‫توی ارتش بزرگ شدم، ‫توی ارتش کار کردم
‫همیشه بهم گفتن کجا برم و کِی اونجا باشم
‫حالا کشورم رو از زاویه‌ی دید خودم می‌بینم
‫مسافرخونه‌ها، پول نقد، اسم مستعار. ‫سبک سفر می‌کنم.
‫بیشتر سوار اتوبوس یا ماشین بقیه میشم. ‫عادت کردم.
‫گروهان 110اُم
‫واحد ویژه‌ی تحقیقات ‫پلیس نظامی رو فرماندهی کردی
‫بازرسان ویژه رو
‫تیم خودت خطاب کردی؟
‫اونا سربازن. دوستای جدید لازم داری
‫ولی می‌دونی که ما ‫بیشتر از این حرفاییم، مگه نه؟
‫صد هزار سال قبل، یه عده بودن که
‫کنار آتیش اردو می‌موندن و ‫یه عده هم می‌ذاشتن می‌رفتن
‫مطمئنم من از نوادگانِ اوناییم که نمی‌موندن
‫اینطوری‌ام دیگه
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫« دانشگاه هیون هرست »
‫« مِین، آبوتسویل »
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫ترجمه از: امیر ستارزاده و سینا صداقت ‫SinCities & H1tmaN
‫روندش برام مهم نیست، ‫محصول نهایی برام مهمـه
‫این محصول هم خوب ‫احساسات رو منتقل می‌کنه
‫آهای رفیق، بهترین آهنگ درمورد آب
‫اقیانوس، رودخونه، نهر، فرق نداره
‫قطعاً «سرفینگ سافاری»ـه دیگه؟ نه؟ ‫(از گروه بیچ بویز)
‫«سرفینگ سافاری» یه کاور از آهنگ ‫«سوئیت لیتل سیکستین» از «چاک بری»ـه
‫پس از اساس مُنتفی‌ـه
‫بیخیال رفیق
‫گل گفتی. چه کمکی ازم بر میاد؟
‫روی تابلوتون نوشته که ‫صفحه‌ی گرامافون می‌خرید
‫آلبوم دیسکوی اتل مرمن
‫- سر به سرم می‌ذاری؟ ‫- ولی اینجا شهرکِ دانشگاهیـه
‫پس یه بچه‌قرتی اونا رو می‌خره تا پُزش رو بده
‫نه...
‫چه غلطا؟
‫وای، وای، نه! نه، نه، نه، نه!
‫خیلی‌خب
‫خیلی‌خب...
‫- نه. خواهش می‌کنم ‫- کاریت ندارم
‫- سوار شو ‫- خب، من...
‫شاید نیروی کمکی‌شون توی راه باشه
‫آهای!
‫به یه پلیس شلیک کردی
‫نمی‌دونستم
‫فکر کردم داره اسلحه می‌کِشه
‫- باید همین الان بریم! ‫- چی؟
‫چرا دارن سعی می‌کنن بدزدنت؟
‫پلیس دانشگاه؟
‫- شوخیت گرفته؟ ‫- بزن کنار
‫یه پلیس رو با اسلحه‌ی غیرقانونی کُشتم!
‫خب، اتفاقی بود
‫اصلاً نمی‌خوام درگیر توضیح و ‫جواب‌ پس‌دادن بشم
‫سرت رو بدزد!
‫بپا!
‫سفت بشین
‫اوه!
‫ممکن بود به کُشتن بدی‌شون
‫اونقدری سرعتشون رو کم کردم که ‫شدت ضربه زیاد نباشه
‫ولی شرط می‌بندم پلیس‌های واقعی رو خبر کردن
‫باید یه ماشین جدید پیدا کنم
‫آ...
‫با خوابگاه فقط چند کیلومتر فاصله داریم
‫ممکنه آدم‌رباهای بیشتری پشت سرمون باشن
‫قراره بدزدیش؟
‫این پشت پارک کرده و سایبان گذاشته
‫احتمالاً مال یه کارمنده که تا شب
‫متوجه گم شدنش نمیشه
‫فرجه‌ی خوبی بهم میده
‫سر و گوش آب بده
‫این کارها رو از کجا یاد گرفتی؟
‫ماشین‌دزدی، اونطوری رانندگی کردن؟
‫- شلیک کردن ‫- ارتش
‫بقیه رو به مرور زمان یاد گرفتم
‫موبایل داری؟
‫چطور؟
‫تا واسه خودت ماشین بگیری
‫بهشون بگو شوکه شدی و ‫قیافه‌ام یادت نیست
‫چی؟ نه! ‫نباید همینطوری اینجا ولم کنی
‫اگه اونا پیدام کنن چی؟
‫چیکار باید بکنم؟ ‫ببرمت پیش پلیس‌ها؟
‫بعد از کاری که کردم که نمیشه
‫پس منو ببر خونه
‫نه
‫واسه امروز به قدر کافی بهت لطف کردم
‫باید غیب شم
‫خواهش می‌کنم
‫من یه ولگردم که با اسلحه‌ی غیرقانونی ‫یه پلیس رو کُشتم
‫اصلاً ریسک نمی‌کنم
‫گورم رو گم می‌کنم
‫بابام خرپولـه
‫کلی هم آشنا داره. ‫می‌تونه کمکت کنه.
‫چرا باید همچین کاری بکنه؟
‫خب، پسرش رو نجات دادی
‫مرگ اون پلیس تصادفی بود. خب؟
‫پس، ببین، اون ممنونت میشه که
‫نذاشتی دوباره منو بدزدن
‫- دوباره؟ ‫- اولیش پنج سال پیش بود
‫گوشِت واسه همین اینطوری شده؟
‫می‌خواستن زهر چشم بگیرن
‫- چون پدرت حاضر نبود بهشون باج بده؟ ‫- آره
‫بعد اینکه گوشم رو توی ‫صندوق پستی دید، پول رو داد
‫تاوانی که تو دادی بیشتر از اون پول بوده
‫آدم‌ربایی توی این کشور جرم نادریـه
‫خیلی بدشانسی که تقریباً دو بار سرت اومده
‫شغل پدرت چیه؟
‫واردات فرش
‫فقط همین رو وارد می‌کنه؟
‫اون فقط یه تاجر فرشـه
‫ولی از چند نسل بهش ثروت رسیده و ‫همین منو طعمه کرده
‫پس اون یارویی که توی ماشینت ‫دهنش سرویس شد راننده‌ات نبود
‫- بادیگاردت بود ‫- آره
‫به بابات بگو دفعه‌ی بعد ‫یکی بهترش رو استخدام کنه
‫اون یارویی که اومد سراغت حرفه‌ای بود
‫اگه من نبودم، موفق شده بود
‫خیلی‌خب پس، منو ببر خونه
‫و بذار پدرم بابت کاری که کردی ‫از خجالتت در بیاد
‫می‌خوای ناپدید شی؟ ‫پول می‌خوای؟ اون پول داره
‫خواهش می‌کنم
‫اسم نداری احیاناً، پسر جون؟
‫ریچارد. ریچارد بک
‫سوار شو، ریچارد
‫- از ماشین پیاده شو ‫- آره، مشکلی نیست، پائولی
‫با پدرم حرف زدم و ‫گفتم که داریم میایم
‫به تخمم
‫پیاده شو
‫نه
‫بذار کارشو بکنه
‫- بی‌ادبـه ‫- خواهش می‌کنم
‫می‌دونی از خدامـه چی پیدا کنم؟
‫هورمون رشد بیشتر و سوزن سرنگ مخصوصش؟
‫یه دلیل واسه جر دادنت، کسخل
‫گمونم همین الان بهانه‌اش رو دستم دادی
‫آ...
