WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.024 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:06.048 --> 00:00:07.716 ‫آنچه در «ریچر» گذشت... 00:00:07.717 --> 00:00:09.468 ‫سرهنگ دوم فرانسیس ایگزیویر کوئین 00:00:09.492 --> 00:00:12.062 ‫با فروش اسرار نظامی به کشورهای دشمن ‫پول اضافه در میاورد 00:00:12.086 --> 00:00:13.304 ‫و حالا می‌خوای پیداش کنی 00:00:13.305 --> 00:00:15.515 ‫- آره ‫- پس شاید بتونیم به همدیگه کمک کنیم 00:00:15.516 --> 00:00:17.267 ‫خبرچینم، تریسا دنیل 00:00:17.268 --> 00:00:20.603 ‫فکر کنم حین تجسس در مورد بک گیر افتاده ‫و یه بلایی سرش اومده 00:00:20.604 --> 00:00:21.813 ‫باید کوئین رو پیدا کنی 00:00:21.837 --> 00:00:24.107 ‫وقتی این کارو می‌کنی، ‫می‌تونی کمکم کنی تریسا رو پیدا کنم. 00:00:24.131 --> 00:00:26.192 ‫سوئیچ روی کامیونه ‫و یه جی‌پی‌اس توشه 00:00:26.193 --> 00:00:28.863 ‫- شیش ساعت دیگه اونجا منتظرت هستن ‫- مشکلی نیست 00:00:31.741 --> 00:00:34.784 مثل یکشنبه‌های یوتا مگس پر نمی‌زنه. موادی نیست. 00:00:34.785 --> 00:00:36.161 جسدی نیست که از شرش خلاص شن 00:00:36.162 --> 00:00:37.245 ‫این یه تستِ وفاداریه 00:00:37.246 --> 00:00:39.539 ‫رسوندن محموله ثابت می‌کنه قابل اعتمادم 00:00:39.540 --> 00:00:41.708 ‫نیلی هستم 00:00:41.709 --> 00:00:43.501 ‫می‌تونی سوابق چندتا اسم رو برام در بیاری؟ 00:00:43.502 --> 00:00:45.045 ‫پائول ون‌هوون... 00:00:46.547 --> 00:00:48.381 ‫چپمن دوک 00:00:48.382 --> 00:00:51.009 ‫- و آنجل دول ‫- تو کثیفی 00:00:51.010 --> 00:00:52.344 ‫تو پلیسی 00:00:53.429 --> 00:00:55.346 ‫معطلی واسه چیه؟ 00:00:55.347 --> 00:00:57.057 ‫آنجل زیاد زر می‌زنه 00:00:58.141 --> 00:01:06.109 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:01:06.133 --> 00:01:15.667 ‫« ترجمه از سینـا صداقت » ‫.:: SinCities ::. 00:01:16.702 --> 00:01:19.162 ‫آنجل دول چیزی بهت نگفت؟ 00:01:19.163 --> 00:01:21.289 ‫چیزهای زیادی گفت 00:01:21.290 --> 00:01:24.083 ‫یارو نمی‌دونه کِی خفه خون بگیره 00:01:24.084 --> 00:01:27.462 ‫به چیزی اشاره نکرد که ‫ممکنه تازه فهمیده باشه؟ 00:01:27.463 --> 00:01:29.548 ‫یه چیز مهم؟ 00:01:30.758 --> 00:01:33.177 ‫نه. چرا؟ 00:01:35.179 --> 00:01:38.473 ‫بهم گفت یه خبرهایی داره... 00:01:38.474 --> 00:01:40.099 ‫ولی بیشتر توضیح نداد 00:01:40.100 --> 00:01:44.354 ‫مستقیم به بک زنگ زد تا بتونه ‫از دهن خودش بشنوه 00:01:44.355 --> 00:01:48.108 ‫مرتیکه‌ی بی‌خایه همیشه سعی داره با خودشیرینی ترفیع بگیره 00:02:20.891 --> 00:02:23.101 ‫پیاده شو. شیفتت تمومه 00:02:23.102 --> 00:02:25.103 ‫- تو چی؟ ‫- من کار دارم 00:02:25.104 --> 00:02:27.106 ‫حالا لطفاً گورت رو گُم کن 00:02:49.003 --> 00:02:50.336 ‫با اون پوستت رو می‌کنی 00:02:50.337 --> 00:02:51.546 ‫برو کنار 00:02:51.547 --> 00:02:53.923 ‫راستی شوینده رو زیر میز نگه می‌داره 00:02:53.924 --> 00:02:56.302 ‫کثیفی‌ها رو تمیز می‌کنه. بگیر 00:03:04.518 --> 00:03:06.519 ‫پس‌مونده‌ای هست بخورم؟ 00:03:06.520 --> 00:03:10.315 ‫خورشت داره می‌جوشه، ‫قهوه هم روی اجاقه. 00:03:10.316 --> 00:03:12.400 ‫بوی خوبی میده 00:03:12.401 --> 00:03:14.403 ‫ممنونم 00:03:15.404 --> 00:03:16.780 ‫خب... 00:03:17.823 --> 00:03:19.365 ‫راستی کیه؟ 00:03:19.366 --> 00:03:20.575 ‫اون مکانیکه 00:03:20.576 --> 00:03:23.287 ‫اصرار داره دست‌های روغنیش رو ‫توی سینک بشوره 00:03:24.788 --> 00:03:26.331 ‫ماشین‌های بک خیلی نو هستن، 00:03:26.332 --> 00:03:29.918 ‫و اون موتورهای چهارچرخ توی گاراژ ‫به نظر نمیاد زیاد استفاده بشن 00:03:29.919 --> 00:03:33.046 ‫یه جورایی عجیبه که یه مکانیکِ تمام وقت ‫استخدام کرده 00:03:33.047 --> 00:03:36.341 ‫من سؤال نمی‌پرسم، فقط... 00:03:36.342 --> 00:03:38.676 ‫چطور میگن؟ عه... 00:03:38.677 --> 00:03:41.095 ‫کفِ زمین رو می‌سابم 00:03:41.096 --> 00:03:43.389 ‫عمارتِ بزرگیه، 00:03:43.390 --> 00:03:44.933 ‫کلی زمین برای تمیز کردن داره 00:03:44.934 --> 00:03:46.643 ‫فرانسوی بلدی؟ 00:03:46.644 --> 00:03:49.520 ‫مادرم اهل پاریس بود. تو چی؟ 00:03:49.521 --> 00:03:52.900 ‫اهلِ لو آور هستم. ‫به قشنگی پاریس نیست. 00:03:54.193 --> 00:03:55.902 ‫خب، چی باعث شده به مِین بیای؟ 00:03:55.903 --> 00:03:59.072 ‫من کنارِ آب بزرگ شدم ‫و می‌خوام زیست شناسی دریایی بخونم 00:03:59.073 --> 00:04:01.491 ‫تعدادی از بهترین دانشکده‌هاش ‫توی نیو انگلند هستن، 00:04:01.492 --> 00:04:04.410 ‫پس اینجا برای تحصیل پس‌انداز می‌کنم 00:04:04.411 --> 00:04:07.455 ‫- پول زیادی می‌خواد ‫- آقای بک پول خوبی میده 00:04:07.456 --> 00:04:08.957 ‫تنها دلیل اینه که اینجام، 00:04:08.958 --> 00:04:12.794 ‫تا دیر وقت بیدارم و جون می‌کنم ‫که یه جشن تولد بزرگ 50 سالگی 00:04:12.795 --> 00:04:15.214 ‫برای مرد پولداری تدارک ببینم ‫که هیچوقت تشکر نمی‌کنه 00:04:17.758 --> 00:04:18.968 ‫بیا بریم 00:04:20.970 --> 00:04:22.804 ‫فکر می‌کردم شیفتم تموم شده 00:04:22.805 --> 00:04:24.514 ‫بک سؤالاتی داره 00:04:24.515 --> 00:04:28.018 ‫یه چیزی در مورد پیام صوتی آنجل دول ‫جور در نمیاد 00:04:30.980 --> 00:04:34.315 ‫- پس از آنجل دول بپرسید ‫- اون جواب نمیده 00:04:34.316 --> 00:04:36.651 ‫قبلاً بهت گفتم، ‫اون هیچی بهم نگفت. 00:04:36.652 --> 00:04:38.278 ‫خودت به بک بگو 00:04:47.121 --> 00:04:48.871 ‫چیه، مگه سرب تو کونت کردن؟ 00:04:48.872 --> 00:04:50.416 ‫تکون بخور دیگه 00:05:01.635 --> 00:05:04.888 ‫آنجل دول یکم در مورد اون یارو که ‫سعی کرد ریچارد رو بدزده تحقیق کرد 00:05:05.931 --> 00:05:07.265 ‫خیلی خب 00:05:07.266 --> 00:05:10.601 ‫آمارِ پلاک وانتی رو که ‫اون عوضی می‌روند در آورد 00:05:10.602 --> 00:05:14.064 ‫و از قرار معلوم مال گروهی بوده ‫که ما باهاشون کار کردیم 00:05:15.274 --> 00:05:17.400 ‫مشتری‌های فرش؟ 00:05:17.401 --> 00:05:19.360 ‫نگران کسب و کار نباش 00:05:19.361 --> 00:05:22.363 ‫نگران این باش که چرا آدم‌ربایی ‫که تو توصیف کردی 00:05:22.364 --> 00:05:25.033 ‫با هیچکدوم از افرادی که از اون وانت ‫استفاده کردن مطابقت نداره 00:05:25.057 --> 00:05:26.242 ‫نه حتی یکی 00:05:26.243 --> 00:05:28.286 ‫یا وانت اونا دزدیده شده بود، 00:05:28.287 --> 00:05:30.371 ‫یا تو یه شاهد غیر قابل اطمینانی 00:05:30.372 --> 00:05:33.499 ‫تو خودت می‌دونی که من سال‌ها ‫مسئول یه واحد تحقیقات ویژه بودم 00:05:33.500 --> 00:05:35.710 ‫مهارت‌های مشاهده‌ام بی‌نظیرن 00:05:35.711 --> 00:05:37.795 ‫پس منظورت اینه که ‫ماشین دزدیده شده بود؟ 