WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:06.030 --> 00:00:10.000 ... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫.:: Saeed_Pardis ::. 00:00:23.514 --> 00:00:24.698 نظرت چیه؟ 00:00:27.560 --> 00:00:29.529 بیا از همین الان از اون صخره مرجانی رد شیم 00:00:30.084 --> 00:00:31.641 رفیق، امروز همون روزه، داداش 00:00:33.082 --> 00:00:34.737 حلقه و همه چی رو آوردم 00:00:34.762 --> 00:00:36.538 چی؟ شوخی می‌کنی؟ 00:00:36.563 --> 00:00:38.631 می‌خوام بذارمش تو دهن بزرگترین ماهی‌ای که می‌گیریم 00:00:40.011 --> 00:00:41.574 و بعدش ازش خواستگاری ‌کنم 00:00:43.483 --> 00:00:45.066 چیه؟ یه میمه، داداش 00:00:45.090 --> 00:00:48.399 چندش‌آوره، ولی هر جور خودت صلاح می‌دونی 00:01:11.740 --> 00:01:12.948 هووو 00:01:18.890 --> 00:01:20.570 آره اوه 00:01:22.460 --> 00:01:23.506 آره 00:01:29.199 --> 00:01:30.230 اوه 00:01:30.886 --> 00:01:32.342 جریان آب خیلی تنده 00:01:34.975 --> 00:01:36.221 بیا برگردیم 00:01:43.982 --> 00:01:45.868 جریان آب خیلی قویه 00:01:50.130 --> 00:01:52.242 بیا سمت اون صخره مرجانی بریم 00:01:52.931 --> 00:01:55.541 اونجا؟ یا اونجاست یا ژاپن 00:01:58.160 --> 00:01:59.212 باشه 00:01:59.399 --> 00:02:01.645 بیا منتظر یه وقفه بین موج‌ها باشیم 00:02:06.180 --> 00:02:07.526 حالا، حالا، حالا 00:02:34.958 --> 00:02:36.854 ♪ به ساحل شمالی خوش اومدین ♪ 00:02:37.859 --> 00:02:39.265 ♪ منطقه 7 ♪ 00:02:43.250 --> 00:02:44.836 ♪ داره خطرناک می‌شه ♪ 00:02:48.200 --> 00:02:50.146 ♪ برو، برو، برو ♪ 00:03:33.360 --> 00:03:36.400 مایکی اون رفت، رفت زیر آب 00:03:37.176 --> 00:03:39.088 هیچ‌کس نمیاد، مگه نه؟ 00:03:42.869 --> 00:03:44.036 زایان 00:03:45.355 --> 00:03:46.653 زایان 00:04:00.850 --> 00:04:02.096 سانی هستم 00:04:02.380 --> 00:04:03.983 سلام، هارلن جنینگز؟ 00:04:05.394 --> 00:04:06.666 آره، آره، آره 00:04:06.690 --> 00:04:08.436 از شبکه بهداشت اواهو تماس می‌گیرم 00:04:08.460 --> 00:04:10.836 دیشب در مورد نوبت مشاوره سوگواری صحبت کردیم؟ 00:04:10.860 --> 00:04:12.137 تماسمون قطع شد 00:04:12.162 --> 00:04:14.362 دوباره باهاتون تماس گرفتم ولی موفق نشدم 00:04:14.387 --> 00:04:17.516 درسته فردا صبح حدود 10:30 یه نوبت دارم 00:04:17.540 --> 00:04:18.726 زمانش خوبه؟ 00:04:18.750 --> 00:04:20.556 هی، می‌تونم بعدا زنگ بزنم؟ حتما 00:04:20.580 --> 00:04:21.630 ...شما 00:04:29.130 --> 00:04:30.556 نفس بکش 00:04:31.605 --> 00:04:32.874 نفس بکش 00:04:33.934 --> 00:04:35.264 از پسش برمیای 00:04:41.002 --> 00:04:43.005 خب اونا می‌خواستن برن ماهیگیری 00:04:43.374 --> 00:04:44.743 چه ساعتی بود؟ 00:04:45.060 --> 00:04:47.268 شاید، حدود، یه ساعت پیش 00:04:48.033 --> 00:04:49.654 نگران نباشین. پیداشون می‌کنیم 00:04:58.545 --> 00:04:59.692 برق برقیه؟ 00:04:59.717 --> 00:05:00.768 نه 00:05:01.159 --> 00:05:02.241 شاید 00:05:03.387 --> 00:05:04.783 ...احتمالا، راستش 00:05:05.086 --> 00:05:06.886 رقاص‌های برهنه؟ بیخیال 00:05:07.410 --> 00:05:09.146 فکر کردم دنبال یه دختر خوب می‌گردی 00:05:09.171 --> 00:05:11.917 گوش کن، بهشون می‌گن بهشون میگن رقاص‌های اگزاتیک، باشه؟ 00:05:12.637 --> 00:05:15.706 و لطفا بهشون اَنگ نزن، چون دارن پول کالج‌شون رو جور می‌کنن 00:05:15.730 --> 00:05:19.746 خیلی‌خب، حدود یه ساعت پیش دو تا ماهیگیر با کایاک رفتن 00:05:19.771 --> 00:05:22.915 دوست دختراشون چیز زیادی ندیدن، فقط دیدن که رفتن 00:05:23.866 --> 00:05:25.131 و خیلی ترسیدن 00:05:25.444 --> 00:05:26.841 می‌دونی کدوم طرف رفتن؟ 00:05:27.184 --> 00:05:30.695 آخرین جایی که موبایل‌شون آنتن داده یه چیزی کمتر از یه مایل پایین ساحل بوده 00:05:31.016 --> 00:05:32.270 کپ گفت که داره میاد 00:05:32.295 --> 00:05:34.476 ...خب، می‌تونستن به ساحل برسن، ولی 00:05:34.500 --> 00:05:36.394 اونجا خیلی وضعیتش خرابه 00:05:36.419 --> 00:05:38.816 موج‌های زیاد، غار، صخره 00:05:38.840 --> 00:05:40.569 من می‌خوام آماده شم 00:05:43.546 --> 00:05:45.864 این اواخر خیلی داره به خودش فشار میاره 00:05:45.889 --> 00:05:47.248 نه، اون خوبه 00:05:48.119 --> 00:05:50.506 من نگران توام بعد از دیروز چه حسی داری؟ 00:05:50.530 --> 00:05:52.746 یه کم کوفته‌ام ولی غیر از اون، مشکلی نیست 00:05:52.770 --> 00:05:54.756 راستش امروز صبح تمرین هم کردم 00:05:54.781 --> 00:05:56.986 انتظاری غیر از اینم نبود سلام، کپ 00:05:57.010 --> 00:06:00.158 سلام. خب، از اینجا به بعد دیگه ماشینی در کار نیست 00:06:00.183 --> 00:06:02.630 و با این بادی که میاد به صخره‌ها می‌خوره 00:06:03.310 --> 00:06:06.071 برای هلیکوپتر هم خیلی خطرناکه پس فقط خودمونیم 00:06:06.096 --> 00:06:07.885 باشه. می‌خوای چطوری انجامش بدیم؟ 