‫آنچه گذشت...
‫با طرف رو در رو شدی
‫- می‌تونستی بکُشیش ‫- وقتش نبود
‫چون فهمیدی تریسا هنوز زنده‌ست؟
‫اون همون پلیسیـه که بیرون دانشگاهم کُشتی؟
‫اونایی که دیدی، مأمور سازمان ‫مبارزه با مواد مخدر بودن
‫از من خواستن کمک کنم زنی رو پیدا کنن ‫که برای پدرت کار می‌کرد و ناپدید شده
‫یه سرباز رده‌پایین ارتش و ‫یه کارآگاه خصوصی توی شیکاگو
‫به پرونده‌های آدم‌هام دست پیدا کردن
‫جفت‌شون توی گروهان 110اُم بازرسان ویژه بودن
‫ریچر عضو گروهان 110اُم بوده
‫برو یه گلوله خالی کن توی کله‌ی کیریش!
‫باید بیای دنبالم. ‫پوششم لو رفت.
‫دو تا آدم بد حرفه‌ای بهم حمله کردن
‫گفت یکی به اسم کاستاپولوس اونا رو فرستاده
‫- دوباره بزن! ‫- نه! خواهش می‌کنم!
‫هر چی بخوای بهت میدم
‫می‌خوام گوشش قرینه بشه
‫تریسا روی قایق سوئیت ماریـه
‫- الان کجاست؟ ‫- بردنش یه جایی که مک‌کیب
‫خودش بتونه مراقبش باشه
‫اون آخرین سرنخ‌مونـه که
‫داره می‌سوزه
‫کاملاً درست نیست
‫کرم ضد آفتابت رو بردار، دافی
‫می‌ریم لس‌آنجلس
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫« ایالت ماساچوست، بوستون »
‫راه فرودگاه که این نیست
‫اول باید یه کاری بکنم
‫چجور کاری؟
‫- باید یکی رو ببینم ‫- کی؟
‫نکنه جُغدی که صدای هو-هو در میاری؟ ‫باید یه کاری بکنم دیگه
‫چطوریه که بوستون رو اینقدر خوب می‌شناسی؟
‫چند باری رفتم استادیوم فن‌وی
‫طرفدار تیم ساکس بودی؟
‫- یانکی‌ها ‫- کون لقت
‫کیه؟
‫سوزان هستم، خانم دی
‫سلام عزیزم. لباس راحتی تنمـه
‫- کله‌ی سحره. همه‌چی مرتبـه؟ ‫- آره، نه، شرمنده
‫داشتم رد می‌شدم و خواستم یه سری بزنم
‫- این قد بلند خوش‌تیپ کیه؟ ‫- مشاور درمانگاهـه، با منـه
‫بیا داخل
‫شما کار بزرگی می‌کنید. آقای...
‫ریچر خالی
‫از نوه‌ام خبری ندارید؟
‫داریم به یه جاهایی می‌رسیم
‫کل افراد شب و روز دارن ‫دنبال تریسا می‌گردن
‫اون هم داشت خوب پیش می‌رفت
‫همچین اعتیادی باعث فوت مادرش شد
‫ولی اون سوزان دافی رو نداشت که ‫هواش رو داشته باشه
‫گرسنه‌ای؟ می‌دونم که واسه صبحونه ‫سوپ صدف دوست داری
‫نه حرف داری نه حریف
‫بیاید، براتون قهوه‌ی فولجر درست می‌کنم
‫امروز قرص‌هات رو خوردی؟
‫همینکه بیدار شدم
‫دکتر گفت «با غذا»
‫اگه با غذا بندازم نفخ می‌کنم
‫خب، شما دو تا از کِی با همدیگه هستید؟
‫رابطه‌ی ما کاملاً شغلیـه
‫آره ارواح عمه‌ات
‫دُم خروس زد بیرون
‫باید بری چشم‌پزشک، پیرزن
‫آره، پیر شدم
‫پس چهار تا پیراهن بیشتر پاره کردم
‫علاقه‌ی بین جوون‌ها رو خوب می‌فهمم
‫می‌بینم چطوری همدیگه رو نگاه می‌کنید
‫نذار از دستت بره
‫دختر دسته‌گُلیـه
‫مثل نوه‌ام تریسا
‫منو فقط به خاطر هیکلم می‌خواد
‫تابحال همچین چهره‌ای دیدی؟
‫عجب دختریـه، نه؟
‫خوشگلـه، خانم دنیل
‫اخلاقش هم عالیـه
‫موقعی که کلاس سوم بود،
‫همه‌ی توپ‌های کیک‌بال توی ‫سالن ورزشی گم می‌شدن
‫تریسا هم تقصیرش رو گردن گرفت
‫تا دوستش مایکی تلمی به خاطر ‫دزدیدن‌شون توی هچل نیفته
‫مدیر مدرسه یک ساعت سین‌جیمش کرد
‫ولی نوه‌ی من آدم‌فروش نیست
‫آدم خوبیـه
‫مشکلات خودش رو داره
‫ولی از پس‌شون برمیاد
‫برمی‌گرده پیشم
‫پیداش می‌کنی
‫چشم، خانم
‫میارمش خونه
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫« ایالت ایلینوی، شیکاگو »
‫صبح بخیر
‫کی تو رو فرستاده؟
‫خودت
‫دیشب دو تا از دوستات ‫سعی کردن منو بکُشن
‫برگرد
‫شما... خانم نیلی هستید
‫تو هم فاتحه‌ات خونده‌ست، مگر اینکه
‫بهم بگی کی دستور قتل رو داده بوده، ‫آقای کاستاپولوس
‫جولیوس مک‌کیب؟
‫سؤال بود؟
‫شاید قرار بود بگی اگزاویر کوئین؟
‫از آدمایی که این اسم رو می‌دونن، ‫فقط تعداد انگشت‌شماری زنده موندن
‫قراره یه نفر هم ازشون کم بشه، ‫مگر اینکه بگی رئیست کجاست
‫بذار وضعیتت رو بهت توضیح بدم
‫کله‌ی سحره. همه‌ی همسایه‌هات خوابن
‫به‌زودی صدای تیراندازی می‌شنون
‫تا موقعی که خودشون رو برسونن پشت پنجره ‫و بیرون رو نگاه کنن، من رفتم
‫هیچ‌جوره از تو به من نمی‌رسن، ‫اسلحه‌ام گیر و گور نداره
‫یه نرم‌افزار هم روی لپ‌تاپم دارم که ‫طوری نشون میده انگار خونه‌ بودم و
‫موقعی که مُردی داشتم توی سایت وی‌فیر ‫دنبال میز عسلی می‌گشتم
‫پس تنها عامل بازدارنده که ‫نمی‌ذاره بکُشمت
‫صبرمـه
‫ببین، اون دیگه رئیسم نیست،
‫ولی موقعی که کوئین اینجا مستقر بود، ‫کارچاق‌کُنش بودم
‫- توی شیکاگو بود؟ ‫- تا همین پنج سال پیش
‫یه کسب‌وکار صادراتی خانوادگی رو صاحب شد،
‫ولی اوضاع خیلی خراب شد
‫- چطور؟ ‫- اون خانواده دیگه صبرشون در اومده بود
‫تهدید کردن که اگه کوئین دست از سرشون ‫بر نداره، به مقامات گزارشش رو میدن،
‫پس همگی رفتن سینه‌ی قبرستون
‫حتی بچه‌هاشون
‫بعدش چی؟
‫یه کسب‌وکار دیگه پیدا کرد که ‫با زور تصاحبش کنه،
‫توی پورتلند ایالت مِین کوفتی
‫چه کسب‌وکاری؟
‫بیزار بازار
‫یه قاچاقچی اسلحه که خودش رو ‫سلطان فرش جا زده بود
‫لابد کوئین با خودش گفته که ‫طرف از قبل خلافکاره،
‫پس بعیده خبرچینی کنه
‫ولی اگه آدمکش اجیر کرده،
‫پس یعنی یه جای کار بیخ پیدا کرده
‫آره، داره تمیزکاری می‌کنه ‫قبل از اینکه بره سراغ مقصد بعدی
‫اون خانواده‌ی توی مِین هم ‫به زودی قراره دخل‌شون بیاد،
‫درست مثل خانواده‌ی توی شیکاگو
‫بیزار بازار. پورتلند. ‫خانواده‌ی بدبخت. حله.
