WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:14.030 --> 00:00:18.000 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@ 00:00:20.004 --> 00:00:24.177 ‫[ سال ۲۰۱۹ ] ‫[ فرانسه، پاریس ] 00:00:44.253 --> 00:00:45.254 ‫سلام 00:00:46.129 --> 00:00:47.964 ‫از دیدنت خوشحالم 00:00:47.965 --> 00:00:49.090 ‫سلام 00:00:49.091 --> 00:00:50.384 ‫خیلی وقته ندیدمت 00:00:51.927 --> 00:00:53.053 ‫کلیسای جامع با خاک یکسان شد 00:00:56.139 --> 00:00:59.392 ‫آره. تمام مردم شهر ناراحتن 00:00:59.393 --> 00:01:02.062 ‫وقتی با قطار وارد شهر شدم، ‫دود رو دیدم 00:01:02.771 --> 00:01:05.399 ‫برای همه‌ی مردم ‫یه حادثه‌ی غم‌انگیزه 00:01:08.318 --> 00:01:10.153 ‫خودت چی؟ چطوری؟ 00:01:16.618 --> 00:01:18.412 ‫با والدین پسره حرف نزدی؟ 00:01:21.832 --> 00:01:23.292 ‫حالت خوبه؟ 00:01:24.918 --> 00:01:26.837 ‫واقعاً از دیدنت خوشحالم 00:01:35.345 --> 00:01:37.139 ‫از اول بچه‌ی باهوشی بودی 00:01:38.182 --> 00:01:39.391 ‫بالغ‌تر از سِنت بودی 00:01:39.975 --> 00:01:41.934 ‫همیشه باید حرف آخر رو می‌زدی 00:01:41.935 --> 00:01:43.728 ‫مثل یه وکیل دادگستری حرفه‌ای 00:01:43.729 --> 00:01:45.689 ‫- حتی وقتی ۴ سالت بود ‫- ببین، جِین... 00:01:47.858 --> 00:01:52.571 ‫اگه داری تلاش می‌کنی ‫من رو بخندونی، جواب نمیده 00:01:53.363 --> 00:01:54.364 ‫باشه 00:01:56.825 --> 00:01:58.076 ‫اینجا چیکار می‌کنم؟ 00:01:58.785 --> 00:01:59.912 ‫مامانت بهت نگفت؟ 00:02:02.372 --> 00:02:03.999 ‫گفت یه کاری برام جور کردی 00:02:04.499 --> 00:02:06.459 ‫و اونقدر کنجکاو بودی ‫که سوار هواپیما شدی و اومدی؟ 00:02:06.460 --> 00:02:07.544 ‫آفرین 00:02:09.170 --> 00:02:10.881 ‫می‌خواستم بابت کاری ‫که کردی ازت تشکر کردم 00:02:11.465 --> 00:02:12.466 ‫کاری که من کردم؟ 00:02:12.966 --> 00:02:13.967 ‫می‌دونم کار تو بود 00:02:14.551 --> 00:02:18.095 ‫چی؟ فکر می‌کنی من ‫یه چوب جادویی دارم؟ 00:02:18.096 --> 00:02:19.431 ‫آره 00:02:24.186 --> 00:02:25.312 ‫می‌دونی نظر من چیه؟ 00:02:29.566 --> 00:02:34.029 ‫فکر می‌کنم یه اتفاقی افتاد. ‫و خیلی غم‌انگیز بود 00:02:36.740 --> 00:02:41.995 ‫و حالا می‌تونی بذاری اون اتفاق تو رو تعریف کنه، ‫یا می‌تونی تو گذشته رهاش کنی 00:02:43.038 --> 00:02:44.164 ‫جایی که بهش تعلق داره 00:02:46.166 --> 00:02:49.419 ‫اگه متوجه باشی که زندانی شدنت ‫باعث زنده شدن پسره نمیشه، 00:02:50.170 --> 00:02:52.172 ‫می‌تونی زندگیت رو ادامه بدی 00:02:55.050 --> 00:02:58.512 ‫بعضی از مردم برای ‫درخشیدن به دنیا اومدن 00:02:59.012 --> 00:03:00.180 ‫و تو یکی از اون آدم‌هایی 00:03:02.474 --> 00:03:03.475 ‫با استعدادی 00:03:06.770 --> 00:03:10.482 ‫الان فقط باید بفهمیم چطور ‫باید از استعدادهات استفاده کنیم 00:03:12.568 --> 00:03:14.403 ‫اطلاعات محل کار من اینجا نوشته شده 00:03:16.363 --> 00:03:18.866 ‫وقتی شرایطت بهتر شد ‫بهم زنگ بزن 00:03:19.908 --> 00:03:20.909 ‫باشه؟ 00:03:34.157 --> 00:03:38.332 ‫[ جین تورس، مدیر بخش ‫سازمان امنیت ملی ] 00:04:35.638 --> 00:04:39.106 ‫« هـدف اول » 00:04:41.090 --> 00:04:45.833 ‫[ عراق، بغداد ] 00:05:01.009 --> 00:05:03.470 ‫- مسافر ندارید؟ ‫- نه، لطفاً سوار شید 00:05:34.585 --> 00:05:35.918 ‫تِیلا، نرسیدی؟ 00:05:35.919 --> 00:05:39.338 ‫تازه رسیدیم. باید با آندریا لاوین حرف بزنیم ‫و وارد اون مکان تاریخی بشیم 00:05:39.339 --> 00:05:41.717 ‫باشه، گوش کن. ‫من یه‌کم تحقیق کردم 00:05:42.509 --> 00:05:43.510 ‫حق با تو بود 00:05:44.094 --> 00:05:45.803 ‫سیراکیوز امن نیست 00:05:45.804 --> 00:05:48.848 ‫یه نفر سیستم عامل ‫سازمان امنیت ملی رو هک کرده 00:05:48.849 --> 00:05:50.893 ‫پس فقط من و تو در جریانیم 00:05:52.144 --> 00:05:55.188 ‫یه ارتباط محرمانه‌ست. ‫فقط به خودم گزارش بده 00:05:55.189 --> 00:05:56.523 ‫- باشه ‫- خیلی‌خب 00:05:57.107 --> 00:05:58.650 ‫مراقب خودت باش 00:05:59.151 --> 00:06:00.277 ‫تو هم مراقب خودت باش 00:06:02.529 --> 00:06:03.739 ‫من عاشق بغدادم 00:06:06.533 --> 00:06:08.202 ‫شهرِ سوالات بی‌پاسخ 00:06:09.286 --> 00:06:12.122 ‫می‌دونی، هنوزم توی بغداد ‫می‌تونی هر چیزی رو ناپدید کنی 00:06:14.750 --> 00:06:15.750 ‫حتماً 00:06:15.751 --> 00:06:17.878 ‫می‌دونی، این یارو بروکس ‫بچه‌ی نابغه‌ایه 00:06:18.837 --> 00:06:21.548 ‫برای خودش خیلی باهوشه، متاسفانه 00:06:26.094 --> 00:06:27.136 ‫مشکلی هست، جِین؟ 00:06:27.137 --> 00:06:28.222 ‫نه 00:06:29.306 --> 00:06:30.849 ‫- مشکلی نیست ‫- خوبه 00:06:32.267 --> 00:06:34.019 ‫با قاسم تماس گرفتم 00:06:34.978 --> 00:06:36.146 ‫قاسم هنوز توی عراقه؟ 00:06:37.564 --> 00:06:38.732 ‫آره 00:06:39.316 --> 00:06:41.442 ‫همین‌الان هم بروکس رو زیر نظر داره 00:06:41.443 --> 00:06:42.528 ‫باشه 00:06:44.530 --> 00:06:45.864 ‫اما، اندرو... 