00:06:07.910 --> 00:06:09.250 با دو تا جت اسکی 00:06:09.275 --> 00:06:12.086 تا جایی که می‌تونیم به خط ساحلی نزدیک بمونیم، باشه؟ 00:06:12.110 --> 00:06:14.386 ببینیم چی پیدا می‌کنیم. خوبه؟ 00:06:14.812 --> 00:06:17.726 خیلی‌خب. شما دو تا آماده شنا باشین 00:06:17.750 --> 00:06:18.912 باشه؟ 00:06:18.937 --> 00:06:20.012 باشه 00:07:09.796 --> 00:07:11.315 او، او، او، او 00:07:16.468 --> 00:07:17.520 هی 00:07:17.902 --> 00:07:19.549 چیزی می‌بینی؟ آره، آره 00:07:19.574 --> 00:07:21.469 همونجا روی صخره‌ها اونا اونجان 00:07:21.494 --> 00:07:23.891 خیلی‌خب، برین ببینین می‌تونن شنا کنن آره، باشه 00:07:49.397 --> 00:07:51.075 بچه‌ها، حالتون چطوره؟ 00:07:51.100 --> 00:07:52.868 من خوبم ولی اون سرش بدجوری بریده 00:07:52.893 --> 00:07:54.363 فکر کنم کایاک بهم خورد 00:07:54.388 --> 00:07:56.349 سرگیجه، حالت تهوع، ستاره می‌بینی؟ 00:07:56.374 --> 00:07:57.726 نه باشه 00:07:57.750 --> 00:08:00.423 هیچ نشونه‌ای از ضربه مغزی نیست، ویل باشه. می‌تونین شنا کنین؟ 00:08:01.147 --> 00:08:02.248 فکر کنم آره آره؟ 00:08:02.273 --> 00:08:05.135 آوردن جت اسکی‌ نزدیک صخره‌ها خیلی خطرناکه، خب؟ 00:08:05.160 --> 00:08:07.032 پس باید بپریم تو آب می‌خوایم شنا کنیم 00:08:07.057 --> 00:08:08.890 من و لاکا کنارتونیم، باشه؟ 00:08:08.915 --> 00:08:11.841 بچه‌ها، گوش کنین باید از موج‌ها رد بشیم، باشه؟ 00:08:11.866 --> 00:08:14.050 هیچ توقف و تردیدی تو کار نباشه 00:08:14.075 --> 00:08:15.082 باشه؟ 00:08:15.107 --> 00:08:16.820 می‌خواین اولش یه کم استراحت کنین؟ 00:08:16.845 --> 00:08:18.508 نه، فقط می‌خوام از اینجا بریم 00:08:18.533 --> 00:08:20.379 باشه. بیا، تو با اون برو 00:08:49.642 --> 00:08:51.539 داریم می‌ریم زیر آب نفست رو نگه‌دار. برو 00:08:57.480 --> 00:08:58.944 من دارم می‌رم باشه 00:09:11.997 --> 00:09:13.477 هی، تو خوبی؟ 00:09:13.502 --> 00:09:14.628 بازوی منو بگیر 00:09:15.987 --> 00:09:17.552 برو زیر آب. هواتو دارم 00:09:24.025 --> 00:09:25.268 بیاین 00:09:27.061 --> 00:09:28.132 بگیرش 00:09:29.479 --> 00:09:30.854 باید حرکت کنیم 00:09:32.318 --> 00:09:33.928 خب، دیگه خطری نیست 00:10:00.288 --> 00:10:02.194 اینجا رو بگیر. نگهش‌دار 00:10:03.931 --> 00:10:05.072 کپ 00:10:05.900 --> 00:10:07.024 کپ 00:10:08.304 --> 00:10:09.616 راه بازه، کپ 00:10:10.801 --> 00:10:11.927 کپ 00:10:13.547 --> 00:10:14.746 کپ 00:10:15.869 --> 00:10:16.969 کپ 00:10:16.994 --> 00:10:18.711 راه بازه، کپ صبر کن 00:10:39.059 --> 00:10:41.150 خب، فقط می‌خوام پایین نگهش داری، باشه؟ 00:10:41.175 --> 00:10:42.226 خوبه، عالیه 00:10:43.051 --> 00:10:44.051 ممنون 00:10:47.213 --> 00:10:49.799 باید دیگه اینجوری با هم برخورد نداشته باشیم 00:10:50.401 --> 00:10:51.807 چی، منظورت محیط کاره؟ 00:10:52.174 --> 00:10:53.303 آره، دقیقا 00:10:53.328 --> 00:10:56.014 ببین، باید بعد از کار همدیگه رو ببینیم 00:10:56.039 --> 00:10:58.925 بیام دنبالت، بریم یه نوشیدنی بخوریم 00:10:58.950 --> 00:11:00.594 می‌دونی چی می‌گم؟ 00:11:00.619 --> 00:11:01.903 آره، باشه 00:11:01.928 --> 00:11:02.928 آره 00:11:04.891 --> 00:11:06.063 می‌بینمت 00:11:08.803 --> 00:11:10.078 موفق شدی؟ 00:11:10.373 --> 00:11:12.661 آجر به آجر، دارم یه خونه می‌سازم، داداش 00:11:12.686 --> 00:11:13.669 ...اوه، من 00:11:13.693 --> 00:11:15.062 هیچوقت تمومش نمی‌کنی؟ 00:11:15.551 --> 00:11:17.353 خب، اگه می‌کردم ازم متنفر می‌شدی 00:11:29.313 --> 00:11:30.740 کپ، حالت خوبه؟ 00:11:30.765 --> 00:11:31.852 هی 00:11:33.169 --> 00:11:35.194 اوه. اوه، اوه، اوه 00:11:35.219 --> 00:11:36.477 هی کپ، چی شده؟ 00:11:36.502 --> 00:11:37.968 می‌تونم یه کم آب بخورم؟ آب 00:11:37.993 --> 00:11:39.109 آره، آره. گرفتم 00:11:39.134 --> 00:11:40.525 هی، کپ، شاید بهتره دراز بکشی 00:11:40.550 --> 00:11:42.357 بیا، کمک کن پاهاشو بیاریم بالا. کپ 00:11:42.382 --> 00:11:44.964 کپسول اکسیژن رو بیار یالا، کپ، یالا 00:11:44.989 --> 00:11:47.624 زود اکسیژن رو بیار، عجله کن 00:11:51.957 --> 00:11:53.006 کپ 00:11:54.135 --> 00:11:56.014 کپ. کپ 00:11:57.225 --> 00:11:58.533 به هوش اومد 00:11:59.479 --> 00:12:00.877 بذار بلندش کنیم 00:12:01.770 --> 00:12:03.326 یالا، آفرین 00:12:05.647 --> 00:12:07.826 چه اتفاقی افتاد؟ فکر کنم بیهوش شدی 00:12:08.549 --> 00:12:10.883 چقدر طول کشید؟ یه دقیقه، همین حدودا 00:12:10.909 --> 00:12:12.197 حالت چطوره؟ 00:12:13.316 --> 00:12:15.163 نبضت به 196 رسید 00:12:15.188 --> 00:12:16.664 الان داره میاد پایین 00:12:16.689 --> 00:12:19.638 فشار خونت ثابته... 