WEBVTT 00:00:06.048 --> 00:00:07.925 ‫توی ارتش بزرگ شدم، ‫توی ارتش کار کردم 00:00:08.008 --> 00:00:09.802 ‫همیشه بهم گفتن کجا برم و کِی اونجا باشم 00:00:09.885 --> 00:00:11.429 ‫حالا کشورم رو از زاویه‌ی دید خودم می‌بینم 00:00:11.512 --> 00:00:14.557 ‫مسافرخونه‌ها، پول نقد، اسم مستعار. ‫سبک سفر می‌کنم. 00:00:14.640 --> 00:00:17.143 ‫بیشتر سوار اتوبوس یا ماشین بقیه میشم. ‫عادت کردم. 00:00:17.226 --> 00:00:18.561 ‫گروهان 110اُم 00:00:18.644 --> 00:00:21.522 ‫واحد ویژه‌ی تحقیقات ‫پلیس نظامی رو فرماندهی کردی 00:00:21.605 --> 00:00:23.000 ‫بازرسان ویژه رو 00:00:23.002 --> 00:00:24.608 ‫تیم خودت خطاب کردی؟ 00:00:24.692 --> 00:00:26.986 ‫اونا سربازن. دوستای جدید لازم داری 00:00:27.069 --> 00:00:28.779 ‫ولی می‌دونی که ما ‫بیشتر از این حرفاییم، مگه نه؟ 00:00:40.791 --> 00:00:43.002 ‫صد هزار سال قبل، یه عده بودن که 00:00:43.085 --> 00:00:45.671 ‫کنار آتیش اردو می‌موندن و ‫یه عده هم می‌ذاشتن می‌رفتن 00:00:47.298 --> 00:00:50.634 ‫مطمئنم من از نوادگانِ اوناییم که نمی‌موندن 00:00:50.718 --> 00:00:52.595 ‫اینطوری‌ام دیگه 00:00:54.000 --> 00:01:04.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:01:04.000 --> 00:01:05.500 ‫« دانشگاه هیون هرست » 00:01:07.000 --> 00:01:10.000 ‫« مِین، آبوتسویل » 00:01:10.001 --> 00:01:20.001 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:01:20.002 --> 00:01:30.002 ‫ترجمه از: امیر ستارزاده و سینا صداقت ‫SinCities & H1tmaN 00:01:38.307 --> 00:01:40.351 ‫روندش برام مهم نیست، ‫محصول نهایی برام مهمـه 00:01:40.434 --> 00:01:43.187 ‫این محصول هم خوب ‫احساسات رو منتقل می‌کنه 00:01:43.270 --> 00:01:46.690 ‫آهای رفیق، بهترین آهنگ درمورد آب 00:01:46.774 --> 00:01:48.567 ‫اقیانوس، رودخونه، نهر، فرق نداره 00:01:48.651 --> 00:01:51.779 ‫قطعاً «سرفینگ سافاری»ـه دیگه؟ نه؟ ‫(از گروه بیچ بویز) 00:01:51.862 --> 00:01:54.740 ‫«سرفینگ سافاری» یه کاور از آهنگ ‫«سوئیت لیتل سیکستین» از «چاک بری»ـه 00:01:54.824 --> 00:01:56.283 ‫پس از اساس مُنتفی‌ـه 00:01:56.367 --> 00:01:58.786 ‫بیخیال رفیق 00:01:58.869 --> 00:02:01.205 ‫گل گفتی. چه کمکی ازم بر میاد؟ 00:02:01.288 --> 00:02:03.623 ‫روی تابلوتون نوشته که ‫صفحه‌ی گرامافون می‌خرید 00:02:05.334 --> 00:02:08.379 ‫آلبوم دیسکوی اتل مرمن 00:02:08.462 --> 00:02:11.173 ‫- سر به سرم می‌ذاری؟ ‫- ولی اینجا شهرکِ دانشگاهیـه 00:02:11.257 --> 00:02:13.676 ‫پس یه بچه‌قرتی اونا رو می‌خره تا پُزش رو بده 00:02:13.759 --> 00:02:14.927 ‫نه... 00:02:44.707 --> 00:02:46.000 ‫چه غلطا؟ 00:02:56.343 --> 00:02:58.387 ‫وای، وای، نه! نه، نه، نه، نه! 00:02:59.471 --> 00:03:01.932 ‫خیلی‌خب 00:03:04.184 --> 00:03:06.061 ‫خیلی‌خب... 00:03:31.253 --> 00:03:33.172 ‫- نه. خواهش می‌کنم ‫- کاریت ندارم 00:03:38.677 --> 00:03:40.930 ‫- سوار شو ‫- خب، من... 00:03:41.013 --> 00:03:43.057 ‫شاید نیروی کمکی‌شون توی راه باشه 00:03:43.140 --> 00:03:44.892 ‫آهای! 00:03:52.524 --> 00:03:53.984 ‫به یه پلیس شلیک کردی 00:03:54.068 --> 00:03:55.611 ‫نمی‌دونستم 00:03:55.694 --> 00:03:57.863 ‫فکر کردم داره اسلحه می‌کِشه 00:03:57.947 --> 00:03:59.865 ‫- باید همین الان بریم! ‫- چی؟ 00:04:14.004 --> 00:04:16.006 ‫چرا دارن سعی می‌کنن بدزدنت؟ 00:04:19.301 --> 00:04:21.053 ‫پلیس دانشگاه؟ 00:04:21.136 --> 00:04:23.097 ‫- شوخیت گرفته؟ ‫- بزن کنار 00:04:23.180 --> 00:04:24.598 ‫یه پلیس رو با اسلحه‌ی غیرقانونی کُشتم! 00:04:24.682 --> 00:04:25.766 ‫خب، اتفاقی بود 00:04:25.849 --> 00:04:28.060 ‫اصلاً نمی‌خوام درگیر توضیح و ‫جواب‌ پس‌دادن بشم 00:04:28.143 --> 00:04:29.687 ‫سرت رو بدزد! 00:04:35.401 --> 00:04:36.819 ‫بپا! 00:04:54.128 --> 00:04:55.963 ‫سفت بشین 00:04:56.046 --> 00:04:57.047 ‫اوه! 00:05:08.600 --> 00:05:10.394 ‫ممکن بود به کُشتن بدی‌شون 00:05:10.477 --> 00:05:12.271 ‫اونقدری سرعتشون رو کم کردم که ‫شدت ضربه زیاد نباشه 00:05:12.354 --> 00:05:14.148 ‫ولی شرط می‌بندم پلیس‌های واقعی رو خبر کردن 00:05:15.232 --> 00:05:17.735 ‫باید یه ماشین جدید پیدا کنم 00:05:32.458 --> 00:05:34.293 ‫آ... 00:05:35.294 --> 00:05:37.463 ‫با خوابگاه فقط چند کیلومتر فاصله داریم 00:05:37.546 --> 00:05:40.090 ‫ممکنه آدم‌رباهای بیشتری پشت سرمون باشن 00:05:41.717 --> 00:05:43.510 ‫قراره بدزدیش؟ 00:05:43.594 --> 00:05:45.220 ‫این پشت پارک کرده و سایبان گذاشته 00:05:47.014 --> 00:05:48.849 ‫احتمالاً مال یه کارمنده که تا شب 00:05:48.932 --> 00:05:50.350 ‫متوجه گم شدنش نمیشه 00:05:50.434 --> 00:05:52.895 ‫فرجه‌ی خوبی بهم میده 00:05:52.978 --> 00:05:55.481 ‫سر و گوش آب بده 00:05:55.564 --> 00:05:58.734 ‫این کارها رو از کجا یاد گرفتی؟ 00:05:58.817 --> 00:06:01.195 ‫ماشین‌دزدی، اونطوری رانندگی کردن؟ 00:06:01.278 --> 00:06:03.572 ‫- شلیک کردن ‫- ارتش 00:06:03.655 --> 00:06:05.491 ‫بقیه رو به مرور زمان یاد گرفتم 00:06:10.204 --> 00:06:11.455 ‫موبایل داری؟ 00:06:11.538 --> 00:06:12.998 ‫چطور؟ 00:06:13.082 --> 00:06:15.375 ‫تا واسه خودت ماشین بگیری 00:06:15.459 --> 00:06:17.503 ‫بهشون بگو شوکه شدی و ‫قیافه‌ام یادت نیست 00:06:17.586 --> 00:06:19.797 ‫چی؟ نه! ‫نباید همینطوری اینجا ولم کنی 00:06:19.880 --> 00:06:20.964 ‫اگه اونا پیدام کنن چی؟ 00:06:21.048 --> 00:06:23.217 ‫چیکار باید بکنم؟ ‫ببرمت پیش پلیس‌ها؟ 00:06:23.300 --> 00:06:24.968 ‫بعد از کاری که کردم که نمیشه 00:06:25.052 --> 00:06:26.261 ‫پس منو ببر خونه 00:06:26.345 --> 00:06:27.930 ‫نه 00:06:30.349 --> 00:06:32.476 ‫واسه امروز به قدر کافی بهت لطف کردم 00:06:32.559 --> 00:06:34.978 ‫باید غیب شم 00:06:35.062 --> 00:06:36.355 ‫خواهش می‌کنم 00:06:36.438 --> 00:06:39.817 ‫من یه ولگردم که با اسلحه‌ی غیرقانونی ‫یه پلیس رو کُشتم 00:06:39.900 --> 00:06:42.111 ‫اصلاً ریسک نمی‌کنم 00:06:42.194 --> 00:06:43.862 ‫گورم رو گم می‌کنم 00:06:43.946 --> 00:06:45.364 ‫بابام خرپولـه 00:06:45.447 --> 00:06:47.533 ‫کلی هم آشنا داره. ‫می‌تونه کمکت کنه. 00:06:47.616 --> 00:06:49.284 ‫چرا باید همچین کاری بکنه؟ 00:06:49.368 --> 00:06:51.370 ‫خب، پسرش رو نجات دادی 00:06:52.538 --> 00:06:54.957 ‫مرگ اون پلیس تصادفی بود. خب؟ 00:06:55.040 --> 00:06:57.292 ‫پس، ببین، اون ممنونت میشه که 00:06:57.376 --> 00:06:59.837 ‫نذاشتی دوباره منو بدزدن 00:06:59.920 --> 00:07:02.172 ‫- دوباره؟ ‫- اولیش پنج سال پیش بود 00:07:03.257 --> 00:07:04.550 ‫گوشِت واسه همین اینطوری شده؟ 00:07:04.633 --> 00:07:06.009 ‫می‌خواستن زهر چشم بگیرن 00:07:06.093 --> 00:07:08.720 ‫- چون پدرت حاضر نبود بهشون باج بده؟ ‫- آره 00:07:08.804 --> 00:07:11.014 ‫بعد اینکه گوشم رو توی ‫صندوق پستی دید، پول رو داد 00:07:14.059 --> 00:07:15.978 ‫تاوانی که تو دادی بیشتر از اون پول بوده 00:07:16.061 --> 00:07:18.605 ‫آدم‌ربایی توی این کشور جرم نادریـه 00:07:18.689 --> 00:07:20.732 ‫خیلی بدشانسی که تقریباً دو بار سرت اومده 00:07:20.816 --> 00:07:22.234 ‫شغل پدرت چیه؟ 