‫اسلحه‌اش توی داشبورده، پائولی
‫بیا، بگیرش
‫چرا خالیـه؟
‫چون همه‌ی تیرهاش رو شلیک کردم
‫واسه یه تاجر فرش، امنیت و حراستش ‫زیادی سفت و سختـه
‫بهت که گفتم. خرپولـه
‫زیردست‌های پدرت
‫همیشه با دوستای پسرش اینجوری حرف می‌زنن؟
‫پائول ون‌هوون هر غلطی بخواد می‌کنه
‫آره. گرسنه‌ای؟
‫معلومه
‫یه بشقاب براش می‌کشم
‫همینی که روی پیشخوانه رو برمی‌دارم
‫اون واسه تو نیست. ‫وقت واسه خوردن هم نداری.
‫بک می‌خواد ببینتت
‫دفترش طبقه‌ی بالاست، ‫انتهای راهرو دست راست
‫می‌تونم راهش رو نشونت بدم
‫نه. می‌خواد تنها ببینتش
‫اون هم چپمن دوکـه، رئیس تیم امنیتی
‫چرا بیرون غذا می‌خوره؟
‫خدا می‌دونه. ولی بهتره حرفشو گوش کنی
‫آقای ریچر
‫ریچر خالی
‫یادم می‌مونه
‫من زکری بک هستم
‫عجب صبح پر فراز و نشیبی داشتید
‫شرط می‌بندم یه نوشیدنی حالت رو جا بیاره
‫این ویسکی پنجاه ساله‌ی مک‌الانـه
‫فقط واسه شرکای تجاری رده‌بالا بازش می‌کنم
‫همینطور آدمایی که جون پسرم رو نجات میدن
‫راحت باش
‫بگیر بشین
‫باشه
‫نشین
‫مطمئنم ریچارد وقتی ‫از توی ماشین باهام تماس گرفت،
‫شنیدی در مورد تلاش ‫برای آدم‌ربایی چی بهم گفت
‫چه نکته‌ای می‌تونی بهش اضافه کنی؟
‫فقط اینکه اون یارویی که برای محافظتش ‫استخدام کرده بودی، به درد لای جرز دیوار می‌خورد
‫- پشت سر مُرده حرف می‌زنی؟ ‫- یه پیکاپ ابوقراضه‌ی قدیمی
‫دور و بر یه پردیس مسکونی ‫دانشگاهی ثروتمند می‌چرخید
‫چجور بادیگاردی همچین موضوعی رو متوجه نمیشه؟
‫ولی تو متوجه همچین جزئیات ریزی شدی
‫عادتمـه
‫چرا اینقدر توی ارزیابی تهدید خِبره‌ای؟
‫توی ارتش بودم. پلیس نظامی
‫می‌خواستم چندتا آهنگ بفروشم تا
‫- یه پولی به جیب بزنم ‫- شغلت همینـه؟
‫فروختن دیسک‌های دست‌دوم توی ‫شهرک‌های دانشگاهی نیواینگلند؟
‫پول خوبی توشـه؟
‫- شغلی ندارم ‫- پس چطوری پول اجاره‌ات رو میدی؟
‫خونه‌‌ای ندارم
‫- زیاد جابجا میشم ‫- با اسلحه؟
‫ظاهراً هر جا که میرم، ‫دردسر سراغم میاد.
‫گویا اتفاقی یه افسر پلیس رو کُشتی
‫فقط یه جایی می‌خوام که ‫چند روزی مخفی بشم و
‫مقداری پول واسه خرید کارت‌شناسایی جعلی ‫تا از نو شروع کنم
‫درخواست کوچیکی نیست
‫ولی من بهت مدیونم
‫بذار روش فکر کنم و...
‫بهترین راه کمک به تو رو پیدا کنم
‫باشه
‫دوک
‫جناب، میشه آقای ریچر رو ‫راهنمایی کنی برگرده آشپزخونه؟
‫گمونم اگنس یه مقدار «شپردز پای» ‫خوشمزه درست کرده
‫محکم گرفتمش که اثر انگشت‌ها ‫واضح باشن برای بررسی
‫به دل نگیرید، آقای ریچر
‫فقط باید بدونیم شما کی هستید
‫من کسی‌ام که اون یکی گوشِ پسرت رو نجات داد
‫اگه برم دستشویی، ‫کیرمو برام نگه می‌داری؟
‫اگه بخوام آره
‫آهای، کجا میری؟
‫- ببینم پسره در چه حالیـه ‫- خودمون هواش رو داریم
‫مثل همون آدم امروز صبحت؟
‫اتاقک نگهبانی رو یادت رفته
‫نه، یادم نرفته
‫صحبتت با پدرم چطور بود؟
‫اهل اعتماد نیست
‫عجیبـه با این همه اتفاقی که افتاد، ‫نیومده بهت سر بزنه
‫پشت تلفن حرف زدیم. ‫می‌دونه حالم خوبه.
‫به زودی میاد بهم سر می‌زنه
‫باشه
‫مادرت کجاست؟
‫از چهار سالگیم، قبرستون سن‌سباستین
‫فقط چیزایی که بیرون اون پنجره ‫می‌بینی رو نقاشی می‌کنی؟
‫هر چی توی ذهنم باشه می‌کشم
‫تابحال نقاشی کشیدی، ریچر؟
‫نه
‫خب اگه می‌کشیدی، ‫چی نقاشی می‌کردی؟
‫نمی‌دونم
‫شاید سگ‌ها
‫بک می‌خواد ببینتت
‫گمونم باید برگردم دفتر
‫برنمی‌گردیم دفتر
‫بشین
‫آتیش‌بازی امروز بدجور صدا کرده
‫واسه یه شهرک دانشگاهی ‫این همه هیاهو زیادیـه
‫لو رفتم؟
‫اونایی که توی فروشگاه موسیقی بودن ‫مشخصات کُلی‌ت رو توصیف کردن،
‫ولی با هر مدافع فوتبال درشت‌هیکلی ‫می‌تونه مطابقت داشته باشه، پس...
