WEBVTT 00:00:06.048 --> 00:00:07.257 ‫آنچه گذشت... 00:00:07.258 --> 00:00:08.633 ‫گروهان 110اُم، بازرسان ویژه 00:00:08.634 --> 00:00:09.843 ‫به کمکت نیاز دارم، پاول 00:00:09.844 --> 00:00:11.010 ‫آمار یه پلاک رو برام در بیار 00:00:11.011 --> 00:00:13.096 ‫- مک‌کیب گوشِت رو بریده؟ ‫- آره 00:00:13.097 --> 00:00:14.431 ‫این توی اتاق خدمتکار پیدا شده 00:00:14.432 --> 00:00:16.808 ‫اون داشته جزئیاتِ کارمون رو لو می‌داده 00:00:16.809 --> 00:00:18.643 ‫مک‌کیب من رو به خاطر این مقصر می‌دونه 00:00:18.644 --> 00:00:20.687 ‫- من استخدامش کردم ‫- بذار من باهاش حرف بزنم 00:00:20.688 --> 00:00:22.313 ‫اگه می‌خوای با اون فرانسوی حرف بزنی، 00:00:22.314 --> 00:00:23.940 ‫تخته‌ی احضار ارواح لازمت میشه 00:00:23.941 --> 00:00:25.817 ‫من و بک به بیزار بازار ‫احضار شدیم 00:00:25.818 --> 00:00:27.318 ‫قراره کوئین رو ببینی 00:00:27.319 --> 00:00:28.987 ‫توی پورتلند و ویرجینیا از دستم در رفت 00:00:28.988 --> 00:00:30.822 ‫اگه بهش نزدیک شم، ‫دیگه تکرار نمیشه 00:00:30.823 --> 00:00:33.491 ‫پس اون رو می‌کُشی و ‫با تیراندازی میای بیرون؟ 00:00:33.492 --> 00:00:36.161 ‫ممکنه من رو بشناسه ‫و شاید چاره‌ای نداشته باشم 00:00:36.162 --> 00:00:38.329 ‫شاید هم اصلاً ندونه تو کدوم خری هستی 00:00:38.330 --> 00:00:40.165 ‫فراموشی گرفته بوده، یادت که هست؟ 00:00:40.166 --> 00:00:42.500 ‫اگه کوئین رو بکشی، ‫تریسا رو هم به کشتن میدی، 00:00:42.501 --> 00:00:45.336 ‫چون تا جایی که می‌دونیم، ‫فقط کوئین می‌دونه اون کجاست 00:00:45.337 --> 00:00:47.046 ‫اقلاً گوشی رو توی جیبت نگه دار 00:00:47.047 --> 00:00:49.924 ‫- به نظرت زنده بیرون میایم؟ ‫- نمی‌دونم 00:00:49.925 --> 00:00:52.261 ‫واسه دیدن رئیس آماده‌ای؟ 00:00:53.304 --> 00:00:56.265 ‫چند وقتی میشه که منتظر این لحظه بودم 00:00:57.000 --> 00:01:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:01:06.001 --> 00:01:15.001 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:01:17.703 --> 00:01:19.663 ‫عالیه. چلمنگ اینجاست 00:01:26.170 --> 00:01:29.672 ‫آخه کدوم احمقی مأمور اداره‌ی مشروبات رو ‫برای تمیز کردن خونه‌اش استخدام می‌کنه؟ 00:01:29.673 --> 00:01:31.758 ‫یعنی حتی روی کاغذ هم 00:01:31.759 --> 00:01:33.927 ‫هیچکس نمی‌تونه اینقدر احمق باشه 00:01:33.928 --> 00:01:35.470 ‫به جز تو 00:01:35.471 --> 00:01:37.013 ‫مگه نه، بک؟ 00:01:37.014 --> 00:01:38.348 ‫اون کوئینـه 00:01:38.349 --> 00:01:40.350 ‫اگه ریچر رو بشناسه، کارش تمومـه 00:01:40.351 --> 00:01:41.643 ‫استفهام انکاری نبود 00:01:41.644 --> 00:01:43.144 ‫جواب می‌خوام 00:01:43.145 --> 00:01:44.688 ‫آره 00:01:45.731 --> 00:01:46.940 ‫آره؟ 00:01:46.941 --> 00:01:48.733 ‫قشنگ بنال ببینم 00:01:48.734 --> 00:01:50.735 ‫آره 00:01:50.736 --> 00:01:52.821 ‫هیچکس جز من نمی‌تونه اینقدر احمق باشه 00:01:52.822 --> 00:01:55.240 ‫از صمیم قلب عذرخواهی می‌کنم که 00:01:55.241 --> 00:01:57.659 ‫اون مأمور فدرال رو استخدام کردم، 00:01:57.660 --> 00:01:59.494 ‫ولی مسئله حل شده، قربان 00:01:59.495 --> 00:02:00.912 ‫به دستِ آدمای من 00:02:00.913 --> 00:02:03.164 ‫تو دست به خایه نشسته بودی، در حالی که 00:02:03.165 --> 00:02:06.334 ‫دختره مدارک جمع می‌کرده که ‫تا آخر عمر بفرستت زندون 00:02:06.335 --> 00:02:08.586 ‫خوب هم می‌شناسمت، بک 00:02:08.587 --> 00:02:10.338 ‫تو ضعیفی 00:02:10.339 --> 00:02:12.298 ‫گیر بیفتی، منو هم به فنا میدی 00:02:12.299 --> 00:02:14.342 ‫کاری که باید بکنم اینـه که ‫یه گلوله توی مغزت خالی کنم، 00:02:14.343 --> 00:02:16.595 ‫پرتت کنم توی اقیانوس و ‫از شرت خلاص شم 00:02:19.849 --> 00:02:22.392 ‫ولی امروز شانس باهات یاره 00:02:22.393 --> 00:02:25.562 ‫خریدارها تو رو می‌شناسن، ‫توقع دارن تو طرف معامله‌شون باشی 00:02:25.563 --> 00:02:27.690 ‫من هم نمی‌تونم خطر ‫یه مانع جدید رو به جون بخرم 00:02:33.529 --> 00:02:34.530 ‫وایسا 00:02:35.614 --> 00:02:37.240 ‫این یارو کیه؟ 00:02:37.241 --> 00:02:38.783 ‫اون لباسـه 00:02:38.784 --> 00:02:40.201 ‫لابد واسه تریساست 00:02:40.202 --> 00:02:41.829 ‫اون هنوز زنده‌ست 00:02:43.330 --> 00:02:44.957 ‫اِورلین 00:02:46.292 --> 00:02:47.542 ‫اورلین 00:02:47.543 --> 00:02:50.628 ‫تنها کار هوشمندانه‌ای که این چند هفته ‫کردی، استخدام کردن این یارو بود 00:02:50.629 --> 00:02:52.964 ‫اون بود که کلک آنجل دول رو کند و 00:02:52.965 --> 00:02:55.258 ‫لپ‌‌تاپم رو از مأمورای فدرال پس گرفت 00:02:55.259 --> 00:02:57.428 ‫اسمت چی بود؟ 00:02:58.804 --> 00:03:00.431 ‫ریچر 00:03:04.518 --> 00:03:06.227 ‫پس «فراموشی پس‌گستر» کسشعر نبوده 00:03:06.228 --> 00:03:08.229 ‫کوئین اونو یادش نمیاد 00:03:08.230 --> 00:03:09.982 ‫جولیوس مک‌کیب 00:03:19.909 --> 00:03:23.286 ‫اگه از اون لباس خوشت اومد، ‫باید ببینی کی قراره بپوشتش 00:03:23.287 --> 00:03:24.579 ‫چرا که نه 00:03:24.580 --> 00:03:26.915 ‫آره. خب، اون اینجا نیست 00:03:26.916 --> 00:03:28.583 ‫تف توش 00:03:28.584 --> 00:03:31.044 ‫فکر نمی‌کردم مرد پرمشغله‌ای مثل شما ‫واسه رابطه وقت داشته باشه 00:03:31.045 --> 00:03:32.545 ‫رابطه؟ 