WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:06.030 --> 00:00:10.000 ... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫.:: Saeed_Pardis ::. 00:00:18.700 --> 00:00:20.316 هوو 00:00:28.325 --> 00:00:29.526 می‌خوای بریم شنا؟ 00:00:30.095 --> 00:00:31.096 نه 00:00:31.402 --> 00:00:33.206 یادت نیست پروفسور کوا بهمون گفت که 00:00:33.230 --> 00:00:35.311 کوسه‌ها پاییز چجوری تولیدمثل می‌کنن؟ 00:00:35.336 --> 00:00:37.100 الان واقعا همه جا هستن 00:00:37.125 --> 00:00:39.117 نصف اون کلاس رو خواب بودم 00:00:40.259 --> 00:00:42.581 من گشنمه. باید دوش بگیرم 00:00:42.606 --> 00:00:44.095 برو بهشون بگو، باشه؟ 00:00:47.794 --> 00:00:49.775 جنی گشنشه، منم همینطور 00:00:49.800 --> 00:00:51.376 می‌شه بریم یه کاسه هالیوا بخوریم؟ 00:00:51.400 --> 00:00:53.292 می‌خوام یه بار دیگه امتحانش کنم، اوکی؟ 00:00:54.328 --> 00:00:55.834 جنی می‌تونه صبر کنه 00:01:00.355 --> 00:01:02.068 به یارا نیاز دارم تو دوربین بهم کمک کنه 00:01:02.093 --> 00:01:04.042 بعدش می‌تونیم بریم غذا بخوریم؟ 00:01:05.175 --> 00:01:06.295 آره 00:01:15.897 --> 00:01:17.366 بیا پایین، یه نگاه بنداز 00:01:33.467 --> 00:01:34.740 زود باش 00:01:36.339 --> 00:01:37.548 دارم میام 00:01:39.879 --> 00:01:41.429 احتمالا باید بریم 00:01:42.507 --> 00:01:44.353 کمک کن برم بالا باشه 00:01:47.994 --> 00:01:49.238 اوف 00:01:50.027 --> 00:01:51.450 میک، داریم میریم 00:01:51.475 --> 00:01:53.347 هی، فقط دو دقیقه دیگه، باشه؟ 00:01:53.588 --> 00:01:54.734 نه 00:02:02.434 --> 00:02:03.662 ولم نکنی 00:02:11.533 --> 00:02:12.714 خدای من 00:02:12.739 --> 00:02:13.866 کمک خبر کن 00:02:17.370 --> 00:02:18.987 ♪ به ساحل شمالی خوش اومدین ♪ 00:02:20.271 --> 00:02:21.626 ♪ منطقه 7 ♪ 00:02:25.720 --> 00:02:27.166 ♪ داره خطرناک می‌شه ♪ 00:02:30.700 --> 00:02:32.676 ♪ برو، برو، برو ♪ 00:02:47.772 --> 00:02:49.014 زایان 00:02:53.680 --> 00:02:54.856 زایان 00:03:21.769 --> 00:03:23.004 زایان 00:03:32.014 --> 00:03:33.619 ارتباط با ناحیه 7 00:03:49.790 --> 00:03:51.471 ...من باید آره 00:04:06.718 --> 00:04:08.836 استیسی از طرف ممفیس 00:04:09.768 --> 00:04:10.854 چه کون خوش‌فرمی 00:04:11.828 --> 00:04:12.944 چیه؟ 00:04:12.969 --> 00:04:14.178 اون بهم دادش 00:04:15.743 --> 00:04:17.904 مرکز فرماندهی به برج 7-2 00:04:17.929 --> 00:04:20.178 برج 7-2. چی شده، کپ؟ 00:04:20.483 --> 00:04:23.026 اِم، دو تا بچه تو یه گودال شنی فروریخته، گیر کردن 00:04:23.050 --> 00:04:24.566 خیلی عمیق دفن شدن 00:04:24.590 --> 00:04:27.851 .یکی سرش رفته زیر شن تو پارک ساحلی مالاکاهانا 00:04:31.637 --> 00:04:33.653 هی، همه باید الان برگردین عقب 00:04:35.327 --> 00:04:36.577 زود باشین، بچه‌ها 00:04:37.265 --> 00:04:38.638 برید کنار، برید کنار 00:04:38.663 --> 00:04:39.819 نمی‌تونم نفس بکشم 00:04:40.312 --> 00:04:41.507 نمی‌تونم نفس بکشم 00:04:41.881 --> 00:04:43.740 ببین، باید دنبال یه چیز صاف بگردی 00:04:43.765 --> 00:04:46.712 مثل درِ یه یخ‌دونی یا یه فریزبی 00:04:46.737 --> 00:04:47.810 برو 00:04:58.755 --> 00:05:00.187 تو خوب می‌شی، باشه؟ 00:05:00.610 --> 00:05:01.924 ما پیشتیم 00:05:02.624 --> 00:05:04.310 چند وقته زیر شن‌ها مونده؟ 00:05:04.335 --> 00:05:05.703 شش دقیقه باشه 00:05:06.337 --> 00:05:07.752 خیلی خب آقا، گرفتمش 00:05:07.777 --> 00:05:09.215 باید یه کم بری عقب‌تر، باشه؟ 00:05:22.632 --> 00:05:23.891 محکم بگیرش آره؟ 00:05:23.916 --> 00:05:26.407 خیلی‌خب یک، دو، سه 00:05:28.858 --> 00:05:30.642 شونم باشه، باشه، باشه 00:05:31.422 --> 00:05:32.666 شونه‌اش در رفته 00:05:33.236 --> 00:05:34.802 باید شن بیشتری رو خالی کنیم 00:05:37.723 --> 00:05:40.204 همه‌جاش شنی شده. نفس نمی‌کشه 00:05:40.240 --> 00:05:42.184 کمکم کن برش گردونیم، باشه؟ باشه 00:05:42.209 --> 00:05:44.626 با شمارش من، 3 ، 2، 1 00:05:44.650 --> 00:05:46.816 مرده؟ خدای من. مرده؟ 00:05:46.841 --> 00:05:48.582 همه‌چی مرتبه لطفا عقب وایسین 00:05:49.917 --> 00:05:51.351 بذاریمش این تو آره 00:05:51.962 --> 00:05:53.019 باشه 00:05:53.044 --> 00:05:55.811 با شمارش من، 3، 2، 1 بچرخونش 00:05:59.816 --> 00:06:02.292 دو، سه، چهار، پنج 00:06:03.624 --> 00:06:04.866 هفت دقیقه 00:06:10.983 --> 00:06:12.291 با شماره 3 بکِشش 00:06:12.316 --> 00:06:13.878 یک، دو، سه 00:06:16.587 --> 00:06:18.640 هشت، نه، ده 00:06:18.665 --> 00:06:20.189 نای پر از شن شده 00:06:20.214 --> 00:06:21.890 تو ماشین وسیله‌ باز کردن نای هست؟ 