‫خب قراره بهم شلیک کنی؟ ‫جلوی چشم بچه‌ها؟
‫نه
‫دفعه‌ی بعدی که خواستی منو بکُشی، ‫افراد بیشتری بفرست
‫« کالیفرنیا، لس‌آنجلس »
‫اگه اون دوربین فقط یک و نیم متر
‫چپ‌تر بود، زمین عمومی محسوب می‌شد و
‫تمام این مدارک واسه دادگاه قابل‌قبول می‌شد
‫جزئیات مهمـن
‫زیاد سعی نمی‌کنه شغل و ‫حیطه‌ی کاریش رو پنهان کنه
‫ماشین‌، لباس، اسلحه‌ها،
‫با مشخصات سلاطین مواد مخدر مو نمی‌زنه
‫آره
‫دارین دوست داره پولی که ‫در میاره رو خرج کنه
‫کسکش باهوش هم هست
‫موادش رو با مقدار کافی ناخالصی قاتی می‌کنه ‫تا سودش رو بالا ببره و
‫با مقدار کمی فنتانیل مخلوط می‌کنه ‫تا اعتیادآورتر بشه
‫خودم به چشم دیدم که
‫جنسِ دارین، یه مشت نوجوان 15 ساله رو
‫توی هاوایین گادرنز کبود و متورم کرد
‫- رقیبی داره؟ ‫- الان دیگه تقریباً نه
‫رقبایی که داشت، همگی به طرز مرموزی از
‫مسمومیت با گلوله‌های شلیک‌شده
‫از سلاح‌هایی که بک و کوین ‫تأمین کرده بودن، مُردن
‫اون اندازه‌ی یه گروهک شبه‌نظامی قدرت داره
‫هیچ‌وقت هم خودش خلاف نمی‌کنه
‫فقط دو تا محکومیت داره، ‫وقتی حدوداً 20 سالش بوده
‫حمله با سلاح کُشنده بعلاوه‌ی ضرب و شتم
‫کوئین داره اسلحه‌های فوق‌پیشرفته‌ای می‌فروشه
‫حتی با مدارک محکمه‌پسند، ‫بازداشتش به درگیری خونین منجر میشه
‫ممکنه دارین هم فرار کنه یا بمیره، ‫ما هم زنده لازمش داریم که شهادت بده
‫بازم ازشون فیلم داری؟
‫یه چند تایی، ولی تقریباً ‫به هیچ دردی نمی‌خورن
‫اوایل، من و الیوت حرکاتش رو ‫توی شهر دنبال می‌کردیم،
‫ولی کاملاً مشخص بود که
‫قرار نیست تو محدوده‌ی شهر محصولی رو ‫جابه‌جا کنه، فقط توی مناطق دورافتاده
‫برای همین تعقیب رو ‫بعد از چند روز متوقف کردیم،
‫ولی یه چیزایی فهمیدیم
‫یه روال منظم و دقیق داره
‫ناهارش رو
‫همیشه توی همون بارِ شیک و ادایی می‌خوره
‫- کلی بادیگارد دور و برش می‌پلکن ‫- اوهوم
‫می‌تونی بزرگترش کنی؟
‫اونم همینو گفت
‫همینجا. می‌بینی؟
‫آره. یعنی چی؟
‫یعنی گیرش انداختیم
‫« ریـچـر »
‫ترجمه از: امیر ستارزاده و سینا صداقت ‫SinCities & H1tmaN
‫زود می‌بینمت. یکی طلبت
‫آره
‫دوستت پایه‌ست؟
‫آره
‫آره لامصب!
‫دل تو دلم نیست موقعی که
‫پته‌ی دارین رو می‌ریزیم روی آب، ‫قیافه‌اش رو ببینم
‫خلافکارها وقتی جا می‌خورن، ‫قیافه‌شون یه شکل میشه
‫عین موقعی که ‫مچ دوست‌پسرت رو می‌گیری و
‫پیامک‌های دخترعمو رواندات رو ‫از توی گوشیش در میاری
‫- زیادی به‌خصوص بود ‫- آره. دوست‌پسر سابقم سوژه‌ای بود
‫همینطور دخترعموم رواندا
‫اگه بهت خیانت کرده، الحق که احمقـه
‫آره خب...