00:05:37.796 --> 00:05:40.840 ‫فکر نمی‌کنی این خیلی تصادفی باشه؟ 00:05:40.841 --> 00:05:43.634 ‫به احتمال زیاد این آدم‌هایی ‫که باهاشون کار کردی 00:05:43.635 --> 00:05:45.678 ‫در تلاش برای رشد پرسنلشون رو بیشتر کردن 00:05:45.679 --> 00:05:47.180 ‫توضیح میده چرا تصمیم گرفتن 00:05:47.181 --> 00:05:49.223 ‫برای عرض اندام کردن ‫سعی کنن ریچارد رو بدزدن 00:05:49.224 --> 00:05:51.476 ‫اونا می‌خواستن یه جور پیام بفرستن 00:05:51.477 --> 00:05:54.229 ‫یه پیام مربوط به تجارت فرش 00:05:56.690 --> 00:05:59.025 ‫مطمئنی مسلسل یوزی داشت؟ 00:05:59.026 --> 00:06:00.610 ‫نه یه مسلسل ام‌پی‌5کی؟ 00:06:00.611 --> 00:06:03.404 ‫دوباره میگم، من قبلاً نظامی بودم. ‫اسلحه‌ها رو خوب می‌شناسم. 00:06:03.405 --> 00:06:05.698 ‫خیلی خب، پیام دریافت شد 00:06:05.699 --> 00:06:07.658 ‫ولی اونا قطعاً جواب دادن رو سخت می‌کنن 00:06:07.659 --> 00:06:09.035 ‫نمی‌تونم باهاشون تماس بگیرم 00:06:09.036 --> 00:06:11.162 ‫انگار از روی زمین محو شدن 00:06:11.163 --> 00:06:14.248 ‫- اصلاً منطقی نیست ‫- کاملاً منطقیه 00:06:14.249 --> 00:06:18.044 ‫اونا سعی کردن پسرت رو بدزدن، ‫حالا مخفی شدن. 00:06:18.045 --> 00:06:20.546 ‫ولی تا ابد این کارو نمی‌کنن. ‫دوباره حمله می‌کنن. 00:06:20.547 --> 00:06:24.133 ‫پس باید اونا رو پیدا کنیم و بکشیم ‫قبل از این که حرکتِ بعدی‌شون رو انجام بدن 00:06:24.134 --> 00:06:26.010 ‫من می‌تونم این کارو بکنم، 00:06:26.011 --> 00:06:28.805 ‫ولی نه تا وقتی که هرچی می‌تونی ‫در موردشون بهم بگی 00:06:28.806 --> 00:06:30.807 ‫تو باید ساکت بمونی ‫و به کارت ادامه بدی 00:06:30.808 --> 00:06:33.059 ‫کارم محافظت از شما و پسرتونه 00:06:33.060 --> 00:06:35.645 ‫اگه همه چی رو ازم پنهان کنید ‫چطور می‌تونم این کارو بکنم؟ 00:06:35.646 --> 00:06:37.438 ‫یا بهم اعتماد کنید یا اخراجم کنید 00:06:37.439 --> 00:06:40.442 ‫من هر وقت که بخوام ‫هر غلطی دلم بخواد می‌کنم 00:06:41.652 --> 00:06:43.153 ‫ختم کلام! 00:06:51.912 --> 00:06:53.621 ‫چیزی پیدا کردی؟ 00:06:53.622 --> 00:06:55.039 ‫چه جورم 00:06:55.040 --> 00:06:57.500 ‫تو با یه مشت آدمِ مریض درگیر شدی 00:06:57.501 --> 00:06:58.751 ‫برام توضیح بده 00:06:58.752 --> 00:07:01.212 ‫پائول ون‌هوون 00:07:01.213 --> 00:07:04.757 ‫به خاطر این که با مُشت چشمِ فرمانده‌اش رو ‫از حدقه در آورده از ارتش اخراج شده 00:07:04.758 --> 00:07:06.259 ‫هجده ماه توی زندان لون‌ورث بوده 00:07:06.260 --> 00:07:08.136 ‫هجده ماه دیگه هم ‫به حبسش اضافه شده 00:07:08.160 --> 00:07:11.430 ‫وقتی با دستِ خالی انگشت یه نگهبان رو کَنده 00:07:11.431 --> 00:07:13.266 ‫با این یارو درگیر شدی، رئیس؟ 00:07:13.267 --> 00:07:16.519 ‫امیدوارم مجبور نشم. ‫هیکلِ یارو دو برابر منه. 00:07:16.520 --> 00:07:19.397 ‫آخرین بار که یکی با دو برابر هیکلت دیدم ‫روی کوه راشمور بود 00:07:19.398 --> 00:07:22.317 ‫- دوتای دیگه چی؟ ‫- آنجل دوله 00:07:22.341 --> 00:07:24.110 ‫توی زندان رفیق پائولی بوده 00:07:24.111 --> 00:07:27.697 ‫اون هشت سال به جرم تجاوز جنسی ‫به یه ستوان خانم حبس کشیده 00:07:27.698 --> 00:07:29.157 ‫آدمِ خیلی خوبیه 00:07:29.158 --> 00:07:31.993 ‫- الان دیگه مُرده ‫- احسنت 00:07:31.994 --> 00:07:35.288 ‫آخرین و مهم‌ترین، چپمن دوک 00:07:35.289 --> 00:07:38.833 ‫پلیس سابقی که تبدیل به نوکرِ تبهکار شده ‫که سابقه‌اش از پای منم درازتره 00:07:38.834 --> 00:07:41.210 ‫- می‌خوای جزئیاتش رو بشنوی؟ ‫- نه 00:07:41.211 --> 00:07:43.754 ‫چیزی رو که نیاز دارم فهمیدم. مرسی 00:07:43.755 --> 00:07:47.301 ‫با تمام این اراذل و اوباش؟ ‫توی این کار کمک لازمت میشه. 00:07:48.635 --> 00:07:50.553 ‫همه چی تحت کنترله 00:07:50.554 --> 00:07:53.890 ‫نمی‌دونم هدفم چه نقشی ‫توی این قضایا داره، اما... 00:07:53.891 --> 00:07:56.684 ‫همین که نقش داره ‫یعنی نمی‌خوام تو درگیر قضیه شی 00:07:56.685 --> 00:07:58.686 ‫ریچر، این یارو کیه؟ 00:08:02.107 --> 00:08:04.568 ‫کسی که فکر می‌کردم ‫سال‌ها قبل از شرش خلاص شدم 00:08:07.029 --> 00:08:08.739 ‫کوئین؟ 00:08:10.032 --> 00:08:11.365 ‫همین الان بهم بگو کجایی 00:08:11.366 --> 00:08:12.783 ‫شماره‌ام رو برات فرستادم 00:08:12.784 --> 00:08:15.036 ‫سعی نکن رد این گوشی رو بزنی. ‫موفق نمیشی. 00:08:15.037 --> 00:08:16.787 ‫- این یه خط فدرال امنه ‫- ریچر، صبر کن... 00:08:16.788 --> 00:08:18.832 ‫خدافظ، نیلی 00:08:24.755 --> 00:08:26.573 ‫- چی شده؟ ‫- می‌خوام نصف شب 00:08:26.597 --> 00:08:28.341 ‫یه ماشین بذاری یک و نیم کیلومتری جنوب خونه 00:08:28.342 --> 00:08:31.010 درش رو باز بذار و ‫یه حوله و یه دست لباس بذار توش 00:08:31.034 --> 00:08:31.928 ‫چرا؟ 00:08:31.929 --> 00:08:34.430 ‫باید برگردم بیزار بازار 00:08:34.431 --> 00:08:36.307 ‫یه گندی رو که زدم تمیز کنم 00:08:36.308 --> 00:08:38.142 ‫اطراف ملک حصارکشی شده 00:08:38.143 --> 00:08:40.478 ‫باید یه راهی برای خروج از اینجا پیدا کنم 00:08:40.479 --> 00:08:42.647 ‫ماشین رو قبل از طلوع آفتاب ‫برمی‌گردونم جایی که گذاشتیش 00:08:42.671 --> 00:08:45.191 ‫خیلی خب. توی این مدت چیکار می‌کنی؟ 00:08:45.192 --> 00:08:47.193 ‫تا وقتی که می‌تونم می‌خوابم 00:10:41.708 --> 00:10:45.153 ‫- [خبری نشد؟] ‫- [هنوز خبری ازش نیست] 00:11:00.619 --> 00:11:01.869 ‫دهنت سرویس! 00:11:01.993 --> 00:11:06.933 ‫[ریچر] 00:11:16.009 --> 00:11:17.802 ‫گفتم یه ماشین برام بذار 00:11:17.803 --> 00:11:19.721 ‫لازم نیست خودت اینجا باشی 00:11:20.972 --> 00:11:23.015 ‫اگه داری میری بیزار بازار، 00:11:23.016 --> 00:11:25.018 ‫منم میام دنبال تریسا بگردم 00:11:27.187 --> 00:11:28.771 ‫هر طور راحتی 00:11:43.161 --> 00:11:44.871 ‫یه توضیح مختصر از بک بهم بده 00:11:46.164 --> 00:11:47.456 ‫آدمِ پست فطرتیه 00:11:47.457 --> 00:11:49.500 ‫ولی ظاهراً پسرش براش مهمه 00:11:49.501 --> 00:11:52.253 ‫مصممه بفهمه کی رفته سراغش 00:11:52.254 --> 00:11:53.796 ‫واکنشش منطقیه 00:11:53.797 --> 00:11:54.880 ‫آره 00:11:54.881 --> 00:11:57.091 ‫هر چقدر بیشتر در موردش تحقیق کنه ‫احتمالش بیشتره 00:11:57.092 --> 00:11:58.927 ‫که بفهمه کل قضیه صحنه‌سازی بوده 00:11:59.928 --> 00:12:02.680 ‫باید کاری کنیم فکر کنه ‫آدم‌رباها دیگه تهدیدی نیستن 00:12:02.681 --> 00:12:05.766 ‫پس باید بک رو قانع کنیم ‫کسی که از اول اصلاً نرفته سراغش 00:12:05.767 --> 00:12:07.560 ‫دوباره نمیاد سراغش؟ 