00:03:32.546 --> 00:03:35.006 ‫یه مُنشی‌ـه که این کودن استخدام کرده بود 00:03:35.007 --> 00:03:36.841 ‫یه چیزی شنیده بود که نباید می‌شنید 00:03:36.842 --> 00:03:39.928 ‫اون جنده تا الان باید خوراک ‫ماهی‌ها می‌شد، ولی موهاش قرمزه 00:03:39.929 --> 00:03:42.513 ‫مشتری‌مون فتیشِ موقرمز داره 00:03:42.514 --> 00:03:44.766 ‫پس با خودم گفتم موقع جوش دادن معامله 00:03:44.767 --> 00:03:46.726 ‫یه حالی بهش بدیم که معامله شیرین‌تر شه 00:03:46.727 --> 00:03:49.480 ‫یا خدا. تریسا قراره بشه ‫شیرینی معامله‌شون 00:03:52.274 --> 00:03:53.484 ‫این دیگه چه کوفتیـه؟ 00:03:58.781 --> 00:04:00.531 ‫خیلی‌خب 00:04:00.532 --> 00:04:02.200 ‫رسیدن 00:04:02.201 --> 00:04:03.701 ‫ریچر 00:04:03.702 --> 00:04:05.453 ‫پائولی 00:04:05.454 --> 00:04:08.998 ‫پشت من بایست و ترسناک جلوه کن 00:04:08.999 --> 00:04:11.751 ‫بقیه‌ی شما عوضی‌ها هم بیاید 00:04:11.752 --> 00:04:14.837 ‫ولی تا من اسلحه نکشیدم ‫هیچکس دست به اسلحه نمی‌بره 00:04:16.757 --> 00:04:18.299 ‫خیلی‌خب 00:04:18.300 --> 00:04:19.885 ‫بریم 00:04:28.727 --> 00:04:31.063 ‫خیلی‌خب، فهمیدن دیگه 00:04:40.155 --> 00:04:42.199 ‫آقای تکتاروف 00:04:43.409 --> 00:04:44.243 ‫باشه 00:04:46.412 --> 00:04:49.581 ‫باید بگم توی کیف فقط سود هست، ‫نه اصل سرمایه 00:04:50.624 --> 00:04:52.792 ‫قرارمون این نبود 00:04:52.793 --> 00:04:55.169 ‫در جریانم و عذر می‌خوام 00:04:55.170 --> 00:04:57.046 ‫فروش به تعویق افتاد 00:04:57.047 --> 00:04:59.174 ‫فقط یه چند روز بیشتر مهلت می‌خوام 00:05:00.259 --> 00:05:02.719 ‫می‌دونی، ما... 00:05:02.720 --> 00:05:05.054 ‫یه ضرب‌المثلی داریم 00:05:08.434 --> 00:05:10.560 ‫«به کسی سرسوزن لطف کنی، 00:05:10.561 --> 00:05:13.063 ‫دستت رو تا آرنج می‌گیره» 00:05:14.398 --> 00:05:16.065 ‫تقریباً همینـه 00:05:16.066 --> 00:05:18.317 ‫دیگه تأخیری در کار نیست 00:05:18.318 --> 00:05:20.528 ‫به پولتون می‌رسید، نگران نباشید 00:05:20.529 --> 00:05:23.031 ‫آقای مک‌کیب، 00:05:23.032 --> 00:05:25.909 ‫اونی که باید نگران باشه من نیستم 00:05:28.454 --> 00:05:29.580 ‫ساشا 00:05:36.920 --> 00:05:39.757 ‫از جلوی چشمم دورش کن 00:05:42.760 --> 00:05:45.386 ‫دیگه نمی‌تونم با اتفاق غیرمنتظره‌ای ‫مثل اون خدمتکار کنار بیام 00:05:45.387 --> 00:05:47.472 ‫با آدمم توی آرلینگتون تماس بگیر 00:05:47.473 --> 00:05:50.767 ‫باید بفهمم کسی توی نخِ تشکیلاتمـه یا نه 00:05:50.768 --> 00:05:53.895 ‫بهش بگو همه جا رو ‫وجب به وجب بگرده، حالیتـه؟ 00:05:53.896 --> 00:05:55.355 ‫بله قربان 00:05:57.941 --> 00:05:59.025 ‫قضیه چی بود؟ 00:05:59.026 --> 00:06:02.111 ‫وقتی مک‌کیب تشکیلاتش رو ‫به ساحل شرقی جابجا کرد، 00:06:02.112 --> 00:06:03.529 ‫به سرمایه‌ی اولیه نیاز داشت 00:06:03.530 --> 00:06:04.947 ‫نمی‌تونست بره سراغ بانک 00:06:04.948 --> 00:06:06.449 ‫پس رفت سراغ مافیای روسی 00:06:06.450 --> 00:06:09.118 ‫اونا هم از خداشون بود که ‫کمکش کنن مستقر بشه 00:06:09.119 --> 00:06:11.621 ‫«مستقر بشه»؟ 00:06:11.622 --> 00:06:15.208 ‫منظورت دزدیدن ریچارد و ‫تصاحب تجارتت بود دیگه؟ 00:06:15.209 --> 00:06:18.503 ‫خیلی‌ها توی حمل‌ونقل بین‌المللی ‫راه‌های میان‌بر می‌زنن 00:06:18.504 --> 00:06:21.089 ‫خیلی بدشانسی که صاف اومده سراغ تو 00:06:21.090 --> 00:06:22.131 ‫منظور خاصی داری؟ 00:06:22.132 --> 00:06:24.133 ‫فقط اینکه بعد از این همه ‫مصیبتی که بچه‌ات کشیده، 00:06:24.134 --> 00:06:25.510 ‫شاید حقشـه حقیقت رو بدونه 00:06:25.511 --> 00:06:28.930 ‫تو فقط یه پشت میز نشین نبودی که ‫داشته راه‌های تجاری رو هموار می‌کرده 00:06:28.931 --> 00:06:30.473 ‫تو یه قاچاقچی اسلحه بودی که 00:06:30.474 --> 00:06:34.519 ‫برخلاف میلش توسط یه قاچاقچی ‫اسلحه‌ی خشن‌تر و بی‌رحم‌تر بلعیده شد 00:06:34.520 --> 00:06:37.355 ‫این یه تصاحب خشونت‌آمیز بوده و ‫تو شکست خوردی 00:06:37.356 --> 00:06:40.733 ‫این وسط ریچارد آسیب دید و ‫تو فقط و فقط بهش دروغ گفتی 00:06:40.734 --> 00:06:42.276 ‫خودت بودی چیکار می‌کردی؟ 00:06:42.277 --> 00:06:43.694 ‫اسلحه قاچاق نمی‌کردم 00:06:43.695 --> 00:06:45.780 ‫آره، خوش به حالت 00:06:45.781 --> 00:06:48.032 ‫- چرا مک‌کیب می‌خواست جابجا بشه شرق؟ ‫- نمی‌دونم 00:06:48.033 --> 00:06:51.494 ‫من فقط محصولش رو به مقصد می‌رسونم، ‫در عوض من و ریچارد کُشته نمی‌شیم 00:06:51.495 --> 00:06:54.997 ‫مک‌کیب چی؟ اگه پول روس‌ها رو ‫بهشون نده، چقدر زنده می‌مونه؟ 00:06:54.998 --> 00:06:56.749 ‫زیاد زنده نمی‌مونه 00:06:56.750 --> 00:06:58.668 ‫اینا اصلاً شوخی‌بردار نیستن 00:06:58.669 --> 00:07:00.253 ‫اگه هم می‌خواست تکتاروف رو بکُشه و 00:07:00.254 --> 00:07:02.547 ‫بالا دستی‌هاش توی سن‌پترزبورگ بویی ببرن، 00:07:02.548 --> 00:07:04.799 ‫یه روزه یکی دیگه رو می‌ذارن جاش 00:07:04.800 --> 00:07:07.218 ‫سر مار رو که ببُری، ‫دو تا دیگه جاش سبز میشه 00:07:07.219 --> 00:07:08.803 ‫واسه همینـه که مخفی نشده 00:07:08.804 --> 00:07:10.847 ‫با اینکه می‌دونه اداره‌ی مشروبات ‫توی نخ تشکیلاتشـه 00:07:10.848 --> 00:07:13.307 ‫جونش به این معامله بنده 00:07:13.308 --> 00:07:14.892 ‫چطور شد پرداخت‌هاش عقب افتادن؟ 