‫از مرد اهل فورت‌پوینت که ‫جز لاشی در نمیاد
‫خب، بی‌شوخی... چقدر احتمال داره که ‫بتونیم به خانم دنیل خبر خوب بدیم؟
‫اگه فردا همه‌چی طبق نقشه پیش بره، ‫احتمال موفقیت‌مون
‫از صفر میشه 25 درصد
‫پس، نسبتاً خوبـه
‫احتمال یک از چهار؟ این خوبه؟
‫اگه یکی بهت می‌گفت ‫توی قرعه‌کشی 25 درصد
‫شانس بردن داری، ‫حتماً بلیطش رو می‌خریدی
‫باشه، ولی احتمال موفقیت توی چی...؟
‫پیدا کردن تریسا یا کُشتن کوئین؟
‫من کُشتن کوئین رو به پیدا کردن ‫تریسا ترجیح نمیدم
‫دیگه نه. بهت قول میدم
‫چی نظرت رو عوض کرد؟
‫تو
‫روال کارت رو دیدم
‫فهمیدم به چه چیزهایی بیشتر بها میدی
‫تو از خودگذشته‌ای و انسانیت داری
‫پس اگه تریسا برای تو مهمـه، ‫برای من هم مهمـه
‫نمی‌تونم هیچ تضمینی بهت بدم
‫ولی اگه از ته دل نبود، به زبون نمیاوردمش
‫امیدوارم این باعث بشه نسبت به ‫احتمالات حس و حال بهتری داشته باشی
‫واقعاً می‌خوای حال بهتری داشته باشم؟
‫یه فکری دارم
‫وایسا. وایسا
‫فکر کردم گفتی دیگه تکرار نمیشه
‫اون واسه قبل بود
‫قبل چی؟
‫فهمیدم واقعاً چجور آدمی هستی
‫حالا وایسا اینو مزه کنی
‫انگار داری از شیطان لب می‌گیری
‫واو. توی ووستر هم همچین ‫نوشیدنی‌ای سرو نمیشه
‫واسه ادایی بودنش پول بیشتری هم می‌گیرن؟
‫امروز با چه ارگانی از دولت طرفیم؟
‫پلیس فدرال؟ سازمان مبارزه با مواد مخدر؟
‫ما از سازمان «ب.ش.ک» هستیم. ‫مخفف «بلند شو کله‌کیری».
‫جفت‌مون هم می‌دونیم که ‫مجبور نیستم بلند شم
‫چون حکمی نمی‌بینم
‫تا حکمی نباشه، همکاری نمی‌کنم
‫باشه
‫ولی لازم نبود سرش هُلش بدی
‫چی داری میگی «هلش بدم»؟
‫الان بلند شدی و یه مأمور فدرال رو هل دادی
‫که فقط می‌خواست ازت ‫چندتا سؤال بپرسه
‫توی گزارشم اینو می‌نویسم. ‫این جرم فدرال محسوب میشه.
‫می‌تونیم همین الان بازداشتت کنیم،
‫چند سال گیر دادگاه بیفتی و ‫کلی وکیل گرون‌قیمت بره توی پاچه‌ات
‫هر دروغی که لازم باشه می‌گیم ‫تا مطمئن بشیم محکوم می‌شی
‫حتی شاید چند ماه هم آب خنک بخوری
‫یا...
‫می‌تونی باهامون بیای و ‫چند کلمه حرف بزنیم
‫چه حقه‌ی کثیفی
‫خدایی؟ نقشه‌تون اینـه؟ گالریم؟
‫خیال کردید قراره اینجا چیزی پیدا کنید؟
‫پلیس صد بار اینجا رو گشته، ‫هیچی پیدا نکرده
‫بازش کن وگرنه با کله‌ات بازش می‌کنم
‫دیده بودم که پولشویی از راه بارها،
‫سالن‌های ماساژ، حتی ‫باغ‌وحش حیوانات انجام شده
‫ولی این خیلی شیک و لاکچریـه، دارین
‫خوشحالم که دوستش داری
‫در ضمن این تجارت کاملاً قانونیـه
‫من از پول‌شویی هیچی نمی‌دونم
‫با ماده‌ی 18 از قوانین ایالات متحده ‫بخش 3559سی آشنایی داری؟
‫بهش قانون «سه جرم فدرال» هم میگن
‫شاید
‫بذار برات ساده‌ترش کنم
‫اگه سه جرم خشونت‌آمیز جدی مرتکب بشی،
‫حکم حبس ابد روی شاختـه
‫همین الانش دو تا سابقه‌ی قبلی داری
‫خب، انگار یکی کم داری، ‫پس کون لقت
‫چه خوب هم گنده‌گوزی می‌کنی
‫باهات دعوا می‌کردما، ولی هیچوقت ‫معلول‌ها رو کتک نمی‌زنم
‫این ماشین توئـه؟
‫می‌دونی که هست
‫اون کارت پارکینگ معلولیت ‫روی شیشه جلوی ماشینتـه؟
‫وایسا، آتویی که ازم دارید اینـه؟
‫- تخلف پارک ماشین؟ ‫- یکم بیشتر از این حرفاست
‫ما دکتری رو که گواهی ‫بیماری‌ات رو تصدیق کرده بود...
‫پیدا کردیم
‫انگار تهدیدش کردی که
‫اگه نگه هر دو زانوت دچار آرتروزه، ‫بهش آسیب می‌زنی
‫این یعنی بدست آوردن چیزی با زور و تهدید،
‫بهش اخاذی هم میگن
‫یا همون جرم خشونت‌آمیز
‫یک، دو، سه سابقه
‫به گا رفتی، عوضی
‫کسشعره!
‫من اون دکتر رو تهدید نکردم. ‫ازش خواستم...
‫- اون هم ردیفش کرد ‫- آره، همین رو هم گفت
‫بعدش تهدیدش کردم که اگه همکاری نکنه، ‫پروانه‌ی طبابتش رو باطل می‌کنم و
‫به جرم کلاهبرداری فدرال ‫تحت پیگرد قرار می‌گیره،
‫چون گواهی‌اش رو به راهنمایی‌رانندگی ‫ایمیل کرده بود
‫نظرش عوض شد. هر چی بگیم، ‫همون رو میگه
‫تنها کسی که داره اخاذی می‌کنه تویی
‫حالا داره دوزاریش میفته
‫پس، باقی عمرت رو توی زندان می‌گذرونی
‫یا یه لطفی به ما می‌کنی
‫کیر...
‫چجور لطفی؟
‫آره، فردا صبح
‫نه. عمراً با یه ساک پر از اسکناس ‫به مبلغ یه میلیون دلار
‫سوار پرواز شبانه بشم
‫یکی رو توی بالتیمور دارم که ‫با ماشین میاد اونجا
‫ساعت 10 صبح با پول نقد می‌بینمت. ‫همون جای قبلی.