00:07:22.317 --> 00:07:23.443 ‫واردات فرش 00:07:23.527 --> 00:07:25.737 ‫فقط همین رو وارد می‌کنه؟ 00:07:25.821 --> 00:07:27.906 ‫اون فقط یه تاجر فرشـه 00:07:27.990 --> 00:07:29.908 ‫ولی از چند نسل بهش ثروت رسیده و ‫همین منو طعمه کرده 00:07:29.992 --> 00:07:33.287 ‫پس اون یارویی که توی ماشینت ‫دهنش سرویس شد راننده‌ات نبود 00:07:33.370 --> 00:07:35.581 ‫- بادیگاردت بود ‫- آره 00:07:36.665 --> 00:07:39.001 ‫به بابات بگو دفعه‌ی بعد ‫یکی بهترش رو استخدام کنه 00:07:39.084 --> 00:07:41.086 ‫اون یارویی که اومد سراغت حرفه‌ای بود 00:07:41.170 --> 00:07:42.713 ‫اگه من نبودم، موفق شده بود 00:07:42.796 --> 00:07:44.590 ‫خیلی‌خب پس، منو ببر خونه 00:07:44.673 --> 00:07:46.341 ‫و بذار پدرم بابت کاری که کردی ‫از خجالتت در بیاد 00:07:46.425 --> 00:07:49.094 ‫می‌خوای ناپدید شی؟ ‫پول می‌خوای؟ اون پول داره 00:07:49.178 --> 00:07:50.429 ‫خواهش می‌کنم 00:07:56.268 --> 00:07:57.561 ‫اسم نداری احیاناً، پسر جون؟ 00:07:57.644 --> 00:08:00.606 ‫ریچارد. ریچارد بک 00:08:03.442 --> 00:08:05.402 ‫سوار شو، ریچارد 00:08:46.526 --> 00:08:48.946 ‫- از ماشین پیاده شو ‫- آره، مشکلی نیست، پائولی 00:08:49.029 --> 00:08:50.489 ‫با پدرم حرف زدم و ‫گفتم که داریم میایم 00:08:50.572 --> 00:08:52.199 ‫به تخمم 00:08:52.282 --> 00:08:53.700 ‫پیاده شو 00:08:54.785 --> 00:08:57.079 ‫نه 00:08:57.162 --> 00:08:58.705 ‫بذار کارشو بکنه 00:08:58.789 --> 00:09:02.042 ‫- بی‌ادبـه ‫- خواهش می‌کنم 00:09:25.399 --> 00:09:26.858 ‫می‌دونی از خدامـه چی پیدا کنم؟ 00:09:26.942 --> 00:09:29.736 ‫هورمون رشد بیشتر و سوزن سرنگ مخصوصش؟ 00:09:32.447 --> 00:09:33.907 ‫یه دلیل واسه جر دادنت، کسخل 00:09:33.991 --> 00:09:37.202 ‫گمونم همین الان بهانه‌اش رو دستم دادی 00:09:38.287 --> 00:09:40.497 ‫آ... 00:09:40.580 --> 00:09:44.126 ‫اسلحه‌اش توی داشبورده، پائولی 00:09:44.209 --> 00:09:46.295 ‫بیا، بگیرش 00:09:48.797 --> 00:09:50.132 ‫چرا خالیـه؟ 00:09:50.215 --> 00:09:52.092 ‫چون همه‌ی تیرهاش رو شلیک کردم 00:10:05.272 --> 00:10:07.482 ‫واسه یه تاجر فرش، امنیت و حراستش ‫زیادی سفت و سختـه 00:10:07.566 --> 00:10:09.901 ‫بهت که گفتم. خرپولـه 00:10:19.494 --> 00:10:20.871 ‫زیردست‌های پدرت 00:10:20.954 --> 00:10:22.998 ‫همیشه با دوستای پسرش اینجوری حرف می‌زنن؟ 00:10:24.374 --> 00:10:28.211 ‫پائول ون‌هوون هر غلطی بخواد می‌کنه 00:10:37.095 --> 00:10:39.389 ‫آره. گرسنه‌ای؟ 00:10:40.474 --> 00:10:41.600 ‫معلومه 00:10:41.683 --> 00:10:43.101 ‫یه بشقاب براش می‌کشم 00:10:44.186 --> 00:10:45.645 ‫همینی که روی پیشخوانه رو برمی‌دارم 00:10:45.729 --> 00:10:49.191 ‫اون واسه تو نیست. ‫وقت واسه خوردن هم نداری. 00:10:49.274 --> 00:10:50.442 ‫بک می‌خواد ببینتت 00:10:50.525 --> 00:10:53.070 ‫دفترش طبقه‌ی بالاست، ‫انتهای راهرو دست راست 00:10:53.153 --> 00:10:54.571 ‫می‌تونم راهش رو نشونت بدم 00:10:54.654 --> 00:10:56.907 ‫نه. می‌خواد تنها ببینتش 00:10:59.368 --> 00:11:02.537 ‫اون هم چپمن دوکـه، رئیس تیم امنیتی 00:11:03.747 --> 00:11:06.208 ‫چرا بیرون غذا می‌خوره؟ 00:11:06.291 --> 00:11:09.419 ‫خدا می‌دونه. ولی بهتره حرفشو گوش کنی 00:11:24.101 --> 00:11:25.644 ‫آقای ریچر 00:11:25.727 --> 00:11:27.354 ‫ریچر خالی 00:11:27.437 --> 00:11:28.855 ‫یادم می‌مونه 00:11:30.816 --> 00:11:32.776 ‫من زکری بک هستم 00:11:32.859 --> 00:11:35.529 ‫عجب صبح پر فراز و نشیبی داشتید 00:11:35.612 --> 00:11:38.073 ‫شرط می‌بندم یه نوشیدنی حالت رو جا بیاره 00:11:38.156 --> 00:11:40.742 ‫این ویسکی پنجاه ساله‌ی مک‌الانـه 00:11:40.826 --> 00:11:43.370 ‫فقط واسه شرکای تجاری رده‌بالا بازش می‌کنم 00:11:43.453 --> 00:11:45.664 ‫همینطور آدمایی که جون پسرم رو نجات میدن 00:11:55.924 --> 00:11:57.509 ‫راحت باش 00:11:59.136 --> 00:12:00.429 ‫بگیر بشین 00:12:07.769 --> 00:12:09.146 ‫باشه 00:12:09.229 --> 00:12:10.981 ‫نشین 00:12:12.065 --> 00:12:13.984 ‫مطمئنم ریچارد وقتی ‫از توی ماشین باهام تماس گرفت، 00:12:14.067 --> 00:12:15.735 ‫شنیدی در مورد تلاش ‫برای آدم‌ربایی چی بهم گفت 00:12:15.819 --> 00:12:17.237 ‫چه نکته‌ای می‌تونی بهش اضافه کنی؟ 00:12:17.320 --> 00:12:19.531 ‫فقط اینکه اون یارویی که برای محافظتش ‫استخدام کرده بودی، به درد لای جرز دیوار می‌خورد 00:12:19.614 --> 00:12:21.825 ‫- پشت سر مُرده حرف می‌زنی؟ ‫- یه پیکاپ ابوقراضه‌ی قدیمی 00:12:21.908 --> 00:12:24.119 ‫دور و بر یه پردیس مسکونی ‫دانشگاهی ثروتمند می‌چرخید 00:12:24.202 --> 00:12:26.455 ‫چجور بادیگاردی همچین موضوعی رو متوجه نمیشه؟ 00:12:26.538 --> 00:12:28.540 ‫ولی تو متوجه همچین جزئیات ریزی شدی 00:12:28.623 --> 00:12:29.708 ‫عادتمـه 00:12:31.293 --> 00:12:32.919 ‫چرا اینقدر توی ارزیابی تهدید خِبره‌ای؟ 00:12:33.003 --> 00:12:35.630 ‫توی ارتش بودم. پلیس نظامی 00:12:35.714 --> 00:12:37.500 ‫می‌خواستم چندتا آهنگ بفروشم تا 00:12:37.501 --> 00:12:39.342 ‫- یه پولی به جیب بزنم ‫- شغلت همینـه؟ 00:12:39.426 --> 00:12:43.096 ‫فروختن دیسک‌های دست‌دوم توی ‫شهرک‌های دانشگاهی نیواینگلند؟ 00:12:46.099 --> 00:12:47.267 ‫پول خوبی توشـه؟ 00:12:47.350 --> 00:12:49.352 ‫- شغلی ندارم ‫- پس چطوری پول اجاره‌ات رو میدی؟ 00:12:49.436 --> 00:12:51.271 ‫خونه‌‌ای ندارم 00:12:51.354 --> 00:12:54.065 ‫- زیاد جابجا میشم ‫- با اسلحه؟ 00:12:54.149 --> 00:12:56.693 ‫ظاهراً هر جا که میرم، ‫دردسر سراغم میاد. 00:12:56.776 --> 00:12:59.988 ‫گویا اتفاقی یه افسر پلیس رو کُشتی 00:13:00.071 --> 00:13:01.781 ‫فقط یه جایی می‌خوام که ‫چند روزی مخفی بشم و 00:13:01.865 --> 00:13:04.242 ‫مقداری پول واسه خرید کارت‌شناسایی جعلی ‫تا از نو شروع کنم 00:13:04.326 --> 00:13:05.702 ‫درخواست کوچیکی نیست 00:13:08.330 --> 00:13:09.539 ‫ولی من بهت مدیونم 00:13:11.583 --> 00:13:14.085 ‫بذار روش فکر کنم و... 00:13:14.169 --> 00:13:15.921 ‫بهترین راه کمک به تو رو پیدا کنم 00:13:16.004 --> 00:13:17.339 ‫باشه 00:13:17.422 --> 00:13:18.715 ‫دوک 00:13:20.550 --> 00:13:23.470 ‫جناب، میشه آقای ریچر رو ‫راهنمایی کنی برگرده آشپزخونه؟ 00:13:23.553 --> 00:13:26.223 ‫گمونم اگنس یه مقدار «شپردز پای» ‫خوشمزه درست کرده 00:13:38.068 --> 00:13:41.112 ‫محکم گرفتمش که اثر انگشت‌ها ‫واضح باشن برای بررسی 00:13:44.699 --> 00:13:46.243 ‫به دل نگیرید، آقای ریچر 00:13:46.326 --> 00:13:47.786 ‫فقط باید بدونیم شما کی هستید 00:13:50.789 --> 00:13:53.291 ‫من کسی‌ام که اون یکی گوشِ پسرت رو نجات داد 00:14:05.845 --> 00:14:08.223 ‫اگه برم دستشویی، ‫کیرمو برام نگه می‌داری؟ 00:14:08.306 --> 00:14:09.766 ‫اگه بخوام آره 00:14:14.938 --> 00:14:17.190 ‫آهای، کجا میری؟ 00:14:17.274 --> 00:14:19.609 ‫- ببینم پسره در چه حالیـه ‫- خودمون هواش رو داریم 00:14:19.693 --> 00:14:21.653 ‫مثل همون آدم امروز صبحت؟ 00:14:45.051 --> 00:14:46.803 ‫اتاقک نگهبانی رو یادت رفته 00:14:46.886 --> 00:14:49.139 ‫نه، یادم نرفته 00:14:50.724 --> 00:14:52.559 ‫صحبتت با پدرم چطور بود؟ 