00:06:21.915 --> 00:06:23.114 آره بیارش 00:06:55.023 --> 00:06:56.760 زود باش، زود باش، زود باش 00:07:03.256 --> 00:07:04.497 زود باش 00:07:13.295 --> 00:07:14.491 داره نفس می‌کشه 00:07:32.801 --> 00:07:33.801 آه 00:07:34.464 --> 00:07:36.080 از اینکه سر زدی ممنون، کاپیتان 00:07:37.561 --> 00:07:39.186 شنیدم که ازتون شکایت شده 00:07:40.657 --> 00:07:42.326 خبر خیلی زود پخش می‌شه 00:07:42.799 --> 00:07:44.091 مخصوصا خبرای بد 00:07:45.859 --> 00:07:47.445 از دیدنت خوشحال شدم، رفیق ممنون 00:07:47.470 --> 00:07:48.564 اِم 00:07:56.923 --> 00:07:59.894 کارت امروز خوب بود تو مرکز فرماندهی می‌بینمت 00:08:05.171 --> 00:08:08.861 واو، نجات غریقی که داره عمل باز کردن نای انجام می‌ده 00:08:09.261 --> 00:08:10.859 تکنسین فوریت‌های پزشکی هم هستی؟ 00:08:10.884 --> 00:08:11.909 اهوم 00:08:13.014 --> 00:08:14.468 خیلی جاه‌طلب، ها؟ 00:08:14.891 --> 00:08:15.891 نه 00:08:16.257 --> 00:08:18.435 فقط فکر کردم شاید تو کار به دردم بخوره 00:08:19.128 --> 00:08:21.031 می‌دونی، نجات جون آدما و اینا 00:08:24.042 --> 00:08:25.225 شان هستم 00:08:25.827 --> 00:08:26.943 اِم 00:08:27.939 --> 00:08:30.105 آره، می‌دونم از همکاری باهات خوشحال شدم 00:08:46.268 --> 00:08:47.559 ببخشید دیر کردم 00:08:49.273 --> 00:08:50.698 نذار اونا بفهمن 00:08:53.637 --> 00:08:56.600 هرچند امروز به طرز عجیبی خونسرده 00:08:58.076 --> 00:08:59.590 باید از خونه‌ام برم 00:09:00.210 --> 00:09:01.345 چرا؟ 00:09:01.370 --> 00:09:03.615 مامانم و خاله‌هام ازم می‌خوان همه کاری بکنم 00:09:04.239 --> 00:09:06.403 امروز دیر کردم چون اونا اصرار داشتن 00:09:06.428 --> 00:09:08.755 خواهرزاده و برادرزاده‌هام رو ببرم مدرسه 00:09:08.780 --> 00:09:12.446 انگار اصلا نمی‌دونن من کار و زندگی دارم 00:09:12.470 --> 00:09:15.316 خب، انجامش بده 00:09:15.761 --> 00:09:17.456 جوری می‌گی انگار خیلی آسونه 00:09:17.738 --> 00:09:19.484 من عاشق زندگی با مادربزرگمم 00:09:19.839 --> 00:09:22.178 زندگی خودشو داره یه دوست پسر خیلی باحال 00:09:22.203 --> 00:09:23.596 آشپزی و تمیزی می‌کنه 00:09:24.237 --> 00:09:25.332 خیلی عالیه 00:09:25.729 --> 00:09:28.108 درسته، شاهزاده هاوایی منم میام پیشت زندگی کنم 00:09:31.809 --> 00:09:33.062 چی می‌بینی؟ 00:09:34.280 --> 00:09:36.452 یه پسری با یه اسکیم‌برد که می‌ره تو موج‌های بلند 00:09:36.477 --> 00:09:38.455 بهش هشدار می‌دم صبر کن، یه لحظه 00:09:38.480 --> 00:09:39.588 یه لحظه 00:09:40.386 --> 00:09:41.632 به کی نزدیک می‌شی؟ 00:09:42.056 --> 00:09:43.132 به پسره 00:09:43.157 --> 00:09:44.210 چرا؟ 00:09:44.651 --> 00:09:47.276 چون اون کسیه که در خطره و کار احمقانه انجام می‌ده 00:09:47.570 --> 00:09:49.716 پس می‌خوای بری پیش یه پسر 00:09:49.740 --> 00:09:51.121 جلوی دوست دخترش 00:09:51.146 --> 00:09:52.986 و بهش بگی نمی‌دونه داره چیکار می‌کنه؟ 00:09:53.010 --> 00:09:54.067 آره 00:09:55.026 --> 00:09:56.804 فکر می‌کنی این کار چه نتیجه‌ای داره؟ 00:09:58.238 --> 00:09:59.584 عصبانیش می‌کنه 00:09:59.890 --> 00:10:00.977 دقیقا 00:10:01.175 --> 00:10:02.421 عصبانیش می‌کنه 00:10:02.446 --> 00:10:03.882 احتمالا بیشتر پافشاری می‌کنه 00:10:03.907 --> 00:10:06.223 احتمالا یه کار احمقانه‌تر انجام می‌ده 00:10:06.248 --> 00:10:08.416 به‌خاطر اینکه جلوی دوست دخترش ثابت کنه یه آدم ناشی نیست 00:10:08.440 --> 00:10:11.684 من بودم با دختره حرف میزدم وضعیت رو توضیح می‌دادم 00:10:12.120 --> 00:10:14.218 شاید اون ازش بخواد که نره تو آب 00:10:14.243 --> 00:10:16.236 تحت تاثیر قرار می‌گیره و این کارو نمی‌کنه 00:10:16.260 --> 00:10:18.276 شایدم اصلا براش مهم نباشه دختره چی فکر می‌کنه 00:10:18.300 --> 00:10:19.984 و به هر حال انجامش می‌ده 00:10:22.440 --> 00:10:23.805 بهم خبر بده چی می‌شه 00:10:23.830 --> 00:10:24.895 باشه 00:10:35.200 --> 00:10:36.309 رئیس 00:10:36.334 --> 00:10:38.110 سانی، یه نفر گفت زنگ زدی 00:10:38.135 --> 00:10:40.751 آره، در مورد این شکایت چی شنیدی؟ 00:10:40.776 --> 00:10:42.725 خبر جدیدی نیست، چرا؟ 00:10:42.750 --> 00:10:44.396 خب، همه دارن در موردش حرف می‌زنن 00:10:44.420 --> 00:10:45.979 مردم همیشه حرف می‌زنن 00:10:46.004 --> 00:10:47.266 ...تیم من 00:10:48.371 --> 00:10:50.917 هفته پیش جون اون بچه رو نجات داد، درسته؟ 00:10:50.942 --> 00:10:53.005 این چیزیه که باید در موردش حرف بزنن 00:10:53.030 --> 00:10:54.746 ولی یه بچه محلی فلج شده 00:10:54.770 --> 00:10:56.610 و پدر و مادرش نمی‌دونن با غم‌شون چیکار کنن 00:10:56.635 --> 00:10:58.375 بازجویی‌های رسمی در پیش دارین 00:10:58.400 --> 00:11:01.233 تو بازجویی خوب عمل کنین شاید با گذشت زمان، قضیه تموم شه 00:11:01.607 --> 00:11:02.841 هی، من باید برم 00:11:03.499 --> 00:11:04.665 همه‌چی مرتبه؟ 