12.4 روی 7.7 00:12:22.216 --> 00:12:23.811 می‌شه یه لحظه تنهامون بذارین؟ 00:12:23.836 --> 00:12:24.884 آره 00:12:30.508 --> 00:12:31.636 حالم خوبه 00:12:33.475 --> 00:12:35.723 اگه تو آب این اتفاق می‌افتاد، خوب نبود 00:12:38.285 --> 00:12:40.055 آخرین بار کی معاینه شدی؟ 00:12:42.932 --> 00:12:43.969 هفته پیش 00:12:47.991 --> 00:12:49.044 چیه؟ 00:12:53.892 --> 00:12:56.282 بیا. باید ببریمت خونه به استراحت نیاز داری 00:12:56.722 --> 00:12:58.817 چند روز مرخصی هم بد نیست 00:13:00.653 --> 00:13:01.741 هی 00:13:03.098 --> 00:13:04.996 اینو تو گزارش ننویس 00:13:05.795 --> 00:13:06.835 باشه 00:13:09.350 --> 00:13:10.634 خیالت راحت 00:13:26.724 --> 00:13:28.724 نباید دیگه خیلی شلوغ پلوغ باشه 00:13:29.336 --> 00:13:30.645 تیم سالمه 00:13:31.001 --> 00:13:33.421 روی نمودارها، موج‌ها خیلی بزرگ نیستن 00:13:33.993 --> 00:13:36.025 داری منو متقاعد می‌کنی یا خودتو؟ 00:13:36.777 --> 00:13:38.948 قیمت بلیط هواپیما این هفته ارزونه، درسته؟ 00:13:38.973 --> 00:13:40.303 پس شلوغ می‌شه 00:13:40.503 --> 00:13:42.277 خیلیا تخته‌ پارویی اجاره می‌کنن 00:13:42.302 --> 00:13:44.177 یا بدون مجوز کلاس موج‌سواری می‌ذارن 00:13:44.202 --> 00:13:46.948 منابع طبیعی نیرو کم داره پس روشون حساب نکن 00:13:46.973 --> 00:13:48.014 ...کپ 00:13:49.157 --> 00:13:50.197 از پسش برمیام 00:13:52.849 --> 00:13:55.504 در مورد اون خانواده‌ای که ازمون شکایت کردن، چیزی جدید شنیدی؟ 00:13:55.529 --> 00:13:56.679 نه، هیچی نشنیدم 00:13:56.704 --> 00:13:59.551 می‌تونم بگم احتمالا یه پول مفت از شهر گرفتن 00:14:00.266 --> 00:14:01.952 معمولا همین کارو می‌کنن 00:14:01.977 --> 00:14:03.053 ...گوش کن 00:14:04.986 --> 00:14:07.409 هر کاری هست که باید انجام بدی 00:14:08.708 --> 00:14:09.809 انجامش بده 00:14:12.763 --> 00:14:14.226 مراقب اوضاع هستم 00:14:15.987 --> 00:14:18.208 خیلی وقته که منتظر این فرصت بودی که رئیس بشی 00:14:18.775 --> 00:14:19.963 خرابش نکن 00:14:20.298 --> 00:14:23.146 بدترین سخنرانی انگیزشی‌ای بود که شنیدم جدی می‌گم 00:14:23.171 --> 00:14:25.497 این کار در مورد مدیریت شخصیت‌هاست 00:14:25.522 --> 00:14:26.834 شخصیت خودتم شاملش می‌شه 00:14:26.859 --> 00:14:28.589 اوضاع رو بهتر نکردی 00:14:31.800 --> 00:14:32.954 خیلی‌خب 00:14:41.420 --> 00:14:43.473 بهت خوش بگذره 00:15:00.159 --> 00:15:01.469 خیلی‌خب 00:15:03.671 --> 00:15:05.456 خب، همگی، گوش کنین 00:15:06.701 --> 00:15:08.730 عمو سانی چند روز آینده نیستش 00:15:08.755 --> 00:15:11.161 وقتی نیست، منو به‌عنوان کاپیتان گذاشته جای خودش 00:15:11.186 --> 00:15:13.776 غیر از این، هیچ چیز تغییر نکرده ما کارمون رو می‌دونیم 00:15:13.801 --> 00:15:15.822 بیایین مطمئن شیم که همه چی خوب پیش می‌ره 00:15:16.144 --> 00:15:17.198 باشه؟ 00:15:19.147 --> 00:15:20.440 ماموریت‌ها 00:15:20.465 --> 00:15:22.228 ویل امروز تو ماشینه 00:15:22.253 --> 00:15:24.144 گشت سیار و واحد نجات یک 00:15:24.652 --> 00:15:27.228 امرسون، الکساندر، شما واحد 7-2 هستین 00:15:27.253 --> 00:15:28.523 قراره شلوغ بشه 00:15:28.548 --> 00:15:29.894 لاکا کجاست؟ 00:15:29.919 --> 00:15:32.391 همین الان بهم پیام داد. تو راهه 00:15:34.161 --> 00:15:35.251 معلومه که هست 00:15:35.618 --> 00:15:38.177 بقیه طبق روال عادی کارشون رو انجام می‌دن 00:15:38.576 --> 00:15:39.693 بریم سراغ کار 00:15:43.359 --> 00:15:47.834 هی، امکانش هست که منو به یه برج دیگه منتقل کنی؟ 00:15:48.367 --> 00:15:49.406 چرا؟ 00:15:49.431 --> 00:15:51.315 امرسون نمی‌دونه داره چیکار می‌کنه 00:15:54.299 --> 00:15:56.073 تا جایی که می‌دونم، تو و امرسون 00:15:56.098 --> 00:15:58.375 دقیقا به یه اندازه سابقه کار دارین 00:15:59.104 --> 00:16:00.104 درسته؟ 00:16:00.676 --> 00:16:01.752 درسته 00:16:02.748 --> 00:16:03.900 ...خب، پس 00:16:05.009 --> 00:16:06.141 باشه 00:16:08.781 --> 00:16:09.875 ...هی 00:16:10.367 --> 00:16:12.673 می‌خوای بذاری تازه‌کارها تنها کار کنن؟ 00:16:13.870 --> 00:16:15.486 چه خبر، خوشگذرونا؟ 00:16:15.723 --> 00:16:16.782 نه 00:16:16.807 --> 00:16:18.228 چی رو از دست دادم؟ 00:16:22.172 --> 00:16:24.671 خب، اول از همه، حضور و غیاب 00:16:24.696 --> 00:16:25.943 ببخشید 00:16:26.969 --> 00:16:28.156 خب، می‌خوای کجا باشم؟ 00:16:29.188 --> 00:16:33.130 تو واحد 7-2 با امرسون و الکساندر 00:16:33.416 --> 00:16:34.469 صبر کن 00:16:34.719 --> 00:16:37.327 ببین، من قبلا ...کار با تازه‌کارها رو انجام دادم، پس 00:16:38.185 --> 00:16:39.261 هی، کجایی؟ 