00:14:53.852 --> 00:14:56.271 ‫اهل اعتماد نیست 00:14:56.354 --> 00:14:59.190 ‫عجیبـه با این همه اتفاقی که افتاد، ‫نیومده بهت سر بزنه 00:15:00.483 --> 00:15:02.569 ‫پشت تلفن حرف زدیم. ‫می‌دونه حالم خوبه. 00:15:06.740 --> 00:15:08.158 ‫به زودی میاد بهم سر می‌زنه 00:15:10.493 --> 00:15:11.870 ‫باشه 00:15:16.291 --> 00:15:18.293 ‫مادرت کجاست؟ 00:15:19.836 --> 00:15:23.757 ‫از چهار سالگیم، قبرستون سن‌سباستین 00:15:34.184 --> 00:15:36.811 ‫فقط چیزایی که بیرون اون پنجره ‫می‌بینی رو نقاشی می‌کنی؟ 00:15:38.730 --> 00:15:40.607 ‫هر چی توی ذهنم باشه می‌کشم 00:15:40.690 --> 00:15:42.067 ‫تابحال نقاشی کشیدی، ریچر؟ 00:15:43.401 --> 00:15:45.487 ‫نه 00:15:45.570 --> 00:15:48.573 ‫خب اگه می‌کشیدی، ‫چی نقاشی می‌کردی؟ 00:15:50.283 --> 00:15:52.369 ‫نمی‌دونم 00:15:52.452 --> 00:15:54.079 ‫شاید سگ‌ها 00:15:55.538 --> 00:15:57.374 ‫بک می‌خواد ببینتت 00:16:00.126 --> 00:16:02.545 ‫گمونم باید برگردم دفتر 00:16:02.629 --> 00:16:04.255 ‫برنمی‌گردیم دفتر 00:16:17.477 --> 00:16:18.687 ‫بشین 00:16:20.522 --> 00:16:23.483 ‫آتیش‌بازی امروز بدجور صدا کرده 00:16:23.566 --> 00:16:25.610 ‫واسه یه شهرک دانشگاهی ‫این همه هیاهو زیادیـه 00:16:27.237 --> 00:16:28.446 ‫لو رفتم؟ 00:16:28.530 --> 00:16:30.990 ‫اونایی که توی فروشگاه موسیقی بودن ‫مشخصات کُلی‌ت رو توصیف کردن، 00:16:31.074 --> 00:16:35.120 ‫ولی با هر مدافع فوتبال درشت‌هیکلی ‫می‌تونه مطابقت داشته باشه، پس... 00:16:36.830 --> 00:16:38.039 ‫هیچکس نمی‌دونه تو کی هستی 00:16:39.874 --> 00:16:41.292 ‫ولی ما می‌دونیم 00:16:42.961 --> 00:16:44.170 ‫اثر انگشتت رو بررسی کردیم 00:16:44.254 --> 00:16:46.673 ‫سریع بود 00:16:46.756 --> 00:16:48.258 ‫لابد آشناهای مهمی داری 00:16:48.341 --> 00:16:50.677 ‫اینجا همه‌ی کارهامون مهمـن 00:16:54.264 --> 00:16:56.099 ‫سوابقت بی‌نظیره 00:16:56.182 --> 00:16:57.726 ‫فارغ‌التحصیل دانشکده‌ی نظامی وست‌پوینت 00:16:57.809 --> 00:16:59.144 ‫دو تا مدال نقره‌ای، 00:16:59.227 --> 00:17:00.645 ‫مدال شجاعت پرپل هارت 00:17:00.729 --> 00:17:02.063 ‫شبدر سبز، الماس آبی 00:17:02.147 --> 00:17:04.899 ‫عین یه کاسه اسمارتیز می‌مونی، نمایشی هستی 00:17:04.983 --> 00:17:06.401 ‫پائولی هم توی ارتش بوده 00:17:06.484 --> 00:17:08.486 ‫از افسرها خوشش نمیاد 00:17:10.155 --> 00:17:12.866 ‫توی امتحان کمیسیون افسری قبول نشدی 00:17:12.949 --> 00:17:14.367 ‫تعجبی نداره 00:17:14.451 --> 00:17:16.327 ‫بعیده بتونی حتی درست بنویسیش 00:17:17.412 --> 00:17:19.664 ‫اگه بتونم بیشتر از چندرغاز بهت بدم چی، ریچر؟ 00:17:19.748 --> 00:17:23.168 ‫موقعی که یه نفر کم داریم، ‫گویا داره بهمون حمله هم میشه 00:17:23.251 --> 00:17:24.753 ‫چون تاجر فرشی؟ 00:17:24.836 --> 00:17:27.756 ‫چون پولدارم. همینطور قدرتمند 00:17:27.839 --> 00:17:29.841 ‫آره شنیدم 00:17:29.924 --> 00:17:31.718 ‫به خاطر همین هم می‌خوای منو استخدام کنی؟ 00:17:31.801 --> 00:17:33.011 ‫شاید 00:17:35.138 --> 00:17:38.057 ‫ولی قبلش یه آزمون کوچیک 00:17:43.521 --> 00:17:45.023 ‫باهاش چیکار کنم؟ 00:17:45.106 --> 00:17:47.108 ‫قراره رولت روسی بازی کنی، عوضی 00:17:48.693 --> 00:17:52.030 ‫قانون فدرال اجازه نمیده توی مصاحبه شغلی ‫ازم بپرسی که متأهل هستم یا نه، 00:17:52.113 --> 00:17:53.531 پس مطمئنم این کار مجاز نیست 00:17:53.615 --> 00:17:56.910 ‫باید به چشم ببینم که دل و جرئت داری یا نه 00:17:56.993 --> 00:17:58.411 ‫می‌تونی تابع دستورات باشی یا نه 00:17:59.496 --> 00:18:02.415 ‫- تا واسه یه تاجر فرش کار کنم ‫- به یه پلیس شلیک کردی 00:18:02.499 --> 00:18:04.417 ‫یا تحویلت می‌دیم، ‫یا کاری که گفتیم می‌کنی 00:18:04.501 --> 00:18:06.044 ‫گزینه‌هات همین دو تا هستن 00:18:24.103 --> 00:18:26.606 ‫اگه به جاش به تو شلیک کنم چی؟ 00:18:28.107 --> 00:18:29.734 ‫این میشه آخرین کاری که به عمرت کردی 00:18:47.335 --> 00:18:49.796 ‫خوبه. این مسئله حل شد 00:19:02.517 --> 00:19:04.310 ‫خودت رو ثابت کردی دیگه 00:19:10.275 --> 00:19:13.278 ‫به تیم خوش اومدی، ریچر. ‫دوک همه چی رو واست ردیف می‌کنه. 00:19:22.871 --> 00:19:24.455 ‫شوخی می‌کنی 00:19:24.539 --> 00:19:26.082 ‫فکر کردم وارد تیم شدم 00:19:26.165 --> 00:19:27.876 ‫همین پائولی دیوونه روی دستمـه ‫واسه هفت‌پشتم بسه 00:19:27.959 --> 00:19:30.253 ‫لازم نیست توی غول‌تشن هم ‫با یه اسلحه اینجا ول بچرخی 00:19:30.336 --> 00:19:31.504 ‫من که دیوونه نیستم 00:19:31.588 --> 00:19:34.549 ‫می‌دونم گلوله باروت نداشت. مشقی‌ـه 00:19:43.766 --> 00:19:45.768 ‫اگه خودم رو می‌کُشتم چیکار می‌کردید؟ 00:19:45.852 --> 00:19:47.937 ‫همون کاری که با نفر قبلی کردیم 00:20:03.286 --> 00:20:04.662 ‫بیا بریم! 00:20:23.014 --> 00:20:25.642 ‫از فردا اول صبح شروع می‌کنی. ‫تا اون موقع توی این اتاق زندونی هستی. 00:20:25.725 --> 00:20:26.809 ‫چرا؟ 00:20:26.893 --> 00:20:28.603 ‫چون شاید الان بک بهت اعتماد داشته باشه، ‫ولی من ندارم 00:20:28.686 --> 00:20:31.500 ‫- اگه این توفیق اجباری باب میلم نباشه چی؟ ‫- زنگ بزن پلیس 00:20:35.000 --> 00:20:45.000 ‫« دیجـــی‌موویــــز » 00:21:07.433 --> 00:21:09.519 ‫- بله؟ ‫- وارد شدم 00:21:09.520 --> 00:21:14.520 ‫« ریـچـر » 00:21:14.530 --> 00:21:16.634 ‫« بر اساس رمان «متقاعدکننده» ‫اثر لی چایلد و شخصیتش، جک ریچر » 00:21:23.000 --> 00:21:26.000 ‫« چند روز قبل » 00:21:43.720 --> 00:21:44.846 ‫وایسا! 00:21:44.929 --> 00:21:46.305 ‫وایسا! وایسا! 00:21:46.389 --> 00:21:47.515 ‫وایسا! 00:21:53.730 --> 00:21:57.191 ‫سوار بعدی می‌شیم، خب؟ 00:22:11.956 --> 00:22:13.499 ‫این کار رو نکن 00:22:13.583 --> 00:22:14.792 ‫چی؟ 00:22:16.294 --> 00:22:19.130 ‫قراره همراه اون زن سوار اتوبوس بعدی ‫بشی و از کیفش دزدی کنی 00:22:20.757 --> 00:22:22.091 ‫کون لقت 00:22:23.301 --> 00:22:24.886 ‫توی این خط یه اتوبوس بیشتر نمیاد 00:22:24.969 --> 00:22:27.430 ‫سوار قبلی نشدی چون اهدافت خوب نبودن 00:22:27.513 --> 00:22:30.099 ‫یکی‌شون یه کیف‌دستی قفل‌دار داشت، ‫دو تای دیگه هم هیچی نداشتن 00:22:31.851 --> 00:22:33.227 ‫زنی که اون طرف این نیمکت نشسته 00:22:33.311 --> 00:22:37.273 ‫یه کیف لبه‌باز داره و کلاً حواسش ‫به پسر چهار ساله‌اشـه 00:22:37.356 --> 00:22:39.817 ‫یه سرقت آسون 00:22:39.901 --> 00:22:41.444 ‫پلیسی؟ 00:22:41.527 --> 00:22:44.113 ‫لازم نیست پلیس باشم که ببینم ‫چه روش ناشیانه‌ای داری 00:22:44.197 --> 00:22:46.199 ‫کرایه‌ی دقیق با سکه‌های 25 سنتی؟ 00:22:46.282 --> 00:22:50.536 ‫آخه کدوم نوجوونی بعد از سال 1994 ‫سکه‌ی 25 سنتی توی جیبش می‌ذاره؟ 00:22:50.620 --> 00:22:52.371 ‫نه 00:22:52.455 --> 00:22:54.373 ‫تازه‌کاری 00:22:54.457 --> 00:22:56.459 ‫اگه حرفه‌ای بودی، کارت بلیت داشتی 00:22:58.628 --> 00:23:00.254 ‫قراره چیکار کنی؟ 00:23:06.469 --> 00:23:07.678 ‫بیا 00:23:08.638 --> 00:23:10.431 ‫پول‌لازمی دیگه؟ بگیرش 00:23:11.724 --> 00:23:12.892 ‫بعدش برو واسه خودت یه شغل پیدا کن 00:23:12.975 --> 00:23:15.770 ‫چون نفر بعدی که موقع دزدی مچت رو بگیره ‫شاید یه صد دلاری بهت نده 00:23:15.853 --> 00:23:17.688 ‫به جاش یه دست کتکت بزنه 00:23:18.815 --> 00:23:20.024 ‫ممنون 00:23:40.086 --> 00:23:41.504 ‫موبایلت رو بده من 00:23:44.924 --> 00:23:47.343 ‫گروهان 110اُم بازرسان ویژه. ‫استوار پاول صحبت می‌کنه. 00:23:47.426 --> 00:23:50.179 ‫جک ریچر هستم. ‫باید فوراً با مافوقت حرف بزنم. 00:23:50.263 --> 00:23:52.557 ‫ببخشید، قربان. سرگرد ترنر در دسترس نیستن 00:23:52.640 --> 00:23:54.559 ‫بهش بگو در اسرع وقت بهم زنگ بزنه 00:23:54.642 --> 00:23:56.060 ‫یه لطفی بهش کرده بودم که ‫می‌خوام جبران کنه واسم 00:23:56.144 --> 00:23:59.021 ‫شدنی هست، قربان، ولی پیام‌تون ‫به این زودی به دستش نمی‌رسه 00:23:59.105 --> 00:24:00.648 ‫رفته مأموریت 00:24:00.731 --> 00:24:03.943 ‫مأموریت مخفی و ارتباط به طور کامل قطع، ‫حداقل واسه دو هفته 00:24:04.026 --> 00:24:05.653 ‫واقعاً سرگرد ریچر هستید؟ 00:24:05.736 --> 00:24:08.197 ‫یعنی همون جک ریچری که ‫گروهان 110اُم رو راه انداخته؟ 00:24:08.281 --> 00:24:10.032 ‫آره 00:24:10.116 --> 00:24:11.784 ‫به کمکت نیاز دارم، پاول 00:24:11.868 --> 00:24:13.452 ‫امر کنید، قربان 00:24:13.536 --> 00:24:16.831 ‫- آمار یه پلاک رو برام در بیار ‫- البته. بگید 00:24:16.914 --> 00:24:17.999 ‫پلاک شهروندی. ایالت مِین 00:24:18.082 --> 00:24:19.750 ‫هفت. هفت. چهار. اُ. تی. اِل 00:24:20.918 --> 00:24:22.336 ‫الان بررسیش می‌کنم 00:24:23.546 --> 00:24:25.256 ‫راستی... 00:24:25.339 --> 00:24:26.924 ‫میشه یه سؤال بپرسم؟ 00:24:28.467 --> 00:24:29.552 ‫بپرس 00:24:29.635 --> 00:24:33.514 ‫میز قدیمی‌تون هنوز اینجاست و سمت راستش 00:24:33.598 --> 00:24:34.849 ‫یه فرو رفتگی هست 00:24:34.932 --> 00:24:37.351 ‫شایعه شده که کله‌ی سرهنگ رو کوبوندید اونجا 00:24:37.435 --> 00:24:38.561 ‫درسته؟ 00:24:38.644 --> 00:24:41.731 ‫دیوید اُدانل وقتی با توپ بولینگ استن لاوری ‫بازی می‌کرد اون دسته‌گل رو به آب داد 00:24:41.814 --> 00:24:43.232 ‫لاوری هم اینطوری تلافی کرد: 00:24:43.316 --> 00:24:45.776 ‫موقعی که اُدانل روی مبل خوابش برده بود، ‫روی صورتش عکس کیر کشید 00:24:45.860 --> 00:24:49.238 ‫رفیق، قصه‌های اونا رو هم شنیدیم 00:24:50.323 --> 00:24:51.699 ‫انگار سیستمشون یه مشکلی داره 00:24:51.782 --> 00:24:54.535 ‫می‌تونم پیداش که کردم زنگ بزنم. ‫به همین شماره زنگ بزنم؟ 00:24:54.619 --> 00:24:58.122 ‫نه. آدرس محل اقامتم رو یادداشت کن 00:25:06.839 --> 00:25:09.008 ‫مأموران فدرال! باز کن! 00:25:53.177 --> 00:25:54.720 ‫کجا تشریف می‌برید، آقای ریچر؟ 00:25:54.804 --> 00:25:56.347 ‫کی گفته اسم من ریچره؟ 00:25:56.430 --> 00:25:57.974 ‫مدیر این سگ‌دونی که نگفته 00:25:58.057 --> 00:26:00.393 ‫گفت اسمی که ثبت کردی «راب رفشنایدر»ـه ‫(بازیکن بیس‌بال اصالتاً کُره‌ای) 00:26:00.476 --> 00:26:02.770 ‫ولی به نظر من که زیاد ‫شبیه بازیکن‌های میانی نیستی 00:26:02.853 --> 00:26:05.147 ‫می‌خوای کنار سطل آشغال حرف بزنیم 00:26:05.231 --> 00:26:08.901 ‫یا میشه یه جایی پیدا کنیم که ‫کمتر بوی استفراغ بده؟ 00:26:15.074 --> 00:26:17.034 ‫چه جای قشنگی 00:26:17.118 --> 00:26:19.078 ‫«مُتل 6» پر بود 00:26:19.161 --> 00:26:21.747 ‫اینجا به 6 نمی‌رسه نمره‌اش، 2 ئـه 00:26:21.831 --> 00:26:24.083 ‫من که شما رو دعوت نکردم اینجا، مأمور...؟ 00:26:24.166 --> 00:26:25.543 ‫دافی. سوزان دافی 00:26:25.544 --> 00:26:26.921 ‫اون دوتایی هم که دم در 00:26:27.003 --> 00:26:29.964 ‫دست به کیر ولشون کردی ‫الیوت و ویلانویوا هستن‌ 00:26:30.047 --> 00:26:31.716 ‫چرا فرار کردی؟ 00:26:31.799 --> 00:26:34.093 ‫ما که گفتیم مأمور فدرال هستیم 00:26:34.176 --> 00:26:35.678 ‫هر کسی می‌تونه هر عنوانی رو ‫به خودش نسبت بده 00:26:35.761 --> 00:26:39.557 ‫اینجا خلافکار پَروره. ‫ترسیدم. 00:26:39.640 --> 00:26:42.852 ‫به شما نمی‌خوره اهل ترسیدن باشید، آقای ریچر 00:26:44.061 --> 00:26:45.563 ‫ریچر خالی 00:26:45.646 --> 00:26:48.065 ‫باشه، ریچر. چرا از اسم مستعار استفاده می‌کنید؟ 00:26:48.149 --> 00:26:49.442 ‫حریم‌خصوصی‌ام رو دوست دارم 00:26:49.525 --> 00:26:52.028 ‫- واسه همین آدرسی ندادی؟ ‫- نه 00:26:52.111 --> 00:26:54.196 ‫پس چرا آدرسی ندادی؟ 00:26:54.280 --> 00:26:55.573 ‫چون ندارم 00:26:55.656 --> 00:26:57.199 ‫توی مِین چیکار می‌کنی؟ 00:26:57.283 --> 00:26:58.576 ‫دنبال شاه‌میگوی خوب می‌گشتم 00:26:58.659 --> 00:27:01.620 ‫- شوخی نمی‌کنیم ‫- من هم همینطور 00:27:01.704 --> 00:27:05.291 ‫توی کیپ‌می بودم، یه شاه‌میگوی آشغال خوردم، ‫بهترش رو می‌خواستم، اومدم اینجا 00:27:05.374 --> 00:27:08.836 ‫- به نظرت بامزه‌ست؟ ‫- به نظرم دارید وقتم رو تلف می‌کنید 00:27:08.919 --> 00:27:12.548 ‫نمی‌دونم از من چی می‌خواید، ‫ولی من از شما هیچی نمی‌خوام 00:27:12.631 --> 00:27:14.800 ‫پس برمی‌گردم اتاقم 00:27:14.884 --> 00:27:18.596 ‫تا صبر کنی استوار پاول بهت زنگ بزنه؟ 00:27:19.930 --> 00:27:21.640 ‫خودت رو اذیت نکن. ‫زنگ نمی‌زنه. 00:27:21.724 --> 00:27:24.769 ‫پس چطوره بشینی روی اون صندلی 00:27:24.852 --> 00:27:27.938 ‫می‌تونی به اردک غذا بدی و ‫ما هم حرفمون رو تموم کنیم 00:27:29.398 --> 00:27:31.192 ‫پاول فروختت 00:27:31.275 --> 00:27:35.321 ‫زبون وا نمی‌کرد، تا اینکه به اتهام کارشکنی ‫در تحقیقات فدرال تهدیدش کردیم 00:27:35.404 --> 00:27:38.741 ‫- بچه کم مونده بود گریه کنه ‫- خجالت‌آوره لعنتی 00:27:38.824 --> 00:27:40.242 ‫چه تحقیقاتِ فدرالی؟ 00:27:40.326 --> 00:27:43.913 ‫ما داریم در مورد یه تجارتِ واردات فرش ‫به نام «بیزار بازار» تحقیق می‌کنیم 00:27:43.996 --> 00:27:46.499 ‫و اداره مبارزه با مواد مخدر فکر می‌کنه ‫اونا فقط فرش وارد نمی‌کنن 00:27:46.582 --> 00:27:49.710 ‫چند هفته پیش، ‫یه قاچاقچی سطح بالای مواد مخدر لس آنجلسی، 00:27:49.794 --> 00:27:52.588 ‫برای ملاقات با مالکِ بیزار بازار ‫به مین پرواز کرد 00:27:52.671 --> 00:27:55.841 ‫قاچاقچی‌های بزرگ مواد مخدر ‫برای خرید فرش 5 هزار کیلومتر سفر نمی‌کنن 00:27:55.925 --> 00:27:58.260 ‫پس حدس می‌زنیم ‫مالکِ بیزار بازار تأمین‌کننده‌اش باشه 00:27:58.344 --> 00:28:01.055 ‫که اون رو مسئول بیشتر سمّی می‌کنه 00:28:01.138 --> 00:28:03.808 ‫که به غرب ایالات متحده وارد میشه 00:28:03.891 --> 00:28:05.744 ‫مشکل اینه که نمی‌تونیم ‫چیزی از یارو پیدا کنیم 00:28:05.768 --> 00:28:07.228 ‫نه حتی یه آدرس 00:28:07.311 --> 00:28:10.398 ‫فکر می‌کنیم ملکش به نام شرکتی چیزی ثبت شده 00:28:11.690 --> 00:28:12.983 ‫این چه ربطی به من داره؟ 00:28:13.067 --> 00:28:15.611 ‫شماره پلاکی که آمارش رو در آوردی ‫به ماشینی پیچ شده بود 00:28:15.694 --> 00:28:17.988 ‫که شاه فرش رو به اون جلسه آورده بود 00:28:18.072 --> 00:28:20.825 ‫ما شماره رو توی سیستم ثبت کرده بودیم ‫پس وقتی پاول برات بررسیش کرد 00:28:20.908 --> 00:28:22.493 ‫ما بلافاصله خبردار شدیم 00:28:22.576 --> 00:28:23.786 ‫چرا پلاکه رو بررسی می‌کردی؟ 