00:12:07.561 --> 00:12:09.186 ‫چطوری؟ 00:12:09.187 --> 00:12:10.729 ‫هنوز ایده‌ای ندارم 00:12:10.730 --> 00:12:14.358 ‫و این یارو که دنبالشی، کوئین، 00:12:14.359 --> 00:12:16.528 ‫سرنخی از نقشش توی این قضایا داری؟ 00:12:20.282 --> 00:12:21.741 ‫دارم روش کار می‌کنم 00:12:22.826 --> 00:12:25.119 ‫ببین، من نگرانِ تریسا هستم، باشه؟ 00:12:25.120 --> 00:12:26.621 ‫خب، اون باهات چیکار کرده؟ 00:12:28.248 --> 00:12:29.541 ‫اون با خودم هیچ کاری نکرد 00:12:37.924 --> 00:12:39.759 ‫یکی از دوست‌هام بود 00:12:40.844 --> 00:12:42.888 ‫گروهبان دوم دومنیک کول 00:12:46.892 --> 00:12:48.559 ‫جلومونه 00:12:48.560 --> 00:12:51.146 ‫پشتِ محوطه پارک کن 00:13:56.044 --> 00:13:57.378 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:13:57.379 --> 00:13:58.463 ‫قفل رو باز می‌کنم 00:14:00.340 --> 00:14:02.092 ‫آنجل دول هیچوقت درو قفل نمی‌کرد 00:14:02.116 --> 00:14:03.110 ‫[ورودی شرقی انبار ب] 00:14:03.134 --> 00:14:05.387 ‫آنجل دول دیگه کدوم خریه؟ 00:14:07.305 --> 00:14:10.392 ‫سوزان دافی، با آنجل دول آشنا شو 00:14:13.728 --> 00:14:15.896 ‫اون قرار بود پوششم رو لو بده 00:14:15.897 --> 00:14:17.982 ‫من رو به کشتن می‌داد 00:14:17.983 --> 00:14:19.859 ‫شاید تریسا رو هم به کشتن می‌داد 00:14:20.902 --> 00:14:22.403 ‫مبادله‌ی منصفانه‌ای به نظر میاد 00:14:22.404 --> 00:14:25.115 ‫شاید بهتر باشه بیشترین استفاده رو ازش ببریم 00:14:30.996 --> 00:14:32.914 ‫ممنون بابتِ دستی که رسوندی، آنجل دول 00:14:34.249 --> 00:14:36.083 ‫خیلی خب 00:14:36.084 --> 00:14:38.335 ‫بازنشانی پسورد 00:14:38.336 --> 00:14:40.714 ‫غیر فعال سازی ورود با اثر انگشت 00:14:42.007 --> 00:14:43.257 ‫پسورد جدید 00:14:43.258 --> 00:14:46.468 ‫«نومار 4 اِوا» 00:14:46.469 --> 00:14:48.221 ‫تایپ مجدد پسورد 00:14:49.472 --> 00:14:50.473 ‫بفرما 00:14:51.850 --> 00:14:53.601 ‫خیلی خب 00:14:53.602 --> 00:14:55.311 ‫باید محوطه‌ی زیادی رو پوشش بدیم 00:14:55.312 --> 00:14:57.314 ‫اون چی؟ 00:14:58.481 --> 00:15:01.025 ‫وقتی برگردیم قراره اینجا باشه 00:15:01.026 --> 00:15:03.611 ‫تمام صندوق‌ها، جعبه‌ها و قوطی‌ها رو بگرد. ‫دنبال کف‌پوش‌های شُل و 00:15:03.612 --> 00:15:05.446 ‫درزهای ناموازی توی دیوار بگرد 00:15:05.447 --> 00:15:07.239 ‫ممکنه هرجایی مخفیش کرده باشن 00:15:07.240 --> 00:15:10.159 ‫ولی همه چی رو دقیقاً همونجایی ‫که پیداشون کردیم میذاریم 00:15:10.160 --> 00:15:11.410 ‫حله 00:16:17.936 --> 00:16:21.230 ‫تمام شبِ لعنتی رو گشتیم ‫و هیچی پیدا نکردیم 00:16:21.231 --> 00:16:22.606 ‫اون مثل همیشه گُم شده 00:16:22.607 --> 00:16:24.733 ‫می‌دونیم اون اینجا نیست، 00:16:24.734 --> 00:16:27.070 ‫و این پیشرفته 00:16:31.783 --> 00:16:33.243 ‫دافی... 00:16:34.244 --> 00:16:35.577 ‫چیه؟ 00:16:35.578 --> 00:16:38.331 ‫باید درِ کانتینر 13 رو باز کنیم 00:16:53.888 --> 00:16:55.014 ‫اون ازش استفاده نمی‌کنه 00:17:02.272 --> 00:17:04.231 ‫تریسا ممکنه توی یکی از اینا باشه 00:17:04.232 --> 00:17:05.399 ‫نیست 00:17:05.400 --> 00:17:08.026 ‫به هیچکدومشون برای تهویه برق وصل نیست 00:17:08.027 --> 00:17:09.319 ‫اونا نمی‌خوان خفه شه 00:17:09.320 --> 00:17:11.697 ‫و فکر می‌کنی چقدر طول می‌کشه ‫تا یه نفر اون رو پیدا کنه؟ 00:17:11.698 --> 00:17:14.324 ‫این کانتینرها از رده خارج شدن 00:17:14.325 --> 00:17:15.952 ‫قرار نیست کسی به این زودی‌ها بازشون کنه 00:17:24.878 --> 00:17:26.336 ‫تمیز کردن خون همیشه آزاردهنده‌ست 00:17:26.337 --> 00:17:28.756 ‫چند وقت یه بار این کارو می‌کنی؟ 00:17:41.352 --> 00:17:42.728 ‫دو نفر که برای بک کامیون می‌رونن، 00:17:42.752 --> 00:17:44.188 ‫اونی رو که دیروز بردن برگردوندن 00:17:44.189 --> 00:17:46.315 ‫اگه ما رو ببینن، می‌کشنمون 00:17:46.316 --> 00:17:47.983 ‫پس ما اول بهشون شلیک می‌کنیم 00:17:47.984 --> 00:17:50.152 ‫نمی‌تونیم. کارگرها چند ساعت دیگه می‌رسن 00:17:50.153 --> 00:17:52.613 ‫کافیه یه جا با گلوله سوراخ شه ‫یا یه پوکه روی زمین بیفته، 00:17:52.637 --> 00:17:54.615 ‫بک می‌فهمه یکی زیر نظرش داره 00:17:54.616 --> 00:17:56.201 ‫اول از همه به تازه وارد شک می‌کنه 00:17:58.703 --> 00:17:59.912 ‫چه خبره؟ 00:17:59.913 --> 00:18:01.330 ‫آنجل گفت ما رو اینجا می‌بینه 00:18:01.331 --> 00:18:04.208 ‫ماشین نیست. احتمالاً از منتظر موندن ‫واسه تو که یواش میای خسته شده 00:18:04.209 --> 00:18:06.627 ‫نمی‌تونم ترافیک رو کنترل کنم، بلینجر 00:18:06.628 --> 00:18:08.630 ‫نگاه کن، اون اینجاست 00:18:09.631 --> 00:18:12.132 ‫ای.دی! ماشینت کدوم گوریه؟ 00:18:12.133 --> 00:18:15.136 ‫قرار بود ما رو برگردونی... 00:18:16.971 --> 00:18:18.765 ‫اون کدوم گوریه؟ 00:18:20.809 --> 00:18:22.101 ‫ای.دی؟ 00:18:26.189 --> 00:18:28.023 ‫اون خونه؟ 00:18:56.261 --> 00:18:57.594 ‫دست‌هات رو از دوستم بکش، 00:18:57.595 --> 00:18:59.931 ‫و من دِیلم رو از بدنت در میارم 00:19:09.357 --> 00:19:12.526 ‫باید در کانتینرِ 14 رو باز کنیم 00:19:21.578 --> 00:19:24.079 ‫مرسی که کمکم کردی دنبال تریسا بگردم 00:19:24.080 --> 00:19:26.331 ‫مرسی که کمکم کردی ‫از شر آشغال‌ها خلاص شم 00:19:26.332 --> 00:19:27.959 ‫نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی 00:19:29.544 --> 00:19:32.379 ‫اگه تفنگِ آنجل دول رو دستت ببینن، ‫مثل خودش می‌کشنت. 00:19:32.380 --> 00:19:33.673 ‫قایمش می‌کنم 00:19:39.721 --> 00:19:41.305 ‫من و تیم 00:19:41.306 --> 00:19:42.973 ‫صبح لپ‌تاپ رو بررسی می‌کنیم 00:19:42.974 --> 00:19:45.267 ‫هرچی پیدا کنیم در جریان قرارت میدم 00:19:45.268 --> 00:19:46.936 ‫خوبه 00:19:53.943 --> 00:19:55.986 ‫- دافی؟ ‫- بله 00:19:55.987 --> 00:19:57.529 ‫لباس‌ها 00:19:58.615 --> 00:19:59.948 ‫درسته 00:19:59.949 --> 00:20:01.159 ‫مرسی 00:20:02.243 --> 00:20:05.413 ‫- خیلی خب ‫- خیلی خب 00:20:07.457 --> 00:20:09.041 ‫شب بخیر، دافی 00:20:09.042 --> 00:20:10.710 ‫شب بخیر 00:21:16.484 --> 00:21:20.070 ‫خب، کامیون‌ها حاضرن، علامت گذاری شدن ‫و چند دقیقه دیگه آماده‌ی حرکت میشن 00:21:20.071 --> 00:21:22.489 ‫آره، به چه دردی می‌خوره ‫اگه افراد کافی برای جابجا کردنش نباشن؟ 