WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:07.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:00:09.925 --> 00:00:12.595
ممنون که با سرویس
.هواشناسی ملی همراه شدین

00:00:12.620 --> 00:00:13.968
.لطفا خوب گوش کنین

00:00:13.993 --> 00:00:15.723
.سرعت باد به گره دریایی‌ه

00:00:18.865 --> 00:00:21.275
.شناور دریایی 51001

00:00:21.300 --> 00:00:25.310
باد از شمال غربی با سرعت 14 گره دریایی
.ارتفاع موج‌ها 22 فوت، دوره تناوب 19 ثانیه

00:00:29.781 --> 00:00:31.921
.شناور دریایی 51101

00:00:31.946 --> 00:00:35.985
باد از شمال غربی با سرعت 14 گره دریایی
.موج‌ها 24 فوتی با دوره تناوب 17 ثانیه‌

00:00:38.271 --> 00:00:41.584
خب، برادرا و خواهرا. قبل از اینکه
،بریم سراغ آهنگ‌های بیشتر جزیره

00:00:41.609 --> 00:00:43.508
یه هشدار موج بلند برای سواحل شمالی

00:00:43.533 --> 00:00:45.532
.و غربی همه جزایر هاوایی داده شده

00:00:45.557 --> 00:00:46.920
.و می‌دونین این یعنی چی

00:00:46.945 --> 00:00:48.863
.فقط موج‌سوارای حرفه‌ای

00:00:48.888 --> 00:00:51.527
اگه تازه به جزیره اومدین
،یه جای بلند و خشک بمونین

00:00:51.552 --> 00:00:52.775
.و از نمایش لذت ببرین

00:00:52.800 --> 00:00:54.970
.باید حدود ساعت 11.30 پیش‌موج‌ها رو ببینیم

00:00:55.010 --> 00:00:56.340
.حالا برگردیم به موسیقی

00:00:58.350 --> 00:00:59.778
.لعنتی

00:01:08.538 --> 00:01:09.596
.هی

00:01:09.621 --> 00:01:11.840
ماشینت رو دیدم
داری چیکار می‌کنی؟

00:01:11.870 --> 00:01:13.323
.هیمالیا رو چک می‌کنم

00:01:13.348 --> 00:01:15.012
.نگاه کن. داره غول‌آسا می‌شه

00:01:16.264 --> 00:01:18.324
شما دوتا رو تو مسیر
ماشین‌های چند سرنشین نگاه کنم؟

00:01:18.349 --> 00:01:19.915
.داریم تو بنزین صرفه‌جویی می‌کنیم

00:01:20.682 --> 00:01:22.583
.خیلی زود صمیمی شدین، هم‌خونه‌ها

00:01:22.608 --> 00:01:24.875
.فقط اینجا می‌مونه تا یه جا پیدا کنه

00:01:25.741 --> 00:01:27.116
.دارم باهات شوخی می‌کنم

00:01:27.349 --> 00:01:28.554
.نگاه کن

00:01:33.012 --> 00:01:34.161
.باحاله

00:01:34.584 --> 00:01:36.145
.امروز خیلی شلوغ می‌شه

00:01:37.722 --> 00:01:38.989
.هی، بذار ببینم

00:01:42.501 --> 00:01:43.545
.کمک
.بجنب

00:01:43.570 --> 00:01:44.648
.گزارش بده

00:01:46.890 --> 00:01:48.882
درخواست پشتیبانی اورژانس
.برای شناگری که در خطره

00:01:48.907 --> 00:01:50.224
.تو موقعیت 204 آلفا

00:01:51.297 --> 00:01:52.750
.به این نیاز داریم، داداش

00:01:52.775 --> 00:01:53.985
.همین الان برش می‌گردونیم

00:01:54.010 --> 00:01:55.080
.الان برش می‌گردونیم

00:01:55.451 --> 00:01:58.263
هینا، برای کمک تو ساحل بمون، باشه؟

00:02:05.510 --> 00:02:06.620
.هواتو داریم

00:02:06.645 --> 00:02:08.615
.بیا بذاریمت روی تخته
.حالت خوبه

00:02:21.510 --> 00:02:23.364
.هی، هی

00:02:23.389 --> 00:02:24.848
می‌تونی بهمون بگی چی شده؟

00:02:24.873 --> 00:02:26.542
.بچه، بچه‌‌م

00:02:26.692 --> 00:02:27.751
.بچه‌م

00:02:28.367 --> 00:02:29.367
.بچه‌م

00:02:29.930 --> 00:02:31.930
کجا؟
.قایق

00:02:31.955 --> 00:02:33.161
قایق؟

00:02:33.200 --> 00:02:34.466
.من قایقی نمی‌بینم

00:02:34.864 --> 00:02:36.016
.ببرش تو ماشین

00:02:36.040 --> 00:02:37.183
.بهش کمک‌های اولیه بدین

00:02:37.208 --> 00:02:38.838
از این به بعد چشمای ما می‌شی، باشه؟

00:02:39.087 --> 00:02:40.920
.باشه؟ بریم
.من و تو، برگردیم

00:02:41.372 --> 00:02:43.612
بیا آقا، باید کمکمون کنی، باشه؟

00:02:49.433 --> 00:02:51.104
.اینو نگه‌دار
.روش فشار بده

00:02:51.129 --> 00:02:52.573
.آمبولانس به زودی می‌رسه

00:03:07.457 --> 00:03:08.727
.برو، برو، برو، برو

00:03:08.752 --> 00:03:10.200
.سمت راست. سمت راست

00:03:27.844 --> 00:03:29.951
.کیسه هوا
.داره می‌ره زیر

00:03:38.202 --> 00:03:39.242
.هی

00:03:39.267 --> 00:03:40.900
ما غریق نجاتیم. اسمت چیه؟

00:03:40.925 --> 00:03:42.151
.والانی

00:03:42.770 --> 00:03:43.818
.خب، والانی

00:03:43.843 --> 00:03:45.504
کاری که می‌خوایم بکنیم اینه، باشه؟

00:03:45.529 --> 00:03:47.380
.می‌بریمت زیر قایق

00:03:47.405 --> 00:03:49.901
.باید نفست رو حبس کنی

00:03:50.160 --> 00:03:52.258
.آماده‌ای؟ با سه شماره

00:03:52.630 --> 00:03:56.418
.یک، دو، سه، بریم

00:04:06.290 --> 00:04:08.368
.خیلی‌خب، بذار برت گردونیم پیش بابات

00:04:20.086 --> 00:04:21.195
.ممنون، داداش

00:04:21.220 --> 00:04:22.232
.ممنون

00:04:23.634 --> 00:04:24.654
.والانی

00:04:30.077 --> 00:04:31.132
حالت خوبه؟

00:04:32.763 --> 00:04:34.169
شماها از پسش برمیاین؟

00:04:34.693 --> 00:04:36.357
.بریم سر کار، دیرمون شده

00:04:37.387 --> 00:04:38.473
.هی

00:04:40.247 --> 00:04:41.340
.ممنونم

00:04:42.108 --> 00:04:44.030
.تموم عمرم اینجا ماهیگیری کردم

00:04:44.060 --> 00:04:46.098
.هیچوقت موج به این بزرگی ندیدم

00:04:46.123 --> 00:04:47.630
.یهویی اومد

