱ ] 00:25:10.260 --> 00:25:11.386 ‫نزار 00:25:51.760 --> 00:25:53.053 ‫می‌خوای بوست کنم؟ 00:25:53.136 --> 00:25:54.429 ‫پسره‌ی کونده 00:26:46.064 --> 00:26:46.899 ‫سلام 00:26:48.275 --> 00:26:49.318 ‫جرات داشتی که اومدی 00:26:49.401 --> 00:26:51.278 ‫خب، تو جرات داشتی ‫که بهم گفتی 00:26:52.321 --> 00:26:53.947 ‫فعلاً نمی‌دونی ماجرا چیه 00:26:55.407 --> 00:26:57.910 ‫اتفاق خطرناکی داره می‌افته 00:26:59.369 --> 00:27:00.370 ‫چی؟ 00:27:02.789 --> 00:27:04.082 ‫باید یه چیزی نشونت بدم 00:27:06.877 --> 00:27:10.339 ‫نمی‌دونم به کی می‌تونم اعتماد بکنم، ‫اما توی اون اتاقک یه خبرهایی هست 00:27:18.472 --> 00:27:22.768 ‫ببخشید، اما اگه قرار نیست چیزی بخوری، ‫میشه بری جای دیگه‌ای چیزی نخوری؟ 00:27:23.435 --> 00:27:24.520 ‫الان یکی دیگه می‌گیرم 00:27:33.028 --> 00:27:34.738 ‫- یکی دیگه بهم بده ‫- باشه، حتماً 00:27:46.416 --> 00:27:47.459 ‫ممنون 00:27:53.590 --> 00:27:55.634 ‫چه چیزهایی رو امتحان کردی؟ ‫تفاوت‌ها، نسبت‌ها؟ 00:27:57.135 --> 00:27:58.136 ‫اشکالی نداره 00:27:58.679 --> 00:27:59.805 ‫عکسش رو گرفتم 00:28:01.557 --> 00:28:02.724 ‫باید حذفش کنی 00:28:04.184 --> 00:28:05.185 ‫شاید 00:28:06.144 --> 00:28:07.813 ‫- درمورد چی تحقیق می‌کنی، اِد؟ ‫- بهم نگو اِد 00:28:09.356 --> 00:28:11.024 ‫اسمم رو از کجا می‌دونی؟ 00:28:11.525 --> 00:28:13.151 ‫وقتی بفهمی چه چیزهایی رو می‌دونم ‫خیلی تعجب می‌کنی 00:28:14.236 --> 00:28:16.280 ‫مثلاً می‌دونم اون شب خفتت کردن 00:28:17.531 --> 00:28:18.532 ‫حالا بشین 00:28:24.079 --> 00:28:25.706 ‫ازت چی گرفتن؟ 00:28:26.498 --> 00:28:28.959 ‫پول‌هات رو نبردن، درسته؟ ‫گوشیت رو هم نگرفتن 00:28:29.459 --> 00:28:31.920 ‫باید بدونم روی چی داری کار می‌کنی ‫چون اونا همون رو می‌خوان، 00:28:32.004 --> 00:28:33.547 ‫و همون رو هم ازت گرفتن 00:28:33.630 --> 00:28:34.965 ‫تحقیق من رو نگرفتن 00:28:39.970 --> 00:28:40.971 ‫تو کی هستی؟ 00:28:46.393 --> 00:28:49.146 ‫همین آدم‌ها اومدن سراغ منم 00:28:50.230 --> 00:28:52.774 ‫می‌خواستن من رو بکشن. ‫پس مسخره‌بازی نمی‌کنن 00:28:54.067 --> 00:28:56.570 ‫و تا وقتی نفهمم چه خبره، ‫فقط تو رو دارم 00:28:57.946 --> 00:28:59.656 ‫- هی، می‌خوام کمکت کنم ‫- کمک نمی‌خوام 00:28:59.740 --> 00:29:00.908 ‫چرا، می‌خوای 00:29:00.991 --> 00:29:02.784 ‫بهم اعتماد کنی، می‌خوای 00:29:04.036 --> 00:29:05.204 ‫حالا، این چیه؟ 