00:21:22.490 --> 00:21:25.575 ‫یعنی، فقط من می‌دونم این معامله‌ی کوفتی ‫چقدر برامون مهمه؟ 00:21:25.576 --> 00:21:27.119 ‫سلام، ببین کی اینجاست 00:21:27.120 --> 00:21:28.495 ‫حداقل سرِ کار میای 00:21:28.496 --> 00:21:29.955 ‫چه خبر؟ 00:21:29.956 --> 00:21:32.041 ‫یه محموله‌ی بزرگ داره میاد. ‫همه باهم کار می‌کنن. 00:21:32.065 --> 00:21:34.167 ‫به جز دو راننده‌ای که قرار بود ‫برن تحویلش بگیرن 00:21:34.168 --> 00:21:36.004 ‫کدوم دو راننده؟ 00:21:37.046 --> 00:21:38.296 ‫بلینجر و اسکلار 00:21:38.297 --> 00:21:41.466 ‫شب کریسمسه و پری‌های لعنتی ‫سرِ کارشون نیستن 00:21:41.467 --> 00:21:43.093 ‫اگه این معامله خراب شه، ‫خون به پا میشه، دوک. 00:21:43.094 --> 00:21:45.137 ‫به برادرهای نیکولز از پورتسموث زنگ می‌زنم 00:21:45.138 --> 00:21:47.305 ‫می‌تونم راضی‌شون کنم با پنج هزار دلار ‫شیفت رو پر کنن 00:21:47.306 --> 00:21:49.558 ‫خب بذار من انجامش بدم 00:21:49.559 --> 00:21:52.144 ‫می‌تونم کارِ دوتا از آدم‌هات رو بکنم ‫و الان هم استخدامت هستم 00:21:52.145 --> 00:21:54.104 ‫نه، تو استخدامی که کاری رو ‫که بهت میگم انجام بدی 00:21:54.105 --> 00:21:55.897 ‫و امروز ریچی رو می‌بری شهر 00:21:55.898 --> 00:21:57.607 ‫می‌خواد بره خرید یا همچین غلطی بکنه 00:21:57.608 --> 00:22:00.069 ‫فقط حواست بهش باشه ‫و مطمئن شو بیشتر روز اونجا بمونه 00:22:01.112 --> 00:22:02.363 ‫فهمیدی؟ 00:22:03.364 --> 00:22:04.614 ‫فهمیدم 00:22:18.254 --> 00:22:21.256 ‫نباید سر به سر پائولی بذاری 00:22:21.257 --> 00:22:22.674 ‫شنیدم تو باشگاه باهاش چیکار کردی 00:22:22.675 --> 00:22:24.886 ‫حرکتِ بدیه. یارو روانیه 00:22:27.096 --> 00:22:29.724 ‫اگه اون انقدر روانیه، چرا بابات ‫اجازه میده توی خونه‌اش زندگی کنه؟ 00:22:31.392 --> 00:22:33.268 ‫اون اجازه نمیده 00:22:33.269 --> 00:22:35.520 ‫جولیوس مک‌کیب اجازه میده 00:22:35.521 --> 00:22:37.147 ‫جولیوس مک‌کیب دیگه کیه؟ 00:22:37.148 --> 00:22:38.274 ‫رئیسِ بابام 00:22:40.359 --> 00:22:44.196 ‫باعث میشه پائولی آدمِ آرومی به نظر بیاد، ‫پس دعا کن هیچوقت یارو رو نبینی. 00:22:44.197 --> 00:22:46.657 ‫پس امروز همین بابات رو ‫انقدر عصبی کرده بود؟ 00:22:48.159 --> 00:22:51.203 ‫وقت گفت خون به پا میشه، ‫منظورش خونِ خودش بود. 00:22:51.204 --> 00:22:53.205 ‫اون و این یارو مک‌کیب ‫چجور تجارتی باهم دارن 00:22:53.206 --> 00:22:54.874 ‫که انقدر نگرانش کرده؟ 00:22:56.042 --> 00:22:58.211 ‫قبلاً بهت گفتم... تجارتِ فرش 00:22:59.253 --> 00:23:03.173 ‫ریچارد، من یه پلیس رو کشتم ‫و زندگی‌ام رو داغون کردم تا جونت رو نجات بدم 00:23:03.197 --> 00:23:05.676 ‫کمترین کاری که می‌تونی بکنی ‫اینه که بهم بگی قاتی چه کاری شدم 00:23:08.137 --> 00:23:11.515 ‫ببین، من مجبور بودم ‫هر طور که می‌تونم پول در بیارم، 00:23:11.516 --> 00:23:13.683 ‫ولی به این معنا نیست که ‫حاضرم به خاطرش بمیرم 00:23:13.684 --> 00:23:17.938 ‫پس فقط... کمکم کن 00:23:17.939 --> 00:23:20.942 ‫این کار من رو دقیقاً ‫چقدر تو خطر میندازه؟ 00:23:22.443 --> 00:23:23.861 ‫اونا... 00:23:26.948 --> 00:23:28.366 ‫اونا فقط فرش می‌فروشن 00:24:03.776 --> 00:24:06.278 ‫شنیدم نسل تو قبول نمی‌کنه بزرگ شه 00:24:06.279 --> 00:24:08.572 ‫برای خودم نیست 00:24:08.573 --> 00:24:10.073 ‫واسه بابام کادوی تولد می‌خرم 00:24:10.074 --> 00:24:11.741 ‫تولد پنجاه سالگیشه 00:24:11.742 --> 00:24:13.910 ‫شنیدم 00:24:13.911 --> 00:24:16.329 ‫جشن بزرگ و این حرف‌ها 00:24:16.330 --> 00:24:18.924 ‫فکر می‌کردم بابات تا الان دیگه ‫کارش از اسباب بازی گذشته باشه 00:24:21.419 --> 00:24:23.253 ‫یه لحظه 00:24:23.254 --> 00:24:26.923 ‫آره، اون همیشه در مورد یه تفنگ ترقه‌ای روی راجرز حرف می‌زد 00:24:26.924 --> 00:24:28.175 ‫که توی بچگی داشت 00:24:28.176 --> 00:24:30.261 ‫بابابزرگم اون رو بهش داده بود 00:24:31.262 --> 00:24:33.430 ‫آره، بابا گفت اون رو همه جا با خودش می‌برد 00:24:33.431 --> 00:24:36.099 ‫کل مردم شهر رو ذلّه کرده بود ‫و همه جا باهاش ترقه می‌ترکوند 00:24:37.351 --> 00:24:40.061 ‫و بعدش یه روز معلمِ مدرسه‌ی یکشنبه‌اش ‫توقیفش کرد، 00:24:40.062 --> 00:24:42.815 ‫و قرار بود پسش بده، ‫ولی گُمش کرد. 00:24:44.525 --> 00:24:48.570 ‫اون همیشه در مورد اون تفنگ ‫مثل یه سگِ گُمشده حرف می‌زد 00:24:48.571 --> 00:24:52.324 ‫فکر کنم این علاقه‌اش به اسلحه ‫از اونجا شروع شده 00:24:52.325 --> 00:24:55.745 ‫صاحب مغازه هفته‌ی پیش بهم زنگ زد ‫و گفت یکی پیدا کرده که نسبتاً تر و تمیزه 00:24:57.788 --> 00:24:59.998 ‫ایول، اوناهاش 00:25:05.379 --> 00:25:08.925 ‫پیدا کردن یه کادو برای میلیونری که ‫همه چی داره باید سخت باشه 00:25:11.385 --> 00:25:14.388 ‫تنها چیزی که نداره وقته 00:25:16.807 --> 00:25:19.309 ‫نه برای خودش، نه برای من، 00:25:19.310 --> 00:25:22.103 ‫قطعاً نه برای پیدا کردن ‫یه تفنگِ ترقه‌ای قدیمی 00:25:23.731 --> 00:25:25.482 ‫فقط امیدوارم ازش خوشش بیاد 00:25:25.483 --> 00:25:27.901 ‫مطمئنم ازش خوشش میاد 00:25:27.902 --> 00:25:29.527 ‫پیداش کردی 00:25:29.528 --> 00:25:32.281 ‫خوشگل نیست؟ 00:25:33.658 --> 00:25:35.784 ‫خب، تا شما دوتا صحبت می‌کنید ‫من میرم دستشویی 00:25:35.785 --> 00:25:37.327 ‫آره، حتماً. دمِ در می‌بینمت 00:25:37.328 --> 00:25:39.246 ‫پایین یه زدگی داره، 00:25:39.247 --> 00:25:40.789 ‫ولی می‌تونم درستش کنم 00:25:48.714 --> 00:25:50.298 ‫سلام. چی پیدا کردی؟ 00:25:50.299 --> 00:25:51.716 ‫امروز یه محموله‌ی بزرگ براشون میاد 00:25:51.717 --> 00:25:53.635 ‫بک خیلی نگرانشه 00:25:53.636 --> 00:25:55.428 ‫سعی کردم برم انبار، ‫ولی با بچه گیرم انداختن، 00:25:55.429 --> 00:25:56.930 ‫و اونم هیچ اطلاعاتی نمیده 00:25:56.931 --> 00:25:58.974 ‫توی لپ‌تاپ چیزی ‫در موردش پیدا کردی؟ 00:25:58.975 --> 00:26:00.517 ‫فقط چیزی که الان بهم گفتی 00:26:00.518 --> 00:26:02.560 ‫محموله قراره امروز بعد از ظهر برسه، 00:26:02.561 --> 00:26:04.020 ‫ولی این اطلاعات خیلی مبهم هستن 00:26:04.021 --> 00:26:06.022 ‫نه فاکتوری هست نه بارنامه‌ای 00:26:06.023 --> 00:26:07.941 ‫آقای دول کارش افتضاح بوده 00:26:07.942 --> 00:26:10.110 ‫یا شاید اصلاً در جریان قرار نمی‌گرفته 00:26:10.111 --> 00:26:12.862 ‫من داخلم و تو هم به اندازه‌ی من می‌دونی 00:26:12.863 --> 00:26:14.364 ‫هیچکس هیچی بهم نمیگه 00:26:14.365 --> 00:26:15.699 ‫خیلی خب، فعلاً، 00:26:15.700 --> 00:26:18.159 ‫من و ویلی اسکله رو ‫برای اون محموله زیر نظر می‌گیریم 00:26:18.160 --> 00:26:19.619 ببینیم چی می‌تونیم ببینیم 00:26:19.620 --> 00:26:22.080 ‫ولی اون موقع دوباره مثل دیشب ‫کورکورانه می‌گردیم 00:26:22.081 --> 00:26:23.748 ‫هر بار که می‌ریم دنبال چیزی بگردیم... 