00:16:39.707 --> 00:16:41.041 گشت عالیه 00:16:41.066 --> 00:16:42.808 من با داداش ثورم نه 00:16:44.983 --> 00:16:46.255 میری واحد 7-2 00:16:46.593 --> 00:16:47.909 بخاطر اینه که دیر کردم؟ 00:16:47.934 --> 00:16:50.603 مجبور شدم مادربزرگم رو برسونم دکتر 00:16:51.549 --> 00:16:52.657 اون جدیه؟ 00:16:53.151 --> 00:16:54.305 به نظر میاد آره 00:16:58.573 --> 00:16:59.687 سلام 00:17:00.471 --> 00:17:01.482 هی 00:17:01.995 --> 00:17:05.389 اسمتون؟ هارلن جنینگز 00:17:05.414 --> 00:17:08.045 ...یه نوبت دارم، ولی دیر کردم، پس 00:17:08.723 --> 00:17:09.815 مشکلی نیست 00:17:09.840 --> 00:17:11.456 پرسشنامه بیمار جدیده 00:17:11.481 --> 00:17:12.883 وقتی تموم شد، دکمه ثبت رو بزن 00:17:12.908 --> 00:17:14.890 آره، حتما چقدر طول می‌کشه؟ 00:17:15.316 --> 00:17:17.713 بستگی به خودتون داره عجله نکن 00:17:39.021 --> 00:17:40.335 هی، اونجا چه خبره؟ 00:17:43.816 --> 00:17:45.115 گرفتمش 00:17:45.697 --> 00:17:47.513 نگاه کن و یاد بگیر، جوون 00:17:57.572 --> 00:17:59.276 هی، خوبی. بلند شو 00:18:00.849 --> 00:18:03.435 داداش، فقط بلند شو تنها کاری که باید بکنی همینه، مرد 00:18:16.415 --> 00:18:17.791 جریانش خیلی قویه 00:18:17.816 --> 00:18:20.062 آره، آره تابلوها هم همینو می‌گن 00:18:21.192 --> 00:18:23.271 وسط بزرگترین اقیانوس روی زمین 00:18:23.296 --> 00:18:25.346 فکر می‌کنن یه استخر کوفتیه 00:18:26.081 --> 00:18:27.676 تازه حتی نمی‌تونن بخونن 00:18:27.985 --> 00:18:29.384 امروز حسابی سر حالی 00:18:29.409 --> 00:18:32.005 ‏15 دقیقه دیر کردم اِم منو گذاشت با تازه‌کارها 00:18:32.528 --> 00:18:33.528 دوباره 00:18:34.056 --> 00:18:36.438 بهش گفتم از مادربزرگم مراقبت می‌کردم، حتی پلک هم نزد 00:18:37.039 --> 00:18:38.429 آره، واقعا مراقبت می‌کردی؟ 00:18:39.307 --> 00:18:40.572 چیه، تو پلیسی؟ 00:18:42.271 --> 00:18:44.939 ...بهت می‌گم امروز رو یه امتحان در نظر بگیر 00:18:45.202 --> 00:18:46.562 چون دیگه این کارو نمی‌کنم 00:18:46.587 --> 00:18:47.877 برای منم خوبه 00:18:52.389 --> 00:18:56.379 در طول 4 هفته گذشته به دلیل مشکلات عاطفی مانند افسردگی 00:18:56.404 --> 00:18:59.652 غمگینی یا اضطراب در کار و زندگی روزمره مشکلی داشتید؟ 00:19:08.777 --> 00:19:09.977 بفرمایید تو 00:19:17.269 --> 00:19:18.873 تموم شد؟ آره 00:19:20.347 --> 00:19:21.667 آقای جنینگز 00:19:33.701 --> 00:19:36.154 اینجا حدود ده تا علامت خطر دیدم می‌خوای چیکار کنی؟ 00:19:39.689 --> 00:19:40.763 هی 00:19:41.477 --> 00:19:42.477 هی 00:19:43.634 --> 00:19:45.358 دارین می‌رین اونجا برای شنا؟ 00:19:45.383 --> 00:19:47.599 بله از کجا اومدین؟ 00:19:47.624 --> 00:19:49.482 لوهانسک. می‌شناسیش؟ 00:19:50.349 --> 00:19:51.583 آره، حتما 00:19:51.608 --> 00:19:53.584 ببینید، اینجا امروز جای امنی برای شنا نیست 00:19:53.609 --> 00:19:56.081 ولی یه ساحل دیگه پایین جاده هست که اونجا شنا و غواصی امنه 00:19:56.106 --> 00:19:57.659 هر کاری که بخواین انجام بدین، باشه؟ 00:19:57.684 --> 00:19:59.200 اونا دارن شنا می‌کنن 00:19:59.869 --> 00:20:02.099 نه، اونا دارن موج‌سواری می‌کنن و خیلی باتجربه‌ان 00:20:02.124 --> 00:20:03.687 نه، نه، نه. نه، نه مشکلی نیست 00:20:03.712 --> 00:20:05.419 من شناگر خیلی ماهری‌ام 00:20:06.291 --> 00:20:07.291 بیا 00:20:13.071 --> 00:20:14.117 چیه؟ 00:20:14.414 --> 00:20:15.985 گفت شناگر خیلی ماهریه 00:20:17.096 --> 00:20:18.295 مطمئنم که هست 00:20:28.896 --> 00:20:31.548 می‌دونی، وقتی همکارت حرف می‌زنه روز خیلی سریعتر می‌گذره 00:20:31.801 --> 00:20:34.840 داشتم به این فکر می‌کردم که چقدر از سکوت لذت می‌برم 00:20:35.539 --> 00:20:36.539 بی‌خیال 00:20:37.064 --> 00:20:39.592 خب، اوضاع چطوره؟ 00:20:39.617 --> 00:20:42.011 همه چی آرومه؟ آره. خیلی آروم 00:20:42.369 --> 00:20:43.408 خوبه 00:20:43.634 --> 00:20:45.147 دارم می‌رم استراحت ورزشی‌ام 00:20:45.172 --> 00:20:46.529 بی‌سیم همراهمه 00:20:52.250 --> 00:20:53.518 هی چی شده؟ 00:20:53.543 --> 00:20:55.689 امروز کی کار می‌کنه؟ دخترخاله‌ات 00:20:55.714 --> 00:20:57.993 برو یه کم سر به سرش بذار کجا می‌ری؟ 00:20:58.018 --> 00:21:01.228 دویدن تو ساحل عزیزم باید این بدنو رو فرم بیارم 00:21:04.394 --> 00:21:06.370 اوه هی 00:21:06.395 --> 00:21:07.581 چی شده؟ 00:21:07.606 --> 00:21:08.882 یه موج‌سواری کوچیک 00:21:08.907 --> 00:21:10.737 اون بالا خیلی راحت به نظر میای 00:21:10.762 --> 00:21:11.911 این کیه؟ 00:21:13.191 --> 00:21:15.258 کاینالو اینم هاآ، ماهی 00:21:15.446 --> 00:21:16.477 اوه 00:21:16.915 --> 00:21:18.360 تو بچه شهرداری؟ 