00:11:04.690 --> 00:11:05.727 آره 00:11:05.752 --> 00:11:06.926 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:11:07.278 --> 00:11:08.616 دلم برات تنگ شده بود 00:11:09.366 --> 00:11:12.015 اوشن بهم گفت تو مراسم جمع‌آوری کمک مالی زایان نمی‌ری 00:11:12.040 --> 00:11:13.040 آه 00:11:14.276 --> 00:11:15.856 پس کل قضیه اینه 00:11:15.880 --> 00:11:18.056 چی عوض شده؟ قبلا قرار بود بری 00:11:18.080 --> 00:11:19.971 فقط فکر نمی‌کنم ایده خوبی باشه 00:11:20.520 --> 00:11:23.506 خب، اوشن می‌تونه از کمکت برای تزئینات استفاده کنه 00:11:23.530 --> 00:11:25.343 عزیزم، اون خوب می‌شه، باشه؟ 00:11:26.230 --> 00:11:27.800 فکر می‌کنم باید بیای 00:11:29.891 --> 00:11:31.497 می‌تونیم از این مشکل عبور کنیم 00:11:39.025 --> 00:11:40.831 ولی باید این کارو با هم انجام بدیم 00:11:41.743 --> 00:11:42.743 همه‌مون 00:11:45.860 --> 00:11:47.474 تو از پسش برمیای، عزیزم 00:11:50.685 --> 00:11:51.931 خانم؟ بله؟ 00:11:51.956 --> 00:11:53.262 اون دوست پسرته؟ 00:11:53.287 --> 00:11:54.328 آره 00:11:54.353 --> 00:11:56.169 خب، با توجه به موج و سنگی که 00:11:56.194 --> 00:11:58.635 درست زیر اون شکستگی موج‌ه توصیه می‌کنم بیاد بیرون 00:11:58.660 --> 00:12:01.870 مشکلی نیست. اون ورزشکاره نجات غریقِ تو باشگاه شهرمونه 00:12:05.233 --> 00:12:06.919 خدای من، عزیزم 00:12:07.480 --> 00:12:08.480 آخ 00:12:10.860 --> 00:12:11.860 آخ 00:12:13.406 --> 00:12:14.796 شوخی می‌کنی؟ 00:12:15.180 --> 00:12:17.426 گشت سیار به برج بله، برج. بفرما 00:12:17.451 --> 00:12:18.748 به آمبولانس نیاز دارم 00:12:19.370 --> 00:12:21.433 حدس می‌زنم، اسکیم‌برد سواره 00:12:21.817 --> 00:12:24.209 آره، پاش شکسته دوست دخترش هم غش کرده 00:12:26.098 --> 00:12:27.434 آفرین 00:12:50.330 --> 00:12:52.646 ویل، چطوری؟ 00:12:52.913 --> 00:12:55.139 هی، راکی، سلام 00:12:55.421 --> 00:12:56.456 حالت چطوره؟ 00:12:56.480 --> 00:12:57.739 خوبم آره؟ 00:12:57.764 --> 00:12:59.040 یه موج بزرگ داره میاد 00:12:59.065 --> 00:13:01.515 آره، دیدمش شبیه هیولا به نظر میاد، درسته؟ 00:13:01.540 --> 00:13:03.626 آره همین دیشب برگشتم 00:13:03.651 --> 00:13:05.497 آره، شنیدم تو نازاره بودی 00:13:05.522 --> 00:13:08.094 آره، ولی نمی‌خواستم این موج رو به‌هیچ‌وجه از دست بدم 00:13:09.165 --> 00:13:11.519 خیلی‌خب، از دیدنت خوشحال شدم 00:13:55.300 --> 00:13:56.590 هی هی 00:13:57.483 --> 00:13:58.947 نخواستی صبر کنی؟ 00:13:59.227 --> 00:14:00.819 نمی‌دونستم کی برمی‌گردی 00:14:02.556 --> 00:14:03.556 ...خب 00:14:04.188 --> 00:14:06.222 امتحان آتش‌نشانی چطور بود؟ 00:14:07.979 --> 00:14:09.695 عالی بود جدی؟ 00:14:09.720 --> 00:14:10.766 آره 00:14:10.791 --> 00:14:11.875 ...خب 00:14:12.344 --> 00:14:13.845 بالاخره از اینجا می‌ری 00:14:15.551 --> 00:14:16.634 آره 00:14:21.240 --> 00:14:23.211 خیلی هیجان‌زده‌ای؟ 00:14:23.615 --> 00:14:25.179 بالاخره از دستم خلاص می‌شی 00:14:27.358 --> 00:14:28.450 بالاخره 00:14:31.388 --> 00:14:32.736 باید برم 00:14:37.161 --> 00:14:39.717 واسه تو و جولی خوشحالم 00:15:24.185 --> 00:15:26.225 واو، اون یه کوسه‌ست؟ 00:15:30.850 --> 00:15:33.334 اینو ببین ...این خونه کوچیکِ آشغال 00:15:33.359 --> 00:15:35.301 ماهی 2500 دلار اجاره داده می‌شه 00:15:35.326 --> 00:15:37.875 اینجارو می‌شناسم یه لونه‌ی مرغ بازسازی شده‌ست 00:15:37.900 --> 00:15:40.702 خب، کسایی که تازه اومدن اینجا اینو نمی‌دونن 00:15:43.662 --> 00:15:45.492 چجوری از شر فضله پرنده‌ها خلاص شدن؟ 00:15:45.517 --> 00:15:47.320 احتمالا روش رو رنگ کردن 00:15:47.760 --> 00:15:49.641 با رنگ یه بافت خوب می‌ده 00:15:49.666 --> 00:15:50.666 ...آه 00:15:50.991 --> 00:15:53.306 می‌دونی پیدا کردن یه جا تو ساحل شمالی 00:15:53.331 --> 00:15:55.471 تقریبا غیرممکنه مگه اینکه پولدار باشی 00:15:57.670 --> 00:15:59.020 صحبت از پولدار شد 00:15:59.269 --> 00:16:01.875 این پسره تو آپارتمان پدر و مادرش تو تورتل‌بی زندگی می‌کنه 00:16:01.900 --> 00:16:03.785 باید خیلی خوب باشه آره 00:16:04.503 --> 00:16:07.665 دو خوابه، ویوی عالی همه‌چیو بهم گفت 00:16:11.283 --> 00:16:12.959 هی، دوربین منو ندیدین؟ 00:16:12.984 --> 00:16:14.171 آره، آره، آره 00:16:14.910 --> 00:16:16.467 ایناهاش، درسته؟ آره 00:16:17.121 --> 00:16:18.467 بفرما، مرد 00:16:38.494 --> 00:16:39.741 هی 00:16:41.487 --> 00:16:42.582 هی 00:16:51.420 --> 00:16:52.744 با مرکز تماس بگیر 00:16:52.769 --> 00:16:54.453 مرکز، اینجا برج 7-2 00:16:54.478 --> 00:16:56.598 درخواست آمبولانس برای یه خانم بیهوش داریم 00:16:59.428 --> 00:17:01.244 خب، با تخته بیاریمش ساحل 00:17:01.269 --> 00:17:03.715 آماده؟ یک، دو، سه، خوبه 00:17:09.412 --> 00:17:12.732 خیلی‌خب، بذاریمش زمین با سه شماره، یک، دو، سه 00:17:22.713 --> 00:17:24.396 بچه‌ها، چی شده؟ نمی‌دونم 00:17:24.420 --> 00:17:26.717 داشتم می‌رفتم جلوتر درست کنار شکستگی موج شناور بود 00:17:26.742 --> 00:17:28.237 نبض داره. نفس می‌کشه 00:17:28.543 --> 00:17:30.578 به نظر میاد تو حالت بعد از تشنج باشه 00:17:31.077 --> 00:17:32.182 احتمالا تشنج کرده 00:17:32.207 --> 00:17:34.176 بچرخونیمش راه تنفسش رو باز نگه داریم 00:17:34.200 --> 00:17:35.812 سه شماره، یک، دو، سه 00:17:35.837 --> 00:17:37.864 آره، همینطوری، خوبه 00:17:38.384 --> 00:17:39.695 یه بار دیگه بچرخونیمش 00:17:44.415 --> 00:17:45.916 خب، بذاریم راحت باشه، خوبه 00:17:52.556 --> 00:17:53.930 هی، حالت خوبه. خوبی 00:17:53.955 --> 00:17:55.373 الان می‌دونی چی شد؟ 00:17:56.480 --> 00:17:57.745 ...یه حمله داشتم 00:17:58.411 --> 00:17:59.595 صرع 00:17:59.620 --> 00:18:01.153 هنوز ضربان قلبش بالاست آره 00:18:02.630 --> 00:18:03.935 وای، وای، نه، نه 00:18:03.960 --> 00:18:05.136 من خوبم 00:18:05.160 --> 00:18:07.120 هی، هی، نمی‌خوای منتظر تکنسین‌ اورژانس بمونی؟ 00:18:07.145 --> 00:18:08.167 نه 00:18:08.192 --> 00:18:10.057 خیلی‌خب، فقط دارم چک می‌کنم، باشه؟ 00:18:10.479 --> 00:18:12.353 ممنون آره، خواهش می‌کنم 00:18:12.378 --> 00:18:14.400 از راکی تشکر کن اون کسیه که تو رو آورد بیرون 00:18:17.373 --> 00:18:18.736 خیلی مَردی، داداش. ممنون 00:18:18.760 --> 00:18:20.356 به خونه خوش اومدی 00:18:20.381 --> 00:18:22.376 از دیدنت خوشحال شدم منم همینطور، داداش 00:18:22.400 --> 00:18:23.876 عجب زن سرسختی 00:18:23.900 --> 00:18:25.886 نباید صبر کنه تا تکنسین اورژانس معاینه‌ش کنه؟ 00:18:25.910 --> 00:18:28.216 خب، نمی‌تونی مجبورش کنی اینجا یه کشور آزاده 00:18:28.240 --> 00:18:29.537 بیخیالش شو، باشه؟ 00:18:31.106 --> 00:18:32.613 برج 7-2 به مرکز 00:18:32.653 --> 00:18:34.011 هی، راک، سلام 00:18:34.320 --> 00:18:36.714 ‌خواستم بگم از طرفدارای بزرگتونم، از بچگی 00:18:36.739 --> 00:18:39.250 لعنتی فکر نمی‌کردم اینقدر پیر باشم 00:18:39.275 --> 00:18:41.145 نه، منظورم این بود که 00:18:41.170 --> 00:18:43.216 خواهش می‌کنم. از دیدنتون خوشحال شدم 00:18:43.240 --> 00:18:44.685 به هیجان خوش اومدی 00:18:46.950 --> 00:18:50.673 طرفدار کوچولو قبل از اینکه برم، باید بپرسم 00:18:52.058 --> 00:18:54.878 اون لعنتی دیگه چیه رو صورتت؟ 00:19:09.064 --> 00:19:10.280 آره، خیلی خنده‌داره 00:19:10.305 --> 00:19:11.603 می‌دونم، درسته؟ 00:19:12.689 --> 00:19:16.910 ماهی 3000 دلار برای یه استودیو با ویوی یه استودیوی دیگه 00:19:20.199 --> 00:19:21.845 تنها زندگی می‌کنی، درسته؟ 00:19:21.870 --> 00:19:22.932 آره 00:19:24.657 --> 00:19:26.258 چند خوابه‌ست، دو خوابه؟ 00:19:26.283 --> 00:19:27.283 آره 00:19:29.160 --> 00:19:30.252 خیلی عالیه 00:19:31.967 --> 00:19:33.125 چی عالیه؟ 00:19:34.230 --> 00:19:36.226 باید با اون زندگی کنی 00:19:37.550 --> 00:19:38.617 چی؟ 00:19:38.642 --> 00:19:41.865 بیخیال نه. نه، نه، نه، نه 00:19:41.890 --> 00:19:43.484 خیلی‌خب، یه "نه" کافی بود 00:19:44.260 --> 00:19:46.395 خب، چیز بهتری پیدا نمی‌کنی 00:19:46.420 --> 00:19:47.835 امکان نداره 00:19:48.153 --> 00:19:49.869 منظورم اینه، قبول کن. منطقیه 00:19:49.894 --> 00:19:51.740 داداش، شنیدی. علاقه‌ای نداره 00:19:51.765 --> 00:19:53.115 کاملا درسته، علاقه‌ای ندارم 00:19:59.360 --> 00:20:00.817 هنوزم منطقیه 00:20:22.275 --> 00:20:23.339 بله 00:20:36.234 --> 00:20:37.280 اِم 00:20:38.314 --> 00:20:39.748 با اون وکیل صحبت کردی؟ 00:20:40.915 --> 00:20:42.243 نه 00:20:45.826 --> 00:20:46.867 چرا نه؟ 00:20:47.220 --> 00:20:48.275 ...چون 00:20:49.577 --> 00:20:51.609 نمی‌خوام همه‌ی پولمو صرف وکیل کنم 00:20:52.426 --> 00:20:53.896 دارم برای اندونزی پس‌انداز می‌کنم 00:20:53.921 --> 00:20:55.556 بازجویی خیلی نزدیکه 00:20:55.581 --> 00:20:56.640 باحاله 00:20:57.521 --> 00:20:58.950 فکر کنم بدون وکیل پیش برم 00:20:59.384 --> 00:21:00.957 مطمئنی ایده خوبیه؟ 