‫هیچکس نمی‌دونه تو کی هستی
‫ولی ما می‌دونیم
‫اثر انگشتت رو بررسی کردیم
‫سریع بود
‫لابد آشناهای مهمی داری
‫اینجا همه‌ی کارهامون مهمـن
‫سوابقت بی‌نظیره
‫فارغ‌التحصیل دانشکده‌ی نظامی وست‌پوینت
‫دو تا مدال نقره‌ای،
‫مدال شجاعت پرپل هارت
‫شبدر سبز، الماس آبی
‫عین یه کاسه اسمارتیز می‌مونی، نمایشی هستی
‫پائولی هم توی ارتش بوده
‫از افسرها خوشش نمیاد
‫توی امتحان کمیسیون افسری قبول نشدی
‫تعجبی نداره
‫بعیده بتونی حتی درست بنویسیش
‫اگه بتونم بیشتر از چندرغاز بهت بدم چی، ریچر؟
‫موقعی که یه نفر کم داریم، ‫گویا داره بهمون حمله هم میشه
‫چون تاجر فرشی؟
‫چون پولدارم. همینطور قدرتمند
‫آره شنیدم
‫به خاطر همین هم می‌خوای منو استخدام کنی؟
‫شاید
‫ولی قبلش یه آزمون کوچیک
‫باهاش چیکار کنم؟
‫قراره رولت روسی بازی کنی، عوضی
‫قانون فدرال اجازه نمیده توی مصاحبه شغلی ‫ازم بپرسی که متأهل هستم یا نه،
پس مطمئنم این کار مجاز نیست
‫باید به چشم ببینم که دل و جرئت داری یا نه
‫می‌تونی تابع دستورات باشی یا نه
‫- تا واسه یه تاجر فرش کار کنم ‫- به یه پلیس شلیک کردی
‫یا تحویلت می‌دیم، ‫یا کاری که گفتیم می‌کنی
‫گزینه‌هات همین دو تا هستن
‫اگه به جاش به تو شلیک کنم چی؟
‫این میشه آخرین کاری که به عمرت کردی
‫خوبه. این مسئله حل شد
‫خودت رو ثابت کردی دیگه
‫به تیم خوش اومدی، ریچر. ‫دوک همه چی رو واست ردیف می‌کنه.
‫شوخی می‌کنی
‫فکر کردم وارد تیم شدم
‫همین پائولی دیوونه روی دستمـه ‫واسه هفت‌پشتم بسه
‫لازم نیست توی غول‌تشن هم ‫با یه اسلحه اینجا ول بچرخی
‫من که دیوونه نیستم
‫می‌دونم گلوله باروت نداشت. مشقی‌ـه
‫اگه خودم رو می‌کُشتم چیکار می‌کردید؟
‫همون کاری که با نفر قبلی کردیم
‫بیا بریم!
‫از فردا اول صبح شروع می‌کنی. ‫تا اون موقع توی این اتاق زندونی هستی.
‫چرا؟
‫چون شاید الان بک بهت اعتماد داشته باشه، ‫ولی من ندارم
‫- اگه این توفیق اجباری باب میلم نباشه چی؟ ‫- زنگ بزن پلیس
‫« دیجـــی‌موویــــز »
‫- بله؟ ‫- وارد شدم
‫« ریـچـر »
‫« بر اساس رمان «متقاعدکننده» ‫اثر لی چایلد و شخصیتش، جک ریچر »
‫« چند روز قبل »
‫وایسا!
‫وایسا! وایسا!
‫وایسا!
‫سوار بعدی می‌شیم، خب؟
‫این کار رو نکن
‫چی؟
‫قراره همراه اون زن سوار اتوبوس بعدی ‫بشی و از کیفش دزدی کنی
‫کون لقت
‫توی این خط یه اتوبوس بیشتر نمیاد
‫سوار قبلی نشدی چون اهدافت خوب نبودن
‫یکی‌شون یه کیف‌دستی قفل‌دار داشت، ‫دو تای دیگه هم هیچی نداشتن
‫زنی که اون طرف این نیمکت نشسته
‫یه کیف لبه‌باز داره و کلاً حواسش ‫به پسر چهار ساله‌اشـه
‫یه سرقت آسون
‫پلیسی؟
‫لازم نیست پلیس باشم که ببینم ‫چه روش ناشیانه‌ای داری
‫کرایه‌ی دقیق با سکه‌های 25 سنتی؟
‫آخه کدوم نوجوونی بعد از سال 1994 ‫سکه‌ی 25 سنتی توی جیبش می‌ذاره؟
‫نه
‫تازه‌کاری
‫اگه حرفه‌ای بودی، کارت بلیت داشتی
‫قراره چیکار کنی؟
‫بیا
‫پول‌لازمی دیگه؟ بگیرش
‫بعدش برو واسه خودت یه شغل پیدا کن
‫چون نفر بعدی که موقع دزدی مچت رو بگیره ‫شاید یه صد دلاری بهت نده
‫به جاش یه دست کتکت بزنه
‫ممنون
‫موبایلت رو بده من
‫گروهان 110اُم بازرسان ویژه. ‫استوار پاول صحبت می‌کنه.
‫جک ریچر هستم. ‫باید فوراً با مافوقت حرف بزنم.
‫ببخشید، قربان. سرگرد ترنر در دسترس نیستن
‫بهش بگو در اسرع وقت بهم زنگ بزنه
‫یه لطفی بهش کرده بودم که ‫می‌خوام جبران کنه واسم
‫شدنی هست، قربان، ولی پیام‌تون ‫به این زودی به دستش نمی‌رسه
‫رفته مأموریت
‫مأموریت مخفی و ارتباط به طور کامل قطع، ‫حداقل واسه دو هفته
‫واقعاً سرگرد ریچر هستید؟
‫یعنی همون جک ریچری که ‫گروهان 110اُم رو راه انداخته؟
‫آره
‫به کمکت نیاز دارم، پاول
‫امر کنید، قربان
‫- آمار یه پلاک رو برام در بیار ‫- البته. بگید
‫پلاک شهروندی. ایالت مِین
‫هفت. هفت. چهار. اُ. تی. اِل
‫الان بررسیش می‌کنم
‫راستی...