00:07:14.893 --> 00:07:18.187 ‫همه‌چی رو موکول کرد به این ‫معامله‌ی بزرگ که قراره انجام بشه 00:07:18.188 --> 00:07:21.107 ‫ولی آب و هوای بد توی دریای سرخ، ‫باعث شد محموله‌ها دیر برسن 00:07:21.108 --> 00:07:23.359 ‫چیزی نمونده بود خریدارها منصرف بشن 00:07:23.360 --> 00:07:25.278 ‫مک‌کیب با چنگ و دندون ‫نذاشته معامله به‌هم بخوره 00:07:25.279 --> 00:07:27.155 ‫همین هم عصبیش کرده 00:07:27.156 --> 00:07:29.949 ‫وقتی هم عصبی بشه، اتفاقات بدی ‫واسه امثال من و تو میفته 00:07:29.950 --> 00:07:32.368 ‫خب، شاید فقط واسه تو 00:07:32.369 --> 00:07:34.454 ‫انگار از من که خوشش میاد 00:07:41.670 --> 00:07:43.212 ‫باید بریم دنبالش 00:07:43.213 --> 00:07:45.598 ‫حتی قبل اینکه برن توی حالت آماده‌باش هم نمی‌تونستیم تعقیب‌شون کنیم 00:07:45.600 --> 00:07:47.091 ‫که خونه‌ی بک رو پیدا کنیم 00:07:47.092 --> 00:07:48.801 ‫بدجور روی دور بدشانسی هستیم، دافی 00:07:48.802 --> 00:07:50.554 ‫زدیم به کاهدون 00:07:54.016 --> 00:07:55.474 ‫شایدم نه 00:07:55.475 --> 00:07:58.060 ‫« خیاطی اورلین » 00:08:00.105 --> 00:08:01.731 ‫باید با مالک اینجا صحبت کنیم 00:08:01.732 --> 00:08:03.107 ‫خودم هستم 00:08:03.108 --> 00:08:04.400 ‫بابت یکی از لباس‌هاتون اومدیم 00:08:04.401 --> 00:08:07.153 ‫سبز رنگ؛ احتمالاً امروز صبح ‫تحویلش گرفتن 00:08:07.154 --> 00:08:09.530 ‫آره، اون مو قرمزه 00:08:09.531 --> 00:08:11.157 ‫دیدیش؟ 00:08:11.158 --> 00:08:13.868 ‫نه، ولی اندازه‌اش رو بهم دادن 00:08:13.869 --> 00:08:17.622 ‫یارو گفت رئیسش می‌خواد یه چیز ‫جذاب برای دوست‌دخترش بخره 00:08:17.623 --> 00:08:21.000 ‫غافلگیریـه، پس نمی‌تونه بیاد که ‫اندازه‌اش رو بگیری 00:08:21.001 --> 00:08:23.127 ‫یه چیزی می‌خواست که ‫با موی قرمز ست باشه، 00:08:23.128 --> 00:08:24.962 ‫پس گفتم «باید سبز باشه» 00:08:24.963 --> 00:08:27.256 ‫- چرا؟ ‫- فیلم «سوئینگر 1966» رو ندیدی؟ 00:08:27.257 --> 00:08:30.384 ‫«آن مارگرت» با اون لباس سبز می‌رقصید؟ 00:08:30.385 --> 00:08:32.428 ‫آخ آخ 00:08:32.429 --> 00:08:34.389 ‫بچه که بودم دیدم، دلم رو برد 00:08:35.474 --> 00:08:36.891 ‫اسم خریدار رو می‌خوایم 00:08:36.892 --> 00:08:38.643 ‫نه. اسمش رو نمی‌دونم 00:08:38.644 --> 00:08:40.102 ‫پول نقد داد 00:08:40.103 --> 00:08:41.812 ‫ولی... 00:08:41.813 --> 00:08:44.815 ‫یه شماره داد موقعی که کارم تموم شد ‫بهش زنگ بزنم 00:08:44.816 --> 00:08:46.067 ‫می‌خوایدش؟ 00:08:46.068 --> 00:08:47.318 ‫احتمالاً خط یک‌بار مصرفـه 00:08:47.319 --> 00:08:49.862 ‫فقط همین رو داریم، ‫پس باید با سرنخ‌هایی که داریم جلو بریم 00:08:49.863 --> 00:08:52.532 ‫دیگه کم‌کم داری مثل اون حرف می‌زنی 00:09:32.990 --> 00:09:35.366 ‫پریدن هیچ مشکلی رو حل نمی‌کنه 00:09:38.328 --> 00:09:40.413 ‫آره. منم میشم یه جسد دیگه 00:09:40.414 --> 00:09:42.332 ‫پدرم پرت کرده توی اقیانوس 00:09:43.709 --> 00:09:45.459 ‫واسه پدرت بهانه نمی‌تراشم، 00:09:45.460 --> 00:09:48.171 ‫ولی اگه کسی اقیانوس اطلس رو ‫آلوده کرده باشه، مک‌کیبـه 00:09:49.506 --> 00:09:51.507 ‫آره گمونم 00:09:54.011 --> 00:09:56.971 ‫نظرت چیه بریم شهر و چسب بگیریم ‫تا اون اسلحه‌ی اسباب‌بازی رو درست کنیم؟ 00:09:56.972 --> 00:09:59.515 ‫جشن تولد پدرت شنبه‌ست 00:09:59.516 --> 00:10:01.601 ‫بدون کادو که نمیشه 00:10:06.523 --> 00:10:08.149 ‫تو که خریدیش 00:10:08.150 --> 00:10:10.068 ‫همون بهتر که بهش بدیش 00:10:33.133 --> 00:10:35.176 ‫چند دقیقه‌ی دیگه می‌بینمت 00:10:35.177 --> 00:10:36.762 ‫میرم یه قهوه بگیرم 00:10:40.057 --> 00:10:42.016 ‫سلام 00:10:42.017 --> 00:10:44.185 ‫ممنون که اینقدر سریع خودت رو رسوندی 00:10:44.186 --> 00:10:46.479 ‫دیدم میشه یه ساعت زد بیرون، ‫من هم پیچوندم 00:10:46.480 --> 00:10:49.000 ‫می‌خواستم اینو بهت بدم ‫قبل اینکه یکی پیداش کنه 00:10:49.000 --> 00:10:50.027 ‫مرسی 00:10:51.443 --> 00:10:54.570 ‫خلاصه، من و ویلی رفتیم سراغ ‫اون یارویی که اون لباس رو دوخته بود 00:10:54.571 --> 00:10:56.072 ‫فقط یه شماره دستش بود 00:10:56.073 --> 00:10:57.365 ‫زنگ زدیم، ولی کسی جواب نداد 00:10:57.366 --> 00:10:59.300 ‫احتمالاً کوئین و آدماش بعد از اینکه فهمیدن ‫بک گرگ رو آورده توی آغل، 00:10:59.301 --> 00:11:00.868 ‫سیم‌کارت‌های یک‌بار مصرف‌شون رو ‫انداختن دور 00:11:00.869 --> 00:11:02.328 ‫آره. حدس‌مون همین بود، 00:11:02.329 --> 00:11:04.538 ‫اما ویلی توی شرکت سرویس‌دهنده ‫آشنا داره 00:11:04.539 --> 00:11:06.957 ‫امیدواره که بشه تاریخچه‌ی تماس ‫اون شماره رو در آورد 00:11:06.958 --> 00:11:08.959 ‫شاید یه چیزی دستگیرمون بشه 00:11:08.960 --> 00:11:10.211 ‫شاید 00:11:10.212 --> 00:11:12.588 ‫اونایی که بیرون بیزار بازار بودن چی؟ 00:11:12.589 --> 00:11:14.215 ‫گانگسترهای روسی 00:11:14.216 --> 00:11:15.883 ‫کوئین بهشون بدهکاره، ‫پس دستش زیر ساطور اوناست 00:11:15.884 --> 00:11:19.387 ‫واسه همین اینقدر جون می‌کَنه که ‫معامله به‌هم نخوره 00:11:19.388 --> 00:11:22.515 ‫خیلی‌خب، باید تا جای ممکن ‫نظر کوئین رو جلب کنی 00:11:22.516 --> 00:11:24.600 ‫تا وقتی که محل و زمان اون معامله رو بفهمی 00:11:24.601 --> 00:11:26.477 ‫تریسا هم قراره اونجا باشه 00:11:26.478 --> 00:11:27.979 ‫باشه 00:11:31.566 --> 00:11:32.900 ‫ممنون 00:11:32.901 --> 00:11:34.235 ‫واسه چی؟ 