00:21:01.745 --> 00:21:03.007 نمی‌دونم، کپ 00:21:05.363 --> 00:21:06.880 بهترین ایده‌ایه که دارم 00:21:07.321 --> 00:21:09.946 مرکز به مقر تو یه ساحل بدون مراقب نزدیک قلعه‌ها 00:21:09.970 --> 00:21:12.086 احتمال حمله کوسه داریم 00:21:12.111 --> 00:21:13.464 دریافت شد، داریم میریم 00:21:13.982 --> 00:21:15.002 دارم میام 00:21:17.036 --> 00:21:18.136 دارم میام 00:21:19.690 --> 00:21:20.839 خدای من 00:21:20.864 --> 00:21:23.284 خیلی بد به نظر میاد لعنتی 00:21:25.130 --> 00:21:26.950 همه‌چی درست می‌شه، رفیق 00:21:28.648 --> 00:21:30.470 گروه نجات اقیانوس تو راهه و 00:21:30.971 --> 00:21:32.331 همه‌چی درست می‌شه 00:21:32.646 --> 00:21:33.648 می‌دونم 00:21:43.204 --> 00:21:44.654 وضعش بده آره؟ 00:21:45.659 --> 00:21:46.764 چقدر بد؟ 00:21:50.535 --> 00:21:52.923 خیلی‌خب، برید کنار، بچه‌ها برید، برید 00:21:53.450 --> 00:21:54.458 واو 00:21:57.574 --> 00:21:58.887 حالت چطوره، پسر؟ 00:21:59.149 --> 00:22:00.472 خیلی بد نیست 00:22:01.206 --> 00:22:02.792 می‌خوای بهم بگی چی شد؟ 00:22:02.817 --> 00:22:05.115 ...داشتم می‌رفتم پایین خب؟ 00:22:05.140 --> 00:22:06.984 که از رو تخته‌ام افتادم 00:22:07.509 --> 00:22:08.856 پایین رو نگاه کردم 00:22:08.880 --> 00:22:10.375 پام نبود 00:22:11.435 --> 00:22:12.435 خیلی‌خب 00:22:12.857 --> 00:22:14.136 خب، آمبولانس تو راهه 00:22:14.160 --> 00:22:15.688 یه بانداژ درست‌حسابی روش می‌ذاریم 00:22:15.713 --> 00:22:17.759 آره، هر کی این کارو کرده جونتو نجات داده 00:22:17.784 --> 00:22:19.233 کیمو 00:22:21.110 --> 00:22:24.431 نبض زیر 100 تا در دقیقه 00:22:24.880 --> 00:22:26.994 شماها قبل از اینکه برین تو آب چیزی مصرف کردین؟ 00:22:27.239 --> 00:22:28.662 فقط یکم قارچ 00:22:29.530 --> 00:22:31.106 چقدر؟ نمی‌دونم 00:22:31.130 --> 00:22:32.836 امروز صبح رفتیم چیدیم 00:22:32.861 --> 00:22:34.776 و اون همینجوری پشت سرهم می‌خورد 00:22:34.800 --> 00:22:36.637 باشه احتمالا بهترین کار بوده 00:22:36.662 --> 00:22:37.767 آره 00:22:39.652 --> 00:22:42.157 فقط باید صبر کنم تا پام دوباره رشد کنه 00:22:43.218 --> 00:22:45.051 و از همیشه بهتر می‌شم 00:22:45.788 --> 00:22:46.998 خیلی‌خب 00:22:58.072 --> 00:22:59.771 هشدار کوسه دیده شده 00:23:04.457 --> 00:23:05.696 سلام 00:23:06.046 --> 00:23:07.046 سلام 00:23:07.625 --> 00:23:10.344 یه کوسه ببری به یه موج‌سوار تو شمال اینجا حمله کرده 00:23:11.080 --> 00:23:13.100 شاید بخوای صبر کنی ممنون 00:23:13.125 --> 00:23:14.284 ولی، می‌دونی 00:23:14.597 --> 00:23:16.941 تا وقتی اقیانوس شور باشه کوسه هم هست 00:23:18.032 --> 00:23:19.908 خوبه که بدونم تو مراقبی، البته 00:23:28.070 --> 00:23:29.579 چی بوده، یه کوسه ببری؟ 00:23:30.410 --> 00:23:31.441 فکر کنم 00:23:31.466 --> 00:23:32.973 کوسه‌های ببری خیلی بدن 00:23:33.958 --> 00:23:35.082 آره 00:23:36.260 --> 00:23:37.981 کوسه‌های سفید بزرگ بدترن 00:23:38.500 --> 00:23:40.946 رفیق، یه بنده خدایی بیرون بایرون مورد حمله قرار گرفت 00:23:40.970 --> 00:23:42.594 داداش، نمی‌خوام در موردش بشنوم 00:23:42.619 --> 00:23:44.786 تنها چیزی که می‌تونستی بشنوی جیغ و دست و پا زدن بود 00:23:44.810 --> 00:23:46.435 و بعدش، رفیق، قسم می‌خورم 00:23:46.823 --> 00:23:49.740 دو نیمه بدنش همینجوری از کنارم رد شد 00:23:50.390 --> 00:23:53.466 انگار این حرومزاده فقط می‌خواست اونو نصفش کنه 00:23:53.490 --> 00:23:55.680 و تفش کنه بیرون که فقط بهمون نشون بده که می‌تونه 00:23:55.705 --> 00:23:56.705 مرد 00:24:01.306 --> 00:24:02.464 ترسیدی 00:24:03.756 --> 00:24:04.962 بیخیال 00:24:04.987 --> 00:24:06.367 همچین اتفاقی نیفتاده 00:24:06.392 --> 00:24:07.527 همش چرت می‌گی 00:24:16.051 --> 00:24:17.171 هی 00:24:18.140 --> 00:24:19.786 ببخشید، یه حمله کوسه داشتیم 00:24:19.810 --> 00:24:22.273 توصیه می‌کنم بقیه روز همه از آب بیرون باشن 00:24:23.546 --> 00:24:24.928 مطمئنی کوسه بود؟ 00:24:25.620 --> 00:24:26.748 آره 00:24:26.773 --> 00:24:28.415 خب، شاید یه دلفین بوده 00:24:29.078 --> 00:24:32.096 یه نفر پاشو از دست داده پس باید یه دلفین خیلی عصبانی باشه 00:24:32.121 --> 00:24:34.671 خب، اگه اینقدر خطرناکه اونا اونجا چیکار می‌کنن؟ 00:25:01.731 --> 00:25:04.378 اگه اینقدر ازشون می‌ترسی چرا خالکوبی کوسه کردی؟ 00:25:06.036 --> 00:25:07.916 ببین، من ازشون نمی‌ترسم 00:25:08.747 --> 00:25:10.793 بهشون احترام می‌ذارم 00:25:10.818 --> 00:25:13.232 درسته. آره، ولی هر دفعه 00:25:13.679 --> 00:25:16.058 که در موردشون حرف می‌زنیم تو منقبض می‌شی 00:25:16.060 --> 00:25:18.576 قضیه اینه. تو در موردشون حرف نمی‌زنی 00:25:18.600 --> 00:25:21.016 در موردشون که حرف می‌زنی انگار داری به شام دعوت‌شون می‌کنی 00:25:21.040 --> 00:25:22.519 و تو این کارو نمی‌کنی 00:25:23.610 --> 00:25:24.865 گشت سیار به برج 00:25:26.178 --> 00:25:27.426 برج. بفرما 00:25:27.779 --> 00:25:30.125 دو تا هیدروفویل سوار تو کانال داریم 00:25:31.668 --> 00:25:33.070 چجوری رفتن؟ 