‫ببین، نمی‌خوام واسم بهانه بیاری
‫من اینجا وسط جنگم و ‫شرایطم اضطراریـه
‫معامله با شما باعث افتخارمـه، آقای بک
‫حله؟ حالا گورتون رو گم کنید
‫فکر نکنم
‫داف؟
‫بفرستیدشون داخل
‫ما یه قراری داشتیم
‫در مورد جواز پارکینگ تقلبی
‫نه در مورد چیزی که اینجا پیدا می‌کنن
‫اگه چیزی پیدا نشه، نباید نگران باشی
‫ولی سفارش خرید، رسید واریز، ‫یا رسید برداشت که
‫منبعش کاملاً شفاف و قانونی نباشه...
‫خب، بهتره یه وکیل خبر کنی
‫قیافه‌اش همونطوری شد که گفتم!
‫این همون قیافه‌ی دخترعمو روانداست
‫« ایالت مِین، پورتلند »
‫اگه بک نیاد چی؟
‫کوئین پول‌لازمـه. ‫یه کاری می‌کنه بک بیاد.
‫نکنه توی اون اسکله کتک خوردی؟
‫نه، سوختگی فرشـه
‫خب، آخه گردنت چطوری سوخته...
‫داری سر به سرم میذاری
‫قرار بود واسه کار برید لس‌آنجلس
‫ما ترتیب کل ماجرا رو دادیم، ‫پس خفه بمیر، پیرمرد
‫بک اومد
‫اون چیه روی صورتش؟
‫کوئین تنبیهش کرده
‫- لعنتی ‫- هنوزم به نظرم
‫بهتره این قضیه رو من یا دافی دست بگیریم
‫هارلی تونست فقط با یه نگاه توی یه انبار تاریک ‫بفهمه که شما مأمورهای دولتی هستید
‫توی روز روشن، انگار نشان پلیس رو ‫انداخته باشی گردنت
‫برو که رفتیم
‫سلام، آقای بک
‫فقط طوری رفتار کن که انگار داریم ‫اسلحه معامله می‌کنیم، خب؟
‫ریچر منو فرستاده. ‫فقط از این راه می‌تونست باهات حرف بزنه.
‫اون تخم سگ کاری کرد گوشم بُریده بشه
‫چرا باید بخوام دخلی بهش داشته باشم؟
‫چون اگه نخوای دخلی داشته باشی، ‫خودت و ریچارد می‌رید زیر خاک
‫حالا حواست به منـه؟ خوبه
‫رئیست، مک‌کیب، اسم واقعیش ‫اگزاویر کوئینـه
‫قبل اینکه بیاد مِین، یه کسب‌وکار مثل ‫مال تو رو توی شیکاگو به زور تصاحب کرد
‫به محض اینکه حس کرد در خطره، خانواده‌ای ‫که زیر انگشتش بودن رو کُشت،
‫یه هویت جدید ساخت و ناپدید شد
‫الان هم قراره همین کار رو ‫با خودت و پسرت بکنه
‫- از کجا بدونم که... ‫- من راست میگم؟
‫کوئین حرفی از یه کارآگاه خصوصی ‫توی شیکاگو نزد که سعی کرد بکُشتش؟
‫- من اونم ‫- غیب گفتی
‫ریچر می‌خواد بدونه معامله‌ی بزرگ ‫کجا و کِی انجام میشه
‫تا ترتیب کوئین رو بده، ‫قبل اینکه کوئین ترتیب تو رو بده
‫ببین، من دیگه نمی‌دونم
‫مک‌کیب یا کوئین...
‫بعد از اینکه فهمیدیم ریچر جاسوس بود، ‫همه‌چی رو تغییر داد
‫نقشه‌ی جدید رو بهت نمیگه؟
‫تو تا مأمور مخفی فدرال ‫راه دادم توی خونه‌ام
‫بهم اعتماد نداره
‫میگه همون بهتر که کلاه تولد بذارم سرم و
‫- روی جشن تولدم تمرکز کنم ‫- چه جشنی؟
‫تولدم. کوئین نذاشت جشن رو به‌هم بزنم
‫به نظرش الان که مأمورای فدرال ما رو ‫زیر نظر دارن، کار غیرعادی‌ای مثل
‫کنسل کردن جشن توی دقیقه‌ی نود، ‫بیشتر اونا رو مشکوک می‌کنه
‫پس شرمنده، هیچ کاری از من برنمیاد
‫پس گمونم هیچ فایده‌ای برامون نداری
‫موفق باشی
‫آهای، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
‫باید ما رو خلاص کنید
‫مک‌کیب پسرم رو مجبور کرد ‫جلوی چشمم رولت روسی بازی کنه
‫پس نمی‌تونم تصور کنم اگه بفهمه
‫بهش خیانت کردم، چه بلایی سر ریچار میاره
‫بهش خیانت نکن، ‫مجبور هم نیستی تصور کنی
‫جفت‌تون زیادی می‌دونید و ‫نمیشه زنده نگهتون داشت
‫ریچر آخرین امیدتـه
‫ببین، من فقط می‌دونم که
‫خریدارها امروز در یه زمان نامشخص ‫از یمن پرواز کنن به اینجا
‫یه فرودگاه خصوصی همین نزدیکی‌ها. ‫نمی‌دونم کدوم فرودگاه.
‫- تا کِی توی شهرن؟ ‫- نمی‌دونم
‫اطلاعات رو قطره‌چکانی بهم میده
‫خب، یه کاری کن که بیشتر بفهمی
‫سر در بیار اسلحه‌ها کِی و کجا ‫به دست خریدارها می‌رسه
‫همینطور زنی که کوئین گروگان گرفته
‫چی، اون دختره؟
‫اصلاً نمی‌دونم کجا نگهش می‌دارن
‫می‌دونم
‫اگه ریچر فکر می‌کرد می‌دونی، ‫الان دستاش رو دور گردنت حلقه کرده بود
‫آهای. دارین چی؟
‫مک‌کیب توقع داره با پول نقد برگردم
‫بهش بگو سعی کردم سر قیمت ‫چونه بزنم، تو هم قبول نکردی
‫حالا برگرد تا راننده‌ات مشکوک نشده
‫گوش کن
‫در بهترین حالت...