00:04:48.359 --> 00:04:50.440
دفعه بعد باید
.هواشناسی رو چک کنی، داداش

00:04:50.750 --> 00:04:52.485
.امروز موج‌های 40 فوتی داریم

00:04:52.859 --> 00:04:55.120
.تا چند ساعت دیگه به 60 فوت می‌رسه

00:04:56.520 --> 00:04:58.320
.مطمئن نیستم دفعه بعدی باشه

00:04:58.622 --> 00:05:00.354
.خیلی می‌ترسم دوباره برم تو آب

00:05:01.582 --> 00:05:03.631
.ترس خوبه، مرد
.زنده نگهت می‌داره

00:05:08.350 --> 00:05:10.526
شماها از چیزی که
امروز قراره پیش بیاد می‌ترسین؟

00:05:10.550 --> 00:05:11.582
.نه

00:05:12.152 --> 00:05:14.363
.نه، خب، بترسین

00:05:16.092 --> 00:05:17.538
.مهم نیست چقدر می‌دونی

00:05:17.563 --> 00:05:19.201
.امروز اقیانوس شوخی نداره

00:05:24.810 --> 00:05:28.226
.مرد، تا حالا یه همچین موجی رو ندیدیم

00:05:28.250 --> 00:05:29.890
آره، قراره خیلیا باشن که می‌خوان

00:05:29.915 --> 00:05:31.315
.موج‌سواری کنن که نباید بذارین

00:05:31.340 --> 00:05:32.383
.آره

00:05:33.869 --> 00:05:36.763
.ولی برای بقیه‌مون، کریسمس زودتر اومد

00:05:38.110 --> 00:05:39.805
.تو... یونیفرم نپوشیدی

00:05:40.357 --> 00:05:42.626
.آره
امروز تو برنامه نیستم، یادت نیست؟

00:05:42.650 --> 00:05:44.834
فقط اومدم یه سر بزنم
.و هواشناسی رو چک کنم

00:05:45.451 --> 00:05:48.441
همکار همیشگی جِن نمی‌تونه مسئول
،ایمنی باشه، واسه همین ازم خواست

00:05:49.578 --> 00:05:50.777
.منم قبول کردم

00:05:51.987 --> 00:05:54.786
.تو دو تا موج قبلی حسابی زحمت کشیدی

00:05:54.810 --> 00:05:56.807
خوشحالم که بالاخره
.یه بارم تو موج‌سواری می‌کنی

00:06:00.261 --> 00:06:03.609
هی، عمو سانی
.اگه بهم نیاز داشتی، مشکلی نیست

00:06:03.634 --> 00:06:04.805
...می‌تونم به جن بگم که

00:06:04.830 --> 00:06:06.448
.اِم، از تعطیلاتت لذت ببر

00:06:08.900 --> 00:06:11.216
شناور دریایی 51000

00:06:11.241 --> 00:06:15.126
باد از شمال غربی با سرعت گره دریایی
.موج‌ها 24 فوتی با دوره 16 ثانیه‌ای

00:06:15.150 --> 00:06:16.852
.خیلی غول‌پیکره

00:06:22.054 --> 00:06:24.018
نگران نباش، داداش
.باید بری توی برج دیده‌بانی

00:06:24.043 --> 00:06:25.405
.برج شلوغ نمی‌شه

00:06:25.430 --> 00:06:26.940
.ساحل‌ها رو بستیم، پس همه‌چی آرومه

00:06:26.970 --> 00:06:29.554
فقط باید مردم رو
.عقب نگه‌دارین و هدایتشون کنین

00:06:29.579 --> 00:06:31.820
.مثل یه مانع ترافیکی قیفی
.اهوم

00:06:31.845 --> 00:06:33.255
.امیدوار بودم یکم هیجان ببینم

00:06:33.280 --> 00:06:36.025
آره؟
.خب، نباید حواستو پرت کنی

00:06:36.050 --> 00:06:37.220
.نه

00:06:37.245 --> 00:06:38.785
.مردم یه وقتایی خِنگ می‌شن

00:06:39.248 --> 00:06:42.008
یه بار که توی برج دیده‌بانی بودم
،موج‌های بزرگی میومد

00:06:43.229 --> 00:06:46.270
یه نفر یواشکی از دستمون در رفت
،رفت تو آب، موج گرفتش

00:06:46.310 --> 00:06:48.022
.بعد خورد به موج‌شکن ساحلی

00:06:49.305 --> 00:06:51.720
نفهمید پاش شکسته تا وقتی که حس کرد

00:06:51.750 --> 00:06:53.960
.پاش داره می‌خوره پشت سرش

00:06:57.113 --> 00:06:58.386
.دیوونه‌ کننده‌ست

00:07:00.143 --> 00:07:01.264
.خیلی‌خب

00:07:03.702 --> 00:07:04.702
...آه

00:07:05.616 --> 00:07:08.456
همه‌تون شناورها رو نگاه کنین
.قراره موج‌های بزرگی بیاد

00:07:08.480 --> 00:07:10.260
.آره، همینطوره

00:07:10.290 --> 00:07:14.260
یه توده بنفش گنده
.درست وسط محدوده موج ما

00:07:14.527 --> 00:07:16.312
.بادهای 40 تا 50 گره دریایی

00:07:16.337 --> 00:07:17.900
.موج‌های 50 تا 60 فوتی

00:07:17.925 --> 00:07:21.685
خطرناک‌ترین شرایط اقیانوسی
.که تو چند سال اخیر دیدیم

00:07:21.710 --> 00:07:24.450
پیش‌بینی می‌شه حدود
.ساعت 11.30 صبح به اوج خودش برسه

00:07:24.480 --> 00:07:26.736
دیروز توی قسمت بار
.کلی تخته موج‌سواری دیدم

00:07:26.760 --> 00:07:28.639
.خیلی‌ها برای همین اومدن

00:07:28.664 --> 00:07:30.118
.خب، حالا وظایفتون

00:07:30.143 --> 00:07:31.832
.رالف برج 7-1

00:07:31.857 --> 00:07:33.340
.برایان، گشت زنی

00:07:33.370 --> 00:07:35.300
.ویل، لاکا، مو، ما از بندر شروع می‌کنیم

00:07:35.340 --> 00:07:38.645
امرسون و الکساندر
.شماها با ایان از 7-3 شروع کنین

00:07:40.617 --> 00:07:41.868
،امروز اِم مرخصیه

00:07:42.301 --> 00:07:45.235
.پس لاکا معاون میشه

00:07:45.260 --> 00:07:46.333
باشه؟

00:07:46.358 --> 00:07:47.790
.خیلی‌خب، بریم

00:07:54.840 --> 00:07:56.006
.اولین موج بزرگ

00:07:57.029 --> 00:07:58.436
.بریم ببینیم چی پیش میاد

00:08:04.560 --> 00:08:05.672
.هی، بابا

00:08:10.110 --> 00:08:11.157
.نمی‌تونم

00:08:11.182 --> 00:08:12.298
.الان سر کارم

00:08:14.178 --> 00:08:15.284
.باشه

00:08:15.899 --> 00:08:17.539
..خیلی‌خب. خداحافظ

00:08:19.991 --> 00:08:21.266
همه‌چی اوکیه؟

00:08:21.555 --> 00:08:22.580
.آره

00:08:22.900 --> 00:08:23.930
.باشه

00:08:25.319 --> 00:08:27.919
بابام می‌خواد از سانی بخوام
.که بقیه روز رو بهم مرخصی بده