00:11:34.236 --> 00:11:36.028 ‫با یارو رو در رو بودی 00:11:36.029 --> 00:11:37.279 ‫می‌تونستی بکُشیش 00:11:37.280 --> 00:11:38.906 ‫وقتش نبود 00:11:38.907 --> 00:11:41.367 ‫چون فهمیدی تریسا هنوز زنده‌ست؟ 00:11:41.368 --> 00:11:43.994 ‫من که آخرش کوئین رو می‌کُشم 00:11:43.995 --> 00:11:46.122 ‫نیازی نیست خبرچینت رو ‫به خطر بندازم 00:11:46.123 --> 00:11:48.040 ‫هنوزم می‌تونیم مطمئن بشیم که ‫خطری تهدیدش نمی‌کنه 00:11:48.041 --> 00:11:50.419 ‫می‌دونم برات مهمـه، ‫پس می‌خوام مطمئن بشم که ما... 00:11:55.132 --> 00:11:57.299 ‫چه غلطا؟ 00:11:57.300 --> 00:11:58.300 ‫چیه؟ 00:11:58.301 --> 00:11:59.969 ‫این اتفاق دیگه تکرار نمیشه! 00:11:59.970 --> 00:12:01.929 ‫من اصلاً نمی‌دونستم قراره ‫همین یه بارم اتفاق بیفته 00:12:01.930 --> 00:12:04.265 ‫نه، دیگه با همکارم وارد رابطه نمیشم 00:12:04.266 --> 00:12:05.558 ‫فهمیدم 00:12:05.559 --> 00:12:07.518 ‫ولی جهت اطلاع، ‫تو منو بوسیدی 00:12:07.519 --> 00:12:09.645 ‫آره، واسه اولین و آخرین بار، رفیق 00:12:09.646 --> 00:12:11.439 ‫آهای، مجبور شدم ماشین رو ‫یه بلوک دورتر پارک کنم، 00:12:11.440 --> 00:12:12.690 ‫چون داشتن خیابون‌ها رو رنگ می‌کردن 00:12:12.691 --> 00:12:14.525 ‫- اون اینجا چیکار می‌کنه؟ ‫- منو رسوند 00:12:14.526 --> 00:12:16.360 ‫من هم از دیدنت خوشحالم، عوضی 00:12:16.361 --> 00:12:20.364 ‫گفتم می‌خوام تو رو ببینم. ‫بگو همین الان از اینجا بره. 00:12:20.365 --> 00:12:22.659 ‫- مشکل چیه؟ ‫- چی شده؟ 00:12:24.661 --> 00:12:26.997 ‫این همون پلیسی نیست که ‫نزدیک دانشگاهم کُشتی؟ 00:12:28.999 --> 00:12:30.708 ‫مشکل اینـه 00:12:30.709 --> 00:12:33.709 ‫« ریـچـر » 00:12:34.000 --> 00:12:44.000 ‫ترجمه از: امیر ستارزاده و سینا صداقت ‫SinCities & H1tmaN 00:12:46.224 --> 00:12:48.309 ‫پس کل ماجرای آدم‌ربایی الکی بود؟ 00:12:48.310 --> 00:12:50.227 ‫تله بود؟ 00:12:50.228 --> 00:12:52.229 ‫تو پلیسی؟ مأمور فدرالی؟ ‫منو کجا می‌بری؟ 00:12:52.230 --> 00:12:54.733 ‫چه غلطی می‌کنی، ریچر؟ 00:13:07.120 --> 00:13:10.539 ‫بس کن! دستت رو بکش! ‫ولم کن! 00:13:10.540 --> 00:13:12.291 ‫- ولم کن ‫- خفه شو 00:13:13.335 --> 00:13:15.169 ‫اولاً، بابت آدم‌ربایی الکی شرمنده، 00:13:15.170 --> 00:13:17.630 ‫ولی این بهترین راه برای نفوذ به ‫تشکیلات پدرت بود 00:13:17.631 --> 00:13:20.758 ‫ثانیاً، هر چی راجع به خودم گفتم حقیقت بود 00:13:20.759 --> 00:13:22.802 ‫فقط همه چی رو بهت نگفتم 00:13:24.971 --> 00:13:26.680 ‫اونایی که دیدی، مأمورای سازمان ‫مبارزه با موادمخدر بودن 00:13:26.681 --> 00:13:29.517 ‫از من خواستن که کمک کنم زنی رو پیدا کنن ‫که برای پدرت کار می‌کرد و ناپدید شده 00:13:29.518 --> 00:13:32.311 ‫دیدم شواهدی بود که نشون می‌داد اون رو ‫توی زیرزمین، زیر کالسکه‌خونه‌ نگه می‌داشتن 00:13:32.312 --> 00:13:35.105 ‫- ازش چیزی می‌دونی؟ ‫- نه. در ضمن... 00:13:35.106 --> 00:13:36.398 ‫بعد از این قضایا، 00:13:36.399 --> 00:13:38.985 ‫بعید می‌دونم پدرم به میل خودش ‫توی همچین کاری دست داشته باشه 00:13:40.070 --> 00:13:41.111 ‫صد درصد کار مک‌کیبـه 00:13:41.112 --> 00:13:44.949 ‫مک‌کیب دلیل دوم اینجا بودنمـه. ‫می‌خوام دخلش رو بیارم. 00:13:51.039 --> 00:13:54.584 ‫خب پدرم چی میشه؟ ‫می‌فرستیش زندان؟ 00:13:56.127 --> 00:13:58.128 ‫نمی‌دونم 00:13:58.129 --> 00:14:01.174 ‫ولی همین الانش که توی زندانـه. ‫خودت هم همینطور. 00:14:02.342 --> 00:14:03.842 ‫افسار جفت‌تون دست مک‌کیبـه و 00:14:03.843 --> 00:14:05.929 ‫من بهترین شانس‌تون واسه ‫نجات هستم 00:14:07.055 --> 00:14:08.265 ‫پس... 00:14:09.558 --> 00:14:11.059 ‫می‌تونم بهت اعتماد کنم که ‫پوششم رو لو ندی؟ 00:14:12.644 --> 00:14:16.398 ‫مگه اینکه قصد کُشتنم رو داشته باشی، ‫گمونم مجبوری بهم اعتماد کنی، مگه نه؟ 00:14:17.649 --> 00:14:20.234 ‫زیادی خودت رو دست بالا نگیر، بچه‌جون 00:14:20.235 --> 00:14:22.612 ‫اونقدرا هم ازت خوشم نمیاد 00:14:25.448 --> 00:14:27.700 ‫تاکسی‌دوها رو گرفتم، آقای بک 00:14:27.701 --> 00:14:30.494 ‫خوبه. می‌ترسیدم نداشته باشن 00:14:30.495 --> 00:14:34.498 ‫کم مونده بود تموم بشه. ‫نصف شهر میان مهمونی شما. 00:14:34.499 --> 00:14:37.918 ‫اگنس، می‌خوام لیست همه‌ی اونایی ‫که حضورشون رو تأیید کردن رو ببینم 00:14:37.919 --> 00:14:39.461 ‫آنت داشت ردیفش می‌کرد 00:14:39.462 --> 00:14:42.256 ‫احتمالاً اون مردها صبح موقعی که ‫وسایلش رو می‌بردن بندازن آشغال برش‌داشتن 00:14:42.257 --> 00:14:45.551 ‫باورم نمیشه همینطوری ‫همه‌چیزش رو گذاشت رفت 00:14:45.552 --> 00:14:48.679 ‫از فرانسوی‌جماعت کار کُن در نمیاد 00:14:48.680 --> 00:14:52.766 ‫چطوره بری بالا اتاقش و ‫یه نگاهی بندازی؟ 00:14:52.767 --> 00:14:55.186 ‫- محض احتیاط ‫- حتماً 00:15:02.902 --> 00:15:05.738 ‫اگنس برات تاکسی‌دو گرفت 00:15:05.739 --> 00:15:08.199 ‫بپوش ببینیم نیاز به تغییرات داره یا نه 00:15:09.451 --> 00:15:11.369 ‫فکر می‌کردم قراره ‫کت‌شلوارم رو بپوشم 00:15:12.370 --> 00:15:15.040 ‫این جشن ویژه‌ست. ‫رویداد رسمی که نیست. 00:15:19.961 --> 00:15:22.630 ‫آهای. چی شده؟ 