00:26:23.749 --> 00:26:28.086 ‫کوئین، تریسا، هر جور مدرکی، ‫دست خالی برمی‌گردیم. چرا؟ 00:26:28.087 --> 00:26:31.631 ‫چون تمام اطلاعاتِ مهم ‫بین مقامات رده بالا نگهداری میشن 00:26:31.632 --> 00:26:35.844 ‫بک، دوک و یه یارویی به اسم جولیوس مک‌کیب 00:26:35.845 --> 00:26:37.470 ‫اون دیگه کیه؟ 00:26:37.471 --> 00:26:39.055 ‫ظاهراً رئیسِ بکه 00:26:39.056 --> 00:26:41.016 ‫تنها اطلاعات جدیدی که به دست آوردم ‫و اینم بچه‌اش بهم گفت 00:26:41.017 --> 00:26:43.643 ‫خیلی خب. آمارش رو در میارم 00:26:43.644 --> 00:26:45.687 ‫هی، چیزی غیر از یه اسم گیر آوردی؟ 00:26:45.688 --> 00:26:48.356 ‫شانس آوردم همین گیرم اومد 00:26:48.357 --> 00:26:51.026 ‫اگه از همه چی بی‌خبر باشم، ‫خبرچین بودن فایده‌ای نداره 00:26:51.027 --> 00:26:53.611 ‫خب، تو بچه‌ی بک رو نجات دادی، ‫ولی هنوزم تازه واردی. 00:26:53.612 --> 00:26:55.697 ‫هنوز توی حلقه‌ی داخلی راهت نمیده 00:26:55.698 --> 00:26:57.324 ‫پس باید خودم رو وارد کنم 00:26:57.325 --> 00:26:58.992 ‫چطور این کارو می‌کنی؟ 00:26:58.993 --> 00:27:01.411 ‫ترفیع می‌گیرم و دستِ راست بک میشم 00:27:01.412 --> 00:27:04.289 ‫ولی نمی‌تونم این کارو بکنم ‫مگر این که فرصتِ شغلی خالی شه 00:27:04.290 --> 00:27:06.124 ‫باید یه راهی برای خلاص شدن ‫از شرِ دوک پیدا کنم 00:27:06.125 --> 00:27:08.376 ‫خب، در حالت عادی اعتراض می‌کردم، ‫ولی با این عوضی‌ها، 00:27:08.377 --> 00:27:09.837 ‫در حق دنیا لطف می‌کنی 00:27:12.214 --> 00:27:13.590 ‫لپ‌تاپ آنجل دول 00:27:13.591 --> 00:27:15.717 ‫می‌تونی وارد ایمیلش شی؟ 00:27:15.718 --> 00:27:17.677 ‫آره، بازش گذاشته 00:27:17.678 --> 00:27:20.263 ‫خوبه. یه خونه خالی لازم داریم 00:27:20.264 --> 00:27:22.640 ‫یه جای خالی و دور افتاده 00:27:22.641 --> 00:27:25.977 ‫خب، اداره مبارزه با مواد مخدر یه خونه‌ی امن ‫توی جنگل‌های بیرون هارتفورد داره 00:27:25.978 --> 00:27:27.437 ‫عالیه 00:27:27.438 --> 00:27:30.398 ‫آدرس رو از حساب آنجل دول ‫برای بک ایمیل کن 00:27:30.399 --> 00:27:33.569 ‫بهش بگو آخرین مکانِ معلوم گروهیه ‫که صاحب وانته هستن 00:27:39.241 --> 00:27:41.642 ‫خدای من، می‌تونی این فیلم ‫عهد بوق رو خاموش کنی؟ 00:27:41.666 --> 00:27:43.661 ‫داره سرم رو درد میاره 00:27:43.662 --> 00:27:44.954 ‫آسپرین سمتِ چپته 00:27:48.376 --> 00:27:50.259 ‫بیخیال بچه جون، ‫امکان نداره از این چرت خوشت بیاد 00:27:50.283 --> 00:27:51.920 ‫یعنی، نه زیاد. نه 00:27:53.547 --> 00:27:55.673 ‫- باید بریم ‫- کجا؟ 00:27:55.674 --> 00:27:57.759 ‫تو نه، نیمکت‌گرم‌کن. ‫ویلی، بیا بریم. 00:27:57.760 --> 00:28:00.011 ‫- جدی؟ ‫- هی، هی، هی خانم 00:28:00.012 --> 00:28:02.639 ‫هی، کاری که با من می‌کنید ‫برخلاف حقوقم طبق قانون اساسیه 00:28:02.640 --> 00:28:05.725 ‫وقتی از اینجا برم بیرون، ‫به نماینده‌ی کنگره‌ام زنگ می‌زنم. 00:28:07.853 --> 00:28:09.354 ‫اگه دوباره دهنت رو باز کنی، 00:28:09.355 --> 00:28:12.649 ‫تنها نماینده‌ی کنگره‌ای که می‌تونی ‫باهاش حرف بزنی تدی کندیِ لاشیه 00:28:12.650 --> 00:28:17.154 ‫چون زیر زمین یخ‌زده دفنت می‌کنم ‫و اونجا ولت می‌کنم 00:28:24.078 --> 00:28:25.328 ‫اون شوخی نمی‌کنه 00:28:25.329 --> 00:28:27.456 ‫خفه شو 00:28:38.592 --> 00:28:40.803 ‫پشمام. ریچی خرپول 00:28:42.430 --> 00:28:44.598 ‫چه عجب از خونه بیرون اومدی، ون گوگ 00:28:46.809 --> 00:28:47.892 ‫واقعاً، بچه‌ها؟ بیخیال 00:28:47.893 --> 00:28:49.478 ‫ما دیگه توی دبیرستان نیستیم 00:28:49.502 --> 00:28:51.146 ‫نه بابا! 00:28:51.147 --> 00:28:53.148 ‫چون اگه هنوز توی دبیرستان بودیم، 00:28:53.149 --> 00:28:55.984 ‫بابام هنوز کار داشت ‫و ما هنوز خونه داشتیم 00:28:55.985 --> 00:28:58.945 ‫ولی بابای پولدارت معدن سنگ ‫توی پاندیس رو خرید 00:28:58.946 --> 00:29:02.241 ‫و تعطیلش کرد تا بتونه انبارهای بیشتری ‫برای فرش‌های گرون‌قیمت خارجیش بسازه 00:29:04.660 --> 00:29:08.706 ‫نشنیدی بهت چی گفتم، ‫یا گوشِ چلوسیده‌ات کار نمی‌کنه؟ 00:29:24.054 --> 00:29:26.448 ‫من میگم کِی می‌تونی توی عمارتتون ‫با اسباب‌بازی‌هات بازی کنی، 00:29:26.472 --> 00:29:28.892 ‫خانواده‌ی من مجبورن توی کانکس ‫کنار کارسون کریک زندگی کنن 00:29:28.893 --> 00:29:30.226 ‫حالا این کجاش منصفانه‌ست؟ 00:29:30.227 --> 00:29:31.979 ‫منصفانه نیست 00:29:32.980 --> 00:29:35.273 همونطور که زشت بودنت منصفانه نیست 00:29:35.274 --> 00:29:37.650 ‫گاهی باید با دستی که ‫بهمون داده شده بازی کنیم 00:29:37.651 --> 00:29:39.527 ‫و تو دیگه کدوم خری هستی؟ 00:29:39.528 --> 00:29:41.779 ‫من دوستِ ریچاردم 00:29:41.780 --> 00:29:44.240 ‫پس اگه باهوش باشی، ‫قبل از این که بهت صدمه بزنم از اینجا میری. 00:29:45.701 --> 00:29:48.453 ‫واسه خودت پرستار بچه گرفتی؟ 00:29:54.168 --> 00:29:55.877 ‫پس احمق و زشتی 00:29:57.463 --> 00:29:59.005 ‫هی 00:30:14.688 --> 00:30:17.858 ‫دفعه‌ی بعد که ریچارد رو دیدی، ‫راهت رو کج کن. 00:30:42.091 --> 00:30:43.341 ‫آخرین کامیون الان راه افتاد، 00:30:43.342 --> 00:30:44.801 ‫هردو از بارانداز 7 راهی شدن 00:30:44.802 --> 00:30:46.928 ‫همونیه که توی پرونده‌ها اسمش اومده 00:30:46.929 --> 00:30:48.179 ‫باید جنس‌های بک باشه 00:30:48.180 --> 00:30:50.473 ‫اطلاعات دیگه‌ای از این محموله نیست؟ 00:30:50.474 --> 00:30:52.392 ‫مبداء و وزنِ بار؟ 00:30:52.393 --> 00:30:53.893 ‫چیزی که بتونیم باهاش کار کنیم؟ 00:30:53.894 --> 00:30:55.603 ‫فقط تعداد جعبه‌هاست 00:30:55.604 --> 00:30:58.690 ‫دو برابر سفارش‌های قبلیه، ‫ولی فقط همین رو پیدا می‌کنم. 00:30:58.691 --> 00:31:01.526 ‫اطلاعات این پرونده ‫از قبلی‌ها هم ناقص‌تره 00:31:01.527 --> 00:31:03.570 ‫بک جزئیات رو مخفی نگه می‌داره 00:31:03.571 --> 00:31:05.488 ‫خب، شاید 00:31:05.489 --> 00:31:08.284 ‫یا شاید دول قبل از این که ریچر بکشتش ‫پر کردنش رو تموم نکرده 00:31:09.326 --> 00:31:10.578 ‫چی؟ 