00:28:23.869 --> 00:28:25.746 ‫شاید راننده‌اش زد به ماشینم و فرار کرد 00:28:25.830 --> 00:28:27.623 ‫اون واقعاً زد به ماشینت و فرار کرد؟ 00:28:27.706 --> 00:28:29.041 ‫من ماشین ندارم 00:28:35.798 --> 00:28:37.924 ‫زکری بک. می‌شناسیش؟ 00:28:37.948 --> 00:28:40.428 ‫لعنت بر شیطون. الیوت، ‫نباید به کسی که بازجویی می‌کنیم 00:28:40.511 --> 00:28:43.597 ‫اسمِ سوژه رو بگی، ‫و بعد بپرسی می‌شناستش یا نه. 00:28:43.681 --> 00:28:45.558 ‫شرمنده. لعنتی 00:28:45.641 --> 00:28:47.560 ‫من نمی‌شناسمش. 00:28:49.687 --> 00:28:51.897 ‫اینجا کسی رو می‌شناسی؟ 00:28:51.981 --> 00:28:53.065 ‫نه 00:28:54.191 --> 00:28:56.652 ‫می‌دونی من چی فکر می‌کنم. ‫فکر کنم یکی رو توی اون ماشین دیدی 00:28:56.735 --> 00:28:59.071 ‫که می‌شناختی و حالا دنبالش می‌گردی 00:28:59.155 --> 00:29:00.239 ‫پس اون کی بود؟ 00:29:01.907 --> 00:29:04.618 ‫طبق گفته‌ی پاول، ‫تو یه جور ابرپلیس ارتش بود. 00:29:04.702 --> 00:29:06.996 ‫سابقه‌ات رو بررسی کردیم. ‫بیشتر از تام بریدی جایزه گرفتی. 00:29:07.079 --> 00:29:08.122 ‫کونِ لق اون خائن 00:29:08.205 --> 00:29:10.583 ‫برای همین الان اومدیم سراغت. ‫به کمکت نیاز داریم. 00:29:12.084 --> 00:29:14.712 ‫پس باید واقعاً درمونده باشید 00:29:14.795 --> 00:29:17.173 ‫- رفیق، نمی‌دونی اوضاع چقدر خرابه ‫- و نمی‌خوام هم بدونم 00:29:17.256 --> 00:29:19.258 ‫حداقل تا وقتی که یه کاری برام بکنید 00:29:20.968 --> 00:29:23.345 ‫تو آدمی نیستی که بخوام ‫در حقش لطفی بکنم 00:29:23.429 --> 00:29:25.598 ‫- واسه چی؟ ‫- تو خیلی رو مُخی 00:29:25.681 --> 00:29:27.183 ‫مثل یه عوضی به سؤالات جواب میدی 00:29:27.266 --> 00:29:29.810 ‫- همیشه انقدر رُکی؟ ‫- همیشه انقدر خسته‌کننده‌ای؟ 00:29:34.648 --> 00:29:36.734 ‫خب چیکار می‌تونم برات بکنم، ریچر؟ 00:29:36.817 --> 00:29:38.986 ‫سوابق بیمارستان‌های اطراف ‫لینتونِ ویرجینیا رو بررسی کن 00:29:39.069 --> 00:29:41.280 ‫مربوط به تاریخ 13 مارس 2012 ‫یا بلافاصله بعدش 00:29:41.363 --> 00:29:43.866 ‫- دنبال چی می‌گردیم؟ ‫- یه مرد آسیایی آمریکایی تقریباً 40 ساله، 00:29:43.949 --> 00:29:47.161 ‫که با جراحات حاصل از شلیک ‫با تفنگِ کالیبر پایین به سرش، 00:29:47.244 --> 00:29:49.705 ‫سقوط از بلندی و غرق شدن بستری شده. ‫ببینید، شما مأمور فدرالید. 00:29:49.705 --> 00:29:52.333 ‫شما منابع در اختیار دارید. ‫چیزی پیدا کردید، بهم زنگ بزنید. 00:29:52.416 --> 00:29:54.960 ‫شاید اون موقع بتونیم ‫در مورد چیزی که لازم دارید حرف بزنیم 00:30:16.190 --> 00:30:18.108 ‫خب، آدمی رو که دنبالش بودی پیدا کردیم 00:30:18.192 --> 00:30:22.821 ‫آب بدنِ نیمه‌جونش رو به ساحل آورده بود ‫توی جنوبِ فلان جای ویرجینیا 00:30:22.905 --> 00:30:25.074 ‫- لینتون ‫- حالا هرچی 00:30:25.157 --> 00:30:26.909 ‫زخم‌هاش با توصیفت مطابقت داشتن 00:30:26.992 --> 00:30:30.538 ‫گلوله‌ی کالیبر پایین توی جمجمه‌اش بوده، ‫آسیب‌های داخلی شدیدی داشته. 00:30:30.621 --> 00:30:32.331 ‫یه ساحل‌گرد پیداش کرده 00:30:32.414 --> 00:30:34.708 ‫دکترها به نتیجه رسیدن که ‫آبِ خیلی سرد نجاتش داده 00:30:34.792 --> 00:30:36.501 ‫- هیپوترمی ‫- آره 00:30:36.525 --> 00:30:38.378 ‫ضربانِ قلبش رو کند کرده ‫و خونریزی نکرده، 00:30:38.402 --> 00:30:40.631 ‫کاهش تقاضای اکسیژن ‫از آسیب مغزی جلوگیری کرده 00:30:40.714 --> 00:30:43.884 ‫تقریباً 6 ماه طول کشیده که دکترها ‫بتونن به حالت اول برش گردونن 00:30:43.968 --> 00:30:46.262 ‫به کادر درمان گفت چه اتفاقی براش افتاده؟ 00:30:46.345 --> 00:30:47.888 ‫ادعا کرد یادش نمیاد 00:30:47.972 --> 00:30:48.931 ‫پرونده‌اش رو میدی؟ 00:30:49.014 --> 00:30:52.059 ‫وقتی یارو توی بیمارستان بوده ‫روان‌پزشک‌ها به طور مرتب 00:30:52.142 --> 00:30:53.269 ‫با طرف مصاحبه می‌کردن 00:30:53.352 --> 00:30:55.646 ‫روی داستانش اصرار داشته 00:30:55.729 --> 00:30:57.606 ‫می‌بینی کسِ دیگه‌ای چیزی بخوره؟ 00:30:57.690 --> 00:30:59.834 ‫چیه؟ اول صبح رفته بودم ‫پیش کینکو پرونده‌ها رو کپی کنم، 00:30:59.858 --> 00:31:02.278 ‫- وقت نداشتم صبحونه بخورم... ‫- اونا تشخیص فراموشی در اثر ضایعه دادن 00:31:02.361 --> 00:31:06.699 ‫فکر می‌کردن اون واقعاً از حادثه و یکی دو روز قبلش ‫هیچی به یاد نمی‌آورد، 00:31:06.782 --> 00:31:09.159 ‫ولی به نتیجه رسیدن باید یه چیزهایی ‫از قبلش به یاد بیاره 00:31:09.243 --> 00:31:12.538 ‫اونا حس کردن شاید وانمود می‌کرده ‫چیزی به یاد نمیاره 00:31:12.621 --> 00:31:14.915 ‫به بازجویی ازش ادامه دادن، ‫اما هیچوقت به حرف نیومد. 00:31:14.999 --> 00:31:16.959 ‫پلیس‌های محلی بررسیش کردن؟ 00:31:17.042 --> 00:31:19.670 ‫کلانتر بخش آثار انگشتش رو چک کرده، ‫ولی توی سیستم نبودن. 00:31:19.753 --> 00:31:23.132 ‫همچنین با شخص گُمشده‌ای مطابقت نداشته ‫و هیچکس هم نیومده دنبالش، 00:31:23.215 --> 00:31:24.633 ‫بنابراین مجهول‌الهویه مونده 00:31:24.717 --> 00:31:26.570 ‫ولی با توجه به نگاه عمیقی که بهش می‌کنی، 00:31:26.594 --> 00:31:28.137 ‫فکر کنم اسمش رو می‌دونی 00:31:31.640 --> 00:31:34.852 ‫کونِ لقت، پسر گُنده. من برات رو کردم، ‫تو هم برام رو کن. 00:31:34.935 --> 00:31:36.478 ‫یا جایی که اهلش هستی ‫قانونی وجود نداره؟ 00:31:36.562 --> 00:31:38.105 ‫من واقعاً اهل جایی نیستم 00:31:38.188 --> 00:31:40.065 ‫خب، من اهل یه جایی‌ام. ‫و توی خیابون امرسون، 00:31:40.149 --> 00:31:42.818 ‫اگه کارِ درست رو انجام نمی‌دادی، ‫یه کشیده می‌خورد درِ گوشت. 00:31:50.200 --> 00:31:52.411 ‫سرهنگ دوم فرانسیس اگزیویر کوئین 00:31:52.494 --> 00:31:54.246 ‫از اطلاعاتِ ارتش 00:31:54.330 --> 00:31:57.291 ‫با فروختن اسرارِ ارتش به کشورهای دشمن ‫پول اضافه در می‌آورد 00:31:58.626 --> 00:32:00.210 ‫هیچوقت نتونستیم دستگیرش کنیم 00:32:00.294 --> 00:32:03.380 ‫- کی از پرتگاه پرتش کرد پایین؟ ‫- شاید یه مشتریِ ناراضی 00:32:03.464 --> 00:32:05.049 ‫اون با آدم‌های بدی سر و کار داشت 00:32:06.050 --> 00:32:08.636 ‫اگه این یارو نظامی بوده، ‫اثر انگشتش باید توی سیستم می‌بود. 00:32:09.845 --> 00:32:11.305 ‫اون ارتباطات عمیقی ‫توی اطلاعات ارتش داشت 00:32:11.388 --> 00:32:14.058 ‫گمونم وقتی فرار کرده ‫یه نفر از داخل اطلاعاتش رو پاک کرده 00:32:14.141 --> 00:32:15.851 ‫شاید عکس‌هاشم پاک کردن 00:32:16.852 --> 00:32:19.063 ‫تو کوئین رو توی ماشینِ بک دیدی 00:32:19.146 --> 00:32:20.564 ‫آره 00:32:20.648 --> 00:32:22.524 ‫و حالا می‌خوای پیداش کنی 00:32:23.942 --> 00:32:25.527 ‫آره 00:32:25.611 --> 00:32:27.279 ‫پس شاید بتونیم به همدیگه کمک کنیم 00:32:27.363 --> 00:32:29.073 ‫بیا بریم قدم بزنیم 00:32:34.328 --> 00:32:37.206 ‫ببین، فکر کنم می‌تونم بهت اعتماد کنم، 00:32:37.289 --> 00:32:39.625 ‫ولی سعی دارم مطمئن شم 00:32:40.793 --> 00:32:42.252 ‫چرا؟ 00:32:42.336 --> 00:32:44.380 ‫چون من گند زدم 00:32:44.463 --> 00:32:48.300 ‫هفته‌ها زیر نظر گرفتن دارین پرادو، ‫همون قاچاقچی مواد لس آنجلسی، 00:32:48.384 --> 00:32:51.261 ‫همش به خاطر یه حکمِ بد بی‌اعتبار شد 00:32:51.345 --> 00:32:53.263 ‫چطور این اتفاق افتاد؟ 