WEBVTT

00:00:00.984 --> 00:00:03.146
هی راکی، چطوری رفیق؟

00:00:03.170 --> 00:00:05.116
.چه موج گنده‌ای داره میاد
.آره

00:00:05.140 --> 00:00:06.355
عجب غولیه، نه؟

00:00:06.380 --> 00:00:08.445
هیچ جوره نمی‌خواستم
.این یکی رو از دست بدم

00:00:14.930 --> 00:00:16.104
.راکی

00:00:23.040 --> 00:00:24.616
.اوکی
.نگهش‌دار

00:00:28.253 --> 00:00:29.397
.مواظب باش

00:00:31.566 --> 00:00:32.966
.گمش کردم

00:00:32.990 --> 00:00:35.406
باید پیداش کنم
.نه، هینا

00:00:38.340 --> 00:00:40.086
.بهت دستور مستقیم دادم

00:00:40.110 --> 00:00:42.056
،نه تنها راکی مُرد

00:00:42.080 --> 00:00:44.056
.نزدیک بود یکیمون هم به کشتن بدی

00:00:44.080 --> 00:00:45.525
.بهت گفتم صبر کن

00:00:45.920 --> 00:00:47.366
اون دیگه چه کوفتی بود؟

00:00:47.390 --> 00:00:49.976
از ماجرای زایان ، حواس درست حسابی
.نداری، خودتم می‌دونی

00:00:50.000 --> 00:00:52.106
پس یا خودتو جمع و جور کن
.یا بکش کنار

00:00:56.850 --> 00:01:03.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:01:03.030 --> 00:01:07.000
... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ...
‫.:: Saeed_Pardis ::.

00:01:35.742 --> 00:01:36.967
.خب، دیگه وظیفه‌ست

00:01:36.992 --> 00:01:39.169
.هی، هی، هی
.دست بابا رو بگیر

00:01:39.194 --> 00:01:40.642
.هی، اول ضدآفتاب بزن

00:01:42.000 --> 00:01:45.172
.باشه، بریم یکم ضدآفتاب بزنیم

00:01:45.197 --> 00:01:47.355
.کاری نکن فکر کنن آدم ضدحالی‌ام

00:01:47.380 --> 00:01:48.794
.تازه خرچنگ هم گیرمون میاد

00:01:48.819 --> 00:01:50.647
اونوقت یه چیزی واسه خوردن داریم، درسته؟

00:01:51.467 --> 00:01:52.599
.ببخشید آقا

00:01:53.675 --> 00:01:54.721
.هی

00:01:54.746 --> 00:01:57.760
روز قشنگیه، نه؟
.آره، چه جورم

00:01:57.785 --> 00:01:58.846
.آره

00:01:58.870 --> 00:02:01.106
ببین، اینجا ساحل امنی
.واسه شنای بچه‌هاتون نیست

00:02:01.131 --> 00:02:02.296
.مخصوصا امروز

00:02:02.321 --> 00:02:05.375
خب، تیوپ بادی برای همینه، درسته؟

00:02:07.419 --> 00:02:09.936
...ببین، یه ساحل هست
.حدود نیم مایل پایین‌تر

00:02:09.973 --> 00:02:11.575
.برای شنا خیلی خوبه، امنه

00:02:11.600 --> 00:02:13.885
.بچه‌ها خیلی دوست دارن
.شاید بهتره بریم اونجا، عزیزم

00:02:13.910 --> 00:02:15.520
.آره، بهتره برید

00:02:15.545 --> 00:02:18.021
.نمی‌دونم. ما که دیگه اینجاییم

00:02:18.362 --> 00:02:19.886
.وسایلامونو باز کردیم

00:02:19.910 --> 00:02:21.626
.ماشین دور نیست. بیا بریم

00:02:21.650 --> 00:02:22.624
.دایان

00:02:24.015 --> 00:02:26.972
باشه، پس باید تصمیم بگیری
.کدوم بچه‌تو بیشتر دوست داری

00:02:28.617 --> 00:02:29.686
ببخشید؟

00:02:29.711 --> 00:02:32.236
کدوم یکی از بچه‌هاتو می‌خوای زنده بمونه؟

00:02:32.926 --> 00:02:34.936
.چون نمی‌تونی هر دوشونو نجات بدی

00:02:39.980 --> 00:02:42.796
هی، مسئول بالاتر از تو کیه؟

00:02:50.210 --> 00:02:52.090
♪ به ساحل شمالی خوش اومدین ♪

00:02:53.129 --> 00:02:54.297
♪ منطقه 7 ♪

00:02:58.480 --> 00:03:00.090
♪ داره خطرناک می‌شه ♪

00:03:03.660 --> 00:03:05.153
♪ برو، برو، برو ♪

00:03:15.910 --> 00:03:16.910
شش

00:03:17.656 --> 00:03:18.656
هفت

00:03:18.894 --> 00:03:19.894
هشت

00:03:20.825 --> 00:03:21.825
نُه

00:03:22.663 --> 00:03:23.640
ده

00:03:24.200 --> 00:03:25.697
.شاید چهار تاش خوب از آب در بیاد

00:03:26.988 --> 00:03:29.680
همه‌شون خوب بودن
.چهار تا استیل گیرم اومد، مشتی

00:03:37.616 --> 00:03:38.616
.هی

00:03:39.193 --> 00:03:40.590
فکر می‌کنی حالش خوبه؟

00:03:40.615 --> 00:03:42.746
.از وقتی راکی مُرده، دیگه خودش نیست

00:03:42.770 --> 00:03:45.156
یه اسطوره موج‌سواری محلی می‌میره
،بعد تو آخرین نفری هستی

00:03:45.180 --> 00:03:46.518
.که به جنازه‌ش دست زده

00:03:47.886 --> 00:03:48.925
.سخته دیگه

00:03:50.341 --> 00:03:51.663
.امروز صبح زود رفتی

00:03:52.485 --> 00:03:53.497
.آره

00:03:53.521 --> 00:03:54.966
.اصلا نفهمیدم کِی رفتی

00:03:54.991 --> 00:03:56.460
.املت توپی رو از دست دادی

00:04:00.536 --> 00:04:01.809
.خب، دور هم جمع شید

00:04:09.010 --> 00:04:10.010
...خب

00:04:11.111 --> 00:04:12.814
.امروز مراسم یادبود راکی روی دریاست

00:04:13.670 --> 00:04:17.686
...ساحل کلاما، یکم پایین‌تر از
.اون برج

00:04:18.547 --> 00:04:21.092
موج‌ها خوابیده، واسه همین قراره کلی آدم

00:04:21.117 --> 00:04:22.799
.با هر سطحی از مهارت تو آب باشن

00:04:22.824 --> 00:04:24.755
.پس من و اِم با جت‌اسکی میریم

00:04:24.780 --> 00:04:26.806
.ویل، لاکا، شما با تخته‌ها

00:04:26.830 --> 00:04:29.842
.اِمرسون، الکساندر، برج رو بچسبید

00:04:30.200 --> 00:04:32.089
.بقیه هم که وظیفه‌هاتونو می‌دونین

00:04:33.119 --> 00:04:34.263
.پس، بجنبین

00:04:46.898 --> 00:04:47.956
.هی

00:04:48.820 --> 00:04:49.851
.هی

00:04:50.940 --> 00:04:52.365
چطوری سرپا موندی؟

00:04:54.246 --> 00:04:57.596
گوش کن، چرا برای مراسم یادبود
با من جت‌اسکی سوار نمی‌شی؟