00:25:33.828 --> 00:25:34.828 اوه 00:25:36.496 --> 00:25:38.094 احتمالا دارن بادسواری می‌کنن 00:25:38.119 --> 00:25:40.389 از نقطه کوپو شروع کردن 00:25:41.483 --> 00:25:43.428 ...آره، خودشون هستن 00:25:43.453 --> 00:25:45.245 ماهیا و موانا 00:25:45.269 --> 00:25:47.096 اونا محلی‌ان می‌دونن دارن چیکار می‌کنن 00:25:47.120 --> 00:25:48.303 دریافت شد 00:26:03.941 --> 00:26:05.174 کوسه 00:26:19.819 --> 00:26:20.964 موانا 00:26:27.670 --> 00:26:29.031 یه کوسه دیدم 00:26:29.056 --> 00:26:30.995 و از هیدروفویل برت شدم 00:26:31.290 --> 00:26:32.567 کمک 00:26:39.873 --> 00:26:41.457 گشت سیار به برج 00:26:41.795 --> 00:26:43.097 برج. بفرما 00:26:43.386 --> 00:26:45.245 هیدروفویل‌ها همین الان افتادن 00:26:45.270 --> 00:26:47.446 محلی‌های شما دارن درخواست کمک می‌کنن 00:26:50.367 --> 00:26:51.713 گندش بزنن 00:26:51.738 --> 00:26:52.939 خونریزی دارن؟ 00:26:54.460 --> 00:26:57.136 هیدروفویل، آره، احتمالا 00:26:58.248 --> 00:26:59.798 برج به مقر 00:27:00.130 --> 00:27:01.297 اینجا مقره 00:27:01.322 --> 00:27:03.168 کاپیتان، ما دو تا هیدروفویل داریم 00:27:03.193 --> 00:27:05.109 که تو کانالی که کوسه دیده شده سقوط کردن 00:27:05.515 --> 00:27:06.986 به کمک نیاز داریم 00:27:07.010 --> 00:27:08.223 دریافت شد 00:27:08.926 --> 00:27:11.796 مرکز، اونجا تو تپه‌های سنگی به آمبولانس نیاز داریم 00:27:12.157 --> 00:27:15.306 بیخیال، شنا کردن با کوسه‌ها تو آب خونی؟ 00:27:16.293 --> 00:27:18.164 چه اتفاق بدی ممکنه بیفته، رفیق؟ 00:27:38.480 --> 00:27:40.186 زود باشید، یه کوسه اینجاست 00:27:42.483 --> 00:27:44.163 زود باشین، بیاین 00:27:44.659 --> 00:27:45.997 بیاین رو تخته 00:27:48.719 --> 00:27:49.719 خوبه 00:27:49.744 --> 00:27:50.744 بریم 00:28:26.130 --> 00:28:27.746 رفیق، نمی‌دونم از چی اینقدر خوشحالی 00:28:27.770 --> 00:28:29.760 اینجوری نیست بتونی از یه کوسه سریع‌تر پارو بزنی 00:28:29.785 --> 00:28:31.063 نیازی نیست 00:28:31.088 --> 00:28:32.834 فقط باید از تو سریع‌تر پارو بزنم 00:28:43.410 --> 00:28:45.195 هی هی 00:28:46.309 --> 00:28:47.559 حالت چطوره؟ 00:28:47.584 --> 00:28:48.696 بهترم 00:28:48.720 --> 00:28:50.987 خوشحالم که اینو می‌شنوم. دوستت چطور؟ 00:28:51.742 --> 00:28:52.926 اونم خوبه 00:28:53.891 --> 00:28:55.059 خوبه 00:28:55.084 --> 00:28:56.435 ...فقط می‌خواستم 00:28:58.701 --> 00:29:01.586 ببینم تو یا هیچکدوم از نجات غریق‌ها یِتی منو پیدا نکردین؟ 00:29:02.740 --> 00:29:05.172 اسم من روشه، یارا 00:29:07.030 --> 00:29:08.030 نه 00:29:09.018 --> 00:29:10.207 پیدا نکردیم 00:29:11.774 --> 00:29:13.807 فقط فکر کردم بپرسم 00:29:19.977 --> 00:29:22.537 فکر کنم این یه جور تشکره 00:29:23.220 --> 00:29:25.097 آره، اینم یه جورشه 00:29:25.747 --> 00:29:28.536 می‌دونی، بقیه روی بچه‌های تازه متولد شده‌شون اسم منو می‌ذارن 00:29:28.560 --> 00:29:30.406 درسته، بچه‌ها؟ 00:29:30.952 --> 00:29:33.787 یه دونه، فقط یه بچه بود 00:29:35.835 --> 00:29:38.616 می‌دونی، یه هیدروفویل‌سوار اون کوسه رو تو آب دیده 00:29:39.167 --> 00:29:40.797 خوشحالم که زنده موندی 00:29:40.822 --> 00:29:42.348 آره، منم همینطور 00:29:43.365 --> 00:29:45.805 یعنی می‌تونم یه وقتی ازت بخوام شام با هم بریم بیرون 00:29:51.318 --> 00:29:53.394 شام امشب چطوره؟ 00:29:53.419 --> 00:29:55.520 آره، خوب به نظر میاد 00:29:55.545 --> 00:29:57.503 ساعت 6 بعد از ظهر، سورفرایدرز 00:29:57.899 --> 00:29:59.318 اونجا می‌بینمت 00:30:14.490 --> 00:30:16.936 خیلی‌خب، حق به حق‌دار می‌رسه 00:30:16.960 --> 00:30:20.097 تو اول به ساحل رسیدی چون می‌ترسیدی طعمه کوسه بشی 00:30:20.122 --> 00:30:21.576 پس نوشیدنی مهمون منی 00:30:21.600 --> 00:30:23.646 آره، از این خوشم میاد 00:30:24.051 --> 00:30:26.123 یادم رفت، تو که مشروب نمی‌خوری 00:30:29.476 --> 00:30:31.216 آره، باشه، خداحافظ 00:30:32.160 --> 00:30:33.470 چی شده؟ 00:30:33.495 --> 00:30:36.266 خب، یه جا پیدا کردم، ولی بهم نمی‌دن 00:30:36.291 --> 00:30:38.649 چون امتیاز اعتباری ندارم 00:30:39.114 --> 00:30:41.130 اصلا نمی‌دونم امتیاز اعتباری چیه 00:30:41.155 --> 00:30:43.261 ببین، چرا تا یه جای مناسب پیدا کنی 00:30:43.286 --> 00:30:44.853 پیش من نمی‌مونی؟ 