00:32:53.347 --> 00:32:56.558 ‫ما از جایی که فکر می‌کردیم زمینِ عمومیه ‫زیر نظرش گرفتیم ازش فیلمبرداری کردیم 00:32:56.642 --> 00:32:59.144 ‫یه جنگل ملی که وسط ناکجاآباد بود 00:32:59.228 --> 00:33:02.356 ‫اما به یه ملکِ شخصی متصل بود 00:33:02.439 --> 00:33:04.983 ‫ما 6 متر اون طرفِ مرز بودیم ‫و نمی‌دونستیم 00:33:05.067 --> 00:33:07.861 ‫حکم بهمون اجازه نمی‌داد ‫از اونجا فیلمبرداری کنیم 00:33:07.945 --> 00:33:09.822 ‫نقشه‌ی نقشه‌بردار رو اشتباه خوندید؟ 00:33:09.905 --> 00:33:12.366 ‫یه افتضاح واقعی بود، خب؟ 00:33:12.449 --> 00:33:16.370 ‫یه عالمه کار هیچ و پوچ شد ‫و مبارزه با مواد مخدر پرونده رو ازمون گرفت 00:33:16.453 --> 00:33:18.205 ‫حالا غیررسمی روش کار می‌کنید؟ 00:33:18.288 --> 00:33:21.291 ‫من نمیذارم آدم بدها قسر در برن 00:33:21.375 --> 00:33:23.770 ‫و من رهبرِ تیم هستم. هیچکس ‫کارهای روزمره‌ام رو زیر نظر نداره. 00:33:23.794 --> 00:33:26.880 ‫پس حالا روی بک تمرکز کردی؟ 00:33:26.964 --> 00:33:30.217 ‫پرادو برای ملاقات باهاش ‫این همه راه تا اینجا اومد، 00:33:30.300 --> 00:33:32.386 ‫پس بک ممکنه کله‌گُنده‌تر باشه 00:33:32.469 --> 00:33:35.514 ‫و اگه اون رو گیر بندازیم، ‫پرادو رو هم می‌گیریم، درسته؟ 00:33:35.597 --> 00:33:38.934 ‫ولی بک یه شبح از آب در اومد. ‫نتونستیم هیچی ازش پیدا کنیم. 00:33:39.017 --> 00:33:42.312 ‫برای همین یه فکرِ بکر به ذهنم رسید ‫که با یه خبرچین قدیمی تماس بگیرم 00:33:42.396 --> 00:33:45.232 ‫یه حسی بهم میگه ‫طبق برنامه‌ات پیش نرفت 00:33:45.315 --> 00:33:47.985 ‫یه بچه به اسم تریسا دنیله 00:33:48.068 --> 00:33:50.738 ‫چند سال پیش، ‫دوست پسرِ لاشی‌اش گولش زده 00:33:50.821 --> 00:33:53.073 ‫که قطعاتِ ماشین پر از کوکائین تحویل بده 00:33:53.157 --> 00:33:54.575 ‫خودش خبر نداشت 00:33:54.658 --> 00:33:56.409 ‫من دستگیرش کردم، کردمش آدمِ خودم،‏ 00:33:56.433 --> 00:33:58.433 ‫تبدیل شد به بهترین خبرچینی ‫که تا به حال داشتم 00:33:58.620 --> 00:34:02.040 ‫این بچه انقدر معصوم و بی‌ادعاست... 00:34:02.124 --> 00:34:05.711 ‫- هیچکس مشکوک نمیشه جاسوسه ‫- هیچکس. اون ذاتاً خبرچینه 00:34:05.794 --> 00:34:09.465 ‫پس وقتی دیدم بیزار بازار یه آگهی آنلاین ‫برای استخدام یه منشی داده، 00:34:09.548 --> 00:34:10.966 ‫به تریسا زنگ زدم 00:34:11.049 --> 00:34:13.343 ‫اون با مادربزرگش زندگی می‌کنه، ‫ازش مراقبت می‌کنه، 00:34:13.427 --> 00:34:15.763 ‫برای همین می‌دونستم پول لازم داره 00:34:15.846 --> 00:34:18.015 ‫اون توی انبارِ بیزار بازار استخدام شد 00:34:18.098 --> 00:34:21.518 ‫و قرار بود بهم گزارش بده ‫بک اونجا چیکار می‌کنه 00:34:21.602 --> 00:34:23.020 ‫ولی؟ 00:34:25.314 --> 00:34:28.025 ‫حدود یه هفته پیش، ناپدید شد 00:34:29.318 --> 00:34:32.529 ‫دیگه ازش خبری نگرفتم ‫مادربزرگش هم نمی‌دونه کجاست 00:34:32.613 --> 00:34:35.866 ‫اون به بیزار بازار زنگ زد، ‫ولی اونا گفتن هیچوقت سرِ کار نیومده، 00:34:35.949 --> 00:34:39.286 ‫پس پیرزنه مطمئنه که نوه‌اش ‫دوباره مواد مصرف می‌کنه 00:34:40.370 --> 00:34:41.872 ‫ولی تو فکر می‌کنی به این سادگی نیست 00:34:41.955 --> 00:34:44.833 ‫من معتادها رو می‌شناسم. ‫تریسا اعتیاد رو پشت سر گذاشته بود 00:34:44.917 --> 00:34:46.835 ‫کاملاً متحول شده بود 00:34:46.919 --> 00:34:48.837 ‫فکر کنم حین تجسس در مورد بک گیر افتاده 00:34:48.921 --> 00:34:50.881 ‫و یه بلایی سرش اومده 00:34:50.964 --> 00:34:53.884 ‫باید بفهمم چی شده، ‫ولی هیچ قاضی‌ای حکم صادر نمی‌کنه 00:34:53.967 --> 00:34:58.514 ‫که توی ملکِ یه تاجر محلی سرشناس ‫دنبال یه معتاد سابق که از کار در رفته بگردم 00:34:58.597 --> 00:35:01.225 ‫یعنی، اون 20 سالشه، ‫ولی بازم فقط یه بچه‌ست. 00:35:03.393 --> 00:35:06.772 ‫ببین. این گوشواره‌های ‫حلقه‌ای گُنده رو میندازه 00:35:06.855 --> 00:35:08.649 ‫مثل خواهرزاده‌ام و دوست‌هاش 00:35:10.692 --> 00:35:12.569 ‫چرا این رو بهم نشون میدی؟ 00:35:14.154 --> 00:35:15.906 ‫چون باید بدونی اون چه شکلیه 00:35:15.989 --> 00:35:19.326 ‫وقتی می‌فرستمت داخل تشکیلاتِ بک ‫که پیداش کنی 00:35:19.409 --> 00:35:21.995 ‫دلم نمی‌خواد این رو بهت بگم، ‫ولی اگه تریسا توسط کسی دزدیده شده 00:35:22.079 --> 00:35:25.165 ‫که با ایگزیویر کوئین ارتباط داره، ‫احتمالش زیاده که دیر کرده باشی. 00:35:25.249 --> 00:35:27.167 ‫چرا همچین چیزی به من میگی؟ 00:35:27.251 --> 00:35:28.919 ‫چون باهوش‌تر از اونی ‫که بشه بهت دروغ گفت 00:35:29.002 --> 00:35:31.046 ‫بلافاصله متوجه میشی 00:35:31.129 --> 00:35:32.214 ‫اون انقدر بده؟ 00:35:32.297 --> 00:35:34.424 ‫اون بدترین آدمیه که توی عمرم دیدم 00:35:34.508 --> 00:35:37.052 ‫خب، این دلیل بیشتریه که با ما همراه شی 00:35:37.135 --> 00:35:38.470 ‫باید کوئین رو پیدا کنی 00:35:38.554 --> 00:35:41.765 ‫وقتی این کارو می‌کنی، ‫می‌تونی کمکم کنی تریسا رو پیدا کنم. 00:35:41.849 --> 00:35:45.644 ‫می‌دونی، من فقط یه بچه‌خوشگل نیستم. ‫نقشه دارم. 00:35:48.021 --> 00:35:50.399 ‫پسرِ زکری بک، ریچارد 00:35:50.482 --> 00:35:52.609 ‫پنج سال پیش، ربوده شده بود 00:35:52.693 --> 00:35:55.529 ‫می‌دونی این روزها توی آمریکا ‫درصد وقوع آدم‌ربایی چقدره؟ 00:35:55.612 --> 00:35:58.490 ‫ممکنه سرِ جنگ قلمرویی باشه. ‫قاچاقچی‌های مواد رقیب. 00:35:58.574 --> 00:36:01.201 ‫مخصوصاً چون آدم‌رباها ‫گوشِ بچه رو بریدن 00:36:01.285 --> 00:36:04.371 ‫و برای بک فرستادن، ‫که در ضمن هرگز سراغ پلیس نرفت. 00:36:04.454 --> 00:36:06.582 ‫پس تو چطور ازش خبر داری؟ 00:36:06.665 --> 00:36:09.250 ‫خب، وقتی با یه گوش قطع شده ‫توی محوطه‌ی دانشگاه بگردی، 00:36:09.274 --> 00:36:10.854 ‫سؤال‌هایی برای بچه‌ها پیش میاد 00:36:10.878 --> 00:36:14.256 ‫ریچارد به بعضی‌هاشون جواب داده ‫و یکی از همکلاسی‌هاش 00:36:14.339 --> 00:36:16.592 ‫در ازای چشم پوشی ما از اتهاماتِ جزئی ‫مواد مخدرش حرف زد 00:36:16.675 --> 00:36:18.635 ‫پس بچه‌ی بک زندگیِ سختی داشته 00:36:18.659 --> 00:36:20.405 ‫اون چه ربطی به نقشه‌ات داره؟ 00:36:20.429 --> 00:36:22.472 ‫تو به بک نزدیک میشی 00:36:22.556 --> 00:36:24.975 ‫از طریق نجات دادن پسرش ‫از ربوده شدن دوباره 00:36:25.058 --> 00:36:28.353 ‫- خبرچین مخفی؟ ‫- آره، چه مشکلی داره؟ 00:36:28.437 --> 00:36:30.105 ‫آخرین خبرچینت گُم و گور شده 00:36:30.188 --> 00:36:33.984 ‫یادته قبلاً در مورد عوضی بودنت چی گفتم؟ 00:36:34.067 --> 00:36:35.944 ‫الان داری همون کارو می‌کنی 00:36:40.198 --> 00:36:43.035 ‫خب، یه ماشین توقیفی محکم ‫از پارکینگ مبارزه با مواد مخدر برمی‌داریم، 00:36:43.118 --> 00:36:46.496 ‫می‌کوبیم به ماشینِ بادیگارد ‫و گیرش میندازم تا نتونه حرکت کنه 00:36:46.580 --> 00:36:48.081 ‫هنوزم باید حساب یارو رو برسیم 00:36:48.165 --> 00:36:49.875 ‫و اونم آدمِ ساده و هالویی نیست 00:36:49.958 --> 00:36:52.794 ‫پرونده‌ی نسبتاً سنگینی داره: ‫ضرب و جرح، سرقت مسلحانه 00:36:52.878 --> 00:36:54.129 ‫بلده چطور از تفنگش استفاده کنه 00:36:54.212 --> 00:36:56.048 ‫عالیه. چطور از تیر خوردن پرهیز کنیم؟ 