‫من زنده می‌مونم، باقی عمرم رو ‫توی زندان سپری می‌کنم
‫ولی می‌خوام یه چیزی رو واضح بگم
‫پسرم هیچ دخلی به این قضایا نداشته
‫اون بیگناهـه
‫ریچر می‌دونه
‫پسرت اصلاً جای نگرانی نداره
‫یه عده دنبالت می‌گردن
‫اگه اینقدر مهم نبود که
‫تو رو واسه خریدارها ‫خوشگل و تمیز نگه دارم...
‫می‌تونستم خودم ازت لذت ببرم
‫بهت تجاوز می‌کردم
‫بعدش این بدن خوشگلت رو ‫تیکه‌تیکه می‌کردم
‫بعدش که عشق و حال تموم شد، ‫مثل طعمه‌ی ماهی می‌نداختمت توی رودخونه
‫هیس...
‫« دیجـــی‌موویــــز »
‫روحت هم خبر نداره چقدر خوش‌شانسی که
‫موهات قرمزن
‫وای. از پروازم به بعد هیچی نخورده بودم
‫خب، می‌دونم ساندویچ لابستر
‫در برابر کمکی که امروز ‫بهمون کردی هیچی نیست،
‫ولی کمترین کاری بود که ازم برمی‌اومد
‫من سال‌هاست به ریچر کمک می‌کنم. ‫هیچوقت برای من ناهار نخریده.
‫تو هیچوقت نخواستی
‫می‌دونی، کم کم دارم می‌فهمم ‫چرا این همه آدم سعی دارن بکشنت
‫خب، ما یه محموله‌ی بزرگ اسلحه داریم ‫که قراره به یه سری خریدار فروخته شه
‫که اهل یه کشورِ بی‌ثباتن که ‫روابط ضعیفی با آمریکا داره
‫خلاصه‌ی وضعیت از این قراره؟
‫برای یه حمله‌ی تروریستیه
قراره یه حمله‌ی بلندپروازانه توی خاکِ آمریکا باشه
‫- چی باعث میشه اینطور فکر کنی؟ ‫- بک متخصص لجستیک حمل و نقله
‫کوئین راحت می‌تونه بهش بگه ‫اسلحه‌ها رو بفرسته درِ خونه‌ی خریدار
‫تنها دلیل این که اون کارو نمی‌کنه...
‫اینه که اسلحه‌ها الان جایی هستن ‫که قراره ازشون استفاده کنن
‫دقیقاً. همین‌جا توی آمریکا
‫برادرم جو یه بار بهم گفت ‫طبق تخمین سازمان امنیت داخلی
‫در هر زمانِ مشخص چند صد شبکه‌ی ‫تروریستیِ خفته در سراسر آمریکا پخش شدن
‫خریدارهای یمنی سلاح‌های بک رو ‫بین چند شبکه‌ی تروریستی پخش می‌کنن،
‫اونا می‌تونن به مراکز گردهمایی، ‫استادیوم‌ها و فرودگاه‌ها حمله کنن.
‫حملاتِ زمان‌بندی‌شده‌ی همزمان در مناطق شلوغ
‫قتل‌عام کامل
‫تنها چیزی که بک تا الان می‌دونه اینه که ‫امروز توی یه فرودگاه خصوصی فرود میان
‫شرط می‌بندم فرودگاه محلی استنفورده
‫خانواده‌ی بوش وقتی میان کنبانکپورت ‫ازش استفاده می‌کنن
‫توی چشم نیست و حاضره ‫مقررات رو نادیده بگیره
‫می‌تونیم فهرستِ پروازهاش رو جور کنیم
‫یعنی، امروز چندتا هواپیمای خصوصی ‫از یمن میاد؟
‫توی سازمان هواپیمایی دوستی نداری؟
‫با چند نفر تماس می‌گیرم
‫تو بهم گفتی کوئین مُرده
‫خب چطور شد که الان زنده‌ست؟
‫گلوله با کالیبر پایین، ‫آبِ سرد، بدشانسی.
‫وقتی آدم‌های اشتباهی میرن زیرِ خاک، ‫همیشه خیلی دردناکه.
‫من هیچوقت دست‌پرورده‌ی ‫اولت کول رو ندیدم، ولی...
‫می‌دونم چه احساسی در موردش داشتی
‫من همون حسی رو به اون داشتم ‫که به تو دارم
‫اینا قاچاقچی‌های توی مارگریو ‫یا پلیس‌های سابق نیویورک نیستن
‫کوئین و افرادش سربازهای تعلیم‌دیده ‫با انباری از اسلحه‌های خفن هستن
‫- که می‌تونن ما رو نصف کنن. ‫- آره.
‫فقط می‌خواستم این رو بلند بگم
‫چون باعث میشه تجدید نظر کنی؟
‫چون باید این کارو بکنه
‫چون می‌خوام بدونی ‫از ریسک‌هاش خبر دارم
‫من قبلاً رد کاستاپولوس رو زده بودم ‫تا بتونم بفهمم کجا هستی
‫پس وقتی بهت زنگ زدم ‫به دیدن بک بری...
‫قبلاً بلیت هواپیما به پورتلند گرفته بودم
‫من به هر حال داشتم می‌اومدم
‫متأسفم که اومدن سراغت ‫و قاتیِ این ماجرا شدی
‫همون لحظه‌ای که اومدن سراغت ‫قاتی شده بودم
‫حالا که حرف از قاتی شدن شد...
‫فکر کنم بهتره دافی توی این عملیات نباشه.
‫چرا؟
‫من همیشه می‌فهمم که به کسی احساس پیدا کردی
‫فقط دارم میگم، ‫ممکنه آسیب ببینه.
‫ازش خوشم میاد چون براش مهم نیست ‫که ممکنه آسیب ببینه
‫در ضمن نمی‌تونم راضی‌اش کنم کنار بکشه
‫اون دلایل خودش رو ‫واسه اینجا بودن داره
‫و پیرمرده چی؟
‫زانو و کمر نداره
‫فقط دل و جرأت داره
‫پس تیم‌مون همینـه
تیم‌مون همینـه
‫ریچی
‫اوه، سلام، بابا
‫چی... فکر می‌کردم امروز کار داری
‫چی گذاشتی زیرِ اون پارچه؟
‫عه، هیچی، فقط دارم تمیز کاری می‌کنم
‫چیزی رو ازم قایم می‌کنی؟
‫نه
‫بهم بگو چی زیر پارچه‌ست، ریچ
‫چون از جایی که من وایسادم،
‫خیلی شبیه تفنگ بود
‫و آخرین چیزی که الان لازم دارم
‫- اینه که پسرم یه کار احمقانه بکنه ‫- صبر کن، بابا،
‫صبر کن...