00:04:57.620 --> 00:04:59.536
.نه، ممنون. من وظیفه خودمو دارم

00:05:00.348 --> 00:05:01.415
.باشه

00:05:02.534 --> 00:05:04.216
.اگه نظرت عوض شد، خبرم کن

00:05:04.678 --> 00:05:05.692
.باشه

00:05:35.470 --> 00:05:37.496
.هی، بچه‌ها، همه جمع شید یه لحظه

00:05:37.855 --> 00:05:39.503
.همه، دور هم جمع شید

00:05:58.980 --> 00:06:00.396
.یادم نبود بچه داشت

00:06:04.825 --> 00:06:05.825
...خب

00:06:06.679 --> 00:06:08.842
.من و راکی، 20 ساله با هم رفیقیم

00:06:10.000 --> 00:06:12.101
.تو پورتو اسکوندیدو با هم آشنا شدیم

00:06:12.734 --> 00:06:14.584
.اون موقع بی‌پولِ بی‌پول بودم

00:06:15.360 --> 00:06:16.532
.هنوزم هستم

00:06:17.950 --> 00:06:21.193
راکی یه کاروان درب و داغون کوچولو
.داشت، که تو زیکاتلا پارک کرده بود

00:06:22.193 --> 00:06:24.368
بعد گذاشت یه ولگرد مطلق
.مثل من باهاش بمونه

00:06:25.035 --> 00:06:28.355
همون روز اول دیدم
داره پارو می‌زنه تنهایی بره تو آب

00:06:28.380 --> 00:06:30.714
که بزرگ‌ترین موج‌هایی رو
.که تو عمرم دیده بودم بگیره

00:06:30.739 --> 00:06:33.064
.با خودم گفتم، این یارو دیوونه‌ست

00:06:35.145 --> 00:06:37.167
.ولی راکی خیلی بیشتر از این حرفا بود

00:06:38.223 --> 00:06:39.529
...دست و دلباز بود

00:06:42.312 --> 00:06:45.545
.خیلی هم بامزه و عاشق خانوادش بود

00:06:47.690 --> 00:06:51.087
هممون شانس اینو نداریم که وقتی از این دنیا
.می‌ریم، کاری رو کرده باشیم که عاشقش بودیم

00:06:52.821 --> 00:06:53.955
.ولی راکی داشت

00:06:54.767 --> 00:06:56.452
.و باید اینجوری یادش کنیم

00:06:58.623 --> 00:07:00.066
.از اینکه اومدین ممنونم

00:07:39.981 --> 00:07:41.356
وحشتناک بود، نه؟

00:07:42.356 --> 00:07:43.703
می‌دونی چی شد؟

00:07:44.132 --> 00:07:46.044
شنیدم دو تا موج
.پشت سر هم کوبوندش زیر آب

00:07:46.069 --> 00:07:47.393
.فقط همینقدر می‌دونم

00:07:48.478 --> 00:07:49.589
.عجیبه

00:07:51.148 --> 00:07:52.457
.آره، عجیبه

00:07:53.098 --> 00:07:55.824
خب، باید کم کم
.پول اجاره آپارتمان بابام رو بدیم

00:07:56.238 --> 00:07:58.590
البته ارزونه، ولی فکر کنم
.بتونیم نصف نصف بدیم

00:08:00.856 --> 00:08:02.766
حالا باید سر این موضوع حرف بزنیم؟

00:08:03.036 --> 00:08:04.791
.آخه موعدش هفته دیگه‌ست

00:08:05.775 --> 00:08:07.427
گفتی می‌تونی 750 دلار بدی، درسته؟

00:08:09.127 --> 00:08:10.256
.آره

00:08:10.693 --> 00:08:11.903
.میرم گشت

00:08:52.428 --> 00:08:54.246
.به یاد راکی

00:10:01.530 --> 00:10:02.633
.هی

00:10:03.629 --> 00:10:05.386
این دور و برا ماهی خوب گیر میاد؟

00:10:05.410 --> 00:10:07.038
.بهت توصیه می‌کنم این کارو نکنی

00:10:08.380 --> 00:10:10.226
اینجا انگار مراسم خاکسپاریه، نه؟

00:10:12.026 --> 00:10:13.060
.آره

00:10:14.090 --> 00:10:15.466
.خیلی غم‌انگیزه

00:10:15.974 --> 00:10:17.423
می‌دونید چطوری مُرد؟

00:10:18.495 --> 00:10:20.006
.مواظب اون باش

00:10:20.030 --> 00:10:21.602
.ممکنه به خودت آسیب بزنی

00:10:27.155 --> 00:10:28.164
.هی

00:10:28.586 --> 00:10:29.586
.هی

00:10:30.270 --> 00:10:32.766
.خوشحالم که تونستی بیای
.حتما

00:10:32.790 --> 00:10:34.636
.عجب آدمی بود، اسطوره بود

00:10:34.660 --> 00:10:37.785
هی، امم، امشب شام چطوره؟

00:10:38.082 --> 00:10:40.705
می‌تونیم راجع بهش حرف بزنیم
.و یا حواستو پرت کنیم

00:10:40.730 --> 00:10:41.912
.هر جور که راحت‌تری

00:10:42.380 --> 00:10:43.826
.آره، فکر خوبیه

00:10:43.850 --> 00:10:45.874
باشه، حله
.یه جا رو انتخاب می‌کنم

00:10:45.899 --> 00:10:46.899
.اوه

00:10:48.459 --> 00:10:50.131
.من باید برم سر کار
.باشه

00:10:50.830 --> 00:10:52.151
بعدا بهت تکست بدم؟

00:10:57.180 --> 00:10:58.526
عمو سانی؟

00:10:59.134 --> 00:11:00.482
.سلام
.سلام

00:11:00.507 --> 00:11:02.383
.‌خواستم بابت امروز ازت تشکر کنم

00:11:02.723 --> 00:11:04.136
.بابت خرید خونه هم ممنون

00:11:04.160 --> 00:11:06.186
.خیلی لطف کردین، هم تو هم زن عمو

00:11:06.211 --> 00:11:08.688
...خواهش می‌کنم. اگه چیزی لازم داشتی

00:11:10.721 --> 00:11:13.224
.راکی خیلی شماها رو تحسین می‌کرد

00:11:14.366 --> 00:11:16.091
خیلی دوست داشت وقتشو تو برج بگذرونه

00:11:16.116 --> 00:11:18.435
و شما نجات‌غریق‌ها رو
.مثل خانواده خودش می‌دونست

00:11:19.506 --> 00:11:20.714
.آره

00:11:21.863 --> 00:11:23.317
.منم همین حسو داشتم

00:11:26.954 --> 00:11:30.043
می‌دونم که شماها
.هر کاری از دستتون برمیومد کردین

00:11:30.380 --> 00:11:31.344
.آره

00:11:32.056 --> 00:11:34.996
باورم نمی‌شه، می‌دونی؟

00:11:35.020 --> 00:11:38.930
دیگه نیست که خاکش کنیم
...نه جنازه‌ای، نه خاکستری

00:11:40.912 --> 00:11:43.752
ممکنه یکم از اتفاقی که افتاد برام بگی؟

00:11:49.923 --> 00:11:50.986
.نگهش‌دار

00:11:51.480 --> 00:11:52.868
.گمش کردم

00:11:57.466 --> 00:11:59.984
آره، ما... هر چی تونستیم
.سریع‌تر خودمونو بهش رسوندیم