00:06:47.241 --> 00:06:51.078 ‫اگه تِیلا آسیبی ببینه، ‫من تو رو مقصر می‌دونم 00:06:52.955 --> 00:06:55.874 ‫خب، اگه آسیب ببینه، ‫احتمالاً من مقصرم 00:07:35.105 --> 00:07:37.109 ‫[ آدام ] 00:07:37.110 --> 00:07:41.732 ‫[ سلام، چیکار می‌کنی؟ ] 00:07:47.092 --> 00:07:48.551 ‫اتاق‌های متصل 00:07:48.552 --> 00:07:49.636 ‫در نمی‌زنی؟ 00:07:50.846 --> 00:07:51.972 ‫- چی؟ ‫- هیچی 00:07:52.598 --> 00:07:53.764 ‫آره 00:07:53.765 --> 00:07:56.101 ‫ببین، باید با آندریا لاوین ‫حرف بزنی. همین‌الان 00:07:59.188 --> 00:08:01.898 ‫وقتی می‌پرسه ما اینجا چیکار می‌کنیم ‫باید چی جواب بدم؟ 00:08:01.899 --> 00:08:02.857 ‫نمی‌دونم 00:08:02.858 --> 00:08:04.942 ‫بهش بگو اطلاعات مهمی داری 00:08:04.943 --> 00:08:06.623 ‫و باید خیلی سریع اون رو ببینی 00:08:07.946 --> 00:08:09.947 ‫ببین، باید بریم توی ‫اون مکان تاریخی، اِد 00:08:09.948 --> 00:08:11.658 ‫برای همین اومدیم اینجا، نه؟ 00:08:15.704 --> 00:08:17.456 ‫سلام، با آندریا تماس ‫گرفتی. نمی‌تونم... 00:08:31.840 --> 00:08:35.759 ‫[ ترجمه‌ی لوح ۵ ] 00:09:03.627 --> 00:09:04.711 ‫اوضاع چطوره؟ 00:09:05.379 --> 00:09:07.256 ‫کتیبه‌ها فوق‌العاده‌ان 00:09:08.799 --> 00:09:10.717 ‫اما کار من تازه شروع شده 00:09:11.301 --> 00:09:13.387 ‫چیزهای زیادی اینجا هست ‫که باید ترجمه‌شون کنم 00:09:15.222 --> 00:09:17.391 ‫همه‌ی اینا کف اتاق پیدا شدن 00:09:19.142 --> 00:09:20.143 ‫فرانسویه 00:09:24.398 --> 00:09:25.691 ‫قرن هفدهم 00:09:28.277 --> 00:09:30.445 ‫ما تنها کسایی نیستیم ‫که به اینجا اومدیم 00:09:38.453 --> 00:09:40.246 ‫باید سوابق رو بررسی کنیم 00:09:40.247 --> 00:09:43.709 ‫ببینیم در اواخر قرن هفدهم ‫حفاری‌هایی انجام شده یا نه 00:09:46.420 --> 00:09:47.837 ‫- ببخشید ‫- مشکلی نیست‌ 00:09:47.838 --> 00:09:49.505 ‫آندریا، خیلی بهت زنگ زدم 00:09:49.506 --> 00:09:51.592 ‫- اِدوارد ‫- من توی بغدادم 00:09:52.092 --> 00:09:52.925 ‫چی؟ 00:09:52.926 --> 00:09:54.177 ‫- یکی هم همراهمه ‫- چی...؟ 00:09:54.178 --> 00:09:56.763 ‫- باید باهات حرف بزنیم ‫- باشه 00:09:58.265 --> 00:09:59.641 ‫کافه‌ی عباس رو بلدی؟ 00:10:00.517 --> 00:10:02.435 ‫آره، می‌دونم کجاست 00:10:02.436 --> 00:10:03.728 ‫باشه. ما داریم می‌ریم اونجا 00:10:03.729 --> 00:10:05.272 ‫باشه. اونجا می‌بینمتون 00:10:06.565 --> 00:10:07.566 ‫همه‌چی خوبه؟ 00:10:11.153 --> 00:10:14.280 ‫دانشجوی دکترای رابرت ‫اومده به بغداد 00:10:14.281 --> 00:10:16.032 ‫باید برم به دیدنش 00:10:16.033 --> 00:10:17.117 ‫باشه 00:10:19.119 --> 00:10:20.119 ‫اونجا چه خبره؟ 00:10:22.915 --> 00:10:24.041 ‫انفجار ناشی از گاز 00:10:25.042 --> 00:10:27.211 ‫تلفات هم داشت 00:10:28.545 --> 00:10:29.545 ‫چند نفر؟ 00:10:29.546 --> 00:10:31.882 ‫‏۵ نفر مُردن. ‫تعدادی هم زخمی شدن 00:10:32.466 --> 00:10:33.467 ‫وای، خدا 00:10:36.470 --> 00:10:38.305 ‫هیچی بدون رنج نیست، نه؟ 00:10:39.973 --> 00:10:41.308 ‫همیشه یه بهایی وجود داره 00:11:13.966 --> 00:11:15.008 ‫درسته 00:11:18.178 --> 00:11:19.178 ‫باشه 00:11:21.265 --> 00:11:22.266 ‫آندریا، 00:11:23.725 --> 00:11:26.436 ‫می‌دونم ممکنه برات عجیب باشه، 00:11:26.937 --> 00:11:29.898 ‫و شرمنده‌ام که من ‫مجبور این رو بگم... 00:11:33.318 --> 00:11:37.406 ‫اما شوهرت خودکشی نکرد 00:11:38.115 --> 00:11:39.116 ‫به قتل رسید 00:11:40.701 --> 00:11:41.909 ‫قتل؟ 00:11:41.910 --> 00:11:42.995 ‫آره 00:11:43.829 --> 00:11:44.830 ‫متاسفم 00:11:46.373 --> 00:11:49.750 ‫و دقیقاً بر اساس چه چیزی ‫این حرف رو می‌زنی؟ 00:11:49.751 --> 00:11:50.751 ‫اون... 00:11:51.879 --> 00:11:55.756 ‫مامور سازمان امنیت ملی ‫ایالات متحده‌ست 00:11:55.757 --> 00:11:57.718 ‫توی بخش نظارت کار می‌کنه 00:12:02.264 --> 00:12:03.891 ‫شوهر من رو زیر نظر داشتی؟ 00:12:04.892 --> 00:12:05.893 ‫آره 00:12:09.062 --> 00:12:10.105 ‫چند وقت؟ 00:12:11.690 --> 00:12:12.690 ‫چندین سال 00:12:13.275 --> 00:12:14.276 ‫چندین سال؟ 00:12:18.197 --> 00:12:19.531 ‫اون رو زیر نظر داشتی 00:12:22.492 --> 00:12:23.744 ‫و فکر می‌کنم من رو هم ‫زیر نظر داشتی 00:12:26.622 --> 00:12:29.833 ‫خونه‌مون. خونه‌ی من 00:12:32.836 --> 00:12:34.880 ‫پس در اصل جاسوسی ما رو می‌کردی 00:12:38.842 --> 00:12:44.014 ‫اون پیغام صوتی‌ای که روز مرگش ‫برات گذاشته بود واقعی نبود 00:12:45.224 --> 00:12:46.642 ‫توسط هوش مصنوعی ساخته شده بود 00:12:48.560 --> 00:12:49.728 ‫اون پیغام جعلی بود 00:12:51.813 --> 00:12:55.234 ‫و فعلاً مشخص نیست ‫کار کی بوده 00:12:56.235 --> 00:12:59.905 ‫اما فکر می‌کنیم به‌خاطر کاری بوده ‫که روی اعداد اول انجام می‌داده 00:13:00.822 --> 00:13:04.408 ‫اینکه ما، سازمان امنیت ملی، ‫اون موقع فکر می‌کردم تحقیق اونه، 00:13:04.409 --> 00:13:08.539 ‫اما در واقع اون تحقیق مال اِده 00:13:10.290 --> 00:13:13.377 ‫ببین، می‌دونم که هضم کردن ‫این حرف‌ها خیلی سخته، 00:13:14.002 --> 00:13:15.962 ‫اما ما اومدیم اینجا ‫چون به کمکت نیاز داریم 00:13:15.963 --> 00:13:19.049 ‫یادته درمورد تحقیق من چی گفتیم؟ 