‫از همون‌هاست که تو وقتی بچه بودی داشتی
‫اینجاش صدمه دید، ‫ولی درستش کردم.
‫یه روز طول می‌کشه چسبش ‫کامل خشک شه، ولی...
‫آره
‫وقتی چهار سالم بود گرفتمش
‫تمام روز با این تفنگ ‫توی بیشه می‌دویدم
‫مثل یه قهرمانِ وسترن واقعی
‫تو هم وقتی چهار سالت بود اینجوری بودی
‫تو شادترین بچه بودی
‫بعدش بعد از مرگِ مامانت...
‫انگار یه چراغ توی وجودت خاموش شد
‫خیلی ساکت شدی
‫یهو... در هم شکستی
‫فقط الان دارم می‌فهمم که...
‫شاید برای همین انقدر بدجنس بودم
‫انقدر پدرِ بدی بودم
‫آره. بودی
‫ولی تو آدمِ بدی نیستی
‫من در حقت خیلی بد کردم،
‫از وقتی که با مک‌کیب درگیر شدم
‫من بی‌رحم بودم
‫سرد بودم و باهات صمیمی نبودم
‫عمداً این کارو کردم، ریچی
‫می‌دونی، اگه از دست دادن...
‫یه مادر شگفت انگیز
‫اونقدر بهت صدمه زد،
‫خب، شاید از دست دادن یکی مثل من ‫زیادم بد نمی‌شد
‫می‌دونم این منطق داغونیه، می‌دونی،
‫ولی هیچکس آموزشِ پدر بودن نمی‌بینه
‫مگر این که از بابای خودت ‫یاد بگیری، می‌دونی؟
‫من یاد نگرفتم
‫فقط نمی‌خواستم بعد از مرگم اذیت شی،
‫مثل وقتی که مامانت فوت شد
‫چون راستش رو بخوای ‫هیچوقت تصور نمی‌کردم
‫از این وضعیت زنده بیرون بیام
‫این حرف رو نزن
‫به جای روندن تو از خودم،
‫باید تو رو به خودم نزدیک‌تر می‌کردم
‫تو پسرِ خیلی خوبی هستی، ریچ
‫تو دقیقاً همون پسری هستی که می‌خواستم
‫متأسفم...
‫که باعث شدم انقدر اذیت شی
‫ولی بهت قول میدم،
‫دیگه هرگز نمیذارم اذیتت کنن
‫دوستش دارم
‫بیا اینجا
‫دوستت دارم پسرم. دوستت دارم
‫- اطلاعاتِ سازمان هواپیمایی درست بود؟ ‫- کاملاً!
‫خریدارها دارن حرکت می‌کنن
‫باشه
‫الان تلفنی با انبار حرف زدم
‫همه چی واسه معامله آماده‌ست
‫خوبه
‫الان برو اونجا و موجودی انبار رو چک کن ‫تا آدم‌هام کامیون‌ها رو بار بزنن
‫حله
‫با این حال هنوز بهم نگفتی ‫کجا یا کِی بفرستمشون
‫مرکز اسقاط، ساعت 9
‫حینِ مهمونی؟
‫بعد از معامله واسه کیک خوردن ‫با ریچی وقت پیدا می‌کنی
‫ریچارد قراره بره سینما
‫بچه‌ای به سنِ اون دلش نمی‌خواد ‫با یه مشت پیر پاتال وقت بگذرونه
‫بذار روشنت کنم
‫اهرمِ فشارم زمانِ مهمونی ‫توی این خونه می‌مونه،
‫جایی که آدم‌هام بتونن زیر نظرش بگیرن ‫تا این معامله تموم شه
‫تو نیازی به اهرمِ فشار نداری
‫من مثل همیشه کاری رو ‫که بهم میگی انجام میدم
‫چرا انقدر دلت می‌خواد اینجا نباشه؟
توی این فکر نیستی که بهم کیر بزنی، مگه نه؟
‫نه. چرا باید همچین کاری کنم...
‫مطمئن میشم اینجا بمونه
‫آفرین
‫حالا...
‫از دفترم گُم شو بیرون
‫خریدارها به جایی به اسم مسافرخونه ‫و اسپای مارتین رسیدن
‫باشه، خوبه. پیش اونا بمون
‫تا این که بالأخره بک ‫به قولش عمل کنه؟
‫حتی اگه این کارو بکنه، ‫کوئین دغل‌بازه،
‫پس باید زیرکانه عمل کنیم
‫از هر دو طرف با مشکل روبرو شیم: ‫از طرف خریدارها و فروشنده‌ها.
‫باید برم
‫بک
‫اطلاعاتِ دقیق رو از مک‌کیب گرفتم
‫خیلی خب، من آماده‌ام
‫معامله توی مرکز اسقاط بولهد انجام میشه،
‫خارج از شهر، ساعت 9 شب، ‫حینِ مهمونی‌ام.
‫از هر فرصتی برای تحقیرم استفاده می‌کنه
‫من بهت اعتماد دارم. ‫اگه بهت اعتماد نداشتم باهات حرف نمی‌زدم.
‫ولی اگه این معامله خراب شه، ‫من و ریچ می‌میریم.
‫کوئین کشته میشه
‫اسقاطی بولهد
‫زیاد از اینجا دور نیست
‫یکم وقت داریم. ‫باید محل رو زیر نظر بگیریم.
‫ببینیم کجا قراره مستقر شیم
‫چیه؟
‫من یه سؤال پرسیدم
‫من و ویلی باهم صحبت کردیم
‫و فکر می‌کنیم باید اداره مشروبات و سلاح رو در جریان بذاریم
‫قراره اسلحه‌های زیادی باشه ‫و تعدادمون خیلی کمتر از اوناست
‫ما همیشه این رو می‌دونستیم
‫و ما همیشه می‌دونستیم که وقتی بالأخره ‫زمانش برسه کمک لازممون میشه
‫امیدوار بودیم خودت باهامون راه بیای
‫نه
‫ریچر، باید به خودمون ‫بیشترین شانس رو بدیم
‫که تریسا رو نجات بدیم و نذاریم ‫تفنگ‌ها به دستِ خریدارها برسه
‫نیازی نیست بهم یادآوری کنی ‫که اینجا چی در خطره
‫بر اساس اون گفتگو با بک، ‫به نظر میاد نیازه.
‫چون نشنیدم حرفی از متوقف کردن تروریست‌ها ‫و نجات دادنِ یه دختر بزنی.