00:30:44.878 --> 00:30:46.518 من باهات نمی‌خوابم 00:30:47.820 --> 00:30:49.773 گوش کن، فقط می‌خوام باحال باشم 00:30:49.798 --> 00:30:51.706 ولی خیلی کارو سختش می‌کنی 00:30:52.860 --> 00:30:54.241 بیا ببینش 00:31:01.550 --> 00:31:03.354 هی هی 00:31:03.720 --> 00:31:05.292 امشب با ما بیا بیرون 00:31:05.317 --> 00:31:08.149 با جف 100 دلار شرط بستم که می‌تونم لاکا رو از ترک الکل بندازمش 00:31:08.174 --> 00:31:09.277 جدی؟ 00:31:11.927 --> 00:31:14.056 نمی‌تونم چرا نه؟ 00:31:15.959 --> 00:31:19.760 باید بری هونولولو و اون ضد آفتاب ژاپنی که دوست داری رو بگیری؟ 00:31:19.785 --> 00:31:20.974 نه 00:31:23.330 --> 00:31:24.595 هفته پیش گرفتمش 00:31:25.225 --> 00:31:26.831 خب، پس مشکل چیه؟ 00:31:26.856 --> 00:31:27.950 بیخیال 00:31:28.727 --> 00:31:31.313 هیچ مشکلی نیست 00:31:33.450 --> 00:31:34.856 فقط برنامه دارم 00:31:36.060 --> 00:31:37.466 امشب خوش بگذره 00:31:44.152 --> 00:31:45.439 کوکونات سرد و خنک 00:31:59.234 --> 00:32:01.127 هی، اینجا لونه‌ی مرغ نیست 00:32:01.664 --> 00:32:03.309 هی، یه کلید برام بساز 00:32:03.334 --> 00:32:04.565 هی 00:32:07.412 --> 00:32:09.642 از کاری که با اینجا کردی خوشم میاد، داداش 00:32:10.350 --> 00:32:13.161 خیلی شبیه "مگنوم، کارآگاه خصوصی" شده 00:32:13.777 --> 00:32:15.215 من تزئینش نکردم 00:32:16.457 --> 00:32:17.833 اتاق تو ته راهروئه 00:32:18.126 --> 00:32:19.220 ممنون 00:32:19.659 --> 00:32:22.447 رفیق، تقریبا آب پرتقالت تموم شده 00:32:23.278 --> 00:32:25.137 هینا اینجا می‌مونه، یادته؟ 00:32:26.672 --> 00:32:28.828 می‌دونی که اون اینجا نمی‌مونه، درسته؟ 00:32:39.310 --> 00:32:41.285 نه، نه، نه اون ناهار من بود 00:32:41.310 --> 00:32:42.437 اوه، این؟ 00:32:43.220 --> 00:32:44.427 آره 00:32:51.262 --> 00:32:53.346 همه‌ی کتونی‌های نایک تو کمد مال توئه؟ 00:32:53.370 --> 00:32:54.483 آره 00:32:54.508 --> 00:32:56.054 حدود 30 جفته 00:32:56.079 --> 00:32:57.525 آره، جمع می‌کنم 00:32:58.062 --> 00:33:01.247 واو، خواهر کوچیک منم چیز جمع می‌کنه 00:33:06.700 --> 00:33:08.340 می‌تونم اینا رو داشته باشم؟ 00:33:08.570 --> 00:33:09.793 حتما 00:33:15.603 --> 00:33:18.549 اوه، می‌تونی وسایلتو از تو جعبه دارو برداری؟ 00:33:19.029 --> 00:33:20.449 کجا بذارمشون؟ 00:33:20.860 --> 00:33:22.852 نمی‌دونم. من تازه اومدم اینجا 00:34:13.060 --> 00:34:14.439 آقای شیفمن 00:34:14.803 --> 00:34:15.846 بله؟ 00:34:15.870 --> 00:34:17.210 سانی جنینگز 00:34:18.037 --> 00:34:19.237 از نجات اقیانوس 00:34:20.141 --> 00:34:21.817 از کجا می‌دونی اینجا زندگی می‌کنم؟ 00:34:21.842 --> 00:34:23.133 جزیره کوچیکه 00:34:23.568 --> 00:34:24.748 می‌تونم بیام تو؟ 00:34:24.773 --> 00:34:26.473 فکر نمی‌کنم ایده‌ی خوبی باشه 00:34:29.230 --> 00:34:30.382 ...می‌دونی، من 00:34:31.111 --> 00:34:32.711 من این خونه رو ساختم 00:34:34.707 --> 00:34:35.825 چی؟ 00:34:37.010 --> 00:34:40.474 حدود 30 سال پیش بود وقتی تو ساختمون کار می‌کردم 00:34:42.275 --> 00:34:44.616 خب، کل این منطقه فقط نیشکر بود 00:34:45.760 --> 00:34:47.463 حالا دیگه، تغییرات زیادی کرده 00:34:48.047 --> 00:34:49.300 چی می‌خوای؟ 00:34:49.325 --> 00:34:51.165 می‌خوام که شکایت رو پس بگیری 00:34:51.510 --> 00:34:53.506 آره، این اتفاق نمی‌افته 00:34:55.106 --> 00:34:56.336 ...می‌دونی 00:34:57.970 --> 00:34:59.583 می‌فهمم چرا این کارو می‌کنی 00:34:59.608 --> 00:35:01.164 تو عصبانی هستی 00:35:01.474 --> 00:35:03.253 و دنبال یه مقصر می‌گردی 00:35:04.330 --> 00:35:05.874 ولی ببین، مشکل اینجاست که 00:35:08.106 --> 00:35:09.786 تو خودتو سرزنش می‌کنی 00:35:10.615 --> 00:35:12.121 از ایوان من برو 00:35:12.146 --> 00:35:13.870 ...حس می‌کنی باید اونجا می‌بودی 00:35:16.383 --> 00:35:18.986 چون این قولی بود که وقتی به دنیا اومد، دادی، درسته؟ 00:35:20.041 --> 00:35:21.729 که همیشه کنارش باشی 00:35:22.766 --> 00:35:25.308 ولی به هر حال بعضی وقتا اتفاقاتی براشون می‌افته 00:35:26.210 --> 00:35:28.322 و این بدترین حس دنیاست 00:35:30.990 --> 00:35:32.533 ولی تقصیر تو نیست 00:35:32.994 --> 00:35:34.299 فکر می‌کنم باید بری 00:35:35.534 --> 00:35:36.842 ...