00:13:20.008 --> 00:13:21.468 ‫- درمورد صفیا؟ ‫- بس کن. لطفاً 00:13:24.721 --> 00:13:28.016 ‫می‌بینید، وقتی کلمه‌ی ‫«خودکشی» رو شنیدم... 00:13:30.394 --> 00:13:31.687 ‫باور نکردم 00:13:33.814 --> 00:13:37.359 ‫می‌دونستم رابرت اون ‫کار رو نمی‌کنه. می‌دونستم 00:13:40.779 --> 00:13:42.823 ‫بهت گفتم یه جای کار ‫می‌لنگه. یادته؟ 00:13:45.200 --> 00:13:47.953 ‫خیلی از دستش عصبانی بودم 00:13:50.163 --> 00:13:51.915 ‫از دستش عصبانی بودم ‫که من رو تنها گذاشته بود 00:13:53.500 --> 00:13:55.335 ‫عصبانی بودم که اینقدر بزدل بوده 00:13:57.337 --> 00:14:00.048 ‫و حالا به کمک من نیاز داری. الان 00:14:00.674 --> 00:14:02.843 ‫بعد از اینکه چندین سال ‫سرت توی زندگیم بوده 00:14:03.427 --> 00:14:04.845 ‫و حریم خصوصی من رو نقض کردی 00:14:06.430 --> 00:14:07.431 ‫خب، نه 00:14:08.348 --> 00:14:09.640 ‫اینطور نمیشه 00:14:09.641 --> 00:14:11.267 ‫ببین، می‌دونم این موضوع ‫شوکه‌کننده‌ست... 00:14:11.268 --> 00:14:12.352 ‫شوکه‌کننده‌ست؟ 00:14:13.437 --> 00:14:15.479 ‫فقط ۱۰ دقیقه‌ست که ‫تو رو می‌شناسم، خانم جوون 00:14:15.480 --> 00:14:18.900 ‫فقط باید به اون مکان تاریخی دسترسی ‫داشته باشیم، تا بتونیم بفهمیم چرا... 00:14:18.901 --> 00:14:19.985 ‫من رو تحت فشار نذار 00:14:23.197 --> 00:14:25.282 ‫- آندریا... ‫- الان می‌خوام تنها باشم 00:15:13.163 --> 00:15:14.748 ‫باید تموم بشه 00:15:16.375 --> 00:15:18.585 ‫دارم سعی می‌کنم خداحافظی کنم، ‫اما آسون نیست 00:15:20.170 --> 00:15:21.171 ‫خیلی متاسفم 00:15:22.422 --> 00:15:24.591 ‫شرمنده که نمی‌تونم ‫کامل برات توضیح بدم 00:15:26.343 --> 00:15:27.761 ‫فقط سعی کن خوشحال باشی 00:15:29.471 --> 00:15:31.431 ‫این ماجرا اصلاً تقصیر تو نیست 00:15:41.024 --> 00:15:42.067 ‫باید تموم بشه 00:15:43.360 --> 00:15:45.612 ‫دارم سعی می‌کنم خداحافظی کنم، ‫اما آسون نیست 00:15:47.239 --> 00:15:48.240 ‫خیلی متاسفم 00:16:09.553 --> 00:16:10.888 ‫واقعاً چرا اومدی دنبال من؟ 00:16:17.686 --> 00:16:18.687 ‫راستش رو بگم؟ 00:16:29.948 --> 00:16:32.784 ‫نمی‌تونستم اجازه بدم ‫یه آدم دیگه به‌خاطر من بمیره 00:16:38.040 --> 00:16:40.542 ‫قبل از مالیندر و اولسن، 00:16:41.585 --> 00:16:44.046 ‫کسی که دوستش داشتم رو ‫توی تصادف موتور سیکلت از دست دادم 00:16:46.089 --> 00:16:48.300 ‫و من راننده بودم 00:16:49.885 --> 00:16:51.094 ‫نمی‌تونستم با خودم کنار بیام 00:16:53.514 --> 00:16:56.308 ‫و بعدش سروکله‌ی جِین ‫پیدا شد. مادرخونده‌ام 00:17:04.942 --> 00:17:07.652 ‫می‌دونی، مردم معمولاً ‫توی چنین شرایطی یه چیزی میگن 00:17:07.653 --> 00:17:11.490 ‫مثلاً، «تقصیر تو نبوده»، یا... 00:17:14.367 --> 00:17:16.244 ‫خب، من که اونجا نبودم 00:17:17.246 --> 00:17:18.247 ‫پس... 00:17:18.747 --> 00:17:20.290 ‫خدایا، باعث تعجبه 00:17:21.165 --> 00:17:23.210 ‫اینکه چطور می‌تونی ‫ذهنت رو از همه‌چیز دور کنی 00:17:23.961 --> 00:17:25.044 ‫منظورت چیه؟ 00:17:25.045 --> 00:17:26.838 ‫این همه مرگ‌ومیر ‫و آشوب توی زندگیته، 00:17:26.839 --> 00:17:29.633 ‫ولی تو هنوزم تمرکزت روی ریاضیه 00:17:31.051 --> 00:17:33.345 ‫- ممنون ‫- ازت تعریف نکردم 00:17:35.389 --> 00:17:38.642 ‫منظورم اینه که این بهای ‫کاریه که انجام میدی 00:17:39.309 --> 00:17:41.645 ‫مردم آسیب می‌بینن. ‫مردم می‌میرن 00:17:42.229 --> 00:17:43.396 ‫و تقصیر منه؟ 00:17:43.397 --> 00:17:44.939 ‫- خب، من... ‫- شرمنده، من فقط... من... 00:17:44.940 --> 00:17:46.692 ‫سعی می‌کنی چی بگی؟ 00:17:47.901 --> 00:17:49.486 ‫اینکه موضوع مسئولیت‌پذیریه 00:17:52.447 --> 00:17:54.031 ‫درسته. مسئولیت‌پذیری 00:17:54.032 --> 00:17:56.034 ‫آره، قبلاً هم این کلمه رو شنیدم 00:17:56.535 --> 00:17:58.411 ‫این رو زیاد به دانشمندها گفتن، 00:17:58.412 --> 00:18:02.040 ‫از زمان گالیله. سروتوس. لاندوا 00:18:03.125 --> 00:18:08.588 ‫فقط میگم حقیقت، ‫کشفیات، ایده‌ها، 00:18:08.589 --> 00:18:11.049 ‫ذاتاً خوب یا بد نیستن 00:18:11.925 --> 00:18:15.386 ‫بستگی به استفاده‌ای داره ‫که انسان‌ها ازشون می‌کنن 00:18:15.387 --> 00:18:17.514 ‫- نه، این بهونه‌تراشیه ‫- اما بهونه‌تراشی نیست 00:18:19.183 --> 00:18:22.978 ‫نمی‌تونی جلوی حقیقت رو بگیری. ‫جرم واقعی همونه 00:18:26.648 --> 00:18:27.648 ‫اصلاً درمورد من حرف نمی‌زدیم 00:18:27.649 --> 00:18:29.400 ‫داشتیم درمورد تو حرف می‌زدیم، ‫و الان داریم بحث می‌کنیم 00:18:29.401 --> 00:18:31.236 ‫بحث نمی‌کنیم. ‫فقط میگم... 00:18:33.780 --> 00:18:34.990 ‫بیخیال 00:18:47.669 --> 00:18:50.881 ‫ببین، می‌دونم من شبیه ‫آدم‌های معمولی نیستم 