‫میشه یه سؤال بپرسم؟
‫بپرس
‫میز قدیمی‌تون هنوز اینجاست و سمت راستش
‫یه فرو رفتگی هست
‫شایعه شده که کله‌ی سرهنگ رو کوبوندید اونجا
‫درسته؟
‫دیوید اُدانل وقتی با توپ بولینگ استن لاوری ‫بازی می‌کرد اون دسته‌گل رو به آب داد
‫لاوری هم اینطوری تلافی کرد:
‫موقعی که اُدانل روی مبل خوابش برده بود، ‫روی صورتش عکس کیر کشید
‫رفیق، قصه‌های اونا رو هم شنیدیم
‫انگار سیستمشون یه مشکلی داره
‫می‌تونم پیداش که کردم زنگ بزنم. ‫به همین شماره زنگ بزنم؟
‫نه. آدرس محل اقامتم رو یادداشت کن
‫مأموران فدرال! باز کن!
‫کجا تشریف می‌برید، آقای ریچر؟
‫کی گفته اسم من ریچره؟
‫مدیر این سگ‌دونی که نگفته
‫گفت اسمی که ثبت کردی «راب رفشنایدر»ـه ‫(بازیکن بیس‌بال اصالتاً کُره‌ای)
‫ولی به نظر من که زیاد ‫شبیه بازیکن‌های میانی نیستی
‫می‌خوای کنار سطل آشغال حرف بزنیم
‫یا میشه یه جایی پیدا کنیم که ‫کمتر بوی استفراغ بده؟
‫چه جای قشنگی
‫«مُتل 6» پر بود
‫اینجا به 6 نمی‌رسه نمره‌اش، 2 ئـه
‫من که شما رو دعوت نکردم اینجا، مأمور...؟
‫دافی. سوزان دافی
‫اون دوتایی هم که دم در
‫دست به کیر ولشون کردی ‫الیوت و ویلانویوا هستن‌
‫چرا فرار کردی؟
‫ما که گفتیم مأمور فدرال هستیم
‫هر کسی می‌تونه هر عنوانی رو ‫به خودش نسبت بده
‫اینجا خلافکار پَروره. ‫ترسیدم.
‫به شما نمی‌خوره اهل ترسیدن باشید، آقای ریچر
‫ریچر خالی
‫باشه، ریچر. چرا از اسم مستعار استفاده می‌کنید؟
‫حریم‌خصوصی‌ام رو دوست دارم
‫- واسه همین آدرسی ندادی؟ ‫- نه
‫پس چرا آدرسی ندادی؟
‫چون ندارم
‫توی مِین چیکار می‌کنی؟
‫دنبال شاه‌میگوی خوب می‌گشتم
‫- شوخی نمی‌کنیم ‫- من هم همینطور
‫توی کیپ‌می بودم، یه شاه‌میگوی آشغال خوردم، ‫بهترش رو می‌خواستم، اومدم اینجا
‫- به نظرت بامزه‌ست؟ ‫- به نظرم دارید وقتم رو تلف می‌کنید
‫نمی‌دونم از من چی می‌خواید، ‫ولی من از شما هیچی نمی‌خوام
‫پس برمی‌گردم اتاقم
‫تا صبر کنی استوار پاول بهت زنگ بزنه؟
‫خودت رو اذیت نکن. ‫زنگ نمی‌زنه.
‫پس چطوره بشینی روی اون صندلی
‫می‌تونی به اردک غذا بدی و ‫ما هم حرفمون رو تموم کنیم
‫پاول فروختت
‫زبون وا نمی‌کرد، تا اینکه به اتهام کارشکنی ‫در تحقیقات فدرال تهدیدش کردیم
‫- بچه کم مونده بود گریه کنه ‫- خجالت‌آوره لعنتی
‫چه تحقیقاتِ فدرالی؟
‫ما داریم در مورد یه تجارتِ واردات فرش ‫به نام «بیزار بازار» تحقیق می‌کنیم
‫و اداره مبارزه با مواد مخدر فکر می‌کنه ‫اونا فقط فرش وارد نمی‌کنن
‫چند هفته پیش، ‫یه قاچاقچی سطح بالای مواد مخدر لس آنجلسی،
‫برای ملاقات با مالکِ بیزار بازار ‫به مین پرواز کرد
‫قاچاقچی‌های بزرگ مواد مخدر ‫برای خرید فرش 5 هزار کیلومتر سفر نمی‌کنن
‫پس حدس می‌زنیم ‫مالکِ بیزار بازار تأمین‌کننده‌اش باشه
‫که اون رو مسئول بیشتر سمّی می‌کنه
‫که به غرب ایالات متحده وارد میشه
‫مشکل اینه که نمی‌تونیم ‫چیزی از یارو پیدا کنیم
‫نه حتی یه آدرس
‫فکر می‌کنیم ملکش به نام شرکتی چیزی ثبت شده
‫این چه ربطی به من داره؟
‫شماره پلاکی که آمارش رو در آوردی ‫به ماشینی پیچ شده بود
‫که شاه فرش رو به اون جلسه آورده بود
‫ما شماره رو توی سیستم ثبت کرده بودیم ‫پس وقتی پاول برات بررسیش کرد
‫ما بلافاصله خبردار شدیم
‫چرا پلاکه رو بررسی می‌کردی؟
‫شاید راننده‌اش زد به ماشینم و فرار کرد
‫اون واقعاً زد به ماشینت و فرار کرد؟
‫من ماشین ندارم
‫زکری بک. می‌شناسیش؟
‫لعنت بر شیطون. الیوت، ‫نباید به کسی که بازجویی می‌کنیم
‫اسمِ سوژه رو بگی، ‫و بعد بپرسی می‌شناستش یا نه.
‫شرمنده. لعنتی
‫من نمی‌شناسمش.
‫اینجا کسی رو می‌شناسی؟
‫نه
‫می‌دونی من چی فکر می‌کنم. ‫فکر کنم یکی رو توی اون ماشین دیدی
‫که می‌شناختی و حالا دنبالش می‌گردی
‫پس اون کی بود؟
‫طبق گفته‌ی پاول، ‫تو یه جور ابرپلیس ارتش بود.
‫سابقه‌ات رو بررسی کردیم. ‫بیشتر از تام بریدی جایزه گرفتی.
‫کونِ لق اون خائن
‫برای همین الان اومدیم سراغت. ‫به کمکت نیاز داریم.