‫فقط شنیدم: «کوئین»
‫من سرِ قولم می‌مونم
‫تریسا پیدا میشه. ‫ولی کوئین دوستم رو کشته.
‫دوستِ منم کشته. ‫الیوت هم مثل کول مُرده
‫و یه مأمور اداره مشروبات
‫در این مرحله اونا باید در جریان قرار بگیرن
‫اونا هیچوقت نمیذارن کوئین رو بکشم،
‫و من فقط به خاطر کشتنِ اون ‫قبول کردم این کارها رو بکنم
‫کوئین به خاطر کاری که کرده ‫با عدالت روبرو میشه
‫عدالت؟
‫اون کول رو مثل یه تیکه گوشت آویزون کرد
‫و مثل حیوون خونِ بدنش رو خالی کرد
‫من عدالت نمی‌خوام
‫من انتقام می‌خوام
‫آره، خب، بین ما دو نفر ‫فقط یه نفر نشان داره
‫من یه جلسه با اداره مشروبات ترتیب میدم
‫اگه ازش خوشت نمیاد؟ نیا
‫میرم قهوه بخورم
‫تأخیرتون در ارائه‌ی این اطلاعات به ما
‫سطحی از ناشایستگیه که در تمام ‫دورانِ حرفه‌ایم بهش برنخوردم
‫ما سعی داشتیم از یه خبرچین ‫محافظت کنیم، قربان
‫یه غیرنظامی بی‌گناه
‫یکی از افراد ما کشته شده
‫و ما تازه الان داریم ازش خبردار می‌شیم
‫من مأمورتون رو نمی‌شناختم
‫ولی با توجه به خطری که ‫با مأموریتِ مخفی به جون خرید،
‫مجبورم فکر کنم اونم می‌خواست ‫این پرونده رو به سرانجام برسونیم
‫نه، شما اون رو نمی‌شناختی
‫من می‌شناختمش
‫معامله‌ی امشب کجا انجام میشه؟
‫این موقعیت رو بهمون دادن
‫یه تیم به اونجا اعزام می‌کنیم
‫و تحقیقاتِ بعدی رو خودمون پیگیری می‌کنیم
‫مأمور ولکات، مسئولیتِ پرونده با شماست
‫بله، قربان
‫هی، یه لحظه صبر کن، یه لحظه... ‫صبر کنید. صبر کنید!
‫ما می‌خواستم اداره مشروبات ‫با ما این پرونده رو دنبال کنه،
‫نه این که تحویلش بدیم
‫این یه پرونده‌ی اسلحه‌ست
‫از اول هم نباید روش کار می‌کردید
‫همچنین پرونده‌ایه که اصلاً نداشتید
‫بدون این که ما این دستگیری رو ‫مثل آبِ خوردن بهتون تقدیم کنیم
‫ما کلی واسه این پرونده جون کندیم
‫غیرقانونی و غیررسمی انجام شده
‫شما معلقی، مأمور دافی
‫معلقم؟
‫یعنی کارت بی‌پایه و اساسه
‫اوه، چه جالب. خیلی خب
‫ولی ما هم مثل شما یه مأمور از دست دادیم
‫استیون الیوت یه مرد جوان خوب بود. ‫من آوردمش توی این پرونده
‫و اون به خاطرش هیچوقت نمیره خونه
‫و خبرچینِ منه که هنوز در خطره، قربان
‫خواهش می‌کنم
‫شما حداقل 50 متر دور از محل معامله
‫توی یه ونِ نظارتی می‌شینید
‫فقط تماشا می‌کنید
‫بدون اجازه‌ی درگیری
‫بله، قربان
‫تمام افراد کوئین قرار نیست اونجا باشن
‫چند نفرشون توی مهمونیِ خونه‌ی بک
‫پسرش ریچارد رو زیر نظر می‌گیرن،
‫تا به بک انگیزه بدن ‫که معامله رو انجام بده
‫باید یه عده رو بفرستید اونجا
‫و شما؟
‫ریچر
‫اون نفوذیِ ما توی خونه‌ی بک بود
‫اون بازرس سابق ارتشه
‫خب الان اینجا چیکار می‌کنی؟
‫وقتم رو تلف می‌کنم
‫اون نمی‌خواست شما رو در جریان بذاریم
‫چرا نه؟
‫مرد پشتِ این قضیه،
‫اگزاویر کوئین،
‫قبل از این که مالِ شما یا اونا باشه ‫مالِ من بود
‫بیش از یک دهه قبل از چنگم در رفت،
‫ولی بهم قول دادن که الان ‫من دخلش رو میارم
‫من هیچ قولی بهت ندادم
‫این کوئین یا مک‌کیب یا هرکی که هست...
‫اون مالِ ماست
‫می‌تونی با رفقای مبارزه با مواد مخدرت ‫توی ونِ نظارتی بشینی
‫نه
‫گزینه‌ی دیگه‌ات اینه که گورت رو گُم کنی
‫اون با ما توی ون منتظر می‌مونه
‫وقتی اونا رو توی محل معامله دستگیر کنیم،
‫یه راست می‌ریم خونه‌ی بک
‫و بقیه‌ی گندتون رو تمیز می‌کنیم
‫مطمئنم می‌دونستید چه اتفاقی ‫برای شغل‌هاتون می‌افته
‫وقتی تصمیم گرفتید امروز بیاید اینجا
‫چون همونطور که می‌تونید تصور کنید،
‫من چاره‌ای جز این ندارم ‫که با اداره مبارزه با مواد مخدر تماس بگیرم
‫و عملکردتون روی این پرونده رو گزارش بدم
‫مأمور سیرز، من افسرِ ارشد مأمور دافی هستم
‫اون فقط به دستوراتِ من عمل می‌کرد
‫خفه شو، گیرمو
‫هر تصمیمی که منجر به این اتفاق شد ‫تصمیمِ من بود
‫مسئولیتش با منه
‫بهتره نگران نباشی
‫قراره مسئولیتِ زیادی ‫برای گردن گرفتن باشه
‫- اینم بگیر ‫- حله
‫از من عصبانی هستی
‫عصبانی‌ام که کوئین داره قسر در میره
‫اینطور نیست
‫اونا دستگیرش می‌کنن ‫و به سزای اعمالش می‌رسه
‫نه. غذا، تلویزیون،
‫پتو و تختی گیرش میاد ‫که زیاد از این بد نیست
‫این بیشتر از چیزیه که لایقشه
‫اون لایق درده
‫می‌دونی، وقتی اون زندانی شه،
‫مطمئنم روس‌هایی که بهشون بدهکاره
‫توی زندان دخلش رو میارن
‫نمی‌خوای کس دیگه‌ای ‫جز خودت این کارو بکنه
‫می‌خوای لحظه‌ای که می‌دونی داره می‌میره ‫توی چشم‌هاش نگاه کنی
می‌خوام همون لحظه‌ی دخترعمو رواندا رو داشته باشم
‫می‌دونم
‫ولی نباید به قیمت جون تریسا تموم شه
‫رئیست گاربر همیشه چی می‌گفت؟
‫«هیچوقت حواست از هدفِ اصلیت پرت نشه»
‫خب، الان هدفِ اصلی من تریساست
‫نمی‌تونم بذارم تبدیل به کولِ من بشه
‫درک می‌کنی؟
‫آره
‫پس ازت ممنونم
‫هی، لیتام
‫چقدر دیگه طول می‌کشه؟
‫سی، چهل دقیقه
‫باشه، معامله ساعت 9ـه
‫مطمئن شو کامیون‌ها دیر نرسن
‫- اون طرف می‌بینمت ‫- چرا؟
‫جای مهم‌تری هست که باید بری؟
‫آره، باید برم لباس بپوشم. ‫ناسلامتی تولدمه.