00:18:52.174 --> 00:18:53.175 ‫خودم می‌دونم 00:18:55.010 --> 00:18:57.971 ‫زندگی پر ماجرایی ندارم، ‫اما این رو دارم 00:18:59.473 --> 00:19:00.474 ‫این ایده رو 00:19:01.850 --> 00:19:04.185 ‫و می‌دونم این ایده ‫وجود داره، و نمی‌تونم... 00:19:04.186 --> 00:19:05.854 ‫نمی‌تونم بیخیالش بشم 00:19:09.566 --> 00:19:10.817 ‫باشه، ارشمیدوس 00:19:12.528 --> 00:19:13.529 ‫درک می‌کنم 00:19:15.906 --> 00:19:17.699 ‫فکر می‌کنم حفظ کردن امنیت‌مون ‫به من بستگی داره 00:19:28.710 --> 00:19:30.086 ‫هی، کول... 00:19:30.087 --> 00:19:32.672 ‫باشه، چراغ سبز برای اجرای عملیات ‫علیه بروکس رو دریافت کردیم 00:19:32.673 --> 00:19:33.966 ‫قاسم منتظره 00:19:35.717 --> 00:19:36.884 ‫خیلی طول نکشید 00:19:36.885 --> 00:19:39.595 ‫می‌دونم. یاد قدیم‌ها افتادی، نه؟ 00:19:39.596 --> 00:19:40.888 ‫اما، جِین، 00:19:40.889 --> 00:19:44.267 ‫خطرات زیادی هردوتامون رو تهدید می‌کنه، ‫پس سریع انجامش می‌دیم 00:19:44.268 --> 00:19:47.563 ‫درست انجامش می‌دیم. قبل از اینکه متوجه‌ی ‫چیزی بشه که دیگه نتونیم جلوش رو بگیریم 00:19:50.274 --> 00:19:52.317 ‫باشه. بسپارش به من 00:19:58.907 --> 00:20:00.826 ‫باید بروکس رو توی ‫فضای باز گیر بندازیم 00:20:03.412 --> 00:20:05.330 ‫قراره بره به محل حفاری 00:20:06.456 --> 00:20:07.457 ‫آفرین 00:20:09.209 --> 00:20:10.460 ‫از دیدنت خوشحالم، جِین 00:20:30.647 --> 00:20:33.901 ‫- سلام ‫- سلام. فقط زنگ زدم ببینم اوضاع چطوره 00:20:34.526 --> 00:20:36.320 ‫جلسه‌تون با آندریا لاوین چطور بود؟ 00:20:37.696 --> 00:20:39.239 ‫خدایا. افتضاح بود 00:20:39.865 --> 00:20:42.033 ‫یه جورایی هول کرد. اون... 00:20:42.034 --> 00:20:45.746 ‫خب، به نظرم واکنشش ‫به‌خاطر شوکه شدن بوده 00:20:46.246 --> 00:20:47.747 ‫نه، می‌دونم، می‌دونم 00:20:47.748 --> 00:20:51.167 ‫فقط... نگران اینم که نکنه ‫نذاره بریم توی محل حفاری 00:20:51.168 --> 00:20:53.127 ‫اما بعداً دوباره می‌تونیم ‫تلاش کنیم، نه؟ 00:20:53.128 --> 00:20:54.963 ‫آره، آره. می‌فهمم چی میگی 00:20:56.507 --> 00:20:58.759 ‫اما بار بعدی بذار اِد تنها بره 00:21:01.970 --> 00:21:03.222 ‫به نظرت اونطور بهتره؟ 00:21:03.889 --> 00:21:07.975 ‫خب، آندریا تو رو ‫نمی‌شناسه، درسته؟ 00:21:07.976 --> 00:21:10.353 ‫اما اِدوارد رو می‌شناسه. ‫پس یه ارتباطی بینشون هست 00:21:10.354 --> 00:21:12.855 ‫ببین، جِین، نمی‌دونم. ‫اِد خیلی... 00:21:12.856 --> 00:21:13.941 ‫جدی میگم 00:21:15.734 --> 00:21:17.193 ‫بهش یه‌کم فضا بده 00:21:17.194 --> 00:21:19.904 ‫ببین، جِین، مطمئنی حرکت درستیه؟ 00:21:19.905 --> 00:21:21.615 ‫حرکت هوشمندانه‌ایه 00:21:23.116 --> 00:21:24.117 ‫بهم قول بده 00:21:25.827 --> 00:21:27.162 ‫سلام 00:21:27.704 --> 00:21:29.747 ‫- ببین، باید برم. خداحافظ ‫- تِیلا 00:21:29.748 --> 00:21:30.958 ‫- بریم؟ ‫- آره 00:21:31.542 --> 00:21:32.751 ‫گندش بزنن 00:21:56.441 --> 00:21:57.985 ‫باید درمورد دیروز حرف بزنیم 00:21:59.361 --> 00:22:00.362 ‫ببین، شرمنده 00:22:01.196 --> 00:22:02.239 ‫میشه باهام قدم بزنی؟ 00:22:12.875 --> 00:22:14.501 ‫دوباره به پیغام گوش دادم 00:22:15.669 --> 00:22:16.586 ‫باشه 00:22:16.587 --> 00:22:18.505 ‫چیز غیرطبیعی‌ای نشنیدم 00:22:41.653 --> 00:22:44.615 ‫دوستت چقدر قابل اعتماده؟ 00:22:47.492 --> 00:22:49.912 ‫هر چیزی که بهم گفته، ‫درست بودنش ثابت شده 00:22:50.704 --> 00:22:52.956 ‫و رئیسش توی سازمان امنیت ملی ‫ازمون محافظت می‌کنه 00:22:59.379 --> 00:23:01.131 ‫هدف داره از توی بازار رد میشه 00:23:06.053 --> 00:23:07.262 ‫کی همراهشه؟ 00:23:10.098 --> 00:23:11.934 ‫یه زن ۵۰ ساله‌ی سفیدپوست 00:23:14.520 --> 00:23:15.603 ‫کَس دیگه‌ای نیست؟ 00:23:15.604 --> 00:23:17.314 ‫روی هدف تمرکز کن، جِین 00:23:25.822 --> 00:23:28.158 ‫اون شامی که خونه‌تون خوردم. ‫ماجرای رو میزی 00:23:30.035 --> 00:23:32.246 ‫فکر می‌کنم مرگ رابرت ‫یه جورایی مربوط به اون بوده 00:23:36.500 --> 00:23:37.500 ‫قاسم 00:23:37.501 --> 00:23:39.503 ‫همین دو نفرن. ۱۰۰ درصد مطمئنم 00:23:40.879 --> 00:23:41.880 ‫هدف رو واضح می‌بینی؟ 00:23:43.715 --> 00:23:44.716 ‫آره 00:23:46.426 --> 00:23:47.427 ‫هدف رو از بین ببر 00:24:03.318 --> 00:24:04.570 ‫گندش بزنن 00:24:06.697 --> 00:24:07.698 ‫اِد! 00:24:08.365 --> 00:24:10.241 ‫ببخشید. معذرت می‌خوام! ببخشید! 00:24:10.242 --> 00:24:12.744 ‫شرط می‌بندم می‌خواسته کاری کنه ‫که من بیخیال تحقیقم بشم 00:24:14.580 --> 00:24:16.020 ‫فکر می‌کنم می‌خواسته ‫ازم محافظت کنه 00:24:16.790 --> 00:24:18.664 ‫بیش‌تر از چیزی که ‫نشون می‌داد اطلاعات داشت 00:24:18.665 --> 00:24:20.733 ‫و جواب همه‌چی ممکنه ‫توی اون محل حفاری باشه 00:24:21.503 --> 00:24:24.464 ‫اِد! اِد، پشت سرت! برید کنار! 00:24:26.967 --> 00:24:27.967 ‫اِد! 00:24:28.802 --> 00:24:30.304 ‫ببخشید! برید کنار! 00:24:33.473 --> 00:24:35.349 ‫چی شد؟ قضیه چیه؟ 00:24:35.350 --> 00:24:36.518 ‫قاسم؟ 00:24:39.271 --> 00:24:40.272 ‫قاسم 00:26:05.399 --> 00:26:08.402 ‫هی. هی 00:26:15.868 --> 00:26:16.868 ‫قاسم؟ 00:26:18.328 --> 00:26:19.454 ‫قاسم؟ 00:26:23.292 --> 00:26:24.543 ‫بروکس رو کُشتی؟ 00:26:25.252 --> 00:26:26.253 ‫قاسم! 00:26:26.837 --> 00:26:27.880 ‫کُشتیش؟ 00:26:33.010 --> 00:26:34.178 ‫قاسم؟ 00:26:36.847 --> 00:26:40.475 ‫اِدوارد بروکس. اکرم نزار، ‫باستان‌شناس ارشد ماست 00:26:41.059 --> 00:26:44.563 ‫سلام. باعث افتخاره که اینجام 00:26:45.355 --> 00:26:46.857 ‫قراره همه‌جا رو نشونت بده؟ 00:26:47.524 --> 00:26:50.818 ‫- آره. بی‌صبرانه منتظرم ‫- باشه. بریم توی کارش 00:26:50.819 --> 00:26:51.904 ‫بزن بریم 00:26:53.197 --> 00:26:54.363 ‫سلام 00:26:54.364 --> 00:26:55.865 ‫- سلام، حالت خوبه؟ ‫- آره 00:26:55.866 --> 00:26:56.950 ‫صبر کن، صبر کن 00:26:57.868 --> 00:27:00.036 ‫نمی‌خوام اون پایین ‫مزاحم کار بقیه بشیم 00:27:00.037 --> 00:27:02.748 ‫- بهتره تو همین‌جا بمونی ‫- آره. باشه 00:27:08.504 --> 00:27:10.923 ‫هی، چه خبره؟ 00:27:14.718 --> 00:27:15.719 ‫هیچی 00:27:17.095 --> 00:27:18.638 ‫- نه. یه اتفاقی افتاده ‫- برو 00:27:18.639 --> 00:27:20.432 ‫برو کارت رو بکن. ‫بعدش می‌بینمت 00:27:54.174 --> 00:27:55.259 ‫اونا اینجا بودن 00:27:56.093 --> 00:27:57.094 ‫چی؟ 00:27:57.719 --> 00:28:01.557 ‫سازندگان. افرادی که واقعاً ‫ریاضیات رو خلق کردن 00:28:02.975 --> 00:28:06.812 ‫محمد بن موسی خوارزمی. ‫پدر جبر 00:28:12.234 --> 00:28:13.777 ‫«مردی که صفر رو خلق کرد» 00:28:15.362 --> 00:28:16.363 ‫آره 00:28:18.407 --> 00:28:22.536 ‫نمی‌دونید اینکه الان اینجام ‫چقدر برام ارزشمنده 00:28:23.287 --> 00:28:25.539 ‫خب، در واقع من می‌دونم 00:28:28.083 --> 00:28:31.962 ‫نه، اینکه الان اینجا ایستادم... 00:28:34.715 --> 00:28:36.008 ‫جایی که ایده‌ها متولد شدن 00:28:36.508 --> 00:28:37.718 ‫همه‌چیز رو تغییر داد 00:28:39.678 --> 00:28:41.096 ‫لوح‌های ریاضی کجان؟ 00:28:42.389 --> 00:28:43.390 ‫اینجا 00:28:52.566 --> 00:28:53.692 ‫اعداد اول 00:28:55.319 --> 00:28:56.320 ‫دیگه چی نوشته؟ 00:28:57.070 --> 00:28:58.488 ‫هنوز ترجمه‌ش نکردم 00:28:59.781 --> 00:29:01.867 ‫میشه تلاشت رو بکنی؟ لطفاً؟ 00:29:05.913 --> 00:29:08.790 ‫- «در مورد مجموعه‌ی...» ‫- صبر کن. بمون 00:29:18.300 --> 00:29:23.889 ‫«درمورد مجموعه‌ی ‫اعداد اول و اعداد غیر مرکب، 00:29:24.640 --> 00:29:26.350 ‫بی‌نهایت است» 00:29:28.977 --> 00:29:30.646 ‫«به همین ترتیب 00:29:31.855 --> 00:29:36.026 ‫اعداد اول و غیر مرکب...» 00:29:36.944 --> 00:29:38.362 ‫می‌تونی رمزگشاییش کنی؟ 00:29:40.113 --> 00:29:41.114 ‫آره 00:29:42.783 --> 00:29:44.283 ‫ماهیت ریاضیات جهانیه 00:29:44.284 --> 00:29:46.662 ‫زبان ایده‌هاست 00:29:47.996 --> 00:29:50.582 ‫می‌تونی به مدت نُه قرن ‫دفن‌شون کنی، 00:29:51.667 --> 00:29:54.628 ‫اما هنوز هم اینجان 00:29:57.214 --> 00:30:00.967 ‫هیچکس تا الان نتونسته ‫افکارش رو ترجمه کنه 00:30:00.968 --> 00:30:05.389 ‫اما اگه تو بتونی ترجمه‌شون کنی، ‫شاید بتونم مفاهیم رو درک کنم 00:30:06.181 --> 00:30:07.432 ‫و اونا رو به جبر تبدیل کنم 00:30:08.308 --> 00:30:10.185 ‫ممکنه قضیه‌ی اعداد اول باشه 00:30:18.440 --> 00:30:23.985 ‫[ جِین ] 00:31:00.277 --> 00:31:05.574 ‫«نسبت دو به...» یه چیزی 00:31:06.200 --> 00:31:11.914 ‫«عدد ثابت ضربدر یه... عدد طبیعی» 00:31:12.539 --> 00:31:14.040 ‫آره، یه جای خالی اینجاست 00:31:14.041 --> 00:31:18.419 ‫بخش بزرگی ازش گم شده. ‫نوشته‌ها محو شدن 00:31:18.420 --> 00:31:19.505 ‫چی؟ 00:31:20.005 --> 00:31:23.050 ‫نه. منظورت چیه؟ ‫چه اتفاقی افتاده؟ 00:31:23.550 --> 00:31:25.134 ‫احتمالاً فرسایش ناشی از آب 00:31:25.135 --> 00:31:27.679 ‫اون بخش رو نیاز دارم. ‫بدون اون اصلاً معنی نمیده 00:31:28.180 --> 00:31:30.306 ‫از پسش برمیام، اندریا، ‫و این همه راه نیومدم 00:31:30.307 --> 00:31:31.974 ‫- تا چنین چیزی جلوم رو بگیره ‫- بس کن 00:31:31.975 --> 00:31:36.146 ‫درک می‌کنم، اما فکر می‌کنم ‫باید یه‌کم استراحت کنیم 00:31:36.855 --> 00:31:38.023 ‫آندریا 00:31:39.024 --> 00:31:41.192 ‫باید تمومش کنم 00:31:41.193 --> 00:31:42.985 ‫‏۹۰۰ سال صبر کرده 00:31:42.986 --> 00:31:44.363 ‫می‌تونه ۱ روز دیگه هم صبر کنه 00:31:49.993 --> 00:31:51.537 ‫اِدوارد، پاشو بریم 00:31:56.082 --> 00:31:57.776 ‫[ تطابق تشخیص چهره ] 00:31:57.777 --> 00:32:01.206 ‫[ باگدان ولاهوویچ: صربستانی، مزدور ] 00:32:15.978 --> 00:32:17.645 ‫الان داشتم با بغداد حرف می‌زدم 00:32:17.646 --> 00:32:19.481 ‫پلیس محلی یه گزارش ثبت کرده 00:32:20.190 --> 00:32:21.107 ‫فقط همین؟ 