00:29:05.287 --> 00:29:07.414 ‫چون هر چی که هست، ‫برای یه نفر ارزشمنده 00:29:10.375 --> 00:29:11.752 ‫- مال یه دانشجوئه ‫- عالیه 00:29:12.377 --> 00:29:14.004 ‫- اسمش چیه؟ ‫- مُرده 00:29:20.886 --> 00:29:22.429 ‫خب، مطمئنی ریاضیه؟ 00:29:23.430 --> 00:29:25.807 ‫یه دنباله از اعداده. ‫معلومه که ریاضیه 00:29:25.891 --> 00:29:27.684 ‫خب، نمیشه یه عدد ‫فقط یه عدد باشه؟ 00:29:29.478 --> 00:29:34.358 ‫مثلاً، نمی‌دونم... ‫مثل منوی یه رستوران چینی؟ 00:29:34.441 --> 00:29:36.109 ‫از ۱۱ عدد تشکیل شده. پس... 00:29:36.193 --> 00:29:37.236 ‫می‌تونه منوی بزرگی باشه 00:29:44.451 --> 00:29:45.494 ‫منوی بزرگ 00:29:48.872 --> 00:29:50.749 ‫- ممنون ‫- منم باهات میام 00:29:51.111 --> 00:29:53.177 ‫[ سال ۱۹۹۴ ] 00:30:27.667 --> 00:30:29.322 ‫[ رابرت مالیند ] 00:30:43.455 --> 00:30:45.291 ‫[ سوفی ژرمن: معمای حل‌نشده ] 00:30:45.429 --> 00:30:46.555 ‫اینم از دنباله‌مون 00:31:25.552 --> 00:31:26.803 ‫پیداش کردم 00:31:31.399 --> 00:31:34.598 ‫[ سوفی ژرمن: معمای حل‌نشده ] ‫[ سفر یک زن برای حل یک ادعای قدیمی ] 00:31:48.825 --> 00:31:49.868 ‫دکتر ناتو 00:31:51.328 --> 00:31:52.412 ‫همه چیز خوبه؟ 00:31:52.496 --> 00:31:54.081 ‫خب، در واقع نه 00:31:54.164 --> 00:31:57.709 ‫نه، من نگران پایداری این محلم 00:31:59.211 --> 00:32:00.629 ‫وزارتخونه تاییدش کرده 00:32:00.712 --> 00:32:02.798 ‫درسته، باشه. ‫اما حسن کجاست؟ 00:32:02.881 --> 00:32:04.591 ‫می‌دونی، مهندس سازه کجاست؟ 00:32:04.675 --> 00:32:07.636 ‫چون باید یکی همیشه ‫اینجا باشه، پس... 00:32:09.471 --> 00:32:11.223 ‫می‌دونی، شنیدم ‫اختلاف‌نظری وجود داره 00:32:11.306 --> 00:32:12.891 ‫درمورد علت انفجار 00:32:13.392 --> 00:32:14.560 ‫باشه، باشه 00:32:14.643 --> 00:32:16.562 ‫دکتر، با دقت به حرف‌هام گوش بده 00:32:17.145 --> 00:32:21.900 ‫اگه به تضمین‌های ما اعتماد نداری، ‫پس شاید بهتره بری 00:32:26.655 --> 00:32:28.490 ‫پس خودم قضیه رو پیگیری می‌کنم 00:33:00.008 --> 00:33:01.371 ‫سلام 00:33:01.440 --> 00:33:04.484 ‫دنبال حسن قاسم می‌گردم 00:33:04.568 --> 00:33:05.861 ‫انگلیسی بلدی؟ 00:33:08.447 --> 00:33:10.908 ‫با هم کار می‌کنیم. ‫اسم من چارانه 00:33:10.991 --> 00:33:12.910 ‫اداره آدرس اینجا رو بهم داد 00:33:13.785 --> 00:33:14.786 ‫چی می‌خوای؟ 