00:12:01.126 --> 00:12:02.283
.دیگه رفته بود

00:12:05.110 --> 00:12:06.352
چرا اون؟

00:12:08.520 --> 00:12:09.624
.نمی‌دونم

00:12:11.889 --> 00:12:13.790
.غرق شدن... آرامش بخشه

00:12:14.930 --> 00:12:17.199
.مثل اینه که تو برف خوابت ببره

00:12:18.481 --> 00:12:21.986
راکی داشت بهترین
.موج‌های زندگیشو سوار می‌شد

00:12:22.408 --> 00:12:24.698
شرط می‌بندم تا آخرین لحظه
.می‌خندیده و لبخند می‌زده

00:12:24.723 --> 00:12:26.065
.تا همون آخرش

00:12:28.382 --> 00:12:30.295
...داشت کاری رو می‌کرد که عاشقش بود

00:12:31.880 --> 00:12:33.189
.و این قشنگه

00:12:35.910 --> 00:12:38.132
.برای از دست دادنش خیلی متاسفم

00:13:31.905 --> 00:13:33.208
.هی، سانی

00:13:35.035 --> 00:13:36.131
.سانی

00:13:47.980 --> 00:13:49.966
.کپ پیچوند رفت
چی؟

00:13:49.990 --> 00:13:51.096
.در رفت

00:13:51.120 --> 00:13:52.906
.احتمالا برگشته مقر

00:13:52.930 --> 00:13:54.218
بدون جت‌اسکی؟

00:13:59.416 --> 00:14:01.439
هی، یه مدت نبودی. همه چی اوکیه؟

00:14:10.627 --> 00:14:12.166
.گوش کن، الکساندر

00:14:12.986 --> 00:14:14.441
.الکساندر

00:14:15.326 --> 00:14:16.532
.هینا

00:14:19.298 --> 00:14:20.505
کجا میره؟

00:14:38.454 --> 00:14:39.625
هوو

00:14:40.974 --> 00:14:42.043
.آره

00:14:42.068 --> 00:14:43.301
.فکر کنم دیگه کافیه

00:14:43.326 --> 00:14:45.505
هی، باید چاقو رو فرو کنی تو سوراخش

00:14:45.530 --> 00:14:46.917
.تا... شیره‌ش در بیاد

00:14:46.942 --> 00:14:49.364
نه، یه تیک‌تاک دیدم درباره
.پیدا کردن غذا تو مناطق استوایی

00:14:49.389 --> 00:14:52.186
وقتی اینجوری قهوه‌ای می‌شن
.گوشتش خوشمزه‌تره

00:14:52.211 --> 00:14:53.211
.هی

00:14:53.482 --> 00:14:54.825
اینجا چه غلطی می‌کنین؟

00:14:54.850 --> 00:14:56.774
.داریم برداشت می‌کنیم

00:14:56.799 --> 00:14:59.057
.این برداشت نیست، داداش. این دزدیه

00:14:59.082 --> 00:15:00.936
پیدا کردن غذا، چیزی به گوشِت خورده؟

00:15:00.960 --> 00:15:02.905
.شما دارین از زمین یکی دیگه می‌خورین

00:15:02.930 --> 00:15:05.146
گورتونو از حیاط آلردها گم کنین
چی؟

00:15:05.936 --> 00:15:07.193
شمایید دیگه، نه؟

00:15:07.218 --> 00:15:09.374
.این که دیگه تو حیاط کسی نیست، رفیق

00:15:10.066 --> 00:15:11.812
.نمی‌تونین لب ساحل کمپ بزنین

00:15:11.837 --> 00:15:13.410
.جمع کنید برید

00:15:13.435 --> 00:15:15.666
.و دیگه طرف املاک مردم پیداتون نشه

00:15:15.690 --> 00:15:17.036
.هی

00:15:17.060 --> 00:15:19.546
هی، داداش، روحیه آلوهات کجا رفته؟

00:15:19.570 --> 00:15:20.651
.هی

00:15:28.770 --> 00:15:29.846
.سلام

00:15:31.549 --> 00:15:33.994
از دیدنم تعجب کردی؟
.یه کوچولو

00:15:34.019 --> 00:15:35.025
این واسه چیه؟

00:15:35.050 --> 00:15:37.156
مگه باید دلیلی داشته باشم
که واسه نامزدم ناهار بیارم؟

00:15:37.181 --> 00:15:38.572
.نه، نداری

00:15:38.916 --> 00:15:40.679
ولی یه دلیلی داری، نه؟

00:15:41.640 --> 00:15:43.724
.ساقدوشم با خانوادش اومده شهر

00:15:43.869 --> 00:15:45.866
میستی؟
.نه، خواهش می‌کنم

00:15:45.890 --> 00:15:47.696
...بفرما، نه
.یه شام فقط

00:15:47.720 --> 00:15:49.381
.ساعت 7:30 باشگاه لِهوا

00:15:49.406 --> 00:15:51.336
فقط خوشگل کن بیا
.و به شوخیاشون بخند

00:15:51.360 --> 00:15:52.376
خواهش می‌کنم؟

00:15:52.400 --> 00:15:54.903
آخرین باری که رفتیم
،اون باشگاه، 600 دلار پیاده شدیم

00:15:54.928 --> 00:15:56.286
.واسه 4 نفر

00:15:56.734 --> 00:15:59.656
اونم آبجوهایی که سرو می‌کنن
.مزه میوه میدن

00:15:59.680 --> 00:16:01.696
.خب خرج عروسیه دیگه
.بابام حساب می‌کنه

00:16:01.720 --> 00:16:04.384
ببین، اگه می‌خوای
پول باباتو خرج کنی، خب بکن

00:16:05.181 --> 00:16:06.736
.فقط منو قاطی نکن

00:16:07.036 --> 00:16:08.115
...خبر خوش

00:16:08.702 --> 00:16:11.369
دزدی از این به بعد
.اسمش شده پیدا کردن غذا

00:16:12.482 --> 00:16:13.628
چه خبر جولز؟

00:16:14.331 --> 00:16:17.054
.مواظب باش رفیق
.داره بهت رشوه میده

00:16:17.079 --> 00:16:18.826
مشکلی نیست. واو

00:16:18.850 --> 00:16:20.385
.کافه هالیوا

00:16:21.049 --> 00:16:22.589
.خب، بگو بشنوم

00:16:22.614 --> 00:16:25.276
جواهرات منو که می‌شناسی، رز اَند مو؟

00:16:25.662 --> 00:16:27.194
.اینا رو ببین

00:16:27.787 --> 00:16:29.669
.اینا عالی‌ان. محشره

00:16:29.694 --> 00:16:31.984
یه لوک‌بوک لازم داریم
.که بریم تو مغازه‌های وایکیکی