‫پس باید واقعاً درمونده باشید
‫- رفیق، نمی‌دونی اوضاع چقدر خرابه ‫- و نمی‌خوام هم بدونم
‫حداقل تا وقتی که یه کاری برام بکنید
‫تو آدمی نیستی که بخوام ‫در حقش لطفی بکنم
‫- واسه چی؟ ‫- تو خیلی رو مُخی
‫مثل یه عوضی به سؤالات جواب میدی
‫- همیشه انقدر رُکی؟ ‫- همیشه انقدر خسته‌کننده‌ای؟
‫خب چیکار می‌تونم برات بکنم، ریچر؟
‫سوابق بیمارستان‌های اطراف ‫لینتونِ ویرجینیا رو بررسی کن
‫مربوط به تاریخ 13 مارس 2012 ‫یا بلافاصله بعدش
‫- دنبال چی می‌گردیم؟ ‫- یه مرد آسیایی آمریکایی تقریباً 40 ساله،
‫که با جراحات حاصل از شلیک ‫با تفنگِ کالیبر پایین به سرش،
‫سقوط از بلندی و غرق شدن بستری شده. ‫ببینید، شما مأمور فدرالید.
‫شما منابع در اختیار دارید. ‫چیزی پیدا کردید، بهم زنگ بزنید.
‫شاید اون موقع بتونیم ‫در مورد چیزی که لازم دارید حرف بزنیم
‫خب، آدمی رو که دنبالش بودی پیدا کردیم
‫آب بدنِ نیمه‌جونش رو به ساحل آورده بود ‫توی جنوبِ فلان جای ویرجینیا
‫- لینتون ‫- حالا هرچی
‫زخم‌هاش با توصیفت مطابقت داشتن
‫گلوله‌ی کالیبر پایین توی جمجمه‌اش بوده، ‫آسیب‌های داخلی شدیدی داشته.
‫یه ساحل‌گرد پیداش کرده
‫دکترها به نتیجه رسیدن که ‫آبِ خیلی سرد نجاتش داده
‫- هیپوترمی ‫- آره
‫ضربانِ قلبش رو کند کرده ‫و خونریزی نکرده،
‫کاهش تقاضای اکسیژن ‫از آسیب مغزی جلوگیری کرده
‫تقریباً 6 ماه طول کشیده که دکترها ‫بتونن به حالت اول برش گردونن
‫به کادر درمان گفت چه اتفاقی براش افتاده؟
‫ادعا کرد یادش نمیاد
‫پرونده‌اش رو میدی؟
‫وقتی یارو توی بیمارستان بوده ‫روان‌پزشک‌ها به طور مرتب
‫با طرف مصاحبه می‌کردن
‫روی داستانش اصرار داشته
‫می‌بینی کسِ دیگه‌ای چیزی بخوره؟
‫چیه؟ اول صبح رفته بودم ‫پیش کینکو پرونده‌ها رو کپی کنم،
‫- وقت نداشتم صبحونه بخورم... ‫- اونا تشخیص فراموشی در اثر ضایعه دادن
‫فکر می‌کردن اون واقعاً از حادثه و یکی دو روز قبلش ‫هیچی به یاد نمی‌آورد،
‫ولی به نتیجه رسیدن باید یه چیزهایی ‫از قبلش به یاد بیاره
‫اونا حس کردن شاید وانمود می‌کرده ‫چیزی به یاد نمیاره
‫به بازجویی ازش ادامه دادن، ‫اما هیچوقت به حرف نیومد.
‫پلیس‌های محلی بررسیش کردن؟
‫کلانتر بخش آثار انگشتش رو چک کرده، ‫ولی توی سیستم نبودن.
‫همچنین با شخص گُمشده‌ای مطابقت نداشته ‫و هیچکس هم نیومده دنبالش،
‫بنابراین مجهول‌الهویه مونده
‫ولی با توجه به نگاه عمیقی که بهش می‌کنی،
‫فکر کنم اسمش رو می‌دونی
‫کونِ لقت، پسر گُنده. من برات رو کردم، ‫تو هم برام رو کن.
‫یا جایی که اهلش هستی ‫قانونی وجود نداره؟
‫من واقعاً اهل جایی نیستم
‫خب، من اهل یه جایی‌ام. ‫و توی خیابون امرسون،
‫اگه کارِ درست رو انجام نمی‌دادی، ‫یه کشیده می‌خورد درِ گوشت.
‫سرهنگ دوم فرانسیس اگزیویر کوئین
‫از اطلاعاتِ ارتش
‫با فروختن اسرارِ ارتش به کشورهای دشمن ‫پول اضافه در می‌آورد
‫هیچوقت نتونستیم دستگیرش کنیم
‫- کی از پرتگاه پرتش کرد پایین؟ ‫- شاید یه مشتریِ ناراضی
‫اون با آدم‌های بدی سر و کار داشت
‫اگه این یارو نظامی بوده، ‫اثر انگشتش باید توی سیستم می‌بود.
‫اون ارتباطات عمیقی ‫توی اطلاعات ارتش داشت
‫گمونم وقتی فرار کرده ‫یه نفر از داخل اطلاعاتش رو پاک کرده
‫شاید عکس‌هاشم پاک کردن
‫تو کوئین رو توی ماشینِ بک دیدی
‫آره
‫و حالا می‌خوای پیداش کنی
‫آره
‫پس شاید بتونیم به همدیگه کمک کنیم
‫بیا بریم قدم بزنیم
‫ببین، فکر کنم می‌تونم بهت اعتماد کنم،
‫ولی سعی دارم مطمئن شم
‫چرا؟
‫چون من گند زدم
‫هفته‌ها زیر نظر گرفتن دارین پرادو، ‫همون قاچاقچی مواد لس آنجلسی،
‫همش به خاطر یه حکمِ بد بی‌اعتبار شد
‫چطور این اتفاق افتاد؟
‫ما از جایی که فکر می‌کردیم زمینِ عمومیه ‫زیر نظرش گرفتیم ازش فیلمبرداری کردیم
‫یه جنگل ملی که وسط ناکجاآباد بود
‫اما به یه ملکِ شخصی متصل بود
‫ما 6 متر اون طرفِ مرز بودیم ‫و نمی‌دونستیم
‫حکم بهمون اجازه نمی‌داد ‫از اونجا فیلمبرداری کنیم
‫نقشه‌ی نقشه‌بردار رو اشتباه خوندید؟
‫یه افتضاح واقعی بود، خب؟
‫یه عالمه کار هیچ و پوچ شد ‫و مبارزه با مواد مخدر پرونده رو ازمون گرفت
‫حالا غیررسمی روش کار می‌کنید؟
‫من نمیذارم آدم بدها قسر در برن
‫و من رهبرِ تیم هستم. هیچکس ‫کارهای روزمره‌ام رو زیر نظر نداره.