00:08:27.944 --> 00:08:29.510
.محاله کپ بذاره بری

00:08:29.550 --> 00:08:31.180
.سعی کن اینو به بابام بگی

00:08:31.765 --> 00:08:32.963
.موفق باشی

00:08:41.750 --> 00:08:43.029
.اوه، کپ

00:08:44.093 --> 00:08:45.159
چیه؟

00:08:48.035 --> 00:08:51.322
بابام گفت یه کار
خیلی فوری خانوادگی پیش اومده

00:08:51.886 --> 00:08:53.588
یعنی، باید زودتر بهتون می‌گفتم

00:08:53.613 --> 00:08:55.088
.ولی همین الان بهم خبر داد

00:08:56.945 --> 00:08:58.196
.برو مرخصی بگیر

00:08:58.763 --> 00:09:00.743
مطمئنی کپ؟
.چون من آماده‌ام

00:09:00.768 --> 00:09:02.574
.می‌دونم هستی
.خیلی‌خب

00:09:02.599 --> 00:09:03.680
.موضوع این نیست

00:09:03.720 --> 00:09:05.020
.بابات بهت نیاز داره

00:09:05.045 --> 00:09:06.639
.دفعه بعد می‌بینمت

00:09:07.878 --> 00:09:08.923
.باشه

00:09:11.330 --> 00:09:17.359
... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ...
‫.:: Saeed_Pardis ::.

00:09:25.604 --> 00:09:27.078
.خیلی‌خب، گوش کنین

00:09:29.162 --> 00:09:31.500
.موج‌ها اصلا ضعیف نشدن

00:09:31.710 --> 00:09:33.340
وضعیت کد سیاه؟
.آره

00:09:33.370 --> 00:09:35.189
.دفاع مدنی اجازه داده

00:09:35.214 --> 00:09:37.013
خیلی‌خب؟
.ما ساحل رو می‌بندیم

00:09:37.038 --> 00:09:39.868
که یعنی هیچکس
.بدون اجازه ما وارد آب نمی‌شه

00:09:40.239 --> 00:09:42.066
.مطمئن بشید همه سالم برن خونه

00:09:42.090 --> 00:09:43.773
.و منظورم از "همه" واقعا همه‌ست

00:09:45.255 --> 00:09:46.350
.بریم

00:09:49.770 --> 00:09:51.956
.جانشین موقت وضعیت کد سیاه

00:09:51.980 --> 00:09:53.063
آماده‌ای؟

00:09:53.680 --> 00:09:54.898
.همیشه آماده‌م

00:09:58.859 --> 00:10:00.535
میشه یه لحظه باهاتون حرف بزنم، کپ؟

00:10:00.560 --> 00:10:01.704
آره، چی شده؟

00:10:01.729 --> 00:10:02.969
،می‌دونم به برج 7-3 تعیین شدم

00:10:02.994 --> 00:10:05.013
ولی آماده‌ام
.که تو جت‌اسکی نجات کمک کنم

00:10:05.880 --> 00:10:07.438
.خیلی خب، بهش فکر می‌کنم

00:10:07.463 --> 00:10:09.067
.فعلا تو برج مراقبتی
.آره

00:10:25.639 --> 00:10:27.511
♪ به ساحل شمالی خوش اومدی ♪

00:10:28.479 --> 00:10:29.890
♪ منطقه 7 ♪

00:10:33.914 --> 00:10:35.454
♪ داره خطرناک می‌شه ♪

00:10:39.010 --> 00:10:40.910
♪ برو، برو، برو ♪

00:11:19.353 --> 00:11:22.560
کتی، این پسرم کاینالوئه که بهت گفته بودم

00:11:22.590 --> 00:11:24.430
.از دیدنتون خوشحال شدم
.منم همینطور

00:11:24.455 --> 00:11:27.169
کاینالو بهترین نمره رو
.توی دوره نجات غریق گرفته

00:11:27.802 --> 00:11:30.277
فقط بهترین تازه‌کار
.حق داره محل کارش رو انتخاب کنه