00:21:19.982 --> 00:21:21.660 بهش بگو جاده‌ها رو درست کنه 00:21:22.170 --> 00:21:23.286 بی‌خیال 00:21:24.617 --> 00:21:27.234 خب چی، باهام حرف نمی‌زنی ولی در مورد من حرف می‌زنی؟ 00:21:27.718 --> 00:21:29.517 سعی کن چیزی رو خراب نکنی، باشه؟ 00:21:29.542 --> 00:21:31.652 ...می‌دونی، بهتره کم‌کم ازم اجاره بگیری 00:21:31.677 --> 00:21:34.163 واسه اون همه فضایی که توی ذهنت اشغال کردم 00:21:34.429 --> 00:21:35.776 دلم برات تنگ می‌شه 00:21:47.811 --> 00:21:49.081 هی، خوشگله 00:21:49.972 --> 00:21:51.116 هی سلام 00:21:53.768 --> 00:21:55.128 چه سورپرایز خوبی 00:21:55.153 --> 00:21:56.307 اینو جا گذاشتی 00:21:56.560 --> 00:21:58.629 فکر کردم بخوای تو وقت استراحتت درس بخونی 00:21:58.954 --> 00:22:00.660 فقط خیلی امیدوار نباش 00:22:01.239 --> 00:22:03.001 بیخیال تو از پسش برمیای 00:22:03.383 --> 00:22:05.683 کِی بوده که از حد انتظار بیشتر عمل نکردی؟ 00:22:10.758 --> 00:22:11.915 هی، اِم 00:22:12.846 --> 00:22:15.732 نمی‌دونستم اینجایی آره. اوضاع چطوره؟ 00:22:15.757 --> 00:22:17.588 عالی. ممنون که پرسیدی 00:22:20.345 --> 00:22:21.430 باید برم 00:22:21.455 --> 00:22:22.497 باشه 00:22:22.522 --> 00:22:24.525 آره خداحافظ 00:22:27.251 --> 00:22:28.397 واو 00:22:28.663 --> 00:22:30.450 به نظر میاد یه برنامه‌هایی داره 00:22:30.475 --> 00:22:33.211 آره. عمدا اونجا جاش گذاشتم 00:22:35.318 --> 00:22:36.537 ...هی 00:22:38.085 --> 00:22:40.354 تو امروز صبح یه کم با لاکا سختگیر بودی 00:22:41.167 --> 00:22:43.229 اون دیر اومد یه ماموریت بد بهش دادن 00:22:44.526 --> 00:22:46.453 کپ چند روز پیش اونو به تازه‌کارها اختصاص داد 00:22:46.478 --> 00:22:47.520 باهاش مشکلی نداشت 00:22:47.545 --> 00:22:49.361 آره، ولی امروز به نظر یه تنبیه می‌اومد 00:22:49.386 --> 00:22:50.527 همین 00:22:51.350 --> 00:22:53.343 خب، باید خودشو جمع ‌و جور کنه 00:22:54.404 --> 00:22:57.166 ویل، نمی‌تونستم نصف کارایی که لاکا می‌کنه رو بکنم و مشکلی هم پیش نیاد 00:22:57.191 --> 00:22:58.664 فکر نکنم اینطور باشه 00:23:00.150 --> 00:23:01.729 واقعا داری طرف کسی رو می‌گیری؟ 00:23:01.754 --> 00:23:03.402 نه، طرفی وجود نداره 00:23:03.427 --> 00:23:04.932 ...ببین، من فقط می‌گم 00:23:06.470 --> 00:23:08.861 تو برخوردهات باهاش دقت کن، باشه؟ 00:23:09.945 --> 00:23:11.603 لاکا یه مراقب عالیه 00:23:13.607 --> 00:23:14.653 ...خب 00:23:15.376 --> 00:23:18.537 دیگه لازم نیست زیاد نگران این چیزها باشی 00:23:19.470 --> 00:23:20.589 درسته؟ 00:23:22.480 --> 00:23:24.465 آقای... آتش‌نشان؟ 00:23:46.631 --> 00:23:47.761 تامی 00:23:48.406 --> 00:23:50.946 اوه، چه خبر، رئیس؟ 00:23:52.704 --> 00:23:54.279 از دیدنت خوشحالم 00:23:55.341 --> 00:23:56.463 بشین 00:23:56.671 --> 00:23:58.322 بالاخره اومدی منو ببینی 00:24:00.542 --> 00:24:01.714 اوضاع چطوره؟ 00:24:02.917 --> 00:24:04.099 کار چطوره؟ 00:24:05.482 --> 00:24:08.846 می‌دونی، توریست بیشتر، موج‌سوار بیشتر 00:24:08.871 --> 00:24:11.754 اینفلوئنسر بیشتر، با همون حقوق قبلی 00:24:13.067 --> 00:24:14.483 اینفلوئنسر چیه؟ 00:24:14.851 --> 00:24:17.059 واسم دردسر و اعصاب‌خوردکنی، تام 00:24:17.084 --> 00:24:18.389 یه دردسر حسابی 00:24:19.384 --> 00:24:21.089 خب، امروز تعطیلی؟ 00:24:21.377 --> 00:24:22.377 ...خب 00:24:23.595 --> 00:24:24.830 قرار نبود اینطور باشه 00:24:26.058 --> 00:24:27.296 یکم وقت برای خودم گذاشتم 00:24:28.534 --> 00:24:29.674 بهت نمی‌خوره 00:24:30.511 --> 00:24:32.002 یه جورایی مجبور شدم 00:24:34.144 --> 00:24:36.934 از وقتی... اوضاع خیلی خوب پیش نرفت 00:24:38.525 --> 00:24:39.827 و زایان رو از دست دادیم 00:24:41.213 --> 00:24:42.356 آره 00:24:42.741 --> 00:24:44.159 هممون به فکرت بودیم 00:24:47.168 --> 00:24:49.782 خب، جارا فکر کرد که باید با یه نفر حرف بزنم 00:24:51.530 --> 00:24:52.572 باشه 00:24:54.147 --> 00:24:55.214 حرف بزن 00:24:58.440 --> 00:24:59.533 ...من 00:25:01.419 --> 00:25:03.099 ...مدام این خواب رو می‌بینم 00:25:05.300 --> 00:25:08.166 تو بندر روی جت اسکی‌ام، آماده رفتن 00:25:10.262 --> 00:25:13.678 و زایان و اون بچه‌ها رفتن تو آب 00:25:13.703 --> 00:25:16.619 تو کانال دارن تو آب دست و پا می‌زنن، منتظرن کسی بیاد 00:25:18.833 --> 00:25:20.609 می‌بینم که زایان می‌ره زیر آب 00:25:22.472 --> 00:25:24.032 می‌تونم صداشونو بشنوم 00:25:26.706 --> 00:25:28.730 ...و مدام می‌رم پایین، و من 00:25:31.155 --> 00:25:33.583 نمی‌تونم این لعنتی رو روشن کنم 00:25:35.919 --> 00:25:38.015 هر روز صبح که بیدار می‌شم 00:25:38.040 --> 00:25:40.069 انگار دوباره از دستش دادم 00:25:41.687 --> 00:25:42.749 ...