00:33:15.287 --> 00:33:17.623 ‫خب، می‌خواستم باهاش حرف بزنم. ‫دیروز نیومد سر کار 00:33:18.624 --> 00:33:20.292 ‫چند وقته اینجا نیومده. ‫نمی‌دونم کجاست 00:33:20.375 --> 00:33:23.170 ‫وقتی اومد خونه، ‫میشه ازش بخوای... من... 00:33:50.030 --> 00:33:53.575 ‫اینجا هیچی نیست. ‫نه نوشته‌ای، نه سرنخی، هیچی 00:33:54.076 --> 00:33:55.661 ‫چی؟ صبر کن، بده من ببینمش 00:33:57.955 --> 00:33:59.623 ‫تا بهم نگی کارت چیه، بهت نمی‌دمش 00:34:03.627 --> 00:34:04.628 ‫اِن‌اِس‌اِی 00:34:06.797 --> 00:34:08.966 ‫آژانس امنیت ملی آمریکا 00:34:09.632 --> 00:34:10.551 ‫نظارت 00:34:11.635 --> 00:34:12.636 ‫مزخرف نگو 00:34:14.221 --> 00:34:16.181 ‫صبر کن، کجاهاش رو نگاه کردی؟ 00:34:16.264 --> 00:34:18.016 ‫همه‌جاش رو. کل کتاب رو گشتم 00:34:27.400 --> 00:34:28.235 ‫باشه 00:34:28.860 --> 00:34:29.862 ‫این دست‌خط اونه 00:34:30.737 --> 00:34:31.737 ‫دست‌خط کی؟ 00:34:32.364 --> 00:34:33.364 ‫صفیا زمیل 00:34:34.241 --> 00:34:36.076 ‫همون دختری که اونا ‫تحقیقش رو دزدیدن 00:34:40.956 --> 00:34:44.376 ‫«اثبات، بتی است که همگی ‫در برابرش زانو می‌زنیم 00:34:45.960 --> 00:34:47.545 ‫اثبات، اصل زندگی است 00:34:49.422 --> 00:34:52.259 ‫- اثبات اینکه به ما عشق ورزیده می‌شود» ‫- اثبات اینکه به ما عشق ورزیده می‌شود 00:34:54.636 --> 00:34:56.054 ‫اینکه ما را می‌خواهند 00:34:56.138 --> 00:34:57.139 ‫«اینکه به ما نیاز دارند 00:35:00.309 --> 00:35:01.393 ‫پس این اثبات من است» 00:35:04.354 --> 00:35:07.691 ‫اثبات آنچه در حال رخ دادن است... 00:35:07.774 --> 00:35:08.859 ‫«برای من...» 00:35:09.735 --> 00:35:10.736 ‫چی؟ 00:35:14.907 --> 00:35:15.908 ‫مانوری چیزیه؟ 00:35:16.533 --> 00:35:17.784 ‫فکر نکنم 00:35:17.868 --> 00:35:20.329 ‫اما... معمولاً هر چند وقت یک‌بار ‫زنگ خطر به صدا درمیاد؟ 00:35:21.288 --> 00:35:22.372 ‫هیچوقت. چرا؟ 00:35:23.790 --> 00:35:24.833 ‫هیچوقت اصلاً خوب نیست 00:35:24.917 --> 00:35:26.418 ‫بجنبید 00:35:26.502 --> 00:35:27.669 ‫این رو بگیر 00:35:27.753 --> 00:35:28.795 ‫ندوئید 00:35:30.422 --> 00:35:32.382 ‫سریع ساختمون رو تخلیه کنید 00:35:34.468 --> 00:35:35.469 ‫...عجله نکنید 00:35:35.552 --> 00:35:36.553 ‫صبر کن 00:35:36.637 --> 00:35:37.971 ‫ببینید، شرمنده، ‫اما نمی‌تونید برید داخل 00:35:38.055 --> 00:35:39.056 ‫بریم 00:35:41.683 --> 00:35:43.602 ‫آقایون! صبر کنید 00:35:57.658 --> 00:35:58.909 ‫باید از هم جدا بشیم 00:35:59.409 --> 00:36:01.495 ‫ببین، فقط تو ‫براشون مهمی. برمی‌گردم 00:36:38.365 --> 00:36:39.575 ‫برو! 00:37:25.537 --> 00:37:27.039 ‫باشه، تحقیقت ‫درمورد چیه، اِد؟ 