00:11:30.520 --> 00:11:32.256
اون ساحل شمالی رو انتخاب کرد

00:11:32.475 --> 00:11:34.392
.خطرناک‌ترین سواحل تو جزیره

00:11:34.417 --> 00:11:35.747
.آره
.چیز مهمی نیست

00:11:35.772 --> 00:11:36.813
.جدی می‌گم

00:11:36.838 --> 00:11:38.854
.خب، به نظر من که خیلی باحاله

00:11:39.541 --> 00:11:41.810
.دخترای من باید یه چیزایی ازش یاد بگیرن

00:11:42.763 --> 00:11:45.270
کاینالو امروز راهنمای شما
.توی ساحل شمالی‌ه

00:11:45.300 --> 00:11:47.240
به نظرت چطوره؟
.عالیه

00:11:47.650 --> 00:11:49.788
.ببخشید
میشه یه لحظه با بابام حرف بزنم؟

00:11:50.350 --> 00:11:51.559
.اوه، حتما

00:11:52.441 --> 00:11:54.590
دخترا، کلاه آفتابی‌تونو آوردین؟

00:11:54.620 --> 00:11:56.030
.بابا، گفتی موضوع مهمیه

00:11:56.060 --> 00:11:58.213
.اونا خانواده "هریس" از سن‌خوزه هستن

00:11:58.238 --> 00:12:00.775
پدرشون یه برج بلند
.توی "پرل‌سیتی" می‌سازه

00:12:01.224 --> 00:12:03.526
.بزرگ‌ترین حامی مالی کمپین منه

00:12:03.551 --> 00:12:05.144
.ولی امروز باید سر کار می‌بودم

00:12:05.169 --> 00:12:06.880
.فقط چند ساعت طول می‌کشه

00:12:07.263 --> 00:12:09.842
بعدش می‌تونی برگردی
.هنوز کلی وقت داری

00:12:10.368 --> 00:12:11.390
.لبخند بزن

00:12:11.415 --> 00:12:13.320
"خب "کینا-لو

00:12:13.345 --> 00:12:14.776
.نه، کاینالو

00:12:14.800 --> 00:12:16.326
...اوه، کاین

00:12:17.270 --> 00:12:18.761
"باشه، بهت می‌گم "کای

00:12:20.062 --> 00:12:22.624
خب، غریق نجات بودن چطوریه؟

00:12:24.820 --> 00:12:26.896
.راستش، به نظرم خیلی راحته

00:12:26.920 --> 00:12:29.044
یه جورایی مثل
.کار کردن تو استخر هتلتونه

00:12:48.744 --> 00:12:49.844
.همینه

00:12:53.780 --> 00:12:56.380
چطوری، مرد؟
.خوبم

00:12:56.410 --> 00:12:57.506
.هی

00:12:58.693 --> 00:13:00.190
چطوری، اسطوره؟

00:13:00.566 --> 00:13:02.661
.موج‌ها عالی‌ان. امروز حسابی خوش بگذرون

00:13:03.095 --> 00:13:05.590
هی، داداش. می‌شه سوار شم؟
.نه

00:13:05.615 --> 00:13:07.100
.ساحل بسته‌ست، داداش

00:13:07.140 --> 00:13:08.870
چرا گذاشتی اونا برن؟

00:13:08.895 --> 00:13:10.195
.چون اونا رو می‌شناسم

00:13:11.345 --> 00:13:12.691
.و تو رو نمی‌شناسم

00:13:13.225 --> 00:13:14.906
.هنوز ندیدی چطور موج‌سواری می‌کنم

00:13:15.690 --> 00:13:17.506
بر اساس یه حدس حساب شده
.دارم تصمیم می‌گیرم

00:13:18.060 --> 00:13:19.079
.اوه

00:13:19.890 --> 00:13:22.238
رفیق، دارم سعی می‌کنم
جونتو نجات بدم، باشه؟

00:13:29.350 --> 00:13:30.444
چه خبر؟

00:13:30.850 --> 00:13:32.165
.ببخشید، رفیق

00:13:32.190 --> 00:13:33.965
.اِم همه رازهاتو بهم گفته

00:13:33.990 --> 00:13:35.447
.خیلی چیزا می‌دونم

00:13:36.314 --> 00:13:37.760
چرا اینجوری باهام تا می‌کنی؟

00:13:37.785 --> 00:13:39.201
.همیشه حقیقت رو بهش می‌گم

00:13:39.226 --> 00:13:41.654
اگه از این موضوع
.خجالت می‌کشی، تقصیر خودته، رفیق

00:13:43.406 --> 00:13:45.189
.اون حقیقت رو بهت نگفته

00:13:45.870 --> 00:13:47.069
.فهمیدم

00:13:48.750 --> 00:13:51.424
.خب، امروز اونجا مراقب خودت باش

00:13:51.705 --> 00:13:53.105
.من خوبم

00:13:53.130 --> 00:13:55.169
مگه تو حواست بهم نیست؟

00:13:55.571 --> 00:13:56.571
.آره

00:13:59.514 --> 00:14:01.107
یه جوری این هدف رو از بین می‌بری

00:14:01.132 --> 00:14:02.710
،که تعطیلی هیچ معنی نداره

00:14:02.750 --> 00:14:04.620
.وقتی با همکارات برخورد می‌کنی، سرهنگ

00:14:04.650 --> 00:14:06.223
.امروز سرهنگ نیستم

00:14:06.248 --> 00:14:09.084
یک بار سرهنگ باشی
.همیشه سرهنگ می‌مونی

00:14:09.640 --> 00:14:11.576
.فکر نمی‌کردم بتونی یه روز مرخصی بگیری

00:14:11.600 --> 00:14:12.876
چه حسی داره؟

00:14:12.900 --> 00:14:14.546
.می‌تونم بهش عادت کنم

00:14:14.570 --> 00:14:17.156
معمولا برای کار کردن تو همچین
.روزهایی لحظه شماری می‌کنی