هی 00:25:43.188 --> 00:25:44.992 ما هر کاری که بتونیم انجام می‌دیم 00:25:46.076 --> 00:25:48.211 ولی اقیانوس قوانین رو تعیین می‌کنه، نه تو 00:25:48.504 --> 00:25:50.377 اینو یادت نره آره 00:25:54.194 --> 00:25:55.394 دیگه کافیه 00:25:56.459 --> 00:25:57.587 خوبی، داداش 00:25:58.172 --> 00:25:59.302 خودتو جمع و جور کن 00:25:59.328 --> 00:26:00.482 کارت رو انجام بده 00:26:01.508 --> 00:26:02.815 تنها چیزی که داریم همینه 00:26:14.211 --> 00:26:15.399 آماده‌ای؟ 00:26:15.424 --> 00:26:16.684 مطمئنی؟ 00:26:16.709 --> 00:26:17.805 البته 00:26:17.830 --> 00:26:20.068 بیخیال. نمی‌خوام تنهایی شنا کنی 00:26:20.093 --> 00:26:21.366 بیا بریم 00:27:00.954 --> 00:27:03.408 برو، ماهی، هوو 00:27:05.144 --> 00:27:06.431 آره 00:27:32.608 --> 00:27:34.053 کمک 00:27:36.095 --> 00:27:37.201 نیکولا 00:27:41.776 --> 00:27:43.279 نمی‌تونم نفس بکشم 00:27:44.637 --> 00:27:46.102 چیکار می‌کنی؟ 00:27:53.609 --> 00:27:55.544 داری منو می‌کشی پایین 00:27:56.195 --> 00:27:58.041 داری هردومون رو به کشتن میدی 00:28:07.020 --> 00:28:08.866 واحد سیار 7-2 به برج 7-2 00:28:08.891 --> 00:28:11.254 یه مورد اضطراری جلوی ساحل دارم درخواست نیروی کمکی 00:28:22.464 --> 00:28:24.432 واحد سیار 7-2 به برج 7-2 00:28:24.457 --> 00:28:27.163 یه مورد اضطراری جلوی ساحل دارم درخواست نیروی کمکی 00:28:28.020 --> 00:28:29.887 برج 7-2، جواب بده 00:28:31.042 --> 00:28:33.052 امرسون، 10-7 به واحد نجات 00:28:37.463 --> 00:28:39.418 .درست همینجا درد می‌کنه 00:28:39.443 --> 00:28:40.562 باشه، بشین 00:28:41.110 --> 00:28:43.044 تمیزش می‌کنم و یه پانسمان می‌ذارم روش 00:28:47.050 --> 00:28:49.740 می‌تونی ببریش بیمارستان؟ به بخیه و عکس رادیولوژی نیاز داره 00:28:49.765 --> 00:28:51.618 خدایا، درد می‌کنه باشه 00:28:51.643 --> 00:28:52.881 یه کم روش فشار میاد 00:28:52.906 --> 00:28:54.066 باشه 00:28:54.091 --> 00:28:56.577 هینا، هینا 00:29:01.457 --> 00:29:02.983 برو، من خوبم 00:29:20.425 --> 00:29:21.494 هی 00:29:22.445 --> 00:29:24.763 بگیرش. بذارش زیر بازوهات 00:29:45.004 --> 00:29:46.961 هی، اونو بگیر من اینو گرفتم 00:29:51.230 --> 00:29:52.702 صبر کن. دست منو بگیر 00:29:53.106 --> 00:29:54.279 برو روی تخته 00:29:58.904 --> 00:30:00.684 خوبی؟ خوبم 00:30:08.890 --> 00:30:09.995 آماده‌ای؟ 00:30:10.783 --> 00:30:11.900 بیا، بیا 00:30:13.517 --> 00:30:14.847 نفسش نامنظمه 00:30:14.872 --> 00:30:16.611 ممکنه یه کم آب قورت داده باشه 00:30:17.450 --> 00:30:18.974 به پهلوش برگردون به پهلوش برگردون 00:30:18.999 --> 00:30:20.107 خوبه 00:30:21.630 --> 00:30:22.750 آفرین 00:30:22.775 --> 00:30:24.351 اوه، هی اوه، اوه، اوه 00:30:24.376 --> 00:30:26.162 اون سعی کرد منو بکشه هی، هی، هی 00:30:26.187 --> 00:30:28.133 هی، خانم، داریم سعی می‌کنیم به شوهرتون کمک کنیم 00:30:28.158 --> 00:30:29.264 بیخیال 00:30:33.322 --> 00:30:34.561 نفس بکش، نفس بکش 00:30:37.374 --> 00:30:39.561 می‌دونی اون چی گفت؟ نمی‌دونم 00:30:39.844 --> 00:30:41.307 بهترین تعطیلات تاریخ"؟" 00:30:41.644 --> 00:30:44.154 آروم و آهسته نفس بکش آروم و آهسته 00:30:44.179 --> 00:30:45.427 کارت خوب بود، رفیق 00:30:46.135 --> 00:30:50.734 هی، هینا، به اورژانس بگو که باید برای غرق شدن ثانویه درمان بشه، باشه؟ 00:30:50.759 --> 00:30:53.017 یه نفر باید اونو 24 ساعت تحت نظر داشته باشه 00:30:53.042 --> 00:30:54.350 احتمالا زنش نه 00:30:55.729 --> 00:30:57.149 از بی‌سیم استفاده کن 00:30:57.789 --> 00:30:58.974 کارت خوب بود، پوناهو 00:30:59.838 --> 00:31:00.938 فقط نفس بکش 00:31:02.655 --> 00:31:04.185 خوبی. تو خوبی، رفیق 00:31:04.210 --> 00:31:05.687 نفس بکش. نفس بکش 00:31:17.639 --> 00:31:18.900 هانانو، 10-8 00:31:19.314 --> 00:31:22.346 شش دقیقه زودتر اومدم اگه کسی می‌خواد بدونه 00:31:23.604 --> 00:31:26.465 الکساندر، امرسون یه لحظه وقت دارین؟ 00:31:32.456 --> 00:31:33.556 لاکا 00:31:35.759 --> 00:31:36.905 حتما، رئیس 00:31:37.567 --> 00:31:39.212 دیروز چی شد؟ 00:31:39.500 --> 00:31:44.264 من داشتم تو ساحل جلوی برج برای کسی کمک‌های اولیه رو انجام می‌دادم 00:31:44.922 --> 00:31:47.223 بی‌سیم رو جا گذاشتم و تماس امرسون رو از دست دادم 00:31:52.603 --> 00:31:53.857 و تو کجا بودی؟ 00:31:54.864 --> 00:31:56.471 تو استراحت ورزشی‌ام بودم 00:31:56.946 --> 00:31:58.395 هنوزم اونا رو داریم، درسته؟ 00:31:59.466 --> 00:32:00.822 هینا کمکم کرد 00:32:01.093 --> 00:32:03.545 بدون کمک اون نمی‌تونستم هر دو قربانی رو به ساحل برسونم 00:32:03.950 --> 00:32:06.153 .