00:31:11.620 --> 00:31:13.371 ‫چاره‌ی دیگه‌ای نداشت 00:31:13.372 --> 00:31:16.165 ‫الان فاصله‌ی کافی داریم. بیا بریم 00:31:16.166 --> 00:31:18.251 ‫قرار بود بازنشسته شم، می‌دونی 00:31:30.973 --> 00:31:32.891 ‫وسطش یه ترک برداشته 00:31:32.915 --> 00:31:34.869 ‫چیزی نیست که یکم اپوکسی نتونه درستش کنه 00:31:34.893 --> 00:31:36.687 ‫خیلی خب. خوبه 00:31:41.191 --> 00:31:42.442 ‫این چه طعمیه؟ 00:31:42.443 --> 00:31:44.862 ‫طعم ویژه‌ی امروز، اسانس اسطوخودوس 00:31:47.031 --> 00:31:49.491 ‫برای همین جماعت توی پیاده‌رو کتکت می‌زنن 00:31:50.701 --> 00:31:51.743 ‫خیلی خب، 00:31:51.767 --> 00:31:54.079 ‫اون یاروها از زمان دبستان ‫سر به سرم میذاشتن 00:31:54.371 --> 00:31:59.584 ‫مسخره‌ام می‌کردن چون دوستی نداشتم، ‫مامان نداشتم، 00:31:59.585 --> 00:32:01.586 ‫هیچکس جز یه بابای پولدار آشغال نداشتم 00:32:01.587 --> 00:32:03.713 ‫مگه مهمه یه مشت عوضی چه فکری می‌کنن؟ 00:32:03.714 --> 00:32:06.258 ‫آره، ولی اشتباه نمی‌کنن. ‫بابام واقعاً آشغاله. 00:32:08.218 --> 00:32:11.262 ‫ولی به یه دلیلی، هنوزم... 00:32:11.263 --> 00:32:13.181 ‫دوستش... نمی‌دونم... 00:32:13.182 --> 00:32:15.017 ‫گیج‌کننده‌ست 00:32:16.185 --> 00:32:17.268 ‫می‌دونی چجوریه؟ 00:32:17.269 --> 00:32:20.814 ‫نه. بابام آدمِ خیلی خوبی بود 00:32:23.692 --> 00:32:25.777 ‫احمقانه‌ست، من... 00:32:25.778 --> 00:32:28.905 ‫من یه فانتزی دارم که یه روزی ‫یه دسته کلید بردارم، 00:32:28.906 --> 00:32:31.658 ‫یکی از ماشین‌های بابام رو از گاراژش بدزدم، 00:32:31.659 --> 00:32:34.410 ‫و دروازه رو بشکنم و غیبم بزنه 00:32:34.411 --> 00:32:37.163 ‫به همون خوبیه که میگن 00:32:37.164 --> 00:32:39.457 ‫من هر جا می‌خوام میرم، ‫هر کاری می‌خوام می‌کنم، 00:32:39.481 --> 00:32:40.685 ‫به هیچکس جواب پس نمیدم 00:32:40.709 --> 00:32:42.960 ‫وقتی گرد و خاک می‌خوابه، ‫چند دلار میذارم توی جیبم، 00:32:42.961 --> 00:32:44.337 ‫برمی‌گردم توی جاده 00:32:44.338 --> 00:32:46.840 ‫اگه زندگی‌ای که می‌خوای اینه، ‫می‌تونم کمکت کنم بهش برسی. 00:32:48.384 --> 00:32:50.010 ‫ولی نمی‌تونم این کارو بکنم ‫مگر این که بهم بگی 00:32:50.034 --> 00:32:52.179 ‫توی کسب و کار بابات واقعاً چه خبره 00:32:56.183 --> 00:32:58.351 ‫من تا الان دو بار نجاتت دادم 00:32:58.352 --> 00:33:00.104 ‫چیکار باید بکنم که بهم اعتماد کنی؟ 00:33:01.689 --> 00:33:04.023 ‫اگه بفهمن حرف زدم، میان سراغم 00:33:04.024 --> 00:33:06.151 ‫خب برای بار سوم نجاتت میدم 00:33:11.115 --> 00:33:12.282 ‫خیلی خب 00:33:13.617 --> 00:33:15.451 ‫کسب و کار بابام نیست 00:33:15.452 --> 00:33:17.870 ‫دیگه نیست 00:33:17.871 --> 00:33:20.415 ‫الان جولیوس مک‌کیب ‫همه چی رو می‌گردونه، 00:33:20.416 --> 00:33:23.501 ‫تمام جوانب زندگی‌هامون در اختیارشه، ‫حتی جایی که دانشگاه رفتم. 00:33:23.502 --> 00:33:26.504 ‫می‌خواست یه جای نزدیک باشم ‫تا راحت دستش بهم برسه 00:33:26.505 --> 00:33:27.797 ‫بابام رو سر به راه نگه می‌داره 00:33:27.798 --> 00:33:30.049 ‫پس اون بادیگارد برای محافظت ازت اونجا نیست 00:33:30.050 --> 00:33:32.760 ‫اون مثل سایه دنبالم می‌کنه 00:33:32.761 --> 00:33:34.887 ‫مک‌کیب همیشه می‌دونه ‫من و بابام کجا هستیم، 00:33:34.888 --> 00:33:36.431 ‫از هر نظر که مهمه 00:33:36.432 --> 00:33:39.476 ‫مک‌کیب کسیه که تو رو دزدید ‫و گوشت رو برید؟ 00:33:41.228 --> 00:33:42.729 ‫آره 00:33:42.730 --> 00:33:44.690 ‫اما کارهای کثیفش رو پائولی انجام داد 00:33:45.941 --> 00:33:48.401 ‫بعد از این که... 00:33:48.402 --> 00:33:51.571 ‫کتکم زد و روزها توی یه صندوق حبسم کرد 00:33:51.572 --> 00:33:53.990 ‫ولی همش به دستورِ مک‌کیب بود 00:33:53.991 --> 00:33:56.993 ‫تا بابام رو مجبور کنه ‫هر کاری می‌خواست انجام بده 00:33:56.994 --> 00:33:58.953 ‫مثلاً کسب و کارش رو بهش تحویل بده 00:33:58.954 --> 00:34:01.205 ‫بیشتر هدف روشِ کارش بود 00:34:01.206 --> 00:34:04.834 ‫بابام خیلی قبل از ورود مک‌کیب ‫به صحنه فرش می‌فروخت 00:34:04.835 --> 00:34:07.587 ‫اون همیشه از تشریفاتِ اداری ‫حمل و نقل شاکی بود، 00:34:07.588 --> 00:34:11.090 ‫ولی بابام همیشه پز می‌داد که چطوری ‫راهی برای دور زدنشون پیدا کرده 00:34:11.091 --> 00:34:13.801 ‫به مدیرهای بندر و مقامات گمرک رشوه می‌داد 00:34:13.802 --> 00:34:17.180 ‫اون کل سیستم بین‌المللی رو تحت سلطه داشت 00:34:17.181 --> 00:34:20.099 ‫به قول خودش: ‫«چرخ‌های بازرگانی رو روغن‌کاری می‌کرد» 00:34:20.100 --> 00:34:22.728 ‫بارها جلوی آدم‌های نااهل پُزش رو داده 00:34:23.729 --> 00:34:26.105 ‫بالأخره، این جولیوس مک‌کیب بو برده 00:34:26.106 --> 00:34:28.941 ‫مک‌کیب به اون مسیرها ‫و میانبرها نیاز داشت، 00:34:28.942 --> 00:34:32.195 ‫ولی نمی‌خواست براشون پول بده، ‫پس حرکتِ بزرگی کرد. 00:34:32.196 --> 00:34:35.364 ‫- تو رو دزدید و شکنجه کرد ‫- سیستمی رو که بابام ساخته بود تصاحب کرد 00:34:35.365 --> 00:34:37.575 ‫و حالا ازش برای حمل مواد استفاده می‌کنه 00:34:37.576 --> 00:34:39.076 ‫مواد؟ 00:34:39.077 --> 00:34:42.538 ‫شاید. نمی‌دونم. ‫نمی‌دونم چی حمل می‌کنه. 00:34:42.539 --> 00:34:43.790 ‫بابام هم نمی‌دونه 00:34:43.791 --> 00:34:47.168 ‫اون فقط جنس‌هاش رو توی فرش‌ها قاچاق می‌کنه ‫و به مقصد می‌رسونه و... 00:34:47.169 --> 00:34:50.881 ‫حالا ما برای همیشه تحتِ کنترلش هستیم 00:34:53.592 --> 00:34:56.553 ‫تا حالا شنیدی مک‌کیب یا بابات ‫اسمِ ایگزیویر کوئین رو بیارن؟ 00:34:57.971 --> 00:34:59.388 ‫تا جایی که یادم میاد نه 00:34:59.389 --> 00:35:01.641 ‫چرا؟ کوئین کیه؟ 00:35:01.642 --> 00:35:03.393 ‫کسی که یه بار دیدمش 00:35:04.520 --> 00:35:06.437 ‫فکر می‌کردم ممکنه برای بابات کار کنه 00:35:08.649 --> 00:35:12.903 ‫چرا نمی‌تونست یه شغل عادی ‫مثل لوله‌کشی یا برق‌کاری داشته باشه؟ 00:35:14.029 --> 00:35:16.572 ‫حتماً باید بریم خونه؟ ‫از اونجا متنفرم. 00:35:16.573 --> 00:35:19.909 ‫نمیشه فقط بقیه‌ی روز رو ‫توی شهر بمونیم؟ 00:35:19.910 --> 00:35:21.869 ‫بهم گفتن حواسم بهت باشه، 00:35:21.870 --> 00:35:24.414 ‫نه این که بهت بگم کجا بری 00:35:27.793 --> 00:35:29.294 ‫مرسی، ریچر 00:35:35.092 --> 00:35:36.467 ‫حق با توئه. این افتضاحه 00:35:39.429 --> 00:35:42.391 ‫هر طعمی غیر از شکلاتی و وانیلی چرنده 00:35:46.812 --> 00:35:49.313 ‫توت‌فرنگی چی؟ 00:35:49.314 --> 00:35:51.108 ‫فقط اگه گیر باشی 00:36:09.376 --> 00:36:10.751 ‫خدای من 00:36:10.752 --> 00:36:12.962 ‫اون هیولا رو کجا پرورش دادن؟ 