00:37:27.956 --> 00:37:30.959 ‫تحقیقی که رابرت مالیندر ‫آتیشش زد. چیه؟ 00:37:31.043 --> 00:37:33.295 ‫- از اون ماجرا خبر داری؟ ‫- آره، داشتم نگاه می‌کردم 00:37:34.755 --> 00:37:36.840 ‫توی سازمان امنیت ملی ‫کارم همین بود. اون رو زیر نظر داشتم 00:37:37.382 --> 00:37:38.258 ‫چرا؟ 00:37:38.342 --> 00:37:41.136 ‫خیلی از ریاضی‌دان‌ها رو ‫زیر نظر داریم. اونم یکی‌شون بود 00:37:45.766 --> 00:37:47.893 ‫اِد، فکر می‌کنم خودکشی رابرت ‫صحنه‌سازی شده بود 00:37:47.976 --> 00:37:49.645 ‫به نظرم اون رو کُشتن 00:37:50.145 --> 00:37:53.148 ‫وقتی به رئیسم گزارش دادم، ‫کشته شد و خودم به زور فرار کردم 00:37:53.232 --> 00:37:56.235 ‫پس دوباره ازت می‌پرسم. ‫تحقیقت درمورد چیه؟ 00:37:59.863 --> 00:38:01.949 ‫ببین، اِد، من کسی هستم ‫که بهش میگی 00:38:02.032 --> 00:38:03.075 ‫باشه؟ 00:38:03.742 --> 00:38:05.035 ‫کمکم کن این قضیه رو بفهمم 00:38:06.703 --> 00:38:09.039 ‫الگوهای اعداد. اعداد اول 00:38:11.375 --> 00:38:13.043 ‫الگوهایی توی اعداد اول؟ 00:38:14.378 --> 00:38:15.963 ‫- دنبال همین می‌گردی؟ ‫- آره 00:38:19.216 --> 00:38:22.386 ‫کار من انتزاعیه. ‫ریاضیات محضه 00:38:22.469 --> 00:38:24.471 ‫آره، اما تصادفاً... 00:38:25.264 --> 00:38:27.850 ‫سنگ بنای تمام امنیت دیجیتاله 00:38:28.433 --> 00:38:30.644 ‫باید بدونی که اگه تو، صفیا، 00:38:30.727 --> 00:38:33.063 ‫یا هر کَس دیگه‌ای ‫یه الگو توی اعداد اول پیدا کنید، 00:38:33.146 --> 00:38:34.940 ‫می‌تونه هر کد دیجیتالی‌ای رو بشکنه 00:38:36.775 --> 00:38:41.780 ‫ببین، همه‌ی قفل‌های دیجیتال بر اساس ‫انتخاب تصادفی اعداد اول ساخته شدن 00:38:42.447 --> 00:38:44.074 ‫اگه ثابت کنی که تصادفی نیستن، 00:38:44.157 --> 00:38:47.160 ‫می‌دونی چقدر ارزشمند ‫و خطرناک میشی؟ 00:38:48.453 --> 00:38:51.373 ‫دارم درمورد حساب‌های بانکی، ‫سیستم‌های دفاعی، 00:38:51.456 --> 00:38:53.375 ‫سوابق دولتی، گزارش‌های ‫محرمانه صحبت می‌کنم 00:38:53.458 --> 00:38:56.587 ‫همه‌چیز رو میشه دید. ‫دیگه هیچ‌چیز پنهان نیست 00:38:58.922 --> 00:39:00.716 ‫این خیلی موضوع بدیه؟ 00:39:01.258 --> 00:39:02.676 ‫زیاد بیرون نمیری، نه؟ 