آره، خب 00:35:38.540 --> 00:35:41.056 فقط یادت باشه پسرت زنده‌ست، درسته 00:35:42.080 --> 00:35:44.656 و اون به‌خاطر تیم من زنده‌ست 00:35:44.680 --> 00:35:46.964 حالا، شکایت تو، بهشون آسیب می‌زنه 00:35:46.989 --> 00:35:48.508 و به بقیه هم آسیب می‌زنه 00:35:48.533 --> 00:35:50.262 به کسایی که می‌تونن کمکشون کنن 00:35:52.330 --> 00:35:55.133 چون تو نمی‌تونی خودتو ببخشی کاری نکن اونا تاوانش رو بدن 00:36:29.340 --> 00:36:30.757 ‏25 تکرار دیگه 00:36:30.782 --> 00:36:32.272 به رکورد من برس 00:36:32.795 --> 00:36:36.682 شاید یه چیزی تو این مشروب نخوردن باشه. می‌خوام خیلی قوی بشم 00:36:37.140 --> 00:36:39.283 و 100 دلار رو ازت بگیرم 00:36:39.308 --> 00:36:40.956 آره، هنوز که نبردی 00:36:46.453 --> 00:36:48.020 اداره آتش‌نشانی‌ه 00:36:49.518 --> 00:36:50.764 الو 00:36:51.352 --> 00:36:52.786 آره، آره، منم 00:36:57.933 --> 00:37:01.232 من... من نمی‌فهمم 00:37:01.760 --> 00:37:02.760 آه 00:37:03.806 --> 00:37:05.206 خیلی‌خب، ممنون 00:37:07.732 --> 00:37:09.014 چی شد؟ 00:37:09.240 --> 00:37:10.895 بهت پیشنهاد دو برابر دادن؟ 00:37:12.474 --> 00:37:13.745 ...نه 00:37:16.449 --> 00:37:17.692 قبول نشدم 00:37:21.040 --> 00:37:22.369 خیلی بده، داداش 00:37:23.276 --> 00:37:24.625 نمی‌فهمم 00:37:25.667 --> 00:37:27.844 من تو همه‌ی تمرین‌ها و 00:37:28.209 --> 00:37:29.936 تست‌های آمادگی از همه بهتر بودم 00:37:29.960 --> 00:37:32.006 و امتحان کتبی رو قبول شدم 00:37:32.030 --> 00:37:33.946 ...آره، می‌دونی، تو فقط 00:37:33.970 --> 00:37:35.948 هیچوقت واقعا قرار نبود اون کارو بگیری 00:37:35.973 --> 00:37:37.119 چرا؟ 00:37:37.535 --> 00:37:39.940 خب، هر کسی که واقعا اهل اینجاست 00:37:39.965 --> 00:37:42.246 اون کارو می‌خواد، می‌دونی؟ 00:37:43.025 --> 00:37:45.936 و علاوه بر اون پدری تو اداره آتش‌نشانی نداری 00:37:45.960 --> 00:37:47.806 عمویی تو اداره آتش‌نشانی نداری 00:37:47.830 --> 00:37:50.139 همکلاسی‌ای تو اداره آتش‌نشانی نداری 00:37:50.164 --> 00:37:52.059 حتی اهل هاوایی هم نیستی 00:37:59.220 --> 00:38:02.543 نمی‌خوام آرزوهات رو بر باد بدم ...ولی، یه جورایی، یه 00:38:02.568 --> 00:38:04.785 یه چیز سابقه داریه، می‌دونی؟ 00:38:08.100 --> 00:38:10.116 آره، بعدا بهت زنگ می‌زنم، باشه؟ 00:38:10.140 --> 00:38:11.337 باشه 00:38:13.604 --> 00:38:14.929 دیر کردی 00:38:14.954 --> 00:38:16.158 می‌دونم 00:38:17.136 --> 00:38:18.351 هی 00:38:18.828 --> 00:38:20.587 شنیدم اون روز عالی کار کردی 00:38:20.612 --> 00:38:22.528 آره، آره، ممنون 00:38:26.444 --> 00:38:28.047 ...تقریبا برات متاسفم، رفیق 00:38:28.640 --> 00:38:29.866 تقریبا 00:39:07.341 --> 00:39:09.374 هی برمی‌گردم 00:39:13.670 --> 00:39:15.525 امیدوارم برای اینا خیلی دیر نکرده باشم 00:39:16.057 --> 00:39:17.613 عیبی نداره. هنوز شروع نکردیم 00:39:17.840 --> 00:39:20.955 خیلی‌خب، می‌خوای از پشت برم، از چادر شروع کنم؟ 00:39:22.167 --> 00:39:24.726 سانی، من... سعی کردم بهت زنگ بزنم 00:39:25.420 --> 00:39:26.533 واقعا؟ 00:39:27.029 --> 00:39:28.869 فکر نمی‌کنم باید بیای تو 00:39:34.210 --> 00:39:35.516 بری 00:39:35.540 --> 00:39:36.663 عیبی نداره 00:39:38.180 --> 00:39:39.800 می‌شه یه دقیقه بهمون وقت بدی؟ 00:39:46.225 --> 00:39:47.892 تو نباید اینجا باشی 00:39:48.564 --> 00:39:50.049 اون برادرزاده‌ام بود 00:39:51.445 --> 00:39:53.644 بری، گوش کن نه، تو گوش کن 00:39:57.090 --> 00:39:59.344 اون به خاطر تو اونجا بود 00:40:01.090 --> 00:40:03.312 چون می‌خواست درست مثل تو باشه 00:40:05.970 --> 00:40:07.474 عمو سانی 00:40:08.827 --> 00:40:11.537 معروف‌ترین مرد آبی جزیره 00:40:14.390 --> 00:40:16.212 نمی‌دونستم می‌خواد بره تو آب 00:40:16.594 --> 00:40:18.127 و الا بهش می‌گفتم نره 00:40:18.504 --> 00:40:20.190 ...یادته چند بار 00:40:20.215 --> 00:40:22.885 ازت خواستم تشویقش نکنی 00:40:25.140 --> 00:40:27.137 بهت گفتم نگرانم؟ 00:40:29.296 --> 00:40:30.499 آره، می‌دونم 00:40:33.585 --> 00:40:35.481 بری، خواهش می‌کنم 00:40:36.730 --> 00:40:38.318 ببین، من باید اینجا باشم 00:40:40.136 --> 00:40:41.358 نمی‌تونم 00:41:18.303 --> 00:41:19.546 سلام، رئیس 00:41:20.020 --> 00:41:21.972 خب، حس خوبیه که درست حدس زدم 00:41:22.807 --> 00:41:23.920 چطور؟ 00:41:24.247 --> 00:41:26.527 اون یارو بعد از ظهر شکایتش رو پس گرفت 00:41:26.930 --> 00:41:28.114 تموم شد 00:41:30.956 --> 00:41:32.745 می‌دونی چرا نظرشو عوض کرد؟ 00:41:32.770 --> 00:41:34.986 نه، فقط همونطور که بهت گفتم 00:41:35.011 --> 00:41:37.338 اینجور چیزا یه جوری درست می‌شه 00:41:38.494 --> 00:41:39.781 فکر کنم آره 00:41:40.907 --> 00:41:42.536 ممنون که بهم گفتی، رئیس 00:41:42.560 --> 00:41:44.926 البته. حواست به این موج هست؟ 00:41:45.500 --> 00:41:46.940 آره، حواسم هست 00:43:05.103 --> 00:43:08.000 ‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس @Saeed8362 00:43:08.030 --> 00:43:13.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:43:13.030 --> 00:43:21.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]