بدون کمک اون پس می‌تونست یه غرق شدن دوگانه باشه؟ 00:32:10.452 --> 00:32:11.489 برید 00:32:15.562 --> 00:32:18.271 می‌دونی، وقتی عمو سانی مسئول باشه،دیر نمی‌رسی 00:32:18.296 --> 00:32:20.305 وقتی هم من مسئولم، نباید دیر برسی 00:32:20.743 --> 00:32:22.970 تو دو تا تازه‌کار رو تو برج گذاشتی 00:32:22.995 --> 00:32:24.841 من دو تا نجات غریق رو تو برج گذاشتم 00:32:24.866 --> 00:32:27.163 اون روز تنها بودن... خوب هم کار کردن 00:32:27.188 --> 00:32:28.881 فقط بی‌سیمش رو جا گذاشته 00:32:29.712 --> 00:32:31.898 بهم اعتماد کن اون دیگه این کارو نمی‌کنه 00:32:33.164 --> 00:32:35.911 تو رو نیمکت‌نشین می‌کنم میری تو بخش ارتباطات 00:32:36.363 --> 00:32:38.290 بخش ارتباطات آره. نه، ممنون 00:32:43.131 --> 00:32:45.273 خب، همگی، گوش کنین 00:32:45.934 --> 00:32:47.887 امروز می‌خوایم یه چیز متفاوت رو امتحان کنیم 00:32:48.886 --> 00:32:50.080 دنبالم بیاین 00:32:51.585 --> 00:32:53.929 خب، می‌دونم که شماها چقدر رقابتی هستین 00:32:53.954 --> 00:32:55.835 و می‌دونم که سنت رو دوست دارین، پس 00:32:56.038 --> 00:32:58.698 می‌خوایم یه کاری رو انجام بدیم که کاپیتان دِرن اولیویرا قبلا 00:32:58.723 --> 00:33:00.259 تو منطقه وست ساید انجام میداد 00:33:00.641 --> 00:33:02.584 ما برای ماموریت‌ها رقابت می‌کنیم 00:33:02.943 --> 00:33:07.853 من ارزش انجام این تمرین رو فراموش کرده بودم تا اینکه لاکا بهم یادآوری کرد 00:33:07.878 --> 00:33:09.352 بعدا می‌تونین ازش تشکر کنین 00:33:09.377 --> 00:33:11.126 ‏50 حرکت برپی تمیز 00:33:11.594 --> 00:33:13.548 تموم کردین بیاین ماموریت‌تون رو بهم بگین 00:33:13.573 --> 00:33:15.032 سیستم اعتماد، برو 00:33:42.399 --> 00:33:43.909 برج؟ 7-2 00:33:45.178 --> 00:33:46.644 تو چطور؟ منم همینطور 00:33:47.206 --> 00:33:49.653 باشه. شروع کنین 00:34:00.236 --> 00:34:01.609 چه خبر شده؟ 00:34:01.634 --> 00:34:03.846 کپ، برگشتی، خدا رو شکر 00:34:07.208 --> 00:34:08.820 قرار بود چیکار کنم؟ 00:34:08.845 --> 00:34:10.082 نمی‌دونم. باهاش حرف بزن 00:34:10.107 --> 00:34:12.297 زدم تو گذاشتی کار به اینجا بکشه 00:34:12.546 --> 00:34:14.750 .تو نمی‌فهمی چی رو بفهمم؟ 00:34:14.775 --> 00:34:17.481 باید سختگیر باشم تا احترام‌شون رو به دست بیارم 00:34:17.506 --> 00:34:18.963 آره، ولی احترام دوطرفه‌ست، اِم 00:34:18.988 --> 00:34:20.217 اینطور به نظر نمیاد 00:34:21.363 --> 00:34:23.839 ما به لاکا تو بهترین حالتش نیاز داریم 00:34:23.864 --> 00:34:26.610 ما به همه تو بهترین حالتشون نیاز داریم 00:34:27.698 --> 00:34:28.889 از جمله تو 00:34:31.328 --> 00:34:33.191 اینطوری نجات غریق‌های خوب به دست میاری 00:34:33.216 --> 00:34:36.245 ولی کسایی که بهشون تکیه می‌کنیم درخواست انتقال می‌دن 00:35:11.647 --> 00:35:13.618 یه نفر قراره امشب خوش بگذرونه 00:35:15.289 --> 00:35:17.057 تیم من خیلی سخت کار کرده 00:35:17.483 --> 00:35:19.090 باید بهشون یه کم محبت نشون بدم 00:35:19.115 --> 00:35:20.263 رئیس خوب 00:35:21.284 --> 00:35:22.341 هی 00:35:23.080 --> 00:35:24.826 منو یادت میاد؟ هی 00:35:24.998 --> 00:35:26.774 خوشحالم که می‌بینم رو به بهبودی 00:35:27.322 --> 00:35:29.400 هی، ما قراره هزینه همه اینا رو بدیم 00:35:29.425 --> 00:35:31.327 اشکالی نداره. همه چی خوبه نه. لطفا، عمو 00:35:31.352 --> 00:35:34.808 می‌تونست بدترین روز زندگی من باشه 00:35:36.069 --> 00:35:39.074 به لطف شما تبدیل به بهترین روز شد 00:35:40.666 --> 00:35:42.385 تبریک می‌گم ممنون 00:35:43.175 --> 00:35:44.230 هی 00:35:44.979 --> 00:35:46.046 ممنون 00:35:46.071 --> 00:35:48.337 مطمئنی به چیز دیگه ای نیاز نداری؟ نه، مشکلی نیست. خوبه 00:36:01.601 --> 00:36:02.825 ممنون 00:36:05.216 --> 00:36:07.165 به نظر میاد خیلی دختر خوبیه 00:36:07.609 --> 00:36:09.918 چرا یه کم غذا نمی‌گیری بیای پیش ما بشینی؟ 00:36:09.943 --> 00:36:11.229 نه 00:36:11.254 --> 00:36:14.430 من رد می‌کنم به نفع هر دومونه 00:36:17.247 --> 00:36:18.942 به نظر میاد حال کپ خوبه، ها؟ 00:36:19.838 --> 00:36:22.284 فکر می‌کنی؟ آره. نگاش کن 00:36:23.754 --> 00:36:24.933 به نظر خوب میاد 00:36:26.211 --> 00:36:27.560 هرچی تو بگی 00:36:54.178 --> 00:36:55.473 داری خوش می‌گذرونی؟ 00:36:55.498 --> 00:36:56.535 آره، تو چطور؟ 00:36:56.560 --> 00:36:57.592 خیلی زیاد 00:36:58.682 --> 00:36:59.832 به خودمون نگاه کن 00:37:00.605 --> 00:37:02.254 نجات غریق‌های ساحل شمالی 00:37:05.052 --> 00:37:06.406 به هر حال، ممنون 00:37:06.787 --> 00:37:07.808 واسه چی؟ 00:37:08.566 --> 00:37:10.056 واسه اینکه ازم دفاع کردی 00:37:10.081 --> 00:37:11.427 واقعا ازت ممنونم 00:37:15.659 --> 00:37:17.495 پس این یعنی بهم اجازه می‌دی به شام دعوتت کنم 00:37:17.520 --> 00:37:18.916 تا بیرون بودنمون رو جشن بگیریم؟ 