00:36:56.131 --> 00:36:58.050 ‫چون نمی‌تونیم یارو رو بکشیم 00:36:58.133 --> 00:37:00.385 ‫هی، بالأخره اومدی. بده من 00:37:01.803 --> 00:37:04.222 ‫- این دیگه چه گُهیه؟ گفتم از دینک بخر ‫- دونات دوناته دیگه 00:37:04.306 --> 00:37:05.390 ‫دهنِ کثیفت رو ببند 00:37:05.474 --> 00:37:07.100 ‫خیلی خب، باشه، ‫پس خودم همه رو می‌خورم 00:37:07.184 --> 00:37:08.352 ‫نگفتم نمی‌خوامشون 00:37:08.435 --> 00:37:10.812 ‫- امروز قرص چربی‌ات رو خوردی؟ ‫- هنوز منتظر بسته‌ی جدیدش هستم 00:37:10.896 --> 00:37:13.231 ‫اوه 00:37:13.315 --> 00:37:16.026 ‫بیاید فرض کنیم تصادف ‫بادیگارد رو شوکه کنه 00:37:16.109 --> 00:37:18.654 ‫به این معنا نیست که ‫چندتا تیر شلیک نکنه 00:37:18.737 --> 00:37:21.907 ‫دافی راست میگه. ‫بیشتر لازم داریم 00:37:23.867 --> 00:37:25.619 ‫توی کویت از نارنجک فلش‌بنگ استفاده می‌کردیم 00:37:25.702 --> 00:37:28.497 ‫وقتی می‌خواستیم یه هدف رو ‫برای بازجویی زنده نگه داریم 00:37:28.580 --> 00:37:31.750 ‫بادیگارد آسیب جدی نمی‌بینه، ‫ولی نمی‌تونه اقدام متقابل کنه. 00:37:31.833 --> 00:37:35.712 ‫شیشه‌ها رو می‌شکنه ‫و باعث میشه ریچارد دروغ رو باور کنه 00:37:35.796 --> 00:37:38.715 ‫و یه موقعیت شغلی ایجاد می‌کنه. ‫بک یه بادیگارد جدید لازمش میشه. 00:37:38.799 --> 00:37:40.509 ‫خیلی خب، شرمنده. من گیج شدم 00:37:40.592 --> 00:37:42.302 ‫- تعجبی هم نداره ‫- اگه بادیگارد واقعاً نمیره، 00:37:42.326 --> 00:37:44.554 ‫می‌تونه بره به بک بگه ‫واقعاً چه اتفاقی افتاده 00:37:44.638 --> 00:37:46.974 ‫پس چطور این رو حل کنیم؟ 00:37:47.057 --> 00:37:49.017 ‫تا مدت نامعلوم نگهش می‌داریم 00:37:49.101 --> 00:37:51.687 ‫و حتی حق تماس تلفنی هم بهش نمی‌دیم 00:37:51.770 --> 00:37:54.606 ‫کاملاً مطمئنم طبق قانون اساسی ‫نمی‌تونید این کارو بکنید 00:37:54.690 --> 00:37:56.024 ‫شما مأمور مبارزه با مواد مخدرید 00:37:56.108 --> 00:37:58.485 ‫یکم مواد از اتاق مدارک بردارید ‫و توی ماشینش جاساز کنید، 00:37:58.568 --> 00:38:00.779 ‫بگید داشته از یه قاچاقچی ‫اهل آمریکای مرکزی می‌خریدتش، 00:38:00.862 --> 00:38:02.697 ‫اون وقت تبدیل میشه به پرونده ‫تروریسم مواد مخدر 00:38:02.721 --> 00:38:03.925 ‫می‌تونید تا هر وقت می‌خواید نگهش دارید 00:38:03.949 --> 00:38:05.575 ‫بدون اتهام رسمی ‫و حق گرفتن وکیل 00:38:07.202 --> 00:38:09.412 ‫- قانون اجازه‌ی این کارو میده؟ ‫- خاکسریـه، تکلیفش معلوم نیست 00:38:09.436 --> 00:38:12.541 ‫سوراخ کونِ موش خاکستریـه. در بهترین حالت غیرقانونی نیست.‏ 00:38:14.584 --> 00:38:16.586 ‫ولی فکر نکنم چاره‌ای داشته باشیم 00:38:16.670 --> 00:38:19.131 ‫و وقتی گیرش بیاریم، ‫می‌تونیم ازش بازجویی کنیم. ایده‌ی خوبیه. 00:38:20.632 --> 00:38:22.259 فقط بچه‌خوشگل نیستم 00:38:23.802 --> 00:38:27.014 ‫خیلی خب، این ترتیب بادیگاردمون رو میده 00:38:27.097 --> 00:38:28.515 ‫کی نقش آدم‌ربا رو بازی می‌کنه؟ 00:38:31.852 --> 00:38:32.978 ‫من انجامش میدم 00:38:33.061 --> 00:38:35.856 ‫نه. این کار با روحیاتِ تو سازگار نیست، گلم 00:38:35.939 --> 00:38:38.567 ‫قراره ماشین‌ها تصادف کنن ‫و شیشه‌هاشون بشکنه 00:38:38.650 --> 00:38:40.068 ‫ویلی، می‌تونی یه بازنشسته رو بیاری؟ 00:38:40.152 --> 00:38:41.069 ‫نه. نه. به هیچ وجه 00:38:41.153 --> 00:38:41.987 ‫ببخشید؟ 00:38:43.363 --> 00:38:44.531 ‫منم که حکم رو خراب کردم 00:38:44.614 --> 00:38:49.119 ‫من نقشه‌ی نقشه‌بردار رو اشتباه خوندم ‫و توی زمینِ خصوصی مستقرمون کردم 00:38:49.202 --> 00:38:50.912 ‫من درستش می‌کنم 00:38:53.040 --> 00:38:56.501 ‫مغز نداری اما یکم تُخم داری. ‫باشه، تو آدم‌ربامون میشی. 00:38:56.585 --> 00:38:59.755 ‫باشه. تو به ریچارد حمله می‌کنی. ‫چطور جلوت رو بگیرم؟ 00:38:59.838 --> 00:39:02.424 ‫اون قراره از نزدیک شاهد باشه ‫و دعوای الکی، کل ماجرا رو الکی نشون میده 00:39:03.550 --> 00:39:04.843 ‫بهش شلیک می‌کنیم 00:39:06.178 --> 00:39:07.804 ‫جدی؟ 00:39:07.888 --> 00:39:09.973 ‫تو یه راکونِ کثیفی 00:39:14.394 --> 00:39:16.229 ‫مطمئنی این بی‌خطره؟ 00:39:16.313 --> 00:39:19.608 ‫بچه‌ی رفیقم همیشه توی فیلم‌های هندی ‫که می‌سازه از اینا استفاده می‌کنه 00:39:19.691 --> 00:39:22.861 ‫- بچه‌ی رفیقت ‫- جنس باکیفیتیه 00:39:22.944 --> 00:39:24.738 ‫خیلی خب، حرکت نکن 00:39:26.281 --> 00:39:29.326 ‫خیلی خب، انگشتت رو به سمت بچه بگیر ‫و بگو «بنگ» 00:39:30.452 --> 00:39:32.120 ‫نه 00:39:32.204 --> 00:39:33.538 ‫محض رضای خدا. بنگ! 00:39:33.622 --> 00:39:35.415 ‫عالیه یا نه؟ 00:39:35.499 --> 00:39:37.667 ‫می‌تونم نزدیک قایم شم ‫و منفجرش کنم 00:39:38.919 --> 00:39:41.421 ‫لعنت، ویلی! ‫اول بهم هشدار بده! 00:39:41.505 --> 00:39:43.924 ‫باعث میشی سکته کنه. ‫بدش به من! 00:39:45.133 --> 00:39:48.720 ‫خدایا! لعنتی... ‫بیخیال، بچه‌ها، اصلاً خنده‌دار نیست. 00:39:48.804 --> 00:39:50.514 ‫به نظر من که خنده‌داره. بچه‌ها؟ 00:39:50.597 --> 00:39:51.848 ‫به نظر منم همینطوره 00:39:51.932 --> 00:39:53.642 ‫یه جورایی خنده‌داره 00:39:56.186 --> 00:39:59.481 ‫بعد از انفجارِ نارنجک قلابی ‫و درگیری مسلحانه، 00:39:59.564 --> 00:40:01.608 ‫ریچارد به راحتی باهام نمیاد 00:40:01.691 --> 00:40:03.652 ‫- تو داری فرض می‌کنی ‫- نه 00:40:03.735 --> 00:40:05.946 ‫توی تحقیقات، فرضیات میخ تابوتت میشن 00:40:06.029 --> 00:40:08.240 ‫من دارم یه پیش‌بینی منطقی می‌کنم ‫که بچه‌ی دانشگاهی 00:40:08.323 --> 00:40:10.992 ‫که نزدیک بوده برای بار دوم ‫توی عمرش ربوده بشه، 00:40:11.076 --> 00:40:14.579 ‫تا حد مرگ می‌ترسه و می‌خواد کسی که ‫نجاتش داده ببرتش پیش پلیس 00:40:14.663 --> 00:40:17.374 ‫اگه روی این اصرار کنه، ‫همه‌ی اینا اتلاف وقته. 00:40:17.457 --> 00:40:19.084 ‫اون بی‌راه نمیگه، ویلی 00:40:20.877 --> 00:40:23.588 ‫قبول نکن. تو رانندگی می‌کنی، ‫فقط ببرش خونه. 00:40:23.672 --> 00:40:26.591 ‫این مشکوکه. من سعی دارم ‫به تشکیلات باباش نفوذ کنم 00:40:26.675 --> 00:40:29.094 ‫نباید جای هیچ شکی باقی بذاریم 00:40:31.346 --> 00:40:32.848 ‫خب چیکار کنیم؟ 00:40:32.931 --> 00:40:35.475 ‫گزینه‌ی رفتن پیش پلیس رو کاملاً حذف می‌کنیم 00:40:36.810 --> 00:40:37.811 ‫چطوری؟ 00:40:39.437 --> 00:40:41.314 ‫من یه پلیس رو می‌کشم 00:40:44.860 --> 00:40:49.114 ‫زمانی از روز که این کارو می‌کنیم، ‫خیابون‌ها باید عمدتاً خالی باشن. 00:40:49.197 --> 00:40:51.449 ‫باید یه یوزی به الیوت بدیم 00:40:51.533 --> 00:40:55.287 ‫صدای شلیک مسلسل دستی ‫مردم اطراف رو متفرق می‌کنه 00:40:55.370 --> 00:40:57.080 ‫یه ون برام پیدا کن 00:40:57.164 --> 00:41:00.208 ‫شیرجه می‌زنم پشتش سنگر می‌گیرم، ‫الیوت می‌تونه حسابی تیر بارونش کنه، 00:41:00.292 --> 00:41:02.043 ‫یه نمایش قانع‌کننده راه بندازه 00:41:04.171 --> 00:41:06.173 ‫می‌دونی فشنگِ مشقیِ خالی باورپذیر نمیشه 00:41:07.465 --> 00:41:09.843 ‫برام سؤال بود کی اول این رو میگه 00:41:09.926 --> 00:41:11.887 ‫یکم فشنگِ جنگی اضافه می‌کنم 00:41:11.970 --> 00:41:14.681 ‫قبل از رفتن به خونه‌ی بک ‫پوکه‌های خالی رو دور می‌ریزم 00:41:14.764 --> 00:41:16.516 ‫تا متوجه فرقشون نشن 00:41:16.600 --> 00:41:18.435 ‫این بهم اجازه میده رادیاتور ‫ماشین آدم‌ربا رو سوراخ کنم 00:41:18.518 --> 00:41:20.270 ‫و می‌تونم به تایرهاش شلیک کنم 00:41:20.353 --> 00:41:23.565 ‫قبل از این که الیوت و ویلانوئوا رو ‫با فشنگِ مشقی بکشم 00:41:27.819 --> 00:41:29.279 ‫از این نقشه خوشم میاد 00:41:30.363 --> 00:41:33.992 ‫از این نقشه خوشم نمیاد. ‫استفاده از فشنگِ جنگی احمقانه‌ست 00:41:34.075 --> 00:41:36.244 ‫اگه یادت بره چندتا تیر شلیک کردی چی؟ 