00:16:32.009 --> 00:16:33.856
.می‌خوام تو مدلش بشی

00:16:33.880 --> 00:16:36.526
.پولشم میدم، معلومه
چقدر میدی؟

00:16:36.550 --> 00:16:37.895
‏200 دلار

00:16:37.920 --> 00:16:39.330
.شنبه، نهایت یه ساعت

00:16:39.355 --> 00:16:40.776
اینم مال خودم میشه؟

00:16:40.800 --> 00:16:41.974
.نه

00:16:43.766 --> 00:16:44.866
.قبوله

00:16:47.030 --> 00:16:48.316
.باید میستی رو از فرودگاه بیارم

00:16:48.340 --> 00:16:49.417
امشب می‌بینمت؟

00:16:50.220 --> 00:16:52.929
.دیدی لاکا چونه نزد
.چونه نزد، مذاکره کرد

00:16:56.618 --> 00:16:57.749
.تو خیلی خوش‌شانسی

00:16:57.774 --> 00:17:00.537
هم خوشگله، هم پولدار
.هم بیزینس خودشو داره

00:17:00.562 --> 00:17:02.045
توی تو چی دیده؟

00:17:02.070 --> 00:17:03.637
می‌خوای شلوارمو جلوی

00:17:03.662 --> 00:17:05.102
این همه آدم در بیارم، نه؟

00:17:07.453 --> 00:17:10.338
خانواده‌ش فقط پولدار نیستن
.خیلی پولدارن، وحشتناک پولدار

00:17:10.363 --> 00:17:12.206
.خیلی ذوق داری
.نمی‌دونم

00:17:12.230 --> 00:17:16.175
شام می‌ریم بیرون، هر دفعه که صورت‌حساب
میاد، باباش دست می‌بره سمتش، و

00:17:17.513 --> 00:17:19.686
منم باید بذارم حساب کنه
.نمی‌تونم از پسش بر بیام

00:17:19.710 --> 00:17:21.588
خب که چی؟
.باباهه پولداره دیگه

00:17:21.613 --> 00:17:23.326
آره، ولی نمی‌خوام با پول توجیبی

00:17:23.350 --> 00:17:25.056
.خانواده زنم زندگی کنم، رفیق، نمی‌تونم

00:17:25.080 --> 00:17:27.191
.انگار دقیقا همین کارو می‌خوای بکنی

00:17:27.726 --> 00:17:28.726
.نه

00:17:29.069 --> 00:17:31.449
دارم یه کاری جور می‌کنم
.که یه کم پولِ اضافه دربیارم

00:17:31.474 --> 00:17:33.297
جدی؟
.آموزشگاه موج‌سواری

00:17:33.770 --> 00:17:36.580
.آره، تو توش کولاک می‌کنی
.آره، حتما کولاک می‌کنی

00:17:37.323 --> 00:17:40.069
اتفاقا خوب شد، چون تو اصلا
.بلد نیستی پولدارا رو تور کنی

00:17:47.469 --> 00:17:49.446
کسی کپ رو ندیده؟
.نه

00:17:49.470 --> 00:17:50.765
.نه. متاسفم

00:17:59.120 --> 00:18:01.096
.سلام، منم سانی. پیغام بذارید

00:18:01.825 --> 00:18:04.636
...الکساندر رفت
.همینجوری کار رو ول کرد رفت

00:18:04.660 --> 00:18:07.416
من که اصلا سرزنشش نمی‌کنم
.بعد از اون رفتاری که تو باهاش کردی

00:18:07.440 --> 00:18:09.588
خب اگه نمی‌خوای
.با من حرف بزنی، مشکلی نیست

00:18:10.041 --> 00:18:11.624
.ولی تو باید با اون حرف بزنی

00:18:20.135 --> 00:18:21.926
.این کار خیلی کاغذبازی داره

00:18:23.089 --> 00:18:24.816
امروز صبح با الکساندر حرف زدی؟

00:18:25.250 --> 00:18:26.426
.نه، زیاد

00:18:26.451 --> 00:18:28.344
.ازش خواستم سهم اجاره این ماه رو بده

00:18:28.695 --> 00:18:31.296
.رفت گشت و برگشت، بعد پیچوند و رفت

00:18:31.320 --> 00:18:34.212
صبر کن، تو امروز واسه پول خونه
بهش گیر دادی؟

00:18:35.728 --> 00:18:36.728
خب؟

00:18:37.793 --> 00:18:39.006
.بذار یه سوال ازت بپرسم

00:18:39.030 --> 00:18:41.050
تا حالا به جنازه دست زدی؟

00:18:41.902 --> 00:18:44.149
.نه
.روشون ضدآفتاب دارن

00:18:44.174 --> 00:18:45.116
.خیلی لیزن

00:18:45.140 --> 00:18:46.656
صبر کن، چرا اینارو به من میگی؟

00:18:46.680 --> 00:18:48.507
دارم اینارو بهت میگم چون هینا

00:18:48.537 --> 00:18:50.459
آخرین نفری بوده که به راکی دست زده

00:18:51.723 --> 00:18:53.736
.و از دستش سُر خورده و رفته

00:18:54.430 --> 00:18:56.176
واسه همینه که امروز تو مراسم یادبودش

00:18:56.200 --> 00:18:57.746
.خاکستری نبود که پخش کنن

00:18:58.191 --> 00:18:59.450
.نتونست نگهش داره

00:18:59.788 --> 00:19:01.060
اینو بهم نگفت

00:19:01.085 --> 00:19:04.294
پس بهش زنگ بزن و بگو زودتر
.برگرده اینجا قبل از اینکه اخراج بشه