00:15:22.631 --> 00:15:24.214 ‫هیچی 00:15:24.215 --> 00:15:25.634 ‫به من دروغ نگو 00:15:27.218 --> 00:15:28.553 ‫توی شهر مشکلی بود؟ 00:15:36.853 --> 00:15:38.729 ‫اون عوضی‌ها دوباره اونجا بودن 00:15:38.730 --> 00:15:40.439 ‫همونایی که سر به سرت گذاشتن؟ 00:15:40.440 --> 00:15:44.402 ‫آره، ولی... همه چی مرتبـه 00:15:46.488 --> 00:15:48.281 ‫ریچر حلش کرد 00:15:52.494 --> 00:15:55.205 ‫جالبه. یادم نمیاد توی اتاق زایمان بوده باشی 00:15:58.041 --> 00:15:59.249 ‫ببخشید؟ 00:15:59.250 --> 00:16:01.460 ‫وقتی ریچارد به دنیا اومد ‫توی اتاق زایمان نبودی، 00:16:01.461 --> 00:16:03.295 ‫و با این حال اینجایی، 00:16:03.296 --> 00:16:06.424 ‫و دوباره نقش پدرش رو بازی می‌کنی 00:16:07.592 --> 00:16:09.803 ‫اگه قلدرها پسرم رو اذیت می‌کنن 00:16:12.138 --> 00:16:13.640 ‫خودم می‌تونم حلش کنم 00:16:15.475 --> 00:16:18.268 ‫فقط هواش رو داشتم 00:16:18.269 --> 00:16:20.938 ‫هوای هردوتون رو دارم 00:16:20.939 --> 00:16:22.606 ‫این کاریه که پول می‌گیرم انجام بدم 00:16:22.607 --> 00:16:24.150 ‫خب... 00:16:26.069 --> 00:16:28.404 ‫به لحاظ تاریخی، 00:16:28.405 --> 00:16:32.784 ‫افرادی با این شرح وظایف ‫در معرض گلوله خوردن قرار دارن 00:16:36.496 --> 00:16:38.707 ‫کنجکاوم بدونم تو کِی گلوله می‌خوری 00:16:45.338 --> 00:16:48.090 ‫همسایه‌ات ساموئل ابرنتی هستم 00:16:45.338 --> 00:16:49.100 ‫[ویرجینیا - راک کریک] 00:16:48.091 --> 00:16:51.719 ‫بالا و پایین بلوک فشار آب مشکل پیدا کرده 00:16:51.720 --> 00:16:53.429 ‫مالِ تو هم مشکل پیدا کرده؟ 00:16:53.430 --> 00:16:56.890 ‫فشار آبم خوبه، آقای ابرنتی. ‫داشتم آماده می‌شدم برم سرِ کار. 00:16:56.891 --> 00:16:58.767 ‫شرمنده‌ام، پسرم 00:16:58.768 --> 00:17:00.770 ‫سعی نکن زرنگ بازی در بیاری 00:17:04.232 --> 00:17:06.775 ‫خوبید، آقای ابرنتی؟ 00:17:06.776 --> 00:17:08.069 ‫بهتر از اینم بوده 00:17:13.658 --> 00:17:15.325 ‫پسر سربازه رو گرفتیم، آقای مک‌کیب 00:17:15.326 --> 00:17:18.496 ‫و بچه‌های توی شیکاگو هم ‫باید الان وارد عمل بشن 00:17:20.164 --> 00:17:22.208 ‫[ایلینوی - شیکاگو] 00:19:00.598 --> 00:19:02.391 ‫لعنتی! 00:20:23.806 --> 00:20:26.643 ‫می‌تونی تمومش کنی. ‫کی ازت خواست رد پلاکه رو بزنی؟ 00:20:27.685 --> 00:20:29.020 ‫کدوم پلاک؟ 00:20:35.109 --> 00:20:39.404 ‫خب، من تجربه‌اش رو داشتم. ‫می‌دونم کِی یه سرباز قرار نیست حرف بزنه. 00:20:39.405 --> 00:20:41.658 ‫شاید بچه‌های توی شیکاگو شانس بیشتری داشتن. 00:20:43.242 --> 00:20:45.119 از دهنش تا کونش رو جر بدید و بذارید از خونریزی بمیره 00:20:46.162 --> 00:20:48.246 ‫صداخفه‌کن داریم. ‫می‌تونیم یه گلوله حرومش کنیم. 00:20:50.541 --> 00:20:52.502 این کجاش حال میده؟ 00:21:09.477 --> 00:21:12.312 ‫لطفاً زنگ بزن آمبولانس 00:21:12.313 --> 00:21:13.480 ‫جدی؟ 00:21:13.481 --> 00:21:16.191 ‫می‌خوای در حقت لطف کنم؟ 00:21:16.192 --> 00:21:17.943 ‫فقط یه کار بود 00:21:17.944 --> 00:21:20.988 ‫شخصی نبود 00:21:20.989 --> 00:21:24.075 ‫این بهترش نمی‌کنه 00:21:28.413 --> 00:21:30.164 ‫تکون بخور 00:21:33.292 --> 00:21:34.961 ‫مجبورم نکن برات انجامش بدم 00:22:12.248 --> 00:22:13.916 ‫من دکتر لازم دارم 00:22:15.168 --> 00:22:16.502 ‫بذار یه چیزی بهت بگم... 00:22:18.755 --> 00:22:20.839 ‫اسمِ کسی رو که استخدامت کرده بهم بگو، 00:22:20.840 --> 00:22:23.383 ‫و شاید برات یه آمبولانس خبر کنم 00:22:23.384 --> 00:22:25.385 ‫کاستاپولوس 00:22:25.386 --> 00:22:27.554 ‫کاستاپولوس می‌خواست 00:22:27.555 --> 00:22:29.807 ‫بفهمیم چرا تو 00:22:31.476 --> 00:22:32.934 ‫در مورد یه عده تحقیق می‌کردی 00:22:32.935 --> 00:22:35.729 ‫- کدوم عده؟ ‫- نمی‌دونم 00:22:35.730 --> 00:22:38.232 ‫اینجل یا... 00:22:39.692 --> 00:22:41.610 ‫یه چیزی. شایدم پائولی. 00:22:41.611 --> 00:22:43.154 ‫خیلی خب. 00:22:44.697 --> 00:22:46.156 ‫و حالا که پیدام کردی، 00:22:46.157 --> 00:22:48.993 ‫تو و دوستت که مُرده ‫می‌خواستید باهام چیکار کنید؟ 00:22:50.745 --> 00:22:53.164 ‫همین فکرو می‌کردم 00:22:59.587 --> 00:23:02.840 ‫سلام. می‌دونم تماس تلفنی الان یکم خطرناکه 00:23:02.864 --> 00:23:05.468 ‫ولی چندتا آدم بد حرفه‌ای ‫الان بهم حمله کردن 00:23:06.469 --> 00:23:07.719 ‫خوبی؟ 00:23:07.720 --> 00:23:09.679 ‫- بهتر از این نبودم ‫- اورژانسه؟ 00:23:09.680 --> 00:23:11.640 ‫خفه شو 00:23:11.641 --> 00:23:14.267 ‫به خاطر اون اسم‌هایی که بهم گفتی ‫آمارشون رو در بیارم فرستادنشون 00:23:14.268 --> 00:23:16.228 ‫کره‌خری که روی زمین خونریزی می‌کنه گفت 00:23:16.252 --> 00:23:18.146 ‫یکی به اسم کاستاپولوس فرستادش 00:23:18.147 --> 00:23:19.732 ‫این اسمیه که کوئین الان استفاده می‌کنه؟ 00:23:19.756 --> 00:23:22.651 ‫نه. اون اسمش رو گذاشته مک‌کیب 00:23:22.652 --> 00:23:24.611 ‫خیلی خب، در مورد کاستاپولوس تحقیق می‌کنم 00:23:24.612 --> 00:23:26.446 ‫لعنتی 00:23:26.447 --> 00:23:28.365 ‫اگه کوئین آدم فرستاده دنبالت، 00:23:28.389 --> 00:23:30.242 ‫یعنی میره سراغ هر کسی ‫که آمارش رو در آورده 00:23:31.327 --> 00:23:33.078 ‫باید برم 00:23:33.079 --> 00:23:34.913 ‫ریچر؟ 