00:32:21.108 --> 00:32:23.693 ‫خب، داریم تلاش می‌کنیم فیلم دوربین‌ها رو ‫پیدا کنیم. اطلاعات بیش‌تری کسب می‌کنیم 00:32:23.694 --> 00:32:25.696 ‫اما این رو ببین 00:32:27.447 --> 00:32:28.866 ‫یعنی چه اتفاقی افتاده؟ 00:32:29.658 --> 00:32:30.992 ‫قاسم استثنایی بود 00:32:30.993 --> 00:32:33.078 ‫خب، معلومه یکی که ‫حرفه‌ای‌تر بوده دخلش رو آورده 00:32:33.829 --> 00:32:34.829 ‫پس رقیب داریم؟ 00:32:34.830 --> 00:32:37.249 ‫آره، یکی دیگه هم ‫ریاضی‌دان‌مون رو زیر نظر داره 00:32:38.208 --> 00:32:40.751 ‫اما کی؟ دولتی؟ غیردولتی؟ 00:32:40.752 --> 00:32:42.420 ‫- چین؟ ‫- یه سازمان مخفی؟ 00:32:42.421 --> 00:32:45.006 ‫ببین، مهم نیست طرف کیه. ‫مسئله اینه که ماجرا دیگه محرمانه نیست 00:32:45.007 --> 00:32:47.759 ‫اِد بروکس دیگه راز کوچیک ما نیست 00:32:48.468 --> 00:32:51.972 ‫پس باید خودمون عقب بکشیم. ‫نباید رد پامون توی این ماجرا باشه 00:32:53.682 --> 00:32:54.765 ‫یا... 00:32:54.766 --> 00:32:56.100 ‫یا چی؟ 00:32:56.101 --> 00:32:57.394 ‫ببین، خودمون اطلاعات زیادی نداریم 00:32:57.895 --> 00:33:00.981 ‫با هر گروهی که طرفیم، نمی‌دونیم درمورد ‫دستگاه یابنده اعداد اول چی می‌دونن 00:33:02.024 --> 00:33:03.024 ‫مجبوریم 00:33:04.359 --> 00:33:08.154 ‫امیدوارم منظورت این نباشه که خودمون ‫دستگاه رو بسازیم؟ چون خیلی خطرناکه 00:33:08.155 --> 00:33:10.357 ‫چندین ساله تلاش می‌کنیم ‫جلوی این تهدید جهانی رو بگیریم 00:33:10.358 --> 00:33:11.358 ‫اون دوران دیگه تمومه 00:33:11.825 --> 00:33:13.827 ‫بروکس از دختر تو ‫خوشش میاد، درسته؟ 00:33:14.620 --> 00:33:16.704 ‫پس اونا رو کنار هم نگه می‌داریم، ‫از اِد محافظت می‌کنیم 00:33:16.705 --> 00:33:18.432 ‫اگه لازم باشه می‌ذاریمش ‫توی بسته‌بندی حبابی 00:33:18.433 --> 00:33:19.433 ‫هر کاری لازم باشه می‌کنیم 00:33:19.583 --> 00:33:22.419 ‫و وقتی چیزی که می‌خواد رو ‫کشف کرد، خودمون حمله می‌کنیم 00:33:24.004 --> 00:33:28.300 ‫اما جِین، اگه می‌خوایم جواب بده، ‫دخترت باید ۱۰۰ درصد طرف ما باشه 00:33:28.800 --> 00:33:31.010 ‫باید اون رو وارد حلقه‌ی ‫کوچیک خودمون کنیم 00:33:31.011 --> 00:33:32.386 ‫می‌تونی بهش اعتماد کنی؟ 00:33:32.387 --> 00:33:34.097 ‫- البته ‫- جِین 00:33:34.640 --> 00:33:37.226 ‫می‌تونی بهش اعتماد کنی؟ 00:33:38.852 --> 00:33:41.647 ‫آره، اندرو. می‌تونم 00:33:42.814 --> 00:33:46.693 ‫اگه نمی‌تونیم جلوی ساخته شدن ‫این سلاح رو بگیریم، باید کنترلش کنیم 00:34:19.059 --> 00:34:20.060 ‫خداحافظ 00:34:56.513 --> 00:34:57.409 ‫چیکار... 00:34:57.410 --> 00:34:58.410 ‫- هیس ‫- ولم کن! 00:34:58.599 --> 00:35:00.391 ‫آندریا لاوین. ‫نمی‌خوام بهت صدمه بزنم 00:35:00.392 --> 00:35:01.726 ‫من همکار چاران هستم 00:35:01.727 --> 00:35:03.979 ‫اون رو می‌شناختم 00:35:06.106 --> 00:35:07.523 ‫این رو بخون 00:35:07.524 --> 00:35:10.568 ‫این گزارش ساختاری ‫درمورد انفجار در بیت‌الحکمه‌ست 00:35:10.569 --> 00:35:13.070 ‫- خب، یه اتفاق بود ‫- این گزارش رو دادم به چاران 00:35:13.071 --> 00:35:15.740 ‫و گفت سعی می‌کنه ‫کمک کنه و می‌بینی؟ 00:35:15.741 --> 00:35:17.659 ‫می‌بینی چه بلایی سرش آوردن؟ 00:35:18.160 --> 00:35:19.203 ‫کی؟ 00:35:19.953 --> 00:35:21.495 ‫- باید برم ‫- تو کی هستی؟ 00:35:21.496 --> 00:35:24.081 ‫- دنبالم می‌گردن ‫- آره، اما این رو از کجا آوردی؟ 00:35:24.082 --> 00:35:27.002 ‫خودم نوشتمش. به هیچکس ‫از آدم‌های محل حفاری اعتماد نکن 00:35:53.028 --> 00:35:54.612 ‫- آندریا ‫- می‌تونم بیام داخل؟ 00:35:54.613 --> 00:35:55.613 ‫آره 00:35:56.698 --> 00:35:58.157 ‫گوش کن 00:35:58.158 --> 00:36:03.622 ‫«به نظر من، نظریه‌ی انفجار گاز ‫با حقایق موجود مطابقت ندارد 00:36:05.165 --> 00:36:07.375 ‫به نظر می‌رسد که اتاقک 00:36:07.376 --> 00:36:11.672 ‫با استفاده از یک بارگذاری دقیق ‫مواد منفجره آشکار شده است» 00:36:14.174 --> 00:36:15.175 ‫عمدی بوده 00:36:15.926 --> 00:36:19.513 ‫و گفت این رو داده به دوستم، و همون ‫موقع آخرین باری بوده که دوستم رو زنده دیده 00:36:26.186 --> 00:36:28.688 ‫باشه. دیگه به چه کسایی گفتی؟ 00:36:28.689 --> 00:36:31.900 ‫هیچکس. سریع اومدم پیش تو. ‫این دنیای توئه، نه من 00:36:34.152 --> 00:36:35.487 ‫پس الان به کمک من نیاز داری؟ 00:36:37.447 --> 00:36:41.535 ‫باشه. خب، اول، برای حفظ ‫امنیت خودت، به هیچکس نگو 00:36:42.160 --> 00:36:44.495 ‫نمی‌دونم چه آدم‌هایی ‫از این موضوع خبر دارن 00:36:44.496 --> 00:36:47.499 ‫به نظرم تو و اِد به کارتون برسید ‫جوری که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده 00:36:49.001 --> 00:36:50.084 ‫من فقط... 00:36:50.085 --> 00:36:51.211 ‫چی؟ 00:36:52.212 --> 00:36:54.882 ‫نه، فقط همه‌ش به این فکر می‌کنم ‫که قاتل‌های چاران... 00:36:56.675 --> 00:36:58.677 ‫همون کسایی بودن ‫که رابرت رو کشتن؟ 