« تولدت مبارک زکری »
‫سلام
‫- کمک لازم داری؟ ‫- آره، مرسی
‫آره
‫بذار ببینم
‫چیه؟
‫نه، فقط گاهی تعجب می‌کنم ‫که چقدر شبیه مادرتی
‫خب، گوش کن
‫من باید یه مدت برم بیرون
‫چی؟ مهمونی به زودی شروع میشه. ‫مهمون‌ها به زودی میان.
‫چاره‌ای ندارم
چیزیت که نمیشه؟
نه
‫این آخرِ کل این ماجراست
‫ولی می‌خوام یه کاری برام بکنی
‫امشب، ساعت 9،
‫می‌خوام بیای این بالا توی اتاقت ‫و در رو قفل کنی
‫می‌تونی این کارو برام بکنی؟
‫- بابا، من... ‫- ریچارد
‫خواهش می‌کنم، می‌تونی این کارو بکنی؟ ‫ساعت 9.
‫آره، باشه
‫دوستت دارم، پسرم
قلبم اکلیلی شد، ولی باید بری یه جای دیگه
‫- موران، جواب بده ‫- منتظر دستورم
‫- مارتینز ‫- به گوشم
‫- هریس؟ ‫- آماده‌ام
‫- برزلین ‫- آماده‌ام
‫- کیمیک ‫- به گوشم
‫تا وقتی رؤیتِ محموله رو تأیید نکردم ‫و علامت ندادم درگیر نشید
‫هی، یادت باشه، قبل از تیراندازی ‫باید تریسا رو ببینیم
‫هر کاری بتونیم انجام می‌دیم
‫این کافی نیست. همه‌ی امیدش به ماست
‫لحظه‌ای که بتونیم به تریسا برسیم،
‫من شخصاً می‌برمش یه جای امن
‫مهمون داریم
‫دریافت شد. حرکت می‌کنیم
‫خیلی خب، اونا اسلحه‌ها هستن
‫و بک و کوئین و تریسا
‫چیزی به آخرش نمونده
‫- کجا میری؟ ‫- میرم هوا بخورم
‫اون عصبانیه
‫نمی‌تونم بگم سرزنشش می‌کنم
‫شوخی می‌کنی؟
‫باید برگردی توی ون
‫گفتی موقعیتم رو درک می‌کنی
‫درک که می‌کنم. ‫فقط باهاش موافق نیستم.
‫واسه من با کلمات بازی نکن، ریچر!
‫دافی، از نظر حرفه‌ای برات احترام قائلم ‫و شخصاً ازت خوشم میاد
‫ولی اگه کوئین از اون ماشین پیاده بشه و بیاد جلوی دوربینِ تفنگم
‫دوباره فرار نمی‌کنه
‫پس اینجوری کارهات رو انجام میدی، ها؟
‫چیزی رو که می‌خوام بشنوم بهم میگی ‫و بعدش میری اسلحه‌فروشی
‫و میگی میری قهوه بخوری ولی یه تفنگ تک‌تیرانداز می‌خری؟
‫یه امانت‌فروشی بود
‫اداره مشروبات نمیذاره ‫از زیر این کارت در بری
‫پلیس‌های فدرال تا آخر عمرت می‌افتن دنبالت
‫باید از این شهر به اون شهر بری،
‫و تا ابد همیشه در حرکت باشی
‫تأثیر چندانی روم نمیذاره، مگه نه؟
‫حالا، مگر این که فکر می‌کنی می‌تونی بدونِ کشتنم ‫می‌تونی این تفنگ رو ازم بگیری، برو کنار
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫همه چی روبراهه؟
‫رئیس؟
‫لحظه‌ای که این کار تموم شد، ‫باید سیم‌کارهات رو بندازی دور،
‫سرورهات رو پاک کنی و هرچی رو که ‫از هفته‌ی پیش بهم ربطت میده رو حذف کنی
‫چون قراره یه کاری بکنی که ‫خیلی‌ها رو توی دولتِ فدرال عصبانی می‌کنه؟
‫چون قراره یه کاری بکنم که ‫نمی‌خوام تو بهش ربط داشته باشی
‫خریدارها رسیدن. باید برم
‫برو و کاری رو که گفتم بکن
‫منظورت چیه که «خریدارها اینجان»؟
‫من که هنوز دارم تعقیبشون می‌کنم
‫الان یه شاسی‌بلند مشکی رسید
‫هرکی که هست، خریدارها نیستن
‫از وقتی از هتل اومدن بیرون دنبالشونم
‫الان تقریباً 11، 12 کیلومتره که چراغ خاموش ‫توی یه جاده‌ی جنگلی دوطرفه دنبالشونم
‫جاده‌ای که توشی... ‫در امتداد خط ساحلیه؟
‫آره. چطور؟
‫اونا دارن میرن خونه‌ی بک
‫معامله اونجا انجام میشه
‫نذار ببیننت
‫نزدیکِ محوطه بمون تا اگه سعی کردن ‫با تریسا برن متوجه شی
‫متوجه نمیشم
‫کوئین اینجا نیست. این یه تله‌ست
‫کاری از: سینا صداقت و امیر ستارزاده ‫SinCities & H1tmaN
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]