00:23:34.914 --> 00:23:36.498 ‫خیلی خب، حالا... 00:23:36.499 --> 00:23:40.128 ‫هرچی که نیاز داری بدونی بهت گفتم 00:23:41.129 --> 00:23:43.338 ‫هی، می‌تونی برام یه آمبولانس خبر کنی؟ ‫(می‌تونی آمبولانس صدام کنی) 00:23:43.339 --> 00:23:44.966 ‫باشه 00:23:46.050 --> 00:23:47.677 ‫تو یه آمبولانسی 00:23:51.597 --> 00:23:54.057 ‫حس شوخ طبعی نداری 00:23:54.058 --> 00:23:55.976 ‫خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم 00:23:55.977 --> 00:23:59.105 ‫باشه. اگه قراره مدام در موردش غر بزنی 00:24:01.232 --> 00:24:03.233 ‫911. مورد اضطراری‌تون چیه؟ 00:24:03.234 --> 00:24:06.820 ‫یه مورد با جراحتِ شلیک گلوله ‫در شکم و چند جای دیگه دارم، 00:24:06.821 --> 00:24:08.113 ‫توی طبقه‌ی چهاردهم 00:24:08.114 --> 00:24:10.133 ‫- ساختمان هیگینز دارم ‫- تکنیسین‌های اورژانس پنج دقیقه‌ای می‌رسن 00:24:10.157 --> 00:24:11.617 ‫باشه. مرسی 00:24:13.619 --> 00:24:16.872 ‫خب، خبرِ خوب اینه که آمبولانس ‫پنج دقیقه دیگه می‌رسه 00:24:16.873 --> 00:24:19.250 ‫ولی خبر بد اینه که تو یه دقیقه دیگه می‌میری 00:24:25.798 --> 00:24:28.300 ‫گروهان 110اُم بازرسان ویژه. ‫وید هستم. 00:24:28.301 --> 00:24:31.636 ‫باید با افسریار پاول صحبت کنم، فوراً 00:24:31.637 --> 00:24:34.347 ‫منم همینطور. قرار بود بیاد اینجا ‫که شیفت رو ازم تحویل بگیره 00:24:34.348 --> 00:24:36.725 ‫- ولی نیم ساعت دیر کرده ‫- این کارش عادیه؟ 00:24:36.726 --> 00:24:38.143 ‫نه زیاد 00:24:38.144 --> 00:24:41.188 ‫- بهش زنگ زدم، ولی... ‫- توی پایگاه زندگی می‌کنه؟ 00:24:41.189 --> 00:24:42.606 ‫با کی صحبت می‌کنم؟ 00:24:42.607 --> 00:24:45.401 ‫من سرگرد بازنشسته جک ریچر هستم 00:24:46.485 --> 00:24:47.861 ‫اوه 00:24:47.862 --> 00:24:49.404 ‫خیلی خب... 00:24:49.405 --> 00:24:52.866 ‫پاول توی پایگاه زندگی نمی‌کنه، قربان. ‫بیرون راک کریک یه خونه اجاره کرده. 00:24:52.867 --> 00:24:55.035 ‫همین الان یکی رو بفرست اونجا 00:24:55.036 --> 00:24:57.579 ‫در واقع، سه نفر بفرست 00:24:57.580 --> 00:24:59.164 ‫و مطمئن شو مسلح باشن 00:25:47.838 --> 00:25:49.881 ‫کی رو توی ارتش عصبانی کردی؟ 00:25:49.882 --> 00:25:52.342 ‫- هیچکس ‫- مطمئنی؟ 00:25:52.343 --> 00:25:55.428 ‫چون آدمم توی واشنگتن در مورد هرکی که ‫آمار تشکیلاتم رو در آورده تحقیق کرد 00:25:55.429 --> 00:26:00.350 ‫و معلوم شد یه سرباز رده‌پایین ارتش ‫شماره پلاک یکی از ماشین‌هامون رو در آورده 00:26:00.351 --> 00:26:03.103 ‫و یه کارآگاه خصوصی توی شیکاگو ‫به پرونده‌های آدم‌هام دست پیدا کرده 00:26:03.104 --> 00:26:05.230 ‫هردوشون توی یه یگان بودن 00:26:05.231 --> 00:26:07.692 ‫گروهان 110اُم بازرسان ویژه 00:26:10.361 --> 00:26:11.945 ‫چیه؟ 00:26:11.946 --> 00:26:13.739 ‫ریچر عضو گروهان 110اُم بوده 00:26:14.824 --> 00:26:16.616 ‫کجاست؟ 00:26:16.617 --> 00:26:18.702 ‫بالا توی اتاقشه 00:26:18.703 --> 00:26:21.247 ‫برو یه گلوله خالی کن توی کله‌ی کیریش 00:26:35.678 --> 00:26:36.887 ‫لعنتی 00:26:39.682 --> 00:26:41.100 ‫گندش بزنن 00:26:47.064 --> 00:26:48.716 ‫[برف‌روب] 00:26:55.197 --> 00:26:56.824 ‫مُرده می‌خوامش! 00:27:30.191 --> 00:27:33.234 ‫خب فکر می‌کنی پسره ‫قراره ریچر رو لو بده؟ 00:27:33.235 --> 00:27:36.071 ‫نه. می‌دونه ریچر بهترین شانسش ‫برای نجات از این وضعیته 00:27:38.991 --> 00:27:41.659 ‫- ریچر؟ ‫- می‌خوام بیای دنبالم 00:27:41.660 --> 00:27:43.995 ‫صبر کن، منظورت چیه که بیام دنبالت؟ ‫کدوم گوری هستی؟ 00:27:43.996 --> 00:27:46.081 ‫توی جنگل، توی جاده‌ی عمارتِ بک 00:27:46.082 --> 00:27:48.375 ‫ماشینم گلوله بارون شده، ‫پوششم از بین رفته. 00:27:48.376 --> 00:27:50.377 ‫- لعنتی. بچه لوت داد؟ ‫- نه 00:27:50.378 --> 00:27:52.879 ‫کوئین حتماً یه جوری... 00:27:54.090 --> 00:27:55.799 ‫لعنتی 00:27:55.800 --> 00:27:57.510 ‫کیر توش 00:28:58.737 --> 00:29:01.031 ‫گندش بزنن 00:29:02.450 --> 00:29:03.908 ‫پخش شید 00:31:25.050 --> 00:31:28.637 ‫[خشکشویی] 00:31:49.908 --> 00:31:52.661 ‫نظرتون چیه امشب زودتر تعطیل کنید؟ 00:32:32.743 --> 00:32:34.370 ‫گندش بزنن 00:32:57.059 --> 00:32:58.686 ‫ممنون 00:33:15.953 --> 00:33:18.372 ‫این بهترین قهوه‌ایه که ‫بعد از چند روز خوردم 00:33:19.540 --> 00:33:22.251 ‫آخرین فنجونی که خوردم ‫از کونِ گربه در اومده بود 00:33:31.969 --> 00:33:34.637 ‫هیچی بهتر از چاقوی ارّه‌ای نیست 00:33:34.638 --> 00:33:38.516 ‫دندونه‌هاش گوشتِ گوجه رو می‌گیرن ‫و بُرش میدن 00:33:38.517 --> 00:33:42.062 ‫یعنی، نگاهش کن، هان؟ عالیه 00:33:57.244 --> 00:33:59.204 ‫به ریچارد بگو بیاد پیش ما 00:34:00.706 --> 00:34:02.248 ‫لطفاً ریچارد رو قاطی این قضیه نکن 00:34:02.249 --> 00:34:03.958 ‫تقصیرِ اون نیست، تقصیرِ منه 00:34:03.959 --> 00:34:05.710 ‫من ریچر و خدمتکاره رو استخدام کردم... 00:34:07.045 --> 00:34:08.796 ‫ساکت باش 00:34:10.090 --> 00:34:12.009 ‫چیه؟ این... 00:34:17.639 --> 00:34:19.265 ‫شرمنده‌ام، پسرم 00:34:19.266 --> 00:34:21.267 ‫بهت چی گفتم؟ 