00:36:59.178 --> 00:37:00.554 ‫ببین، آندریا، نمی‌دونم 00:37:02.598 --> 00:37:03.807 ‫اما متوجه می‌شیم 00:37:05.267 --> 00:37:06.268 ‫قول میدم 00:37:23.384 --> 00:37:25.672 ‫[ اکرم نزار ] 00:37:30.727 --> 00:37:32.836 ‫[ بخش باستان‌شناسی ] 00:37:37.716 --> 00:37:39.968 ‫[ کمبریج ] 00:38:05.452 --> 00:38:06.662 ‫دنبال چی می‌گردی؟ 00:38:16.296 --> 00:38:18.506 ‫داری به خسارت انفجار ‫نگاه می‌کنی. چرا؟ 00:38:18.507 --> 00:38:19.925 ‫بعداً بهت میگم 00:38:20.592 --> 00:38:23.011 ‫آندریا، باید بفهمیم ‫این بخش پاک‌شده چی بوده 00:38:41.154 --> 00:38:44.448 ‫شواهدی وجود داره که نشون میده ‫باستان‌شناسان فرانسوی اینجا بودن، 00:38:44.449 --> 00:38:46.368 ‫توی قرن هفدهم 00:38:47.327 --> 00:38:49.162 ‫سوابق خوبی نگه می‌داشتن 00:38:52.040 --> 00:38:53.458 ‫فکر می‌کنم ممکنه... 00:39:02.301 --> 00:39:03.301 ‫اینجا رو ببین 00:39:04.761 --> 00:39:07.764 ‫فکر کنم اونا الیاف کاغذن 00:39:09.391 --> 00:39:10.391 ‫خب؟ 00:39:11.768 --> 00:39:12.848 ‫میشه نور رو بندازی روش؟ 00:39:14.980 --> 00:39:17.398 ‫قبل از عکاسی، قبل از اسکنرها، 00:39:17.399 --> 00:39:19.902 ‫اگه می‌خواستی سندی ‫از چنین چیزی تهیه کنی... 00:39:21.361 --> 00:39:23.988 ‫یا باید از یه هنرمند می‌خواستی ‫که ازش کپی کنه 00:39:23.989 --> 00:39:25.532 ‫یا یه اثر ازش می‌ساختی 00:39:27.159 --> 00:39:28.242 ‫مثلاً برنج می‌مالیدی روش 00:39:28.243 --> 00:39:34.374 ‫پس کاغذ مرطوب رو روی سنگ فشار می‌دادی ‫و بعدش با دقت زیادی اون رو جدا می‌کردی 00:39:35.417 --> 00:39:36.919 ‫فرانسوی‌ها بهش میگن «اِستامپاژ» 00:39:37.753 --> 00:39:38.754 ‫بعدش چه اتفاقی براش می‌افته؟ 00:39:39.755 --> 00:39:42.508 ‫خب، مثل خیلی از چیزهای ‫گذشته، ناپدید میشه 00:39:43.425 --> 00:39:47.638 ‫اما اگه سالم بمونه، ‫توی موزه‌ها نگه‌داری میشه 00:39:48.222 --> 00:39:51.975 ‫برلین مجموعه‌ی خیلی ‫بزرگی داره. آتن هم همینطور 00:39:53.268 --> 00:39:55.854 ‫شاید قبل از پاک شدنش ‫یه نسخه ازش درست کرده باشن 00:39:58.774 --> 00:39:59.775 ‫ارزش امتحان کردن رو داره 00:40:02.736 --> 00:40:03.820 ‫آره. باشه 00:40:15.624 --> 00:40:16.625 ‫خب؟ 00:40:17.626 --> 00:40:18.627 ‫اوضاع چطوره؟ 00:40:19.419 --> 00:40:21.547 ‫فعلاً به نتیجه نرسیدیم 00:40:22.089 --> 00:40:23.257 ‫یه بخشی ازش گم شده 00:40:24.341 --> 00:40:25.592 ‫- درسته ‫- آره 00:40:26.218 --> 00:40:28.095 ‫این باعث میشه دقیقاً توی ‫چه شرایطی قرار بگیرید؟ 00:40:28.929 --> 00:40:32.307 ‫مطمئنم نیستم. سکه‌ی فرانسوی ‫می‌تونه یه سرنخ باشه 00:40:32.808 --> 00:40:35.053 ‫می‌دونی، اینکه قبلاً ‫باستان‌شناسی اینجا بوده یا... 00:40:35.054 --> 00:40:36.394 ‫بهتره بریم 00:40:36.395 --> 00:40:37.479 ‫شب بخیر 00:40:38.105 --> 00:40:39.106 ‫شب بخیر 00:40:49.658 --> 00:40:52.661 ‫به نظرم بهتره فعلاً درمورد ‫کشفیاتمون با کسی حرف نزنیم 00:40:53.453 --> 00:40:54.538 ‫- سلام ‫- سلام 00:41:23.317 --> 00:41:26.904 ‫ممکنه باستان‌شناسان فرانسوی... 00:41:34.077 --> 00:41:35.495 ‫اِستامپاژ... 00:41:37.539 --> 00:41:38.540 ‫البته 00:41:51.420 --> 00:41:53.949 ‫[ نام کاربری: اولسن ] 00:41:54.211 --> 00:41:56.692 ‫[ ریچارد اولسن خوش آمدید ] 00:41:56.693 --> 00:41:57.943 ‫[ پیام‌های ارسال شده ] 00:41:57.944 --> 00:41:59.730 ‫[ سلام نایم، طبق قولت و درخواست، 00:41:59.731 --> 00:42:02.825 ‫لطفاً گزارش میدانی پیوست‌شده‌ی ‫هفته‌ی گذشته رو پیدا کن. ممنون ] 00:42:02.826 --> 00:42:05.077 ‫[ پیام به جِین تورس: ‫ما با یک هدف نظارتی 00:42:05.078 --> 00:42:07.264 ‫در کمبریج به مشکل خوردیم، ‫باید فوراً باهاتون صحبت کنم ] 00:42:09.877 --> 00:42:14.603 ‫[ جِین: باید سریع برگردی اینجا. ‫برای شنبه برات بلیط به پاریس می‌گیرم ] 00:42:27.631 --> 00:42:29.633 ‫[ پایگاه موزه‌ی جهانی ] 00:42:57.536 --> 00:42:58.537 ‫توی اینترنته 00:43:01.809 --> 00:43:04.205 ‫[ طی ۷ روز اخیر ایمیل جدیدی ندارید ] 00:43:06.532 --> 00:43:09.042 ‫[ جستجو: جِین تورس ] 00:43:10.551 --> 00:43:13.714 ‫[ جِین تورس: دریافت شد ] 00:43:15.220 --> 00:43:18.596 ‫[ فقط به خودم گزارش بده ] 00:43:26.231 --> 00:43:27.357 ‫اینجا، ببین 00:43:28.775 --> 00:43:29.818 ‫خودشه، مگه نه؟ 00:43:32.070 --> 00:43:33.613 ‫توی اورلئان‌ـه، توی فرانسه 00:43:33.614 --> 00:43:37.658 ‫بخشی از مجموعه‌ی مرسن، ‫توی بایگانی دانشگاه نگهداری میشه 00:43:37.659 --> 00:43:39.703 ‫قسمت پاک‌شده رو نشون میده؟ ‫قابل خوندنه؟ 00:43:40.204 --> 00:43:42.789 ‫فقط نیمه‌ی بالایی لوح رو ‫نشون میدن. شرمنده 00:43:43.707 --> 00:43:46.125 ‫ولی مطمئنم همون لوحه 00:43:46.126 --> 00:43:48.377 ‫همون الگوی مارپیچی‌ای رو داره ‫که تو داشتی می‌کشیدیش 00:43:48.378 --> 00:43:49.713 ‫بقیه‌ش رو چطور ببینم؟ 00:43:51.340 --> 00:43:52.424 ‫باید بری به اورلئان 00:43:56.220 --> 00:43:58.971 ‫بخش پاک‌شده‌ی لوح ‫اتاقک رو پیدا کردیم 00:43:58.972 --> 00:44:00.681 ‫- توی اورلئانه ‫- عالیه 00:44:00.682 --> 00:44:02.142 ‫کِی می‌ریم؟ 