‫پس حالا روی بک تمرکز کردی؟
‫پرادو برای ملاقات باهاش ‫این همه راه تا اینجا اومد،
‫پس بک ممکنه کله‌گُنده‌تر باشه
‫و اگه اون رو گیر بندازیم، ‫پرادو رو هم می‌گیریم، درسته؟
‫ولی بک یه شبح از آب در اومد. ‫نتونستیم هیچی ازش پیدا کنیم.
‫برای همین یه فکرِ بکر به ذهنم رسید ‫که با یه خبرچین قدیمی تماس بگیرم
‫یه حسی بهم میگه ‫طبق برنامه‌ات پیش نرفت
‫یه بچه به اسم تریسا دنیله
‫چند سال پیش، ‫دوست پسرِ لاشی‌اش گولش زده
‫که قطعاتِ ماشین پر از کوکائین تحویل بده
‫خودش خبر نداشت
‫من دستگیرش کردم، کردمش آدمِ خودم،‏
‫تبدیل شد به بهترین خبرچینی ‫که تا به حال داشتم
‫این بچه انقدر معصوم و بی‌ادعاست...
‫- هیچکس مشکوک نمیشه جاسوسه ‫- هیچکس. اون ذاتاً خبرچینه
‫پس وقتی دیدم بیزار بازار یه آگهی آنلاین ‫برای استخدام یه منشی داده،
‫به تریسا زنگ زدم
‫اون با مادربزرگش زندگی می‌کنه، ‫ازش مراقبت می‌کنه،
‫برای همین می‌دونستم پول لازم داره
‫اون توی انبارِ بیزار بازار استخدام شد
‫و قرار بود بهم گزارش بده ‫بک اونجا چیکار می‌کنه
‫ولی؟
‫حدود یه هفته پیش، ناپدید شد
‫دیگه ازش خبری نگرفتم ‫مادربزرگش هم نمی‌دونه کجاست
‫اون به بیزار بازار زنگ زد، ‫ولی اونا گفتن هیچوقت سرِ کار نیومده،
‫پس پیرزنه مطمئنه که نوه‌اش ‫دوباره مواد مصرف می‌کنه
‫ولی تو فکر می‌کنی به این سادگی نیست
‫من معتادها رو می‌شناسم. ‫تریسا اعتیاد رو پشت سر گذاشته بود
‫کاملاً متحول شده بود
‫فکر کنم حین تجسس در مورد بک گیر افتاده
‫و یه بلایی سرش اومده
‫باید بفهمم چی شده، ‫ولی هیچ قاضی‌ای حکم صادر نمی‌کنه
‫که توی ملکِ یه تاجر محلی سرشناس ‫دنبال یه معتاد سابق که از کار در رفته بگردم
‫یعنی، اون 20 سالشه، ‫ولی بازم فقط یه بچه‌ست.
‫ببین. این گوشواره‌های ‫حلقه‌ای گُنده رو میندازه
‫مثل خواهرزاده‌ام و دوست‌هاش
‫چرا این رو بهم نشون میدی؟
‫چون باید بدونی اون چه شکلیه
‫وقتی می‌فرستمت داخل تشکیلاتِ بک ‫که پیداش کنی
‫دلم نمی‌خواد این رو بهت بگم، ‫ولی اگه تریسا توسط کسی دزدیده شده
‫که با ایگزیویر کوئین ارتباط داره، ‫احتمالش زیاده که دیر کرده باشی.
‫چرا همچین چیزی به من میگی؟
‫چون باهوش‌تر از اونی ‫که بشه بهت دروغ گفت
‫بلافاصله متوجه میشی
‫اون انقدر بده؟
‫اون بدترین آدمیه که توی عمرم دیدم
‫خب، این دلیل بیشتریه که با ما همراه شی
‫باید کوئین رو پیدا کنی
‫وقتی این کارو می‌کنی، ‫می‌تونی کمکم کنی تریسا رو پیدا کنم.
‫می‌دونی، من فقط یه بچه‌خوشگل نیستم. ‫نقشه دارم.
‫پسرِ زکری بک، ریچارد
‫پنج سال پیش، ربوده شده بود
‫می‌دونی این روزها توی آمریکا ‫درصد وقوع آدم‌ربایی چقدره؟
‫ممکنه سرِ جنگ قلمرویی باشه. ‫قاچاقچی‌های مواد رقیب.
‫مخصوصاً چون آدم‌رباها ‫گوشِ بچه رو بریدن
‫و برای بک فرستادن، ‫که در ضمن هرگز سراغ پلیس نرفت.
‫پس تو چطور ازش خبر داری؟
‫خب، وقتی با یه گوش قطع شده ‫توی محوطه‌ی دانشگاه بگردی،
‫سؤال‌هایی برای بچه‌ها پیش میاد
‫ریچارد به بعضی‌هاشون جواب داده ‫و یکی از همکلاسی‌هاش
‫در ازای چشم پوشی ما از اتهاماتِ جزئی ‫مواد مخدرش حرف زد
‫پس بچه‌ی بک زندگیِ سختی داشته
‫اون چه ربطی به نقشه‌ات داره؟
‫تو به بک نزدیک میشی
‫از طریق نجات دادن پسرش ‫از ربوده شدن دوباره
‫- خبرچین مخفی؟ ‫- آره، چه مشکلی داره؟
‫آخرین خبرچینت گُم و گور شده
‫یادته قبلاً در مورد عوضی بودنت چی گفتم؟
‫الان داری همون کارو می‌کنی
‫خب، یه ماشین توقیفی محکم ‫از پارکینگ مبارزه با مواد مخدر برمی‌داریم،
‫می‌کوبیم به ماشینِ بادیگارد ‫و گیرش میندازم تا نتونه حرکت کنه
‫هنوزم باید حساب یارو رو برسیم
‫و اونم آدمِ ساده و هالویی نیست
‫پرونده‌ی نسبتاً سنگینی داره: ‫ضرب و جرح، سرقت مسلحانه
‫بلده چطور از تفنگش استفاده کنه
‫عالیه. چطور از تیر خوردن پرهیز کنیم؟
‫چون نمی‌تونیم یارو رو بکشیم
‫هی، بالأخره اومدی. بده من
‫- این دیگه چه گُهیه؟ گفتم از دینک بخر ‫- دونات دوناته دیگه
‫دهنِ کثیفت رو ببند
‫خیلی خب، باشه، ‫پس خودم همه رو می‌خورم
‫نگفتم نمی‌خوامشون
‫- امروز قرص چربی‌ات رو خوردی؟ ‫- هنوز منتظر بسته‌ی جدیدش هستم
‫اوه
‫بیاید فرض کنیم تصادف ‫بادیگارد رو شوکه کنه
‫به این معنا نیست که ‫چندتا تیر شلیک نکنه
‫دافی راست میگه. ‫بیشتر لازم داریم
‫توی کویت از نارنجک فلش‌بنگ استفاده می‌کردیم
‫وقتی می‌خواستیم یه هدف رو ‫برای بازجویی زنده نگه داریم
‫بادیگارد آسیب جدی نمی‌بینه، ‫ولی نمی‌تونه اقدام متقابل کنه.