00:37:20.400 --> 00:37:21.582 نه 00:37:28.320 --> 00:37:29.901 بیخیال، برگرد نگاه کن 00:37:29.946 --> 00:37:31.459 برگرد نگاه کن 00:37:50.557 --> 00:37:51.638 هی 00:37:52.697 --> 00:37:53.697 هی 00:37:59.076 --> 00:38:00.204 خوبی؟ 00:38:04.482 --> 00:38:07.759 چرا بهشون جایزه می‌دی؟ چون سخت کار می‌کنن 00:38:08.815 --> 00:38:12.255 زمستون رسیده، معنیش اینه که قراره خیلی سخت کار کنیم 00:38:16.769 --> 00:38:18.347 ممنون که جامو پر کردی 00:38:19.438 --> 00:38:21.008 واقعا ازت ممنونم 00:38:23.326 --> 00:38:24.490 ...ببین، کپ 00:38:26.418 --> 00:38:28.280 ...هر چی که تو سرت می‌گذره 00:38:31.653 --> 00:38:33.754 فقط بهم بگو که حلش کردی، باشه؟ 00:38:36.215 --> 00:38:37.272 حلش کردم 00:38:41.723 --> 00:38:42.775 باشه 00:38:44.807 --> 00:38:46.483 هنوز غذای زیادی اون بیرونه 00:38:48.981 --> 00:38:50.196 می‌رم خونه 00:38:55.934 --> 00:38:57.030 اِم؟ 00:38:59.504 --> 00:39:01.427 خودتو جمع و جور کن. کارتو انجام بده 00:39:01.452 --> 00:39:02.803 فردا یه روز دیگه‌ست 00:39:34.979 --> 00:39:36.076 هی 00:39:39.218 --> 00:39:40.934 به زور امروز صبح رسیدم 00:39:44.555 --> 00:39:46.811 ...خب، لاکا 00:39:47.640 --> 00:39:48.797 داستانش چیه؟ 00:39:49.949 --> 00:39:51.055 چرا؟ 00:39:51.982 --> 00:39:53.338 همینطوری کنجکاو شدم 00:39:54.307 --> 00:39:55.799 به نظر میاد علاقه‌مند باشه 00:39:56.178 --> 00:39:57.468 آره، علاقه‌منده 00:39:58.456 --> 00:39:59.553 بیخیال 00:40:00.171 --> 00:40:01.336 راستشو بگو 00:40:06.740 --> 00:40:07.834 ...بهت می‌گم 00:40:08.335 --> 00:40:09.615 منو برسون سر کار 00:40:10.063 --> 00:40:12.047 هر چیزی که لازمه بدونی رو بهت می‌گم 00:40:12.480 --> 00:40:14.323 مسیر به اندازه کافی طولانی هست؟ 00:40:15.034 --> 00:40:17.258 تقریبا قبوله 00:40:30.749 --> 00:40:32.643 تو چطور هر روز این کارو می‌کنی؟ 00:40:32.668 --> 00:40:35.693 من نمی‌تونم اینطوری مشروب بخورم من تموم کردم. دارم استراحت می‌کنم 00:40:35.718 --> 00:40:37.231 اکتبر بدون الکل بوده 00:40:38.029 --> 00:40:40.614 آره، وقتی ببینم باور می‌کنم 00:40:40.830 --> 00:40:41.963 نه، جدی می‌گم 00:40:42.682 --> 00:40:43.936 بهت می‌گم 00:40:43.961 --> 00:40:46.459 صد دلار شرط می‌بندم می‌تونم یه ماه مشروب نخورم 00:40:53.447 --> 00:40:54.751 ترک کردن یعنی هیچی 00:40:54.776 --> 00:40:57.222 نه آبجو، نه ژله شات هیچی 00:40:57.247 --> 00:40:58.482 هیچی هیچی 00:41:02.249 --> 00:41:04.425 ساده‌ترین پولی که تا حالا به دست آوردم 00:41:07.671 --> 00:41:08.801 صبح‌بخیر 00:41:10.526 --> 00:41:11.753 آقایون 00:41:13.420 --> 00:41:15.610 می‌خوای همین الان 100 دلار رو بهم بدی؟ 00:41:15.635 --> 00:41:17.058 ممنون منو رسوندی 00:41:19.963 --> 00:41:21.457 هی، حالتون چطوره؟ 00:41:24.097 --> 00:41:27.933 دانیل شیفمن سه سال پیش خانوادش رو به ساحل شمالی اواهو منتقل کرد 00:41:27.958 --> 00:41:30.844 برای موج‌سواری، آب و هوا و سبک زندگی 00:41:30.869 --> 00:41:33.425 ولی وقتی پسرش جاش، تو ساحل کِیکی 00:41:33.450 --> 00:41:36.153 توسط یه موج آسیب دید رویای خانوادش به یه کابوس تبدیل شد 00:41:36.824 --> 00:41:38.725 اون پرت شد و روی سرش فرود اومد 00:41:38.750 --> 00:41:41.538 سه تا از مهره‌هاش شکست ...و ما فقط می‌خوایم بدونیم 00:41:41.563 --> 00:41:42.991 چرا واکنش سریع‌تر نبوده 00:41:43.787 --> 00:41:45.963 شما چطور به اتهاماتی پاسخ می‌دین 00:41:45.988 --> 00:41:49.071 که به طور ناعادلانه‌ای امدادگران اولیه ما رو هدف قرار دادین؟ 00:41:49.418 --> 00:41:51.304 من هیچ مشکلی با نجات غریق‌ها ندارم 00:41:51.329 --> 00:41:55.347 من ازشون حمایت می‌کنم، ولی مردم باید برای اشتباهاتشون پاسخگو باشن 00:41:56.134 --> 00:41:58.260 پسر من راه سختی رو پیش رو داره 00:41:58.285 --> 00:42:00.561 از آنهولو، من لیزا شندلر 00:42:00.586 --> 00:42:02.313 خبرگزاری کی.اچ.جی.دی 00:42:12.987 --> 00:42:15.815 خب، اینم از خانواده‌ای که دنبال پول بودن 00:42:19.583 --> 00:42:22.377 من... من نمی‌فهمم واقعا نگرانش نیستی؟ 00:42:22.402 --> 00:42:24.787 نمی‌تونم کنترلش کنم پس قرار نیست نگرانش باشم، باشه؟ 00:42:26.128 --> 00:42:27.555 خب، این باید خوب باشه 00:42:30.211 --> 00:42:31.880 می‌خوای در موردش چیکار کنم؟ 00:42:50.794 --> 00:42:54.000 ‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس @Saeed8362 00:42:54.030 --> 00:42:58.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:42:58.030 --> 00:43:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]