00:14:17.180 --> 00:14:19.410
،اینقدر افتضاحم که همه نگران می‌شن

00:14:19.435 --> 00:14:21.235
وقتی یه روز مرخصی می‌گیرم؟

00:14:21.260 --> 00:14:22.702
.آره. یه جورایی

00:14:36.158 --> 00:14:37.558
.گوش کنین

00:14:37.780 --> 00:14:39.320
.ایمنی اقیانوس روی کانال 9ئه

00:14:39.350 --> 00:14:41.047
اگه چیزی لازم داشتین بهمون زنگ بزنین

00:14:41.072 --> 00:14:42.072
باشه؟

00:14:47.970 --> 00:14:49.367
.خیلی‌خب، بریم

00:14:50.940 --> 00:14:52.312
.داداش
.اوه

00:14:54.680 --> 00:14:56.596
اسمت چیه، پسر؟
.نوا

00:14:56.621 --> 00:14:58.396
خیلی‌خب. اهل کجایین؟

00:14:58.420 --> 00:14:59.505
.جزیره بزرگ

00:14:59.530 --> 00:15:00.794
آروم‌تر برو، باشه؟

00:15:01.115 --> 00:15:02.938
.تا وقتی نگفتم نباید بری تو آب

00:15:04.189 --> 00:15:05.759
.من نوا فرا هستم

00:15:05.784 --> 00:15:06.910
جدی؟

00:15:06.940 --> 00:15:08.415
.عموم دیو فراست

00:15:08.440 --> 00:15:09.440
.اهوم

00:15:11.050 --> 00:15:12.625
.می‌دونیم اونجا چیکار ‌کنیم

00:15:12.650 --> 00:15:14.013
.آره، اینو قبلا شنیدم

00:15:14.038 --> 00:15:16.465
خب، فکر کنم همه باید
یه بار تجربه کنن، درسته؟

00:15:17.330 --> 00:15:20.019
اگه اولین تجربه‌اش
.مثل تجربه تو باشه، مشکل داریم

00:15:21.440 --> 00:15:22.541
.بابا

00:15:24.391 --> 00:15:25.619
این باباته؟

00:15:26.150 --> 00:15:27.613
چرا نرفتی مدرسه؟

00:15:28.346 --> 00:15:29.574
.مامان می‌دونه

00:15:32.128 --> 00:15:33.213
.بیا اینجا

00:15:38.270 --> 00:15:39.814
شماها کجا میرید؟

00:15:40.256 --> 00:15:42.510
.می‌خوایم دوری بزنیم، ببینیم کجا بهتره

00:15:42.550 --> 00:15:44.126
دخترم قبلا پسرعموش رو از دست داده، خب؟

00:15:44.150 --> 00:15:46.290
روزهای سختی رو گذرونده، فهمیدی؟

00:15:46.315 --> 00:15:48.055
...پس اگه نمی‌دونین چیکار دارین می‌کنین

00:15:48.080 --> 00:15:49.420
.نه، فقط گوش کن

00:15:50.230 --> 00:15:51.956
.اونجا خیلی خطرناکه

00:15:52.389 --> 00:15:53.525
فهمیدی؟

00:15:56.088 --> 00:15:57.404
.فهمیدم

00:15:59.702 --> 00:16:00.702
.باشه

00:16:06.257 --> 00:16:07.519
.موفق باشی

00:16:07.544 --> 00:16:08.697
.ممنون

00:16:11.640 --> 00:16:13.036
.بریم. بریم

00:16:20.790 --> 00:16:21.994
.خداحافظ

00:16:25.263 --> 00:16:26.489
کجا می‌ری؟

00:16:37.325 --> 00:16:38.802
.بچه خوش‌تیپی‌ه

00:16:57.207 --> 00:16:58.560
.هوو

00:17:01.070 --> 00:17:03.190
.اگه بهم نیاز داشتی، روی کانال 2 هستم

00:17:03.832 --> 00:17:06.087
.فقط کافیه سیگنال بَت رو ببری بالا

00:17:06.980 --> 00:17:08.221
.نگران ما نباش

00:17:11.395 --> 00:17:12.489
.آره

00:17:26.220 --> 00:17:28.630
من غرب رو می‌گیرم
.ویل، تو برو شرق

00:17:28.660 --> 00:17:30.830
.لاکا، روی رادیو بمون. هر جا لازم بود برو

00:17:30.860 --> 00:17:32.072
.بریم

00:18:22.000 --> 00:18:23.370
خوش می‌گذره؟

00:18:23.400 --> 00:18:25.551
وقتی نوبتم بشه
.یه دونه بگیرم، خوش می‌گذره

00:18:26.583 --> 00:18:27.732
.سوار شو

00:19:04.428 --> 00:19:05.782
.آفرین، جن

00:19:11.930 --> 00:19:13.800
.خب، اِم، نوبت توئه
.آره

00:19:30.003 --> 00:19:31.316
.بیا. بیا

00:19:44.830 --> 00:19:46.816
.هوو، چه دور خوبی

00:19:47.138 --> 00:19:48.240
.ممنون

00:19:48.712 --> 00:19:49.948
.نوبت توئه

00:19:58.385 --> 00:19:59.732
.بد نبود

00:20:01.000 --> 00:20:02.379
یه بار و تموم؟

00:20:04.122 --> 00:20:05.888
.نمی‌خوام شانسمو امتحان کنم

00:20:17.744 --> 00:20:19.514
.نجات دو به نجات یک

00:20:19.830 --> 00:20:21.676
بزرگراه به‌خاطر آب تو جاده‌ها بسته شده

00:20:21.700 --> 00:20:22.815
.آمبولانس گیر کرده

00:20:22.840 --> 00:20:23.840
.ما تنهاییم

00:20:23.880 --> 00:20:25.140
.فهمیدم

00:20:25.180 --> 00:20:27.125
.هی، کارت اونجا عالی بود

00:20:28.835 --> 00:20:31.873
می‌تونیم از نیروهای بیشتری
.روی جت اسکی‌ها استفاده کنیم