00:19:21.796 --> 00:19:23.375
.فکر کردم رفتی سر کار

00:19:24.329 --> 00:19:26.560
.آه، یه روز مرخصی گرفتم

00:19:26.585 --> 00:19:27.585
.هوم

00:19:28.564 --> 00:19:30.826
خب... اینا دیگه چیه؟

00:19:33.008 --> 00:19:34.716
.قطعات جت‌اسکی نجات

00:19:35.111 --> 00:19:37.527
.یه سری چیزا بود که تو مقر تموم کرده بودیم

00:19:38.780 --> 00:19:40.405
.عجب روز مرخصی‌ای

00:19:42.056 --> 00:19:43.995
.خب، من رفتم
.باشه

00:19:44.557 --> 00:19:46.020
.دوسِت دارم
.دوسِت دارم

00:20:03.625 --> 00:20:05.221
.فکر کردم داری باهام شوخی می‌کنی

00:20:05.547 --> 00:20:06.486
.نه بابا

00:20:06.510 --> 00:20:08.511
.تو سال‌هاست سوار این نشدی

00:20:08.536 --> 00:20:09.536
ها؟

00:20:09.991 --> 00:20:11.306
.یه مدت طولانی شده

00:20:11.331 --> 00:20:13.366
.آره. قیافه‌ت داد می‌زنه، پیرمرد

00:20:14.468 --> 00:20:15.698
روشنش کردی؟

00:20:32.401 --> 00:20:34.217
هنوز نتونستی یکیشونو باز کنی؟

00:20:34.530 --> 00:20:37.071
داداش، سخت‌تر از چیزیه که
.تو ویدیو نشون میده

00:20:37.096 --> 00:20:38.617
.لعنت به نارگیل

00:20:39.110 --> 00:20:40.968
.من میرم یه چیزی واسه شام بگیریم

00:20:46.080 --> 00:20:47.572
.آره، ایناهاش

00:20:47.597 --> 00:20:49.730
نگاه کن، ونی که واسه
.آموزشگاه موج‌سواریم گرفتم

00:20:49.755 --> 00:20:52.135
داداش، با این اطرافِ مدرسه بگردی
آخرش سر از یه لیست درمیاری

00:20:52.160 --> 00:20:54.504
هر چی، درست و حسابی باشه
.حداقل 10 هزار دلار قیمتشه

00:20:54.529 --> 00:20:55.564
.خفه شو

00:20:55.589 --> 00:20:57.621
ون آموزشگاه موج‌سواری
.که لازم نیست خوشگل باشه

00:20:57.646 --> 00:21:00.122
فقط باید یه کم جا داشته باشه
...واسه چند تا تخته

00:21:00.147 --> 00:21:01.374
.و یه تشک

00:21:02.007 --> 00:21:04.436
تشک؟
.اون یکیو دیگه خرابش نکنی

00:21:04.460 --> 00:21:06.424
.اگه ماشین ارزون قیمت دیدی، خبرم کن

00:21:07.417 --> 00:21:10.276
داداش، تو که خودت
.یه تاکومای 60 هزار دلاری داری

00:21:10.300 --> 00:21:12.416
.دیگه ندارم. به بابام پسش دادم

00:21:12.440 --> 00:21:14.796
پس هیچکدومتون
.از چیزای مفتی خوشتون نمیاد

00:21:15.493 --> 00:21:16.859
یه دقیقه وقت داری؟

00:21:18.573 --> 00:21:20.925
هی، ستوان، تو که از چیزای
مفتی خوشت میاد، درسته؟

00:21:20.950 --> 00:21:22.330
می‌دونی چی مفتیه؟

00:21:22.868 --> 00:21:23.902
.سکوت

00:21:27.682 --> 00:21:28.920
.این یکی خوب بود

00:21:29.965 --> 00:21:31.830
.کپ تلفنش رو جواب نمیده

00:21:31.855 --> 00:21:34.696
رئیس منطقه‌ست
.بعد هیچکی پیداش نمی‌کنه

00:21:34.720 --> 00:21:38.506
اون همینجوری بی‌خبر نمیذاره بره
.مطمئنم دلیلی داره

00:21:38.530 --> 00:21:40.426
.باید با الکساندر حرف بزنه

00:21:41.020 --> 00:21:43.835
.اون یه تازه‌کاره، یه اشتباهی کرده

00:21:43.860 --> 00:21:46.316
اگه انقدر مطمئنی
،که باید یکی باهاش حرف بزنه

00:21:46.340 --> 00:21:48.286
.شاید خودت باید این کارو بکنی

00:22:05.268 --> 00:22:07.005
هو، هو، هو، هو

00:22:23.639 --> 00:22:25.726
.فقط فوت کن
.داداش داره جرقه میزنه

00:22:25.750 --> 00:22:26.808
.کمک

00:22:26.833 --> 00:22:28.245
.کمک

00:22:29.090 --> 00:22:31.261
.کمک، کمک

00:22:32.715 --> 00:22:35.021
کمک، کمک

00:22:38.710 --> 00:22:41.096
چی شده؟
پام... گیر کرده

00:22:41.120 --> 00:22:42.100
.رفیق

00:22:47.022 --> 00:22:48.106
.هی

00:22:48.655 --> 00:22:49.941
حال و احوالتون چطوره؟

00:22:56.546 --> 00:22:58.796
راستی یه رفیق دارم یه ماشین می‌فروشه

00:22:58.820 --> 00:23:00.396
.می‌تونم ببینم چند میده

00:23:00.420 --> 00:23:01.379
.آره، حتما

00:23:02.855 --> 00:23:04.636
ممکنه یه مشکل با هزارپا داشته باشیم

00:23:04.660 --> 00:23:06.446
چی؟
هی، بچه‌ها

00:23:06.470 --> 00:23:08.946
.کمک، دوستم آسیب دیده
.دوستم آسیب دیده

00:23:08.970 --> 00:23:11.056
به کمک‌تون نیاز داریم
.دوستم آسیب دیده

00:23:11.080 --> 00:23:12.940
باشه. برو، برو، برو، برو

00:23:15.590 --> 00:23:18.790
.کمک، کمک، دوستم آسیب دیده

00:23:28.715 --> 00:23:30.426
.نیزه پاشو به صخره گیر داده

00:23:30.450 --> 00:23:32.096
باشه. هوشیار نگهش دار
.هوشیار نگهش دار

00:23:32.120 --> 00:23:34.296
هی، کارت عالیه رفیق. اسمت چیه؟

00:23:34.320 --> 00:23:35.466
.هیث

00:23:35.490 --> 00:23:36.966
.خیلی‌خب، هیث، تحمل کن

00:23:37.001 --> 00:23:38.820
الان میاریمت بیرون، خیلی زود، باشه؟

00:23:45.373 --> 00:23:47.098
.صاف رفته تو پاش، چسبیده به صخره

00:23:47.123 --> 00:23:48.156
.تکون نمی‌خوره

00:23:48.180 --> 00:23:50.080
یه باند روش ببندیم
.جلوی خونریزی رو بگیریم

00:23:50.105 --> 00:23:51.167
.رادیو رو بده

00:23:51.192 --> 00:23:52.974
شوک الان میاد سراغش
.مد هم داره بالا میاد

00:23:52.999 --> 00:23:54.606
.نمی‌خوام اینجا بمیرم

00:23:54.630 --> 00:23:56.389
.نمی‌میری. حالت خوب میشه

00:23:56.414 --> 00:23:58.113
.فقط آروم باش. فقط آروم باش

00:23:58.689 --> 00:24:00.486
.گشت یک به برج 7-3، جواب بده

00:24:00.510 --> 00:24:02.326
.درخواست آمبولانس و پشتیبانی آتش‌نشانی

00:24:02.350 --> 00:24:04.486
ما روبروی 261-چارلی هستیم
10-4

00:24:05.069 --> 00:24:07.960
یه اره بیارید
.یه اره که زیر آب کار کنه

00:24:17.553 --> 00:24:20.444
هی، داداش، ما اره دیسکی
اره زنجیری، دندونه‌دار

00:24:20.469 --> 00:24:23.325
وسایل جستجو و نجات داریم
.ولی برای بریدن فلز تو آب شور نه