‫شیشه‌ها رو می‌شکنه ‫و باعث میشه ریچارد دروغ رو باور کنه
‫و یه موقعیت شغلی ایجاد می‌کنه. ‫بک یه بادیگارد جدید لازمش میشه.
‫خیلی خب، شرمنده. من گیج شدم
‫- تعجبی هم نداره ‫- اگه بادیگارد واقعاً نمیره،
‫می‌تونه بره به بک بگه ‫واقعاً چه اتفاقی افتاده
‫پس چطور این رو حل کنیم؟
‫تا مدت نامعلوم نگهش می‌داریم
‫و حتی حق تماس تلفنی هم بهش نمی‌دیم
‫کاملاً مطمئنم طبق قانون اساسی ‫نمی‌تونید این کارو بکنید
‫شما مأمور مبارزه با مواد مخدرید
‫یکم مواد از اتاق مدارک بردارید ‫و توی ماشینش جاساز کنید،
‫بگید داشته از یه قاچاقچی ‫اهل آمریکای مرکزی می‌خریدتش،
‫اون وقت تبدیل میشه به پرونده ‫تروریسم مواد مخدر
‫می‌تونید تا هر وقت می‌خواید نگهش دارید
‫بدون اتهام رسمی ‫و حق گرفتن وکیل
‫- قانون اجازه‌ی این کارو میده؟ ‫- خاکسریـه، تکلیفش معلوم نیست
‫سوراخ کونِ موش خاکستریـه. در بهترین حالت غیرقانونی نیست.‏
‫ولی فکر نکنم چاره‌ای داشته باشیم
‫و وقتی گیرش بیاریم، ‫می‌تونیم ازش بازجویی کنیم. ایده‌ی خوبیه.
فقط بچه‌خوشگل نیستم
‫خیلی خب، این ترتیب بادیگاردمون رو میده
‫کی نقش آدم‌ربا رو بازی می‌کنه؟
‫من انجامش میدم
‫نه. این کار با روحیاتِ تو سازگار نیست، گلم
‫قراره ماشین‌ها تصادف کنن ‫و شیشه‌هاشون بشکنه
‫ویلی، می‌تونی یه بازنشسته رو بیاری؟
‫نه. نه. به هیچ وجه
‫ببخشید؟
‫منم که حکم رو خراب کردم
‫من نقشه‌ی نقشه‌بردار رو اشتباه خوندم ‫و توی زمینِ خصوصی مستقرمون کردم
‫من درستش می‌کنم
‫مغز نداری اما یکم تُخم داری. ‫باشه، تو آدم‌ربامون میشی.
‫باشه. تو به ریچارد حمله می‌کنی. ‫چطور جلوت رو بگیرم؟
‫اون قراره از نزدیک شاهد باشه ‫و دعوای الکی، کل ماجرا رو الکی نشون میده
‫بهش شلیک می‌کنیم
‫جدی؟
‫تو یه راکونِ کثیفی
‫مطمئنی این بی‌خطره؟
‫بچه‌ی رفیقم همیشه توی فیلم‌های هندی ‫که می‌سازه از اینا استفاده می‌کنه
‫- بچه‌ی رفیقت ‫- جنس باکیفیتیه
‫خیلی خب، حرکت نکن
‫خیلی خب، انگشتت رو به سمت بچه بگیر ‫و بگو «بنگ»
‫نه
‫محض رضای خدا. بنگ!
‫عالیه یا نه؟
‫می‌تونم نزدیک قایم شم ‫و منفجرش کنم
‫لعنت، ویلی! ‫اول بهم هشدار بده!
‫باعث میشی سکته کنه. ‫بدش به من!
‫خدایا! لعنتی... ‫بیخیال، بچه‌ها، اصلاً خنده‌دار نیست.
‫به نظر من که خنده‌داره. بچه‌ها؟
‫به نظر منم همینطوره
‫یه جورایی خنده‌داره
‫بعد از انفجارِ نارنجک قلابی ‫و درگیری مسلحانه،
‫ریچارد به راحتی باهام نمیاد
‫- تو داری فرض می‌کنی ‫- نه
‫توی تحقیقات، فرضیات میخ تابوتت میشن
‫من دارم یه پیش‌بینی منطقی می‌کنم ‫که بچه‌ی دانشگاهی
‫که نزدیک بوده برای بار دوم ‫توی عمرش ربوده بشه،
‫تا حد مرگ می‌ترسه و می‌خواد کسی که ‫نجاتش داده ببرتش پیش پلیس
‫اگه روی این اصرار کنه، ‫همه‌ی اینا اتلاف وقته.
‫اون بی‌راه نمیگه، ویلی
‫قبول نکن. تو رانندگی می‌کنی، ‫فقط ببرش خونه.
‫این مشکوکه. من سعی دارم ‫به تشکیلات باباش نفوذ کنم
‫نباید جای هیچ شکی باقی بذاریم
‫خب چیکار کنیم؟
‫گزینه‌ی رفتن پیش پلیس رو کاملاً حذف می‌کنیم
‫چطوری؟
‫من یه پلیس رو می‌کشم
‫زمانی از روز که این کارو می‌کنیم، ‫خیابون‌ها باید عمدتاً خالی باشن.