00:34:21.268 --> 00:34:24.353 ‫من روز بدی داشتم، ریچ 00:34:24.354 --> 00:34:26.256 ‫در واقع، هفته‌ی خیلی بدی داشتم، 00:34:26.280 --> 00:34:29.108 ‫پس چیزی که الان لازم دارم ‫یکم سرگرمیه، می‌دونی؟ 00:34:29.109 --> 00:34:31.486 ‫تا ذهنم رو از یه چیزهایی منحرف کنم. ‫می‌خوای کمکم کنی؟ 00:34:31.487 --> 00:34:32.904 ‫عه... 00:34:32.905 --> 00:34:34.698 ‫آره 00:34:46.960 --> 00:34:48.586 ‫نه 00:34:48.587 --> 00:34:52.007 ‫- بشین وگرنه دیوارت رنگ میشه ‫- عه... 00:35:00.015 --> 00:35:01.724 ‫یالا، ریچ 00:35:01.725 --> 00:35:03.226 ‫یادته چطور بازی کنی 00:35:03.227 --> 00:35:07.314 ‫این دفعه بیشتر حال میده چون الان ‫واقعاً توی تفنگ گلوله داریم. 00:35:09.066 --> 00:35:10.275 ‫یالا 00:35:11.318 --> 00:35:13.320 ‫بیا واقعاً بازی کنیم 00:35:14.404 --> 00:35:16.406 ‫راهت میندازم 00:35:20.577 --> 00:35:23.371 ‫کوئین؟ کوئین، گوش کن 00:35:23.372 --> 00:35:25.623 ‫من همه چی رو درست می‌کنم، خب؟ 00:35:25.624 --> 00:35:27.667 ‫خواهش می‌کنم، فقط بس کن 00:35:27.668 --> 00:35:30.796 ‫همیشه تمام قدرت دستِ تو بوده 00:35:31.672 --> 00:35:33.674 ‫البته که همینطوره 00:35:34.675 --> 00:35:36.092 ‫شانس آوردی که به پائولی نمیگم 00:35:36.093 --> 00:35:38.928 ‫بچه‌ات رو روی پیشخوان خم کنه ‫و به سبکِ زندان پاره‌اش کنه 00:35:38.929 --> 00:35:41.472 ‫حالا دهنت رو ببند، 00:35:41.473 --> 00:35:44.767 ‫وگرنه شانس بقاش خیلی بدتر از یک در پنج میشه 00:35:59.366 --> 00:36:00.868 ‫انجامش بده 00:36:21.305 --> 00:36:23.055 ‫می‌خوای بهم شلیک کنی؟ 00:36:23.056 --> 00:36:24.932 ‫بالأخره دل و جرأت پیدا کردی؟ 00:36:24.933 --> 00:36:28.269 ‫خیلی خب، یالا. ماشه رو بکش 00:36:28.270 --> 00:36:30.271 ‫تو 20 درصد شانس داری من رو بکشی 00:36:30.272 --> 00:36:31.939 ‫ولی حتی اگه شانس بیاری، 00:36:31.940 --> 00:36:35.110 ‫پائولی بازم بابات رو می‌کشه ‫و بعدش نوبتِ خودت میشه 00:36:36.153 --> 00:36:39.280 ‫تو توی همون موقعیتی هستی ‫که بابات وقتی دزدیدیمت توش بود 00:36:39.281 --> 00:36:41.699 ‫هیچ گزینه‌ای نداری 00:36:45.704 --> 00:36:49.123 ‫حالا اون تفنگِ تخمی رو بذار روی کله‌ی کیریت 00:36:49.124 --> 00:36:50.959 ‫و ماشه رو بکش! 00:37:06.016 --> 00:37:08.100 ‫- دوباره ‫- بیخیال، کوئین. تمومش کن! 00:37:08.101 --> 00:37:09.727 ‫گفتم دوباره انجامش بده! 00:37:09.728 --> 00:37:11.729 ‫کوئین، بهت التماس می‌کنم! 00:37:11.730 --> 00:37:13.064 ‫دوباره انجامش بده! 00:37:13.065 --> 00:37:14.315 ‫خواهش می‌کنم! 00:37:14.316 --> 00:37:16.400 ‫دوباره انجامش بده! دوباره انجامش بده! یالا 00:37:16.401 --> 00:37:18.444 ‫نه! 00:37:18.445 --> 00:37:20.613 ‫خواهش می‌کنم بس کن! 00:37:20.614 --> 00:37:22.657 ‫هرچی بخوای بهت میدم لعنتی 00:37:22.658 --> 00:37:24.284 ‫هرچی می‌خوای بهت میگم 00:37:44.721 --> 00:37:47.265 می‌خوام گوشِ دومش رو هم ست کنم 00:37:50.686 --> 00:37:52.353 ‫می‌دونم 00:37:52.354 --> 00:37:54.063 ‫ببین، این آخریه 00:37:54.064 --> 00:37:55.648 ‫قبل از این که بدونی، ‫هر شب میام خونه، 00:37:55.649 --> 00:37:58.026 ‫و برات شام می‌پزم، باشه؟ 00:37:59.653 --> 00:38:00.903 ‫باید برم 00:38:00.904 --> 00:38:02.655 ‫به زودی حرف می‌زنیم. دوستت دارم 00:38:02.656 --> 00:38:05.700 ‫لخت پیداش کردم که با یه مشت پیر پاتال ‫ماژونگ بازی می‌کرد 00:38:05.701 --> 00:38:08.786 ‫رابطت توی شرکت تلفن در مورد شماره‌ای ‫که از خیاط گرفتید باهات تماس گرفت؟ 00:38:08.810 --> 00:38:10.746 ‫هنوز نه، ولی زنم دو بار زنگ زد 00:38:10.747 --> 00:38:12.415 ‫- اون نگرانه ‫- بایدم باشه 00:38:12.416 --> 00:38:15.209 ‫این قضیه جنون‌آمیز شده. ‫آخه، گانگسترهای روس؟ 00:38:15.210 --> 00:38:18.504 ‫شاید بهتره پشتیبانی خبر کنیم ‫و به انبار کوئین یورش ببریم، 00:38:18.505 --> 00:38:21.674 ‫تمام اون اسلحه‌ها رو توقیف کنیم ‫و ببینیم چه اتهاماتی می‌تونیم بهش بزنیم 00:38:21.675 --> 00:38:23.718 ‫من ساعت‌ها قبل از خونه‌ی بک فرار کردم 00:38:23.719 --> 00:38:25.469 ‫اسلحه‌ها تا الان جابجا شدن 00:38:25.470 --> 00:38:27.680 ‫آره و اون کل روندش رو تغییر میده، 00:38:27.681 --> 00:38:29.682 ‫هرچی که فکر می‌کنه ریچر ‫ممکنه ازشون خبر داشته باشه 00:38:29.683 --> 00:38:31.267 ‫پس حالا نمی‌دونیم اسلحه‌ها کجان، 00:38:31.268 --> 00:38:33.185 ‫کِی فروخته میشن یا به کی 00:38:33.186 --> 00:38:35.229 ‫یا حتی این که معامله کجا انجام میشه 00:38:35.230 --> 00:38:38.233 ‫و تریسا هنوزم ممکنه هرجایی باشه. ‫کیر توش! 00:38:39.693 --> 00:38:42.069 ‫لعنت بهش! بیاید به ای‌تی‌اف زنگ بزنیم 00:38:42.070 --> 00:38:43.654 ‫بهشون بگیم مأمورشون رو از دست دادن، 00:38:43.655 --> 00:38:46.115 ‫بذاریم بریزن توی خونه‌ی بک و آتیشش بزنن 00:38:46.116 --> 00:38:48.951 ‫و امیدوارم یکی حرف بزنه ‫و تریسا رو زنده پیدا کنیم 00:38:48.952 --> 00:38:50.787 ‫افراد کوئین هرگز به یه قتل دیگه اعتراف نمی‌کنن 00:38:50.811 --> 00:38:53.998 ‫با اتهام آدم‌ربایی ‫و قتل مأمور دولت روبرو میشن 00:38:53.999 --> 00:38:55.750 ‫قطعاً حکم اعدام فدرال داره 00:38:55.751 --> 00:38:58.377 ‫هیچکس حرف نمی‌زنه و تریسا توی هر سوراخی ‫که نگهش می‌دارن می‌میره 00:38:58.378 --> 00:39:00.337 ‫رابط پیام داد 00:39:00.338 --> 00:39:03.007 ‫به نظر میاد بیشتر تماس‌های اون شماره 00:39:03.008 --> 00:39:06.385 ‫از جایی به اسم «پورت رُم» گرفته شده بودن 00:39:06.386 --> 00:39:08.804 ‫پورت رُم. خیلی خب 00:39:08.805 --> 00:39:12.099 ‫صدها ساختمون، ‫صرف نظر از سازه‌های خارج از شبکه، 00:39:12.100 --> 00:39:15.186 ‫کلبه‌های توی جنگل، ‫سرداب‌های زیر زمین. 00:39:15.187 --> 00:39:17.439 ‫جاهای زیادی برای گشتن هست 00:39:18.440 --> 00:39:20.566 ‫من دقیقاً می‌دونم کجا رو بگردیم 00:39:20.567 --> 00:39:23.027 ‫توی پورت رُم کلی صاحب قایق هست 00:39:23.028 --> 00:39:25.321 ‫اون شماره‌ی هارلی بوده 00:39:25.322 --> 00:39:27.114 ‫تریسا روی قایق سوییت ماریه 00:39:31.078 --> 00:39:32.995 ‫فکر می‌کنی اونجاست؟ 00:39:32.996 --> 00:39:36.165 ‫دور از اسکله و قایق‌های دیگه لنگر انداخته 00:39:36.166 --> 00:39:38.668 ‫قطعاً مشکوکه 00:39:40.087 --> 00:39:42.089 ‫واسه شنا پایه‌ای؟ 00:39:56.019 --> 00:39:57.520 ‫خوبی؟ 00:39:57.521 --> 00:39:59.606 ‫زیادی تنگه 00:40:13.745 --> 00:40:15.413 ‫تریسا اینجا بوده 00:40:16.414 --> 00:40:18.291 ‫دست و پاش رو بسته بوده 00:40:21.628 --> 00:40:23.170 ‫و بهش مواد می‌زده 00:41:02.794 --> 00:41:04.880 ‫به من نگاه نکن. ‫منم ازش می‌ترسم. 00:41:24.191 --> 00:41:27.067 ‫تو هیچ جا نمیری، آشغال 00:41:36.953 --> 00:41:39.331 ‫ولم کن! 00:41:50.425 --> 00:41:52.801 ‫حرف بزن، عوضی! 00:41:52.802 --> 00:41:54.554 ‫کونِ لقت، جنده خانم 00:41:57.891 --> 00:41:59.934 ‫بیا دوباره امتحانش کنیم 00:42:02.520 --> 00:42:05.148 ‫باید از این قایق بپریم بیرون ‫قبل از این که آتیش به مخزن سوخت برسه 00:42:05.172 --> 00:42:06.732 ‫و کل قایق منفجر شه 00:42:06.733 --> 00:42:08.150 ‫- بهتره سریع حرف بزنی ‫- باشه 00:42:08.151 --> 00:42:10.694 ‫باشه 00:42:12.197 --> 00:42:14.198 ‫مک‌کیب روزی هزار دلار بهم می‌داد 00:42:14.199 --> 00:42:16.283 ‫تا اینجا نگهش دارم ‫تا هیچکس نتونه پیداش کنه 00:42:16.284 --> 00:42:19.328 ‫- الان کجاست؟ ‫- وقتی این یارو فرار کرد، 00:42:19.329 --> 00:42:20.704 ‫مک‌کیب فقط... 00:42:20.705 --> 00:42:22.289 ‫دیوونه شد و همه چی رو عوض کرد 00:42:22.290 --> 00:42:24.041 ‫دیگه به هیچکس اعتماد نداره 00:42:24.042 --> 00:42:27.628 ‫واسه همین بردش یه جایی که بتونه ‫خودش مراقبش باشه 00:42:27.629 --> 00:42:29.714 ‫- کجا بردش؟ ‫- نمی‌دونم 00:42:32.050 --> 00:42:34.718 ‫- مطمئنی؟ ‫- نمی‌دونم! 00:42:34.719 --> 00:42:36.303 ‫حرفش رو باور می‌کنی؟ 00:42:36.304 --> 00:42:38.931 ‫اگه جای کوئین بودم، ‫به این عوضی هیچی نمی‌گفتم. 00:42:38.932 --> 00:42:41.016 ‫کوئین دیگه کدوم خریه؟! 00:42:41.017 --> 00:42:42.518 ‫فروش اسلحه چی؟ 00:42:42.519 --> 00:42:45.145 ‫اون همه چی رو عوض کرد 00:42:45.146 --> 00:42:47.731 ‫نمی‌دونیم کجا یا کِی 00:42:47.732 --> 00:42:49.316 ‫من همه چی رو بهتون گفتم 00:42:49.317 --> 00:42:52.111 ‫فقط تا قایق منفجر نشده بذارید برم پایین 00:42:52.112 --> 00:42:54.905 ‫خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم 00:42:54.906 --> 00:42:57.199 ‫نظرت چیه؟ 00:42:57.200 --> 00:42:59.327 ‫به نظرم این ناخدا باید با قایق نابود شه 00:43:00.370 --> 00:43:01.996 ‫آره 00:43:01.997 --> 00:43:04.039 ‫نه. نه، صبر کنید 00:43:06.084 --> 00:43:08.377 ‫نه! 00:43:12.465 --> 00:43:14.133 ‫اینجا ولم نکنید! 00:43:14.134 --> 00:43:15.801 ‫اوه! 00:43:15.802 --> 00:43:18.679 ‫کونِ لقت، ریچر! 00:43:18.680 --> 00:43:20.764 ‫کونِ لقت! 00:43:23.059 --> 00:43:29.649 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:43:34.404 --> 00:43:36.238 ‫عجله کن. پلیس‌ها توی راهن 00:43:36.239 --> 00:43:37.990 ‫دارم عجله می‌کنم 00:43:37.991 --> 00:43:39.783 ‫داری زیر چشمی نگاه می‌کنی 00:43:39.784 --> 00:43:41.535 ‫ببخشید؟ اصلاً اینطور نیست 00:43:41.536 --> 00:43:45.380 ‫به عنوان کسی که نمی‌خواد با همکارش ‫وارد رابطه شه زیادی زیرچشمی نگاه می‌کنی 00:43:45.404 --> 00:43:46.332 ‫کونِ لقت 00:43:46.333 --> 00:43:47.499 ‫انقدر عصبانی نشو 00:43:47.500 --> 00:43:49.335 ‫چطور عصبانی نیستی؟ 00:43:49.336 --> 00:43:50.962 ‫چند وقت یه بار همچین غلط‌هایی می‌کنی؟ 00:43:52.005 --> 00:43:54.757 ‫- هر از گاهی ‫- این اصلاً یعنی چی؟ 00:43:54.758 --> 00:43:57.760 ‫اون آخرین سرنخ ماست که ‫داره اونجا می‌سوزه، می‌دونی؟ 00:43:57.761 --> 00:44:01.472 ‫و با لو رفتنت، هیچکس رو ‫توی تشکیلات کوئین نداریم. 00:44:01.473 --> 00:44:04.726 ‫الان داریم کور پیش می‌ریم ‫و هیچ راهی برای رسیدن به تریسا نداریم 00:44:07.979 --> 00:44:10.230 ‫این کاملاً درست نیست. ‫ما یه نفوذی داریم. 00:44:10.231 --> 00:44:11.858 فقط خودش هنوز نمی‌دونه 00:44:13.234 --> 00:44:14.443 ‫کرم ضدآفتابت رو بردار، دافی 00:44:14.444 --> 00:44:16.571 ‫می‌ریم لس‌آنجلس 00:44:16.595 --> 00:44:23.926 ‫کاری از: امیر ستارزاده و سینا صداقت ‫SinCities & H1tmaN 00:44:23.950 --> 00:44:31.950 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]