00:20:32.786 --> 00:20:34.376
الکساندر چطوره؟

00:20:34.401 --> 00:20:35.970
.آره، اون آماده‌ست

00:20:36.000 --> 00:20:38.776
.کپ، به نظر میاد پسره نوا نفر بعدیه

00:20:39.870 --> 00:20:41.267
.صبر کن، کریس

00:20:52.130 --> 00:20:54.035
.برای نمایش درست به موقع رسیدیم

00:21:28.240 --> 00:21:29.414
.هوو

00:21:43.070 --> 00:21:45.098
.مرد، عجب موج‌سواری می‌کنه

00:21:45.710 --> 00:21:47.674
.یه مشکلی داریم

00:22:00.870 --> 00:22:02.370
.تو که پیراهن آبی پوشیدی

00:22:02.410 --> 00:22:03.610
.آره، تو

00:22:03.640 --> 00:22:05.545
.پشت خط زرد وایستا

00:22:05.832 --> 00:22:08.420
این یه یادآوریه برای همه
.که از آب دور بمونن

00:22:08.445 --> 00:22:10.224
.آب تو رو می‌کشه داخل

00:22:15.130 --> 00:22:17.135
و این می‌شه 22 بار

00:22:18.200 --> 00:22:20.070
فکر می‌کنی بار 23ام می‌فهمن؟

00:22:20.110 --> 00:22:21.980
نجات یک به 7-3

00:22:22.010 --> 00:22:24.020
.الکساندر بره سمت بندر

00:22:24.080 --> 00:22:26.120
.برای نجات یک به نیروی کمکی نیاز داریم

00:22:30.672 --> 00:22:32.045
یه کمک کوچیک می‌کنی؟

00:22:35.570 --> 00:22:38.910
.ویل، تا رسیدن تیم پزشکی پیشش بمون

00:22:48.669 --> 00:22:49.896
چطور بود؟

00:22:50.270 --> 00:22:51.770
.خیلی بزرگ و ترسناک بود

00:22:51.795 --> 00:22:52.865
.درسته

00:22:52.890 --> 00:22:54.990
.اونجا خوش بگذرون و مراقب باش

00:22:55.015 --> 00:22:57.285
.اما بیشتر از همه، مراقب باش

00:22:57.310 --> 00:22:58.633
.آره

00:22:58.658 --> 00:23:00.131
.ممنون، راکی

00:23:01.020 --> 00:23:02.283
آماده‌ای؟

00:23:02.547 --> 00:23:03.563
.آره

00:23:03.588 --> 00:23:05.048
لاکا برات از ترس حرف زد؟

00:23:05.689 --> 00:23:08.032
آره. از کجا فهمیدی؟
.منم همونو بهش گفتم

00:23:08.351 --> 00:23:09.919
.بیشتر از تو بهش نیاز داشت

00:23:09.944 --> 00:23:12.123
.خیلی‌خب، باشه، نگرانم
.خوبه

00:23:12.599 --> 00:23:14.426
.همه باید یه بار هم که شده تو آب برن

00:23:14.450 --> 00:23:15.728
.فقط باید یادت باشه

00:23:15.753 --> 00:23:17.332
.آروم باش. وحشت نکن

00:23:17.357 --> 00:23:19.258
.همیشه به آموزش‌ها تکیه کن
باشه؟

00:23:19.801 --> 00:23:20.830
.بریم

00:23:20.855 --> 00:23:21.996
.خیلی‌خب

00:23:40.970 --> 00:23:42.285
.اوه

00:23:42.310 --> 00:23:43.705
.این یکی خیلی بزرگ بود

00:23:44.740 --> 00:23:46.147
،امیدوارم گرسنه باشین

00:23:46.172 --> 00:23:49.157
قراره به ایستگاه بعدی
.تور ماجراجویی‌مون برسیم

00:24:03.210 --> 00:24:04.360
.هی

00:24:04.821 --> 00:24:06.916
می‌تونی یه لحظه اینو بذاری کنار؟

00:24:06.941 --> 00:24:08.460
.محل کار بود. باید برم

00:24:08.490 --> 00:24:09.842
.تور تموم نشده

00:24:09.867 --> 00:24:12.746
بهم گفتی فقط دو ساعت طول می‌کشه
.الان چهار ساعته

00:24:12.770 --> 00:24:15.670
هی، کای، کدوم رو پیشنهاد می‌کنی؟

00:24:15.950 --> 00:24:17.594
.همین الان می‌رسیم

00:24:19.163 --> 00:24:20.463
.فردا می‌ری سرکار

00:24:20.488 --> 00:24:21.795
.باید امروز اونجا باشم

00:24:21.820 --> 00:24:23.736
.با یکی از کارکنان برمی‌گردم

00:24:25.790 --> 00:24:28.506
.بذار یه درس کوچیک تو زندگی بهت بدم، پسرم

00:24:28.530 --> 00:24:31.568
تو یه آپارتمان زندگی می‌کنی
.که پولشو من دادم

00:24:32.011 --> 00:24:34.910
سوار ماشین شیک می‌شی
.که من برات خریدم

00:24:34.940 --> 00:24:36.788
...تو شغل رویایی‌ت کار می‌کنی

00:24:37.942 --> 00:24:39.542
.که من برات جور کردم

00:24:40.894 --> 00:24:43.260
حالا چیز زیادی نمی‌خوام، اما وقتشه که

00:24:43.290 --> 00:24:45.230
.حداقل یه کم قدردانی نشون بدی

00:24:50.810 --> 00:24:52.980
.توت فرنگی اضافی. عسل اضافی

00:24:53.010 --> 00:24:54.340
.من اینطوری می‌گیرم

00:25:03.716 --> 00:25:04.872
.اونجا

00:25:32.490 --> 00:25:34.345
.برو، برو
.نیاز به کمک داره

00:25:36.430 --> 00:25:37.641
.هی

00:25:38.023 --> 00:25:39.340
هی، چی شده؟

00:25:39.365 --> 00:25:40.681
.خاموش شده

00:25:51.279 --> 00:25:52.900
.نجات یک به نجات دو

00:25:52.925 --> 00:25:54.744
.لاکا، برای پشتیبانی به بندر برو

00:25:54.769 --> 00:25:56.356
.با اورژانس تماس بگیر

00:25:56.381 --> 00:25:57.581
.گرفتم

00:25:57.606 --> 00:25:59.022
.وقتی نزدیک شد، بگیرش

00:25:59.047 --> 00:26:00.939
.فقط چند ثانیه فرصت داری

00:26:04.460 --> 00:26:05.806
آماده‌ای، کپ؟

00:26:05.830 --> 00:26:06.929
.برو

00:26:24.999 --> 00:26:26.270
چیزی می‌بینی؟

00:26:26.295 --> 00:26:27.305
.نه

00:26:27.600 --> 00:26:28.771
.گرفتمش

00:26:55.014 --> 00:26:56.315
.حالا

00:27:19.962 --> 00:27:21.368
.آمبولانس گیر کرده

00:27:21.393 --> 00:27:22.656
.الان باید با ما سر کنه

00:27:22.680 --> 00:27:23.898
.بلندش کنین

00:27:24.678 --> 00:27:26.155
.آروم بیارش پایین

00:27:27.016 --> 00:27:28.238
.خیلی‌خب

00:27:29.247 --> 00:27:30.633
حالا چطوری؟

00:27:31.860 --> 00:27:33.715
سردرد، حالت تهوع؟

00:27:33.740 --> 00:27:35.000
دیدی؟

00:27:35.025 --> 00:27:36.025
چی رو؟

00:27:36.050 --> 00:27:37.831
.موج منو
چقدر بزرگ بود؟

00:27:38.880 --> 00:27:40.750
.این پسر اولویت‌هاش مشخصه

00:27:40.775 --> 00:27:43.034
هیچ نشونه فوری از ضربه مغزی نیست

00:27:44.936 --> 00:27:46.612
.اما به نظر میاد بینی‌ت شکسته

00:27:46.637 --> 00:27:48.306
.زخم‌های جنگیه، داداش

00:27:48.330 --> 00:27:50.051
.دخترا این چیزا رو دوست دارن

00:27:50.530 --> 00:27:51.633
.عالیه

00:27:56.010 --> 00:27:57.581
.حداقل دیگه خوشتیپ نیست

00:27:57.606 --> 00:27:59.003
.آره، درسته

00:27:59.450 --> 00:28:00.560
.هی

00:28:00.585 --> 00:28:01.906
.رو آب کارت عالی بود

00:28:01.931 --> 00:28:03.277
.آماده‌ام دوباره برم تو آب، کپ

00:28:03.302 --> 00:28:04.414
.خیلی‌خب

00:28:05.881 --> 00:28:07.046
.خیلی‌خب

00:28:07.070 --> 00:28:08.570
.داره میاد، کپ

00:28:08.807 --> 00:28:10.833
حالش خوب می‌شه؟
.حالش خوب می‌شه

00:28:10.858 --> 00:28:11.815
.آره

00:28:11.840 --> 00:28:13.350
.حالش خوب می‌شه

00:28:14.480 --> 00:28:15.650
.اوه

00:28:17.016 --> 00:28:18.377
.ممنون، بابا

00:28:18.402 --> 00:28:20.226
.هی. این کارمه، عزیزم

00:28:35.968 --> 00:28:37.126
یه دندون؟

00:28:37.433 --> 00:28:39.799
.روز وحشیانه‌ای بود

00:28:40.325 --> 00:28:41.632
یکی دیگه می‌خوای؟

00:28:41.657 --> 00:28:42.922
.معلومه، آره

00:28:43.810 --> 00:28:45.340
تو چطور؟

00:28:45.365 --> 00:28:46.495
.نه

00:28:46.671 --> 00:28:48.120
.موج خودمو گرفتم

00:28:48.150 --> 00:28:49.305
.تموم شد

00:28:49.330 --> 00:28:50.558
.به حرفش گوش نده

00:28:50.583 --> 00:28:52.429
کی تا حالا چیزی خطرناک رو رد کرده؟

00:28:52.454 --> 00:28:53.800
.خیلی خب، باشه

00:28:53.830 --> 00:28:55.447
.یه بار دیگه

00:28:55.472 --> 00:28:58.688
...اما بعدش می‌رم خونه تا

00:28:59.477 --> 00:29:01.255
.سردترین آبجوی عمرمو بخورم

00:29:01.280 --> 00:29:02.580
.لعنتی

00:29:02.610 --> 00:29:06.496
خب، به محض اینکه
،وظیفه حموم کردن بچه تموم شه

00:29:07.197 --> 00:29:09.435
بچه‌ها
.بطری‌های سبز مهمون من

00:29:12.900 --> 00:29:14.390
دوباره می‌ری تو آب؟

00:29:14.665 --> 00:29:15.907
.فکر کنم آره

00:29:19.580 --> 00:29:22.791
لاکا، با عنوان جدید چطور پیش میره؟

00:29:23.345 --> 00:29:25.345
.قدرت مستقیم رفته تو سرش

00:29:25.370 --> 00:29:26.370
.آها

00:29:26.617 --> 00:29:29.119
دیدم به یه نفر گفت
...کاری رو که می‌گه انجام بده چون

00:29:29.144 --> 00:29:30.684
.الان ستوان شده

00:29:31.135 --> 00:29:32.275
.پسر

00:29:32.300 --> 00:29:34.610
.وقتشه که برگردی سر کار، لطفا

00:29:35.231 --> 00:29:38.644
یه جورایی مثل این می‌مونه که
.نیازی نباشه کل روز به مردم دستور بدی