00:44:02.726 --> 00:44:04.853 ‫ببینید، باید یه چیزی بهتون ‫بگم، بچه‌ها، باشه؟ 00:44:05.687 --> 00:44:06.729 ‫چی شده؟ 00:44:06.730 --> 00:44:08.815 ‫خب، دیروز توی بازار... 00:44:12.402 --> 00:44:15.072 ‫- چی؟ ‫- فکر کنم یکی می‌خواست تو رو بکشه 00:44:16.073 --> 00:44:18.491 ‫صبر کن. چی؟ ‫من رو بکشه؟ 00:44:18.492 --> 00:44:21.285 ‫آره. قبل از اینکه قاتل بهت برسه ‫جلوش رو گرفتن 00:44:21.286 --> 00:44:22.870 ‫- جلوش رو گرفتن؟ ‫- صبر کن 00:44:22.871 --> 00:44:24.373 ‫چطور؟ کی؟ 00:44:31.505 --> 00:44:34.174 ‫این یارو. اسمش بادگان ولاهوویچ‌ـه 00:44:35.217 --> 00:44:36.884 ‫- همونیه که کنار حفاریه ‫- دقیقاً 00:44:36.885 --> 00:44:39.637 ‫قبلاً یه مزدور بوده ‫و در ازای پول کار می‌کنه 00:44:39.638 --> 00:44:40.722 ‫هر کاری بگی می‌کنه 00:44:41.557 --> 00:44:43.392 ‫منظورت چیه؟ چی؟ 00:44:47.508 --> 00:44:49.255 ‫[ جِین ] 00:44:51.108 --> 00:44:55.279 ‫شرمنده. منظورم اینه که ‫مردم دارن توجه می‌کنن، اِد 00:44:55.863 --> 00:44:57.948 ‫به تو و همه‌ی کارهایی ‫که داری می‌کنی 00:44:58.448 --> 00:45:00.658 ‫بعضی‌ها می‌خوان بکشنت. ‫بعضی‌ها هم می‌خوان زنده بمونی 00:45:00.659 --> 00:45:05.455 ‫باشه. و یه نفر، احتمالاً یکی از نیروهای ‫گروه‌هایی که گفتم، یه خیابون رو منفجر کرده 00:45:06.582 --> 00:45:07.749 ‫یه خیابون رو منفجر کرده 00:45:08.500 --> 00:45:10.460 ‫- محل حفاری رو میگی؟ ‫- آره 00:45:13.172 --> 00:45:14.532 ‫چند وقته که این رو می‌دونی؟ 00:45:14.965 --> 00:45:16.007 ‫کدوم قسمت رو؟ 00:45:16.008 --> 00:45:17.467 ‫هر کدوم که خودت دوست داری 00:45:19.761 --> 00:45:21.262 ‫ببین، اِد، ماجرا خیلی پیچیده‌ست 00:45:21.263 --> 00:45:22.972 ‫خودمم دارم تلاش می‌کنم ‫بفهمم قضیه چیه 00:45:22.973 --> 00:45:25.309 ‫- باشه؟ ‫- باشه. اما واقعاً این آدم‌ها کی‌ان؟ 00:45:25.851 --> 00:45:28.811 ‫کپلره؟ فامیل‌های کپلرن؟ ‫این آدم‌ها کی‌ان؟ 00:45:28.812 --> 00:45:31.355 ‫- نمی‌دونم. اِد... ‫- کی می‌خواد من رو بکشه؟ 00:45:31.356 --> 00:45:33.150 ‫...لطفاً آروم‌تر حرف بزن. بس کن 00:45:38.697 --> 00:45:39.865 ‫ببینید، نمی‌دونم 00:45:41.867 --> 00:45:44.870 ‫نمی‌دونم. باشه؟ ‫منم اندازه‌ی شما می‌دونم 00:45:46.830 --> 00:45:51.125 ‫اما به نظرم بلیط برای پاریس بگیریم. ‫سعی کنیم بریم به اورلئان 00:45:51.126 --> 00:45:54.922 ‫یه نگاهی به اون بخش پاک‌شده بندازیم ‫و دستگاه یابنده اعداد اول تو رو بسازیم 00:45:57.090 --> 00:45:59.760 ‫اونطوری می‌تونیم ‫ماجرا رو کنترل کنیم 00:46:00.260 --> 00:46:01.762 ‫حداقل یه چیزی برای معامله داریم 00:46:02.513 --> 00:46:05.349 ‫و ببین، آندریا، فکر نمی‌کنم ‫اینجا موندن برات امن باشه 00:46:06.683 --> 00:46:07.683 ‫نمی‌تونم برم 00:46:08.101 --> 00:46:10.728 ‫اول باید اتاقک رو ‫مستند کنم. نمی‌تونم برم 00:46:10.729 --> 00:46:12.480 ‫فکر کنم متوجه نیستی 00:46:12.481 --> 00:46:15.067 ‫متوجه‌ام و ممنونم. ‫اما می‌مونم 00:46:17.402 --> 00:46:18.486 ‫این رو بگیر 00:46:18.487 --> 00:46:20.447 ‫تمام ترجمه‌هام توشن 00:46:21.114 --> 00:46:24.868 ‫و... لطفاً قاتل رابرت رو پیدا کن 00:46:28.205 --> 00:46:29.498 ‫مراقب باشید 00:46:30.582 --> 00:46:31.583 ‫بریم 00:46:48.267 --> 00:46:49.434 ‫باشه، بالاخره 00:46:50.978 --> 00:46:52.187 ‫ایمیل‌هات رو ببین 00:46:56.859 --> 00:46:57.859 ‫دارم به چی نگاه می‌کنم؟ 00:46:58.777 --> 00:47:00.821 ‫هدیه‌ای از دوستمون در بغداد 00:47:05.075 --> 00:47:06.075 ‫ببین 00:47:08.453 --> 00:47:10.956 ‫- اون کیه؟ ‫- همین‌الان دارن هویتش رو شناسایی می‌کنن 00:47:17.100 --> 00:47:23.265 ‫[ تِیلا لطفاً همین‌الان بهم زنگ بزن ] 00:47:42.765 --> 00:47:44.459 ‫[ جِین ] 00:47:47.534 --> 00:47:48.952 ‫جواب نمیدی؟ 00:47:53.665 --> 00:47:55.416 ‫چرا جواب نمیدی؟ جِینه 00:47:55.417 --> 00:47:56.627 ‫باشه 00:47:57.294 --> 00:47:58.337 ‫برات یه پیام فرستادم 00:47:59.046 --> 00:48:01.631 ‫وقتی به فرودگاه رسیدید، ‫مستقیم برید به بخش فروش بلیط 00:48:01.632 --> 00:48:03.341 ‫دو تا بلیط به اسم شما وجود داره 00:48:03.342 --> 00:48:05.552 ‫تو و اِدوارد رو سوار ‫اون هواپیما می‌کنیم 00:48:06.720 --> 00:48:08.764 ‫بذارید بیاریمتون خونه، باشه؟ 00:48:12.518 --> 00:48:13.519 ‫تِیلا 00:48:16.313 --> 00:48:17.940 ‫تِیلا، چی شده؟ 00:48:20.817 --> 00:48:21.818 ‫کُشتیش؟ 00:48:23.779 --> 00:48:24.780 ‫چی؟ 00:48:28.700 --> 00:48:30.577 ‫اتفاقی که برای قاسم افتاد ‫خیلی ناراحت‌کننده بود 00:49:10.910 --> 00:49:14.000 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@ 00:49:14.030 --> 00:49:19.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:49:19.030 --> 00:49:27.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]