00:24:23.648 --> 00:24:24.959
صخره رو ببریم شاید؟

00:24:24.984 --> 00:24:26.436
.خیلی به زخم فشار میاد

00:24:26.460 --> 00:24:29.276
اگه بیشتر از این به پاش آسیب برسه
.دیگه هیچوقت نمی‌تونه راه بره

00:24:29.718 --> 00:24:30.946
سیم‌چین دارین؟

00:24:31.570 --> 00:24:32.561
.آره

00:24:32.586 --> 00:24:35.010
اگه بتونیم ثابت نگهش داری
.شاید جواب بده

00:24:35.722 --> 00:24:37.983
از طرز فکرت خوشم اومد
.آره. بدو

00:24:39.416 --> 00:24:41.281
لطفا عجله کنین

00:24:41.306 --> 00:24:42.966
.هی، سعی کن تکون نخوری

00:24:42.990 --> 00:24:44.200
.طاقت بیار رفیق

00:24:44.225 --> 00:24:45.876
دارن سیم‌چین میارن، باشه؟

00:24:45.900 --> 00:24:47.039
سیم‌چین؟

00:24:48.527 --> 00:24:50.515
.صبر کن. نه، نه، نه

00:24:50.540 --> 00:24:52.880
صبر کن، صبر کن، صبر کن

00:24:54.550 --> 00:24:56.496
.گرفتمت. گرفتمت

00:24:56.520 --> 00:24:58.867
.یک، دو، سه

00:25:04.838 --> 00:25:05.952
.خوب میشی

00:25:15.675 --> 00:25:17.622
.یک، دو، سه

00:25:19.169 --> 00:25:20.233
آره؟

00:25:22.018 --> 00:25:23.712
تو آب خون زیادی از دست داد

00:25:23.737 --> 00:25:25.167
.نیزه رو تو پاش جا گذاشتیم

00:25:25.192 --> 00:25:26.859
.معلوم نیست به چی زده باشه

00:25:26.884 --> 00:25:28.126
.ممنون بچه‌ها

00:25:28.508 --> 00:25:31.311
خواهش می‌کنم
.این از روحیه آلوهای ماست دیگه

00:25:35.260 --> 00:25:37.106
.برو بقیه نیزه رو از صخره در بیار

00:25:37.130 --> 00:25:39.467
.یه وقت یکی پا نذاره روش، بره تو پاش

00:25:41.879 --> 00:25:44.499
یکی به این یارو بگه
.ماهی‌شو از سوپرمارکت بگیره

00:25:46.594 --> 00:25:49.413
خوب گفتی رفیق. شماها همیشه
.آدمو تحت تاثیر قرار میدین

00:25:49.854 --> 00:25:51.017
.ممنون

00:26:15.012 --> 00:26:16.535
.هی! یواش‌تر

00:26:18.420 --> 00:26:21.294
خانم‌ها و آقایون، به خونه خوش اومدی
.دوشیزه آمریکایی

00:26:21.319 --> 00:26:23.194
آره، خیلی بامزه‌ای. مامانم کجاست؟

00:26:23.219 --> 00:26:24.839
.رفته از شانل کیف دستی جدید بگیره

00:26:24.864 --> 00:26:26.908
نظرت چیه؟
.بابا سر کاره، کله‌شق

00:26:28.029 --> 00:26:29.355
.امیدوارم برنگردی اینجا

00:26:29.380 --> 00:26:31.126
.وقتی رفتی لِهوا اتاقتو برداشت

00:26:31.151 --> 00:26:32.986
.فقط اومدم یه سلامی بدم زن عمو

00:26:33.885 --> 00:26:34.980
.سلام

00:26:36.950 --> 00:26:40.005
جارو زدنو تموم کن
.تا منم برم به این بچه‌ها رسیدگی کنم