‫باید یه یوزی به الیوت بدیم
‫صدای شلیک مسلسل دستی ‫مردم اطراف رو متفرق می‌کنه
‫یه ون برام پیدا کن
‫شیرجه می‌زنم پشتش سنگر می‌گیرم، ‫الیوت می‌تونه حسابی تیر بارونش کنه،
‫یه نمایش قانع‌کننده راه بندازه
‫می‌دونی فشنگِ مشقیِ خالی باورپذیر نمیشه
‫برام سؤال بود کی اول این رو میگه
‫یکم فشنگِ جنگی اضافه می‌کنم
‫قبل از رفتن به خونه‌ی بک ‫پوکه‌های خالی رو دور می‌ریزم
‫تا متوجه فرقشون نشن
‫این بهم اجازه میده رادیاتور ‫ماشین آدم‌ربا رو سوراخ کنم
‫و می‌تونم به تایرهاش شلیک کنم
‫قبل از این که الیوت و ویلانوئوا رو ‫با فشنگِ مشقی بکشم
‫از این نقشه خوشم میاد
‫از این نقشه خوشم نمیاد. ‫استفاده از فشنگِ جنگی احمقانه‌ست
‫اگه یادت بره چندتا تیر شلیک کردی چی؟
‫ممکنه یه فشنگِ واقعی ‫توی خان مونده باشه
‫وقتی تفنگ رو به سمتِ من یا الیوت می‌گیری
‫به این فکر کردی، زرنگ خان؟
‫آره، فکرش رو کردم
‫- تفنگی رو که خواستم برام آوردی؟ ‫- بیا
‫که چی؟
‫چاقوی جیبی داری؟
‫حالا همیشه دقیقاً می‌دونم ‫فشنگ‌های مشقی کجا شروع میشن
‫بهترین ماشینی که توی پارکینگ توقیف بود
‫مینی‌ون قراره کنارِ سطل آشغال باشه
‫رخت‌آویزم قراره روی آشغال‌ها باشه
‫درِ ماشین رو باز میذاریم. ‫فقط وانمود کن به زور بازش می‌کنی.
‫مشکل چیه؟
‫من بلد نیستم ماشین رو ‫بدون سوئیچ روشن کنم
‫پوششِ روی فرمون رو شل می‌کنی، ‫سیم‌ها رو از قبل لخت می‌کنیم.
‫اونا رو بهم می‌زنی و فوراً آدم بد میشی
‫همچنین نقشه‌ی خیابون رو هم بررسی کردم
‫بهترین موضع مسلطت ‫قبل از شروع همه چی،
‫از داخل دیسک‌فروشیه
‫ولی یه دلیلی لازم داری که بری اونجا
‫خب؟
‫خب من هوات رو دارم
‫باید با اینا چیکار کنم؟
‫رکورد‌فروشی صفحاتِ گرامافون قدیمی رو می‌خره
‫فقط وانمود کن می‌خوای کلکسیونم رو بفروشی
‫جواب نمیده
‫واسه چی؟
‫چون هیچکس باورش نمیشه کسی فکر می‌کنه ‫می‌تونه یه قرون بابتِ این آشغال‌ها بگیره
‫کونِ لقت
‫آلبوم دیسکوی اتل مرمن؟
‫امشب خبری از اردک نیست؟
‫احتمالاً نمی‌خواد توی این نقشه سهیم باشه
‫فکر نمی‌کنی بتونیم انجامش بدیم؟
‫اگه بتونیم برخورد گلوله‌ها رو ‫در زمانِ کاملاً درست فعال کنیم
‫و اگه هیچکس واقعاً تیر نخوره،
‫و اگه بتونی اون بادیگارد رو ‫به اندازه‌ی کافی نگه داری،
‫به نظرم فقط دو مشکل احتمالی وجود داره
‫- خیلی خب، بگو ببینم ‫- پلیس‌ها
‫تیراندازی خیلی سریع تموم میشه، ‫ولی اونا قطعاً بعدش پیداشون میشه.
‫و من میرم اونجا بهشون میگم ‫یه معامله‌ی مواده که خراب شده،
‫یه تحقیقاتِ فعال مبارزه با مواد مخدره ‫و در حوزه‌ی اختیارات ماست
‫حراستِ محوطه‌ی دانشگاه چی؟
‫نگهبان‌ها گاهی دوست دارن ‫قهرمان‌بازی در بیارن
‫یه اداره‌ی کوچیک بدون گشتِ مرتب
‫یعنی، اگه اتفاقاً سرِ راهت سبز بشن،
‫باید از شرشون خلاص شی
‫بدون صدمه زدن بهشون
‫مشکل دوم چیه؟
‫ارتباط
‫چطور باهم در تماس بمونیم؟
‫فکر کنم سایز درستی گرفتم
‫می‌دونی در مورد مردهای پاگُنده چی میگن دیگه؟
‫توی پاشنه‌ی پوتینش جای بیشتری ‫برای مخفی کردن یه گوشی سرّی داره
‫یه گوشی دولتی با اتصال ماهواره‌ای،
‫تقریباً غیرقابل ردیابیه
‫عمرِ باتری 14 روزه
‫اگه بهم نیاز داشتی ‫فقط یه تماس تلفنی باهات فاصله دارم
‫وارد شدی؟ پس اون استخدامت کرد؟
‫[زمان حال]
‫آره. مصاحبه‌ی کاری جالبی داشتم
‫مجبورم کرد رولتِ روسی بازی کنم
‫احتمالاً فکر می‌کرد اینجوری نمایشی‌تره
‫لعنتی. انجامش دادی؟
‫از تفنگ خودم استفاده کردم
‫یه خان رو علامت زده بودم، یادته؟
‫گلوله رو گذاشتم توی اون، ‫پس حتی با گردونه‌ی بسته،
‫همیشه می‌دونستم کجاست
‫اگه اونی که گلوله توش بود ‫می‌اومد چی؟
‫به مرد مسلح پشت سرم شلیک می‌کردم و واسه خلاصی به خشونت متوسل می‌شدم
‫- سرنخی از کوئین نداری؟ ‫- هنوز نه
‫بادیگارد در چه حاله؟
‫اون توی اتاق کناریه
‫بخیه‌اش زدیم، ‫چند بار بازجویی‌اش کردیم،
‫ولی هیچی نمیگه
‫ادعا می‌کنه بیشتر وقتش رو ‫با ریچارد می‌گذرونه
‫- و خبر نداره از چی حرف می‌زنیم ‫- حرفش رو باور می‌کنی؟
‫نمی‌دونم
‫خب، شاید یه سرنخی از دختره داشته باشم
‫رئیس حفاظت بک یه بشقاب غذا برد بیرون
‫ممکنه برده باشتش کالسکه‌خونه
‫جایی که فکر کنم یه سرداب مخفی هست
‫منتظر میشم تا همه بخوابن
‫ساعت 3 نصف شب، ‫میرم بهش سر می‌زنم.
‫من رو در جریان قرار بده
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫- ریچر ‫- وارد سرداب شدم
‫تریسا اونجاست؟
‫نه
‫ولی اینجا بوده
‫کاری از: امیر ستارزاده و سینا صداقت ‫SinCities & H1tmaN
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]