00:36:12.963 --> 00:36:14.590 ‫توی آزمایشگاه 00:36:24.266 --> 00:36:25.808 ‫اون کیه؟ 00:36:28.854 --> 00:36:31.105 ‫راننده‌ی شخصی داره 00:36:31.106 --> 00:36:33.400 ‫همه وایمیسن که نگاهش کنن 00:36:34.484 --> 00:36:37.237 ‫به دوربین لبخند بزن، جولیوس مک‌کیب 00:36:40.991 --> 00:36:43.701 ‫دوازده تا؟ همه رو چک کردی؟ 00:36:43.702 --> 00:36:45.411 ‫آره، ولی نمی‌دونم چی توشونه 00:36:45.412 --> 00:36:47.538 ‫تمام جعبه‌ها مهر و موم شده بودن 00:36:47.539 --> 00:36:49.749 ‫ولی عکس‌های خوبی از مک‌کیب گرفتیم 00:36:49.750 --> 00:36:51.001 ‫واقعاً؟ 00:36:53.253 --> 00:36:54.671 ‫یه لحظه 00:37:25.702 --> 00:37:27.036 ‫حله. بعداً می‌بینمت 00:37:27.037 --> 00:37:28.329 ‫لعنتی! 00:37:28.330 --> 00:37:30.748 ‫- چیه؟ چیه؟ چیه؟ ‫- این صندلی لعنتی دوباره زخمی‌ام کرد 00:37:30.749 --> 00:37:31.832 ‫باهاش کنار بیا. لعنتی 00:37:31.833 --> 00:37:34.378 ‫نه، جدی میگم، داداش. ‫فکر کنم خونریزی دارم. 00:37:36.880 --> 00:37:38.631 ‫- چیکار کردی؟ ‫- منظورت چیه که چیکار کردم؟ 00:37:38.632 --> 00:37:41.050 ‫فقط سعی کردم روی این دستگاه شکنجه‌ی لعنتی ‫که من رو بهش بستید 00:37:41.051 --> 00:37:42.718 ‫- گردنم رو کش بدم ‫- آره، قبلاً بهت گفتم جابجات نمی‌کنم! 00:37:42.719 --> 00:37:45.054 ‫خب، لعنتی. میشه حداقل زخمم رو ببندی؟ 00:37:45.055 --> 00:37:47.682 ‫واقعاً. نمی‌خوام عفونت کنه 00:37:47.683 --> 00:37:50.851 ‫خدا می‌دونه چند نفر توی این خراب شده جق زدن 00:37:54.147 --> 00:37:55.607 ‫ممنون 00:38:02.698 --> 00:38:04.365 ‫لعنتی 00:38:09.121 --> 00:38:11.706 ‫می‌دونی این اولین باری نیست ‫که بازداشت میشم، درسته؟ 00:38:11.707 --> 00:38:12.957 ‫نه بابا 00:38:14.292 --> 00:38:15.960 ‫آره 00:38:15.961 --> 00:38:18.337 ‫و پلیس‌ها معمولاً به تخمشون نیست 00:38:18.338 --> 00:38:21.882 ‫براشون مهم نیست که زخمی شدی ‫یا خونریزی داری یا تخم‌هات دارن یخ می‌زنن 00:38:21.883 --> 00:38:24.177 ‫فقط دارم میگم، ازت ممنونم 00:38:25.262 --> 00:38:28.889 ‫ای بابا! 00:38:31.184 --> 00:38:33.352 ‫آره، دلم برات می‌سوزه 00:38:33.353 --> 00:38:35.229 ‫مقامت از همه پایین‌تره 00:38:35.230 --> 00:38:37.314 ‫اینجا گیر کردی و مجبوری مراقب من باشی 00:38:37.315 --> 00:38:39.275 ‫لعنتی، درک می‌کنم 00:38:39.276 --> 00:38:41.861 ‫من هر روز مجبورم ‫از بچه‌ی بک مراقبت کنم 00:38:41.862 --> 00:38:43.904 ‫خدای من 00:38:43.905 --> 00:38:47.408 ‫شرط می‌بندم انتخابِ شغلی نیست ‫که هر کدوم از ما تصور می‌کردیم 00:38:47.409 --> 00:38:49.869 ‫- ولی لعنتی، آخر سر... ‫- می‌دونم داری چیکار می‌کنی 00:38:49.870 --> 00:38:51.579 ‫سعی داری باهام ارتباط شخصی برقرار کنی 00:38:51.580 --> 00:38:53.956 ‫چون یه چیزی می‌خوای، ‫پس حرفت رو بزن. 00:38:55.542 --> 00:38:57.418 ‫کاملاً درست حدس زدی 00:38:57.419 --> 00:38:59.253 ‫ای بابا! 00:38:59.254 --> 00:39:02.340 ‫خیلی خب، ببین، ببین، ‫فقط یه سیگار می‌خوام، داداش. 00:39:03.592 --> 00:39:05.385 ‫یالا، همون‌جاست 00:39:06.428 --> 00:39:09.096 ‫برخلاف قوانینه. حرفشم نزن 00:39:09.097 --> 00:39:11.682 ‫- بیخیال، داداش ‫- نگاهش کن. مثل روز اولت شدی 00:39:41.046 --> 00:39:42.923 ‫غول تشن اینجا نیست 00:39:44.049 --> 00:39:45.716 ‫فقط یه چیز مهم می‌تونه اون رو از محافظت 00:39:45.717 --> 00:39:47.886 ‫از مهم‌ترین برگ برنده‌ی مک‌کیب غافل کنه 00:39:48.887 --> 00:39:51.306 ‫من با هرچی که ازم دور نگهش داره مشکلی ندارم 00:40:05.737 --> 00:40:08.155 ‫هی. شهر چطور بود؟ 00:40:08.156 --> 00:40:09.658 ‫عه، خوب بود 00:40:12.536 --> 00:40:14.037 ‫صندوق رو باز کن 00:40:16.289 --> 00:40:17.289 ‫میری تعطیلات؟ 00:40:17.290 --> 00:40:19.291 ‫آنجل ایمیل داده 00:40:19.292 --> 00:40:22.211 ‫دلال‌هایی که قصد دزدیدن ریچی رو داشتن ‫توی یه خونه توی هارتفورد مخفی شدن 00:40:22.212 --> 00:40:24.672 ‫پس ما سه تا همین الان می‌ریم ‫و حسابشون رو می‌رسیم 00:40:26.299 --> 00:40:28.342 ‫سوار شو 00:40:28.343 --> 00:40:29.928 ‫باید برم بشاشم 00:40:31.513 --> 00:40:33.223 ‫دو دقیقه وقت داری 00:41:30.614 --> 00:41:33.074 ‫هی. اون دیگه چه کوفتیه؟ 00:41:35.911 --> 00:41:37.954 ‫وقتی میای توی آشپزخونه‌ام ‫پاهای لعنتی‌ات رو پاک کن 00:41:48.924 --> 00:41:50.633 ‫حالا بهتر شد 00:41:59.142 --> 00:42:00.809 ‫خیلی طولش دادی 00:42:00.810 --> 00:42:02.853 ‫امشب فرصتته که ثابت کنی ‫ارزشِ دستمزدت رو داری 00:42:02.854 --> 00:42:05.064 ‫چه دستمزدی؟ هنوز که پولی بهم ندادی 00:42:05.065 --> 00:42:08.818 ‫بهت قولِ پنج هزارتا دادم، آره؟ ‫اگه امشب کارت درست باشه، می‌کنمش ده هزارتا. 00:42:10.362 --> 00:42:11.905 ‫خوبه 00:42:39.599 --> 00:42:40.975 ‫این جاده اصلاً آسفالت شده؟ 00:42:40.976 --> 00:42:43.395 ‫یه خرابه وسط جنگله. ‫چه انتظاری داری؟ 00:42:44.396 --> 00:42:45.897 ‫چیزی نمونده برسیم 00:42:48.275 --> 00:42:51.360 ‫این یاروها که قراره بکشی، ‫قاچاقچی قرص هستن. 00:42:51.361 --> 00:42:53.247 ‫قرص‌های روان‌گردانِ آزمایشگاهی می‌فروشن 00:42:53.271 --> 00:42:55.698 ‫تا حالا با همچین آدم‌هایی ‫سر و کار داشتی، ریچر؟ 00:42:55.699 --> 00:42:57.283 ‫تا جایی که می‌دونم نه 00:42:57.284 --> 00:42:59.702 ‫اگه باهاشون سر و کار داشتی می‌دونستی. ‫همه‌شون عینِ هم هستن. 00:42:59.703 --> 00:43:02.288 ‫هرچی که مُده روی تمام کارهاشون اثر میذاره 00:43:02.289 --> 00:43:03.622 ‫از تجارتشون تا کتونی‌هاشون 00:43:03.623 --> 00:43:04.832 ‫یه دقیقه چیزی جز نایکی نمی‌پوشن 00:43:04.833 --> 00:43:08.002 ‫هفته‌ی بعد چیزی جز آدیداس پاشون نمی‌کنن. ‫دلیلیش چیه؟ 00:43:09.212 --> 00:43:10.921 ‫من کتونی نمی‌پوشم 00:43:10.922 --> 00:43:13.883 ‫هیچ دلیل خاصی نداره، ‫غیر از این که سریع حوصله‌شون سر میره، 00:43:13.907 --> 00:43:15.384 ‫و پول دارن که آتیش بزنن 00:43:15.385 --> 00:43:17.011 ‫می‌دونی؟ تغییر صرفاً به خاطر تغییر 00:43:17.012 --> 00:43:19.889 ‫حتی اسلحه‌هاشون، ‫اونا همیشه ام‌پی‌5کی دست می‌گرفتن. 00:43:19.913 --> 00:43:22.349 ‫حالا به گفته‌ی تو یوزی استفاده می‌کنن 00:43:22.350 --> 00:43:25.269 ‫به هیچ‌کس و هیچ‌چیزی وفادار نیستن 00:43:25.270 --> 00:43:28.480 ‫این وحشی‌های عوضی، ‫میان سراغ پسرم. 00:43:29.983 --> 00:43:32.568 ‫حالا که حرفش شد، ‫امروز ارل متینگلی بهم زنگ زد. 00:43:32.569 --> 00:43:34.862 ‫صاحب بستنی‌فروشیِ شهره 00:43:34.863 --> 00:43:36.864 ‫چیزی هست که بخوای بگی؟ 