00:41:36.328 --> 00:41:37.847 ‫ممکنه یه فشنگِ واقعی ‫توی خان مونده باشه 00:41:37.871 --> 00:41:39.497 ‫وقتی تفنگ رو به سمتِ من یا الیوت می‌گیری 00:41:39.581 --> 00:41:40.790 ‫به این فکر کردی، زرنگ خان؟ 00:41:40.874 --> 00:41:42.500 ‫آره، فکرش رو کردم 00:41:42.584 --> 00:41:45.420 ‫- تفنگی رو که خواستم برام آوردی؟ ‫- بیا 00:41:45.503 --> 00:41:47.088 ‫که چی؟ 00:41:50.425 --> 00:41:52.135 ‫چاقوی جیبی داری؟ 00:42:03.480 --> 00:42:06.399 ‫حالا همیشه دقیقاً می‌دونم ‫فشنگ‌های مشقی کجا شروع میشن 00:42:11.696 --> 00:42:13.657 ‫بهترین ماشینی که توی پارکینگ توقیف بود 00:42:13.740 --> 00:42:15.575 ‫مینی‌ون قراره کنارِ سطل آشغال باشه 00:42:15.659 --> 00:42:18.495 ‫رخت‌آویزم قراره روی آشغال‌ها باشه 00:42:19.579 --> 00:42:21.665 ‫درِ ماشین رو باز میذاریم. ‫فقط وانمود کن به زور بازش می‌کنی. 00:42:23.208 --> 00:42:24.960 ‫مشکل چیه؟ 00:42:25.043 --> 00:42:27.045 ‫من بلد نیستم ماشین رو ‫بدون سوئیچ روشن کنم 00:42:27.128 --> 00:42:29.839 ‫پوششِ روی فرمون رو شل می‌کنی، ‫سیم‌ها رو از قبل لخت می‌کنیم. 00:42:29.923 --> 00:42:31.967 ‫اونا رو بهم می‌زنی و فوراً آدم بد میشی 00:42:32.050 --> 00:42:34.844 ‫همچنین نقشه‌ی خیابون رو هم بررسی کردم 00:42:34.928 --> 00:42:37.180 ‫بهترین موضع مسلطت ‫قبل از شروع همه چی، 00:42:37.264 --> 00:42:39.474 ‫از داخل دیسک‌فروشیه 00:42:39.557 --> 00:42:41.142 ‫ولی یه دلیلی لازم داری که بری اونجا 00:42:41.226 --> 00:42:42.394 ‫خب؟ 00:42:42.477 --> 00:42:44.104 ‫خب من هوات رو دارم 00:42:52.028 --> 00:42:53.697 ‫باید با اینا چیکار کنم؟ 00:42:53.780 --> 00:42:55.281 ‫رکورد‌فروشی صفحاتِ گرامافون قدیمی رو می‌خره 00:42:55.305 --> 00:42:57.284 ‫فقط وانمود کن می‌خوای کلکسیونم رو بفروشی 00:43:00.287 --> 00:43:01.329 ‫جواب نمیده 00:43:01.413 --> 00:43:02.706 ‫واسه چی؟ 00:43:02.789 --> 00:43:05.958 ‫چون هیچکس باورش نمیشه کسی فکر می‌کنه ‫می‌تونه یه قرون بابتِ این آشغال‌ها بگیره 00:43:06.501 --> 00:43:07.502 ‫کونِ لقت 00:43:13.091 --> 00:43:15.552 ‫آلبوم دیسکوی اتل مرمن؟ 00:43:23.727 --> 00:43:25.812 ‫امشب خبری از اردک نیست؟ 00:43:25.895 --> 00:43:28.273 ‫احتمالاً نمی‌خواد توی این نقشه سهیم باشه 00:43:33.236 --> 00:43:34.946 ‫فکر نمی‌کنی بتونیم انجامش بدیم؟ 00:43:35.030 --> 00:43:38.033 ‫اگه بتونیم برخورد گلوله‌ها رو ‫در زمانِ کاملاً درست فعال کنیم 00:43:38.116 --> 00:43:40.785 ‫و اگه هیچکس واقعاً تیر نخوره، 00:43:40.869 --> 00:43:44.205 ‫و اگه بتونی اون بادیگارد رو ‫به اندازه‌ی کافی نگه داری، 00:43:44.289 --> 00:43:45.832 ‫به نظرم فقط دو مشکل احتمالی وجود داره 00:43:45.915 --> 00:43:48.710 ‫- خیلی خب، بگو ببینم ‫- پلیس‌ها 00:43:48.793 --> 00:43:51.880 ‫تیراندازی خیلی سریع تموم میشه، ‫ولی اونا قطعاً بعدش پیداشون میشه. 00:43:51.963 --> 00:43:54.674 ‫و من میرم اونجا بهشون میگم ‫یه معامله‌ی مواده که خراب شده، 00:43:54.758 --> 00:43:57.594 ‫یه تحقیقاتِ فعال مبارزه با مواد مخدره ‫و در حوزه‌ی اختیارات ماست 00:43:57.677 --> 00:43:58.845 ‫حراستِ محوطه‌ی دانشگاه چی؟ 00:43:58.928 --> 00:44:00.847 ‫نگهبان‌ها گاهی دوست دارن ‫قهرمان‌بازی در بیارن 00:44:00.930 --> 00:44:03.516 ‫یه اداره‌ی کوچیک بدون گشتِ مرتب 00:44:03.600 --> 00:44:05.477 ‫یعنی، اگه اتفاقاً سرِ راهت سبز بشن، 00:44:05.560 --> 00:44:07.354 ‫باید از شرشون خلاص شی 00:44:09.814 --> 00:44:11.358 ‫بدون صدمه زدن بهشون 00:44:15.403 --> 00:44:16.738 ‫مشکل دوم چیه؟ 00:44:16.821 --> 00:44:19.032 ‫ارتباط 00:44:19.115 --> 00:44:20.367 ‫چطور باهم در تماس بمونیم؟ 00:44:22.869 --> 00:44:26.664 ‫فکر کنم سایز درستی گرفتم 00:44:26.748 --> 00:44:29.667 ‫می‌دونی در مورد مردهای پاگُنده چی میگن دیگه؟ 00:44:29.751 --> 00:44:33.963 ‫توی پاشنه‌ی پوتینش جای بیشتری ‫برای مخفی کردن یه گوشی سرّی داره 00:44:35.590 --> 00:44:37.884 ‫یه گوشی دولتی با اتصال ماهواره‌ای، 00:44:37.967 --> 00:44:39.886 ‫تقریباً غیرقابل ردیابیه 00:44:39.969 --> 00:44:41.721 ‫عمرِ باتری 14 روزه 00:44:41.805 --> 00:44:45.517 ‫اگه بهم نیاز داشتی ‫فقط یه تماس تلفنی باهات فاصله دارم 00:44:52.732 --> 00:44:55.026 ‫وارد شدی؟ پس اون استخدامت کرد؟ 00:44:52.832 --> 00:44:57.069 ‫[زمان حال] 00:44:55.110 --> 00:44:57.987 ‫آره. مصاحبه‌ی کاری جالبی داشتم 00:44:58.071 --> 00:45:00.031 ‫مجبورم کرد رولتِ روسی بازی کنم 00:45:00.115 --> 00:45:02.325 ‫احتمالاً فکر می‌کرد اینجوری نمایشی‌تره 00:45:02.409 --> 00:45:04.452 ‫لعنتی. انجامش دادی؟ 00:45:04.536 --> 00:45:05.995 ‫از تفنگ خودم استفاده کردم 00:45:06.079 --> 00:45:07.914 ‫یه خان رو علامت زده بودم، یادته؟ 00:45:07.997 --> 00:45:10.083 ‫گلوله رو گذاشتم توی اون، ‫پس حتی با گردونه‌ی بسته، 00:45:10.166 --> 00:45:11.459 ‫همیشه می‌دونستم کجاست 00:45:11.543 --> 00:45:13.294 ‫اگه اونی که گلوله توش بود ‫می‌اومد چی؟ 00:45:13.378 --> 00:45:16.297 ‫به مرد مسلح پشت سرم شلیک می‌کردم و واسه خلاصی به خشونت متوسل می‌شدم 00:45:17.882 --> 00:45:19.717 ‫- سرنخی از کوئین نداری؟ ‫- هنوز نه 00:45:19.801 --> 00:45:21.344 ‫بادیگارد در چه حاله؟ 00:45:21.428 --> 00:45:23.596 ‫اون توی اتاق کناریه 00:45:25.181 --> 00:45:27.684 ‫بخیه‌اش زدیم، ‫چند بار بازجویی‌اش کردیم، 00:45:27.767 --> 00:45:29.269 ‫ولی هیچی نمیگه 00:45:29.352 --> 00:45:31.396 ‫ادعا می‌کنه بیشتر وقتش رو ‫با ریچارد می‌گذرونه 00:45:31.479 --> 00:45:34.023 ‫- و خبر نداره از چی حرف می‌زنیم ‫- حرفش رو باور می‌کنی؟ 00:45:34.107 --> 00:45:35.984 ‫نمی‌دونم 00:45:36.067 --> 00:45:38.111 ‫خب، شاید یه سرنخی از دختره داشته باشم 00:45:38.194 --> 00:45:40.989 ‫رئیس حفاظت بک یه بشقاب غذا برد بیرون 00:45:41.072 --> 00:45:42.490 ‫ممکنه برده باشتش کالسکه‌خونه 00:45:42.574 --> 00:45:44.659 ‫جایی که فکر کنم یه سرداب مخفی هست 00:45:44.742 --> 00:45:46.786 ‫منتظر میشم تا همه بخوابن 00:45:46.870 --> 00:45:48.371 ‫ساعت 3 نصف شب، ‫میرم بهش سر می‌زنم. 00:45:48.455 --> 00:45:50.331 ‫من رو در جریان قرار بده 00:48:58.185 --> 00:49:07.486 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:49:15.370 --> 00:49:17.372 ‫- ریچر ‫- وارد سرداب شدم 00:49:17.455 --> 00:49:19.248 ‫تریسا اونجاست؟ 00:49:24.003 --> 00:49:25.088 ‫نه 00:49:26.255 --> 00:49:27.756 ‫ولی اینجا بوده 00:49:27.780 --> 00:49:34.780 ‫کاری از: امیر ستارزاده و سینا صداقت ‫SinCities & H1tmaN 00:49:34.804 --> 00:49:42.804 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]