00:26:55.952 --> 00:26:57.940
یو هو هو هو

00:27:17.832 --> 00:27:19.072
هوو

00:27:25.590 --> 00:27:29.906
بپر، بپر، بپر، بپر
.بپر، بپر، بپر، بپر، بپر

00:27:42.132 --> 00:27:44.466
هی، کپ امروز صبح
.بعد مراسم یادبود رفت

00:27:44.490 --> 00:27:45.866
.به تلفنش هم جواب نمیده

00:27:45.890 --> 00:27:48.247
.آره خب، راکی رو خیلی وقت بود می‌شناخت

00:27:52.799 --> 00:27:54.916
صدا رو شنیدی؟
.هی، به کمک نیاز داریم

00:27:54.940 --> 00:27:57.186
.هی
.اینجاییم

00:27:57.210 --> 00:27:58.426
.به کمک نیاز داریم

00:27:58.450 --> 00:28:00.075
.کمک
.اینجاییم

00:28:00.100 --> 00:28:01.578
.اون پایین، اون پایینه

00:28:01.603 --> 00:28:03.322
.هی
کجات درد می‌کنه؟

00:28:03.347 --> 00:28:05.975
.سرم و گردنم
.پریدم تو آب

00:28:06.000 --> 00:28:07.876
.نمی‌دونستم درست زیرِ دستمه

00:28:07.900 --> 00:28:10.403
.فقط همونجا بمون. همونجا بمون
.داداش، خیلی متاسفم

00:28:10.428 --> 00:28:12.586
.خیلی‌خب
جامو با تو عوض می‌کنم، باشه؟

00:28:12.610 --> 00:28:14.296
.فقط آروم و راحت بلندش کن

00:28:14.320 --> 00:28:15.487
.عجله نکن

00:28:17.060 --> 00:28:18.565
.بلندش کنین
.آره

00:28:18.590 --> 00:28:20.803
تو شماره سه بلندش می‌کنیم
.یک، دو، سه

00:28:22.036 --> 00:28:23.769
.عقب برید، لطفا، بچه‌ها

00:28:24.234 --> 00:28:26.086
یه کم جا رو باز کنین
.خب، با شماره سه

00:28:26.110 --> 00:28:27.496
.یک، دو، سه

00:28:27.521 --> 00:28:28.523
.آره

00:28:29.415 --> 00:28:30.415
.بزن بریم

00:28:30.440 --> 00:28:32.586
.برو تخته و گردنبند طبی رو بیار
.آره

00:28:32.611 --> 00:28:33.842
.تحمل کن رفیق
.حالت خوب میشه

00:28:33.867 --> 00:28:35.223
.تکون نخور. تکون نخور

00:28:41.900 --> 00:28:44.510
.هی، بچه‌ها. بیاید خوراکی‌هاتونو بگیرین

00:28:47.580 --> 00:28:49.110
.حمله به شیرینی. شیرینی

00:28:51.171 --> 00:28:52.840
.کل شب دل‌درد می‌گیری

00:28:59.541 --> 00:29:01.088
.هینا، کافیه

00:29:01.978 --> 00:29:03.067
.بیا بشین

00:29:07.620 --> 00:29:08.918
.وقتشه یه کم حرف بزنیم

00:29:09.660 --> 00:29:11.259
.تعجب کردم امروز اومدی اینجا

00:29:11.548 --> 00:29:13.146
.می‌دونستی چی منتظرته

00:29:13.170 --> 00:29:15.288
.چیزی که نگرانش بودم کار نبود، مامان بود

00:29:15.313 --> 00:29:16.616
.وقتی رفتم خیلی عصبانی شد

00:29:16.640 --> 00:29:18.163
.چیزی نیست، از سرش میفته

00:29:18.188 --> 00:29:19.554
.مثل وقتی موهاتو سبز کردی

00:29:19.840 --> 00:29:21.645
.یه سال طول کشید
.انتخاب‌ خودت بود

00:29:23.669 --> 00:29:27.064
ببین، توقعش ازت زیاده
.چون می‌دونه باهوشی

00:29:28.197 --> 00:29:29.646
.ولی بازم بهت افتخار می‌کنه

00:29:29.670 --> 00:29:31.276
.خوب می‌شد اگه نشون میداد

00:29:31.300 --> 00:29:33.874
خوب می‌شد اگه منم
.یکم پول بیشتر تو حسابم داشتم

00:29:33.899 --> 00:29:35.786
.یا یه خونه رو دایموندهِد

00:29:35.810 --> 00:29:38.099
.ولی یه چیزایی هیچوقت عوض نمی‌شه

00:29:39.520 --> 00:29:40.969
خب، مشکلت چیه؟

00:29:41.978 --> 00:29:43.240
.هیچی

00:29:44.074 --> 00:29:45.274
.به من دروغ نگو

00:29:45.570 --> 00:29:46.573
.نه به من

00:29:48.270 --> 00:29:50.246
.شاید اصلا همه‌چی اشتباه بود

00:29:50.270 --> 00:29:52.635
.رفتن از خونه، نجات‌غریق شدن

00:29:52.660 --> 00:29:55.256
.اصلا اینطور نیست
...نجات‌غریق شدن تنها چیزیه

00:29:55.280 --> 00:29:57.305
.که از 12 سالگی راجع بهش حرف می‌زدی

00:29:57.330 --> 00:30:00.090
و حالا تو عضوی از بهترین
.تیم نجات‌غریق تو کل دنیایی

00:30:01.860 --> 00:30:03.220
الکساندر؟

00:30:04.805 --> 00:30:05.844
.هی

00:30:05.869 --> 00:30:07.683
.نه، ممنون، ما چیزی نمی‌خریم

00:30:07.708 --> 00:30:09.672
.زن عمو، اون رئیسمه، اِم

00:30:09.907 --> 00:30:11.694
.اِم، این زن عموی منه، لوک

00:30:11.719 --> 00:30:14.265
.ببخشید، اِم. از دیدنت خوشحالم

00:30:14.724 --> 00:30:16.929
گرسنه‌ای؟
.اون که چیزی نمی‌خوره

00:30:17.616 --> 00:30:20.329
.نه، نمی‌خورم
.ممنونم

00:30:20.354 --> 00:30:21.487
.باشه

00:30:21.512 --> 00:30:22.841
.دوسِت دارم دخترم

00:30:22.866 --> 00:30:24.362
.تصمیم عاقلانه بگیر

00:30:26.884 --> 00:30:28.155
.باید حرف بزنیم

00:30:28.702 --> 00:30:29.989
چطوری پیدام کردی؟

00:30:31.143 --> 00:30:32.557
.پرونده پرسنلی

00:30:33.190 --> 00:30:34.269
.درسته

00:30:35.191 --> 00:30:36.702
می‌خوای راجع بهش حرف بزنی؟

00:30:37.269 --> 00:30:38.716
.نه، نه واقعا

00:30:39.087 --> 00:30:40.114
.باشه

00:30:41.422 --> 00:30:42.887
کی برمی‌گردی سر کار؟

00:30:43.250 --> 00:30:44.396
.نمی‌دونم

00:30:45.042 --> 00:30:47.277
اگه برگردم، دیگه واسه کار
.تو ساحل شمالی برنمی‌گردم

00:30:47.532 --> 00:30:49.166
.هیچ جا فرقی نداره

00:30:49.190 --> 00:30:52.309
هر منطقه، هر برج
.همه‌شون سخت و واقعی‌ان

00:30:53.266 --> 00:30:54.834
.این کار خطرناکیه

00:30:57.519 --> 00:30:59.134
.گرفتمش تو بغلم

00:31:00.115 --> 00:31:01.215
.می‌دونم

00:31:03.264 --> 00:31:04.774
،آدمایی از دست میدیم

00:31:05.822 --> 00:31:08.072
.ولی آدمایی هم نجات میدیم

00:31:08.585 --> 00:31:10.620
،و همه‌ی کارایی که درست پیش میرن

00:31:10.645 --> 00:31:13.436
کمک می‌کنن اونایی که
.اشتباه پیش میرن رو پشت سر بذاری