00:39:03.427 --> 00:39:04.511 ‫ببین... 00:39:05.012 --> 00:39:05.846 ‫تِیلا 00:39:05.929 --> 00:39:08.515 ‫تِیلا، حالا هر چی. ‫یه یابنده‌ی اعداد اول 00:39:08.599 --> 00:39:11.768 ‫یه قانون برای پیدا کردن ‫اعداد اول. یه نظریه‌ست 00:39:11.852 --> 00:39:14.938 ‫مثل گرفتن نور خورشید، ‫قرار نیست ممکن باشه 00:39:15.022 --> 00:39:16.607 ‫اما فکر می‌کنی ‫یه راهی پیدا کردی؟ 00:39:17.524 --> 00:39:18.775 ‫اینکه صفیا یه راهی پیدا کرده؟ 00:39:19.401 --> 00:39:21.820 ‫نمی‌دونم. نمی‌دونم. شاید 00:39:22.487 --> 00:39:24.823 ‫تا وقتی پایان‌نامه‌اش رو نبینم ‫نمی‌تونم مطمئنم باشم 00:39:29.786 --> 00:39:30.871 ‫دیگه چی توی کتاب بود؟ 00:39:47.763 --> 00:39:49.640 ‫«کمبریج دیگر امن نیست 00:39:55.479 --> 00:39:58.649 ‫- من توسط یک نوع...» ‫- ...یک نوع هندسه‌ی تاریک احاطه شده‌ام 00:40:00.526 --> 00:40:03.278 ‫- صف! ‫- سلام! صفیا 00:40:03.362 --> 00:40:05.781 ‫چیزی که گمان می‌کردم ‫غیرممکن است، 00:40:06.698 --> 00:40:08.951 ‫ممکن است واقعاً ممکن باشد 00:40:15.082 --> 00:40:16.593 ‫اگر در حال خواندن این نامه هستید، 00:40:16.594 --> 00:40:19.305 ‫پس چیزی که از آن ‫می‌ترسیدم، اتفاق افتاده 00:40:22.965 --> 00:40:26.510 ‫و اگرچه برای من دیگر ‫دیر است، شما باید... 00:40:26.593 --> 00:40:29.263 ‫- چیزی که در حال رخ دادن است را آشکار کنید ‫- «...چیزی که در حال رخ دادن است را آشکار کنید» 00:40:38.522 --> 00:40:42.109 ‫یه چکیده‌ست. ‫خلاصه‌ای از پایان‌نامه‌شه 00:40:42.776 --> 00:40:43.944 ‫و...؟ 00:40:44.027 --> 00:40:46.113 ‫و دقیقاً همون حوزه‌ی کاری منه 00:40:47.865 --> 00:40:49.032 ‫اون چیه؟ 00:40:55.205 --> 00:40:56.290 ‫موسسه‌ی کپلر 00:40:57.165 --> 00:40:59.585 ‫یه موسسه‌ی تحقیقاتی تو کمبریجه 00:41:00.752 --> 00:41:03.463 ‫ازم خواستن بهشون ‫ملحق بشم، اما... 00:41:03.964 --> 00:41:05.632 ‫اما... اِد، چی؟ 00:41:05.716 --> 00:41:07.259 ‫ممکنه تحقیق صفیا اونجا باشه! 00:41:09.011 --> 00:41:10.512 ‫نمی‌خوام بخشی ‫از این ماجرا باشم 00:41:10.596 --> 00:41:12.431 ‫نه، اِد. ‫ممکنه کپلر کلید این ماجرا باشه 00:41:13.015 --> 00:41:14.141 ‫نمی‌فهمی؟ 00:41:14.224 --> 00:41:16.268 ‫فقط اونطوری می‌تونیم ‫بفهمیم قضیه چیه 00:41:17.457 --> 00:41:21.000 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@ 00:41:21.030 --> 00:41:26.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:41:26.030 --> 00:41:34.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]