00:29:39.150 --> 00:29:40.315
.بهش شک دارم

00:29:41.819 --> 00:29:42.866
.هی

00:29:42.891 --> 00:29:44.666
.داره هوا تاریک می‌شه
.بریم

00:29:48.875 --> 00:29:50.851
.خیلی‌خب، راه بیفتین

00:29:51.449 --> 00:29:52.604
.دقیقا

00:29:56.550 --> 00:29:58.360
.دندونپزشک ما خیلی خوبه

00:30:03.112 --> 00:30:04.975
.وقت استراحته، دوستان

00:30:05.000 --> 00:30:07.401
.امروز همه‌تون عالی کار کردین

00:30:07.991 --> 00:30:09.769
.خیلی‌خب. مرخصید

00:30:10.949 --> 00:30:12.588
تو چی، کپ؟
کجا می‌ری؟

00:30:12.613 --> 00:30:14.747
.می‌تونم بمونم تا همه چی امن بشه

00:30:15.390 --> 00:30:16.866
.باشه، من برج رو پوشش میدم

00:30:16.890 --> 00:30:18.360
.آره. منم باهاش می‌رم

00:30:18.400 --> 00:30:20.770
تا اونجایی که یادمه
.برای اضافه‌کاری پول نمی‌گیریم

00:30:21.109 --> 00:30:24.710
آره، آخرین بار که چک کردم
.هیچ‌کی برای پول این کارو نمی‌کنه

00:30:25.073 --> 00:30:26.484
.منم می‌مونم، کپ

00:30:27.580 --> 00:30:30.160
خیلی‌خب، شما دو نفر رو
.می‌فرستم برج 7-3 رو پوشش بدین

00:30:30.190 --> 00:30:32.436
.الکساندر، تو با منی

00:30:38.931 --> 00:30:40.640
.امروز عالی کار کردی، ستوان

00:30:40.971 --> 00:30:42.633
.ما رو سالم ازش گذروندی

00:30:43.780 --> 00:30:45.131
.آره

00:30:45.156 --> 00:30:47.263
.صبر کن تا به اِم بگم کارش چقدر راحته

00:30:48.020 --> 00:30:49.566
خودت خواستی، رفیق

00:30:50.460 --> 00:30:51.876
.جت اسکی من خاموش شد

00:30:51.900 --> 00:30:53.730
.باتری رو چک نکردی
.کردم، رفیق

00:30:53.755 --> 00:30:54.785
.دیگه هیچوقت

00:30:54.810 --> 00:30:56.123
می‌خوای بری همینجا؟

00:30:56.148 --> 00:30:57.411
.آره، همینجا می‌رم

00:31:02.620 --> 00:31:04.014
.هی، هی، هی

00:31:04.039 --> 00:31:06.840
شماها می‌خواین دعوا کنین؟
.برید یه جای دیگه این کارو بکنین

00:31:06.865 --> 00:31:08.489
.جت اسکی رو چک نکرده بود

00:31:08.514 --> 00:31:09.797
.می‌تونست نوا رو بکشه

00:31:12.775 --> 00:31:14.302
.ولش کن
.هی

00:31:14.327 --> 00:31:15.613
.ولش کن

00:31:15.889 --> 00:31:17.806
.از اینکه پسره رو نجات دادیم خوشحال باش

00:31:17.831 --> 00:31:19.341
.دفعه بعد جت اسکی لعنتی رو چک کن

00:31:19.366 --> 00:31:21.338
.وگرنه به پلیس زنگ می‌زنیم

00:31:21.363 --> 00:31:22.863
.باشه. تمومه

00:31:22.888 --> 00:31:24.224
مطمئنی؟
.تمومه

00:31:36.542 --> 00:31:38.089
.عالیه، چشممون زدی

00:31:38.820 --> 00:31:40.801
.نزدیک بود که امروز رو بدون مشکل تموم کنیم

00:31:41.230 --> 00:31:43.187
.فکر کردم گفتی این کار راحته

00:32:05.744 --> 00:32:07.106
.کتی دوسِت داشت

00:32:07.618 --> 00:32:09.990
.سه‌شنبه تو رو شام کنار اون می‌نشونم

00:32:10.020 --> 00:32:11.690
.سه‌شنبه سر کارم

00:32:11.715 --> 00:32:14.600
.از کاپیتان می‌خوام که زودتر بهت مرخصی بده

00:32:14.806 --> 00:32:16.046
.نه

00:32:18.200 --> 00:32:19.335
ببخشید؟

00:32:19.360 --> 00:32:20.810
.الان یه شغل واقعی دارم

00:32:21.600 --> 00:32:24.794
شغل واقعی تو نمی‌تونه
.قسط ماشین یا اجاره رو پوشش بده

00:32:25.523 --> 00:32:28.907
واقعا حاضری اینو از دست بدی که
مجبور نباشی به جلسه اهداکننده‌ها بری؟