00:43:36.865 --> 00:43:39.576 ‫آره. بستنی‌اش افتضاحه 00:43:40.869 --> 00:43:42.328 ‫در مورد دعوایی که کردی 00:43:42.329 --> 00:43:44.079 ‫شنیدم چندتا استخون شکستی 00:43:44.080 --> 00:43:45.874 ‫لایق تک تکشون بودن 00:43:46.875 --> 00:43:48.208 ‫ارل هم همین رو گفت 00:43:48.209 --> 00:43:49.710 ‫انگار سر به سر ریچی میذاشتن 00:43:49.711 --> 00:43:52.296 ‫همونطور که گفتم، ‫بلایی که سرشون اومد حقشون بود. 00:43:52.297 --> 00:43:55.424 ‫اگه از من بپرسید، ‫ریچی نیاز به کتک خوردن داشت. 00:43:55.425 --> 00:43:57.384 ‫یکی باید سفت و سختش کنه 00:43:57.385 --> 00:43:58.970 ‫بچه بی‌خایه‌ست 00:44:06.478 --> 00:44:08.021 ‫هیچکس از تو نپرسید 00:44:17.655 --> 00:44:19.532 ‫چراغ‌ها رو خاموش کن 00:44:48.103 --> 00:44:50.563 ‫اونجاست، 400 متر داخل درختزار 00:44:53.316 --> 00:44:55.692 ‫می‌خوام تا آخرین نفرشون بمیره 00:44:55.693 --> 00:44:58.404 ‫خشاب‌هاتون رو توی صورت‌های تخمی‌شون ‫خالی کنید 00:44:59.697 --> 00:45:03.075 ‫یه پیام بفرستید. ‫هیچکس سر به سر پسرم نمیذاره. 00:45:03.076 --> 00:45:04.994 ‫هیچکس سر به سر کسب و کار مک‌کیب نمیذاره 00:45:06.496 --> 00:45:08.206 ‫بیا بریم، عوضی 00:45:39.195 --> 00:45:42.072 ‫انگار هیچکس خونه نیست. عالیه 00:45:42.073 --> 00:45:44.199 ‫شایدم خبر داشتن میایم ‫و برامون کمین کردن 00:45:44.200 --> 00:45:46.285 ‫خب، اگه اونجان، ‫پس ماشینِ تخمی‌شون کجاست؟ 00:45:46.309 --> 00:45:47.411 ‫مخفیش کردن 00:45:47.412 --> 00:45:49.204 ‫می‌خوان کاری کنن به نظر بیاد ‫هیچکس اینجا نیست 00:45:49.205 --> 00:45:51.415 ‫اگه من سعی می‌کردم ‫بچه‌ی بک رو بدزدم، 00:45:51.439 --> 00:45:53.659 ‫اینجا دقیقاً همون جاییه که منتظر می‌موندم ‫آب‌ها از آسیاب بیفته 00:45:53.683 --> 00:45:56.170 ‫خب، باید یه جور کسخل باشم ‫که با پای خودم برم توی کمین 00:45:56.171 --> 00:45:58.005 ‫خب، من کارم رو انجام میدم 00:45:58.006 --> 00:46:00.883 ‫اگه می‌خوای به رئیست بگی می‌ترسی، ‫مهمونِ من باش. 00:46:00.884 --> 00:46:02.260 ‫ولی من ده هزار دلارم رو می‌گیرم 00:46:18.401 --> 00:46:20.944 ‫شیش نفرشون توی پذیرایی هستن، ‫انقدر مواد زدن که از هوش رفتن. 00:46:20.945 --> 00:46:23.530 ‫کلی اسلحه دارن، ‫اما هیچکدوم در دسترس نیست. 00:46:23.531 --> 00:46:25.157 ‫من از در میرم داخل، ‫تو هوام رو داشته باش. 00:46:25.158 --> 00:46:27.576 ‫تلاش خوبی بود. ‫وقتی به خودشون میان، 00:46:27.577 --> 00:46:29.536 ‫همیشه نفرِ دومه که تیر می‌خوره 00:46:29.537 --> 00:46:31.915 ‫من اول میرم، تو دنبالم بیا 00:46:51.976 --> 00:46:53.685 ‫انگشتت رو از روی ماشه بردار 00:46:53.686 --> 00:46:55.563 ‫تفنگ رو با دستِ چپت ‫از لوله‌اش بگیر بده من، 00:46:55.587 --> 00:46:56.772 ‫قنداق به پایین، دهانه به بالا 00:46:56.796 --> 00:46:59.566 ‫- برگرد به سمتِ چپت ‫- چه غلطی داری می‌کنی؟ 00:46:59.567 --> 00:47:01.736 ‫دارم یه جور کسخل رو غافلگیر می‌کنم 00:47:03.655 --> 00:47:05.364 ‫حالا بهم بگو تریسا دنیل کجاست 00:47:05.365 --> 00:47:07.491 ‫تو مأمور فدرالی 00:47:07.492 --> 00:47:08.992 ‫می‌دونستم نمی‌تونم بهت اعتماد کنم 00:47:08.993 --> 00:47:11.787 ‫بهم بگو تریسا دنیل کجاست، ‫میذارم زنده از اینجا بری بیرون. 00:47:11.788 --> 00:47:13.914 ‫اسمِ واقعیش تریساست؟ 00:47:13.915 --> 00:47:15.165 ‫آخرین شانسته 00:47:15.166 --> 00:47:17.334 ‫فکر می‌کنی می‌تونی من رو به حرف بیاری؟ 00:47:17.335 --> 00:47:20.337 ‫مک‌کیب یه قاتل بی‌رحمه. ‫اگه عصبانیش کنم، زنده‌ام نمیذاره. 00:47:20.338 --> 00:47:21.797 ‫اگه تو رو عصبانی کنم، تو پلیسی 00:47:21.798 --> 00:47:24.675 ‫بدترین کاری که می‌تونی بکنی دستگیر کردنمه، ‫پس هیچی نمیگم. 00:47:24.676 --> 00:47:26.970 ‫آخرین ورقت رو رو کردی، کله‌پوک 00:48:42.962 --> 00:48:44.839 ‫لعنتی 00:48:54.641 --> 00:48:56.266 ‫باید بریم 00:48:56.267 --> 00:48:58.101 ‫خیلی خب 00:49:00.563 --> 00:49:01.856 ‫دوک کجاست؟ 00:49:02.940 --> 00:49:03.941 ‫مُرده 00:49:12.158 --> 00:49:14.493 ‫هشت نفرشون برامون کمین کرده بودن 00:49:14.494 --> 00:49:18.497 ‫آخرین نفرشون دمِ آخری یه نارنجک پرت کرد، ‫مثل همونی که بادیگارد ریچارد رو ترکوند. 00:49:18.498 --> 00:49:21.166 ‫من تونستم سنگر پیدا کنم. ‫دوک نتونست. 00:49:21.167 --> 00:49:22.584 ‫تونستی ببینی‌شون؟ 00:49:22.585 --> 00:49:24.461 ‫خیلی تاریک بود 00:49:24.462 --> 00:49:26.589 ‫ولی یکی‌شون این رو انداخت 00:49:27.882 --> 00:49:31.009 ‫باورم نمیشه. این تفنگِ آنجله 00:49:31.010 --> 00:49:33.303 ‫- خب، از کجا می‌دونی؟ ‫- این هکلر و کُخ پی7ـه 00:49:33.304 --> 00:49:35.097 ‫سلاح سازمانی پلیس آلمان توی دهه‌ی هفتاد 00:49:35.098 --> 00:49:36.765 ‫توی این کشور نایابه 00:49:36.766 --> 00:49:38.183 ‫خودم بهش دادمش 00:49:38.184 --> 00:49:39.643 ‫گیج شدم 00:49:39.644 --> 00:49:41.144 ‫مگه آنجل دول ما رو نفرستاد اونجا؟ 00:49:41.145 --> 00:49:43.355 ‫مرتیکه‌ی حروم‌زاده 00:49:43.356 --> 00:49:45.023 ‫تمام مدت برای اونا کار می‌کرده 00:49:45.024 --> 00:49:48.068 ‫بعدش آدم‌ربایی شکست خورد. ‫بعدش تاکتیکشون رو عوض کردن. 00:49:48.069 --> 00:49:50.655 ‫بنابراین آنجل رو خریدن ‫و وادارش کردن ما رو به سمت اونا بکشونه 00:49:52.949 --> 00:49:55.952 ‫بیا، بگیرش. حالا مالِ توئه 00:49:57.036 --> 00:50:00.456 ‫فقط اون بود، ‫یا موش‌های دیگه‌ای هم توی لونه دارم؟ 00:50:01.874 --> 00:50:03.792 ‫می‌دونی، حالا که بهش فکر می‌کنم، 00:50:03.793 --> 00:50:06.086 ‫دوتاشون یه جورایی آشنا به نظر می‌اومدن 00:50:06.087 --> 00:50:09.089 ‫یه جورایی من رو یاد کسایی انداختن که ‫اون روز باهاشون کامیون عوض کردیم 00:50:09.090 --> 00:50:11.967 ‫برای همین امروز صبح غیبشون زده بود 00:50:11.968 --> 00:50:13.385 ‫فکر کنم بگا رفتیم 00:50:13.386 --> 00:50:16.179 ‫فکر کنم قراره ده هزار دلار گیرم بیاد 00:50:16.180 --> 00:50:18.140 ‫بیشتر از ده هزار دلار گیرت میاد 00:50:18.141 --> 00:50:22.061 ‫یه حسی بهم میگه ‫تو قراره دستِ راست جدیدم باشی 00:50:27.983 --> 00:50:33.983 « ترجمه از سینـا صداقت » .:: SinCities ::. 00:50:34.007 --> 00:50:39.007 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:50:39.031 --> 00:50:47.031 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]