00:32:30.760 --> 00:32:31.957
.آره

00:32:32.234 --> 00:32:33.319
.حاضرم

00:32:35.576 --> 00:32:37.925
.می‌دونی، فردا کلیدها رو تو دفتر تحویل می‌دم

00:32:38.480 --> 00:32:39.761
و آپارتمان؟

00:32:40.450 --> 00:32:41.688
.اجاره‌ش رو می‌دم

00:32:54.640 --> 00:32:55.838
.آره

00:32:58.220 --> 00:32:59.312
.واو

00:33:04.185 --> 00:33:05.302
.یه بار دیگه

00:33:12.291 --> 00:33:13.631
.هی. هی

00:33:14.250 --> 00:33:15.857
اوه، برو، برو

00:33:16.449 --> 00:33:17.697
.پارو بزن

00:33:18.290 --> 00:33:19.525
.پارو بزن

00:33:37.830 --> 00:33:39.392
همه حالشون خوبه؟

00:33:39.417 --> 00:33:42.117
حالت خوبه؟
شماها خوبین؟

00:33:45.540 --> 00:33:46.913
همه خوبن؟

00:33:52.818 --> 00:33:53.937
حالت خوبه؟

00:33:53.961 --> 00:33:55.076
.آره

00:33:55.100 --> 00:33:56.388
.بذار من ادامه بدم

00:34:03.915 --> 00:34:05.477
کسی آسیب دیده؟

00:34:05.850 --> 00:34:07.284
کسی راکی رو دیده؟

00:34:07.309 --> 00:34:08.901
راکی کجاست؟

00:34:09.446 --> 00:34:11.187
.من راکی رو نمی‌بینم

00:34:15.472 --> 00:34:17.068
آماده‌ای؟
.آره

00:34:23.445 --> 00:34:25.065
.اِم به نجات یک

00:34:25.090 --> 00:34:26.233
.تو الگیتورز هستیم

00:34:26.258 --> 00:34:28.079
.درخواست کمک فوری داریم

00:34:29.147 --> 00:34:30.508
ما آماده‌ایم

00:34:33.222 --> 00:34:34.459
.برو

00:35:12.061 --> 00:35:13.404
.اونجا، کپ

00:35:18.060 --> 00:35:19.770
.برو
.اون طرف

00:35:42.080 --> 00:35:43.810
.آماده‌ست
.نگهش دار

00:35:49.690 --> 00:35:50.878
.مراقب باش

00:35:55.200 --> 00:35:56.605
.گمش کردم

00:35:57.726 --> 00:35:58.786
.باید پیداش کنم

00:35:58.810 --> 00:35:59.850
.نه

00:35:59.875 --> 00:36:02.046
.صبر کن
.باید پیداش کنم

00:36:02.071 --> 00:36:03.439
.نه، هینا

00:36:04.090 --> 00:36:05.730
.نه، لعنتی

00:36:14.070 --> 00:36:15.410
.هینا

00:36:30.570 --> 00:36:31.840
.اینجا

00:36:53.590 --> 00:36:54.990
.اون رفته

00:36:55.398 --> 00:36:56.769
راکی

00:37:10.850 --> 00:37:14.079
نمی‌ذارم زنش هفته‌ها منتظر بمونه

00:37:14.104 --> 00:37:16.250
.تا خبر رسمی برسه

00:37:16.570 --> 00:37:19.315
.امشب می‌رم اونجا و خبر رو بهش می‌دم

00:37:20.014 --> 00:37:22.680
خب، اون می‌خواد اینو
.از کسی بشنوه که می‌شناسه

00:37:22.705 --> 00:37:24.469
.تو این مورد بهم اعتماد کن

00:37:25.640 --> 00:37:27.301
.می‌دونم که می‌دونی

00:37:32.430 --> 00:37:34.119
.آره، بهت خبر می‌دم

00:37:58.552 --> 00:37:59.713
.هی

00:38:16.610 --> 00:38:17.852
خوبی؟

00:38:22.500 --> 00:38:24.022
.فکر می‌کردم آماده‌ست

00:38:44.917 --> 00:38:46.268
.متاسفم، کپ

00:38:52.830 --> 00:38:54.031
متاسفی؟

00:38:56.130 --> 00:38:57.550
متاسفی؟

00:38:58.947 --> 00:39:00.787
.بهت دستور مستقیم دادم

00:39:01.452 --> 00:39:03.562
نه تنها می‌تونستی خودتو به کشتن بدی

00:39:03.587 --> 00:39:05.498
بلکه می‌تونستی
.یکی از ما رو هم به کشتن بدی

00:39:05.523 --> 00:39:07.308
.کپ
.با تو حرف نمی‌زنم

00:39:08.772 --> 00:39:10.408
.بهت گفتم صبرکن

00:39:11.030 --> 00:39:13.051
.بهت گفتم صبرکن

00:39:29.599 --> 00:39:30.667
.هی

00:39:31.302 --> 00:39:32.856
اون چه کوفتی بود؟

00:39:32.881 --> 00:39:35.544
اون لیاقت اینو نداشت
.هر کسی می‌تونست راکی رو گم کنه

00:39:35.569 --> 00:39:37.225
.اون دستور رو نادیده گرفت

00:39:37.250 --> 00:39:39.852
اون تو لحظه عمل می‌کرد
.داشت سعی می‌کرد نجاتش بده

00:39:39.877 --> 00:39:41.701
می‌دونی الان چیکار دارم می‌کنم؟

00:39:41.726 --> 00:39:44.802
دارم به یه خانواده دیگه می‌گم
.که عزیزشون رو از دست دادن

00:39:44.827 --> 00:39:48.256
پس وقتی کار تو باشه، اون موقع می‌تونی
.نظر بدی که چطور کارمو انجام می‌دم

00:39:48.281 --> 00:39:49.715
.می‌فهمم. سخته

00:39:49.740 --> 00:39:52.527
معنی‌اش این نیست که می‌تونی
.با هینا اونجوری رفتار کنی

00:39:53.412 --> 00:39:55.150
حالا می‌خوای همینطوری بری؟

00:39:55.180 --> 00:39:56.542
.باید اینو می‌شنید

00:39:56.567 --> 00:39:57.910
باید می‌شنید؟

00:39:57.935 --> 00:39:59.235
.نابودش کردی

00:39:59.260 --> 00:40:01.424
اگه نمی‌تونه تحمل کنه
.تو کار اشتباهی اومده

00:40:01.449 --> 00:40:03.705
.این تصمیم تو بود. اون تازه‌کاره

00:40:03.730 --> 00:40:06.459
اون راکی رو تو بغلش داشت
.الان اون رفته

00:40:06.484 --> 00:40:07.856
.دقیقا

00:40:08.210 --> 00:40:09.441
.اون رفته

00:40:21.087 --> 00:40:22.911
خیلی وقته دور این موضوع می‌چرخم

00:40:22.936 --> 00:40:24.496
.اما الان می‌خوام صاف و ساده بگم

00:40:24.521 --> 00:40:27.359
از وقتی که زایان رفته
.حالت سر جاش نبوده و خودتم می‌دونی

00:40:27.384 --> 00:40:28.835
.پس خودتو جمع و جور کن

00:40:29.350 --> 00:40:30.597
.یا کنار بکش

00:40:58.010 --> 00:40:59.350
روز سختی بود؟

00:41:02.120 --> 00:41:03.306
.آره

00:41:05.707 --> 00:41:07.106
با هینا حرف زدی؟

00:41:09.670 --> 00:41:11.002
.جواب نمی‌ده

00:41:11.245 --> 00:41:12.475
.آره

00:41:12.500 --> 00:41:14.575
.از پسش برمیاد
.دختر محکمیه

00:41:16.505 --> 00:41:18.223
حسابی به کپ گیر دادی؟

00:41:24.490 --> 00:41:25.926
.لیاقتش رو داشت

00:41:27.701 --> 00:41:30.061
.اون... از کوره در رفت، آره

00:41:30.584 --> 00:41:33.180
ولی در نهایت، اونه که باید
.با خانواده‌ش صحبت کنه

00:41:33.205 --> 00:41:34.427
.تو نیستی

00:41:37.433 --> 00:41:39.510
گارد ساحلی هنوز دنبالش می‌گرده؟

00:41:41.600 --> 00:41:43.033
.تا هوا تاریک بشه

00:41:44.815 --> 00:41:46.556
.هنوز می‌تونن پیداش کنن

00:41:48.440 --> 00:41:50.222
.خب، مایکا رو پیدا نکردن

00:41:50.550 --> 00:41:52.420
اون پسره اهل نیوجرسی رو که

00:41:52.450 --> 00:41:54.560
.توی بک‌یاردز ناپدید شد، پیدا نکردن

00:41:57.920 --> 00:41:59.435
.زایون رو هم پیدا نکردن

00:42:51.170 --> 00:42:52.710
هِی، چطور بود؟

00:42:52.740 --> 00:42:54.523
.حیف شد که نتونستم اونجا باشم

00:43:01.860 --> 00:43:03.351
چیه... چی شده؟

00:43:11.011 --> 00:43:15.000
‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس
@Saeed8362

00:43:15.030 --> 00:43:20.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:43:20.030 --> 00:43:28.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]