00:31:17.150 --> 00:31:20.796
.سانی نباید... اونجوری باهات رفتار می‌کرد

00:31:21.162 --> 00:31:22.385
.اشتباه کرد

00:31:23.424 --> 00:31:26.421
،نجات یک به مرکز
.یه بچه نزدیک پل هالیوا آسیب دیده

00:31:26.446 --> 00:31:27.946
به آتش‌نشانی و آمبولانس نیاز داریم

00:31:27.970 --> 00:31:30.138
.فهمیدم، 5 دقیقه دیگه اونجام

00:31:31.329 --> 00:31:33.548
تو وارد این کار شدی
.که جون مردم رو نجات بدی

00:31:33.968 --> 00:31:35.714
.اولین قدمش اینه که سرِ کار حاضر شی

00:31:41.404 --> 00:31:43.316
...خیلی خب، آره، یک، دو

00:31:46.009 --> 00:31:48.229
حالت خوب میشه رفیق، باشه؟
.تحمل کن

00:31:48.254 --> 00:31:50.679
.مامانم منو می‌کشه
.باید مدرسه باشم

00:31:50.704 --> 00:31:53.874
.آره. در این مورد نمی‌تونم کمکت کنم

00:31:56.605 --> 00:31:58.770
.چیزی نیست. حالش خوب میشه

00:32:04.513 --> 00:32:05.618
.هی

00:32:06.180 --> 00:32:07.779
.کارتون عالی بود

00:32:07.977 --> 00:32:09.907
.آره، جای درست، زمان درست

00:32:10.968 --> 00:32:12.429
هی، با کَپ حرف زدی؟

00:32:13.190 --> 00:32:14.236
.نه

00:32:14.260 --> 00:32:16.846
به زن عمو جارا زنگ بزنیم؟
.نه

00:32:17.236 --> 00:32:18.742
به نظرم دیگه بزرگ شده

00:32:18.767 --> 00:32:20.464
.و کاری رو که می‌خواد بکنه رو می‌کنه

00:32:48.841 --> 00:32:50.417
.یواش‌تر برو مرد

00:32:59.568 --> 00:33:00.854
.مواظب باش

00:33:03.490 --> 00:33:04.776
چیکار داری می‌کنی؟

00:33:38.460 --> 00:33:40.176
این دیگه چه کوفتی بود؟
.هو، هو

00:33:40.200 --> 00:33:41.395
مشکلی داری؟

00:33:41.420 --> 00:33:43.010
.هو. هو، هو. هی

00:33:43.035 --> 00:33:44.981
.روز قشنگیه
چرا باید مشکل داشته باشم؟

00:33:45.006 --> 00:33:47.045
.به همون اسکوتر سواری بچسب، پیرمرد
.باشه

00:33:47.070 --> 00:33:49.426
کیف پول هم داری که به اون عینکها بیاد؟

00:33:49.450 --> 00:33:50.590
.آروم باش

00:34:05.080 --> 00:34:06.409
چه مرگت شده مرد؟

00:34:06.434 --> 00:34:08.495
.اون که کاری نمی‌خواست بکنه
.اونو ولش کن

00:34:08.520 --> 00:34:10.285
مگه هوس مرگ کردی یا چی؟

00:34:10.310 --> 00:34:12.236
.فکر کردم فقط می‌خوایم دوری بزنیم

00:34:12.260 --> 00:34:15.363
سانی، من دیگه نیستم، داداش
.تو آخرش یه نفرو می‌کشی

00:34:17.229 --> 00:34:19.240
.خیلی‌خب. دفعه بعد می‌بینمت

00:35:06.470 --> 00:35:07.553
.هی

00:35:08.180 --> 00:35:09.703
فقط سوال نپرس، باشه؟

00:35:11.393 --> 00:35:12.850
راجع به چی سوال نپرسم؟

00:35:15.210 --> 00:35:16.997
.می‌تونم 750 دلار رو بدم

00:35:18.048 --> 00:35:19.093
.عالیه

00:35:20.054 --> 00:35:21.661
قبض‌های خونه هم نصف نصف؟

00:35:22.487 --> 00:35:25.227
.باشه. فقط باید دوش سر‌یع‌تر بگیری

00:35:27.105 --> 00:35:28.144
.قبوله

00:35:57.540 --> 00:35:58.656
.زایان

00:35:59.070 --> 00:36:00.209
.زایان

00:36:08.816 --> 00:36:10.155
.زایان

00:36:42.635 --> 00:36:43.980
.هی، الکساندر

00:36:47.206 --> 00:36:48.373
باهام میای؟

00:36:49.623 --> 00:36:50.823
خونه می‌بینمت؟

00:36:51.501 --> 00:36:52.501
.آره

00:37:35.040 --> 00:37:36.170
.دفعه بعد

00:37:42.890 --> 00:37:44.032
.دفعه بعد

00:39:03.380 --> 00:39:04.496
.سلام

00:39:04.520 --> 00:39:05.980
.هاریموتو برای دو نفر
.باشه

00:39:11.160 --> 00:39:12.576
.بفرمایید
.ممنون

00:39:12.600 --> 00:39:13.723
.خواهش می‌کنم

00:39:13.748 --> 00:39:15.222
.اجازه بده اینو برات بگیرم

00:39:17.419 --> 00:39:18.683
.ممنونم

00:39:20.117 --> 00:39:22.256
تعجب می‌کنم
.از پس هزینه یه همچین جایی بربیای

00:39:22.665 --> 00:39:25.047
.آره. گه گداری لازمه

00:39:25.689 --> 00:39:27.749
.خسته شدم از بس کاسه‌پوکه خوردم

00:39:27.774 --> 00:39:29.826
.من کاسه‌پوکه دوست دارم

00:39:30.490 --> 00:39:32.336
آره، ولی اونا آب مفتی هم دارن؟

00:39:32.691 --> 00:39:33.986
.عجب جای شیکی

00:39:34.010 --> 00:39:35.832
.ممنون
.خواهش می‌کنم

00:39:36.989 --> 00:39:39.022
.واقعا خوشحالم که تونستیم این کارو بکنیم

00:39:39.047 --> 00:39:40.242
.منم همینطور

00:39:41.748 --> 00:39:43.426
خب می‌دونی چی می‌خوری؟

00:39:43.451 --> 00:39:45.276
.هرچی باشه اوکی‌ام

00:39:45.717 --> 00:39:47.074
.هماچی و آبجو

00:39:47.099 --> 00:39:48.384
یعنی یه کاسه‌پوکه؟

00:39:49.340 --> 00:39:50.555
.مچمو گرفتی

00:39:51.580 --> 00:39:53.286
بهت احترام می‌ذارم، می‌دونی؟

00:39:53.310 --> 00:39:55.278
.تو... می‌دونی چی دوست داری

00:39:55.680 --> 00:39:56.742
.آره

00:39:58.239 --> 00:39:59.355
.می‌دونم

00:40:03.181 --> 00:40:04.404
.از این طرف

00:40:10.450 --> 00:40:11.554
.هی

00:40:13.816 --> 00:40:14.866
.عجب شانسی

00:40:14.890 --> 00:40:16.566
.روز بخیر رفیق
هی، چه خبر؟

00:40:16.590 --> 00:40:18.580
.منم می‌خواستم همینو از تو بپرسم

00:40:19.278 --> 00:40:20.694
تو زیاد میای اینجا؟

00:40:20.719 --> 00:40:23.209
.اینجا دقیقا جاییه که جولی می‌پسنده

00:40:23.234 --> 00:40:24.271
شماها چی؟

00:40:24.296 --> 00:40:26.341
.فقط واسه مناسبت‌های خاص

00:40:28.253 --> 00:40:30.673
خب، دیگه مزاحم‌تون نمی‌شم
.تنهاتون می‌ذارم

00:40:31.854 --> 00:40:33.466
.خداحافظ
.می‌بینمت

00:40:33.490 --> 00:40:34.496
.به سلامتی

00:40:38.683 --> 00:40:39.785
.پسر خوبیه

00:40:39.810 --> 00:40:40.907
.آره، خوبه

00:40:42.532 --> 00:40:44.285
ولی باید عجیب باشه، درسته؟

00:40:44.310 --> 00:40:46.026
کار کردن با دوست‌پسرِ سابقت؟

00:40:46.698 --> 00:40:48.664
.اون دیگه تاریخ انقضاش گذشته

00:40:49.310 --> 00:40:50.551
.خداروشکر

00:40:53.084 --> 00:40:54.125
...خب

00:40:55.828 --> 00:40:57.064
مناسبت خاص؟

00:41:03.134 --> 00:41:04.480
.بفرما، بازش کن

00:41:13.377 --> 00:41:14.601
.منو یاد تو انداخت

00:41:15.687 --> 00:41:17.125
.خیلی لطف داری

00:41:38.037 --> 00:41:39.493
.خدای من

00:41:40.595 --> 00:41:41.806
.آخی

00:41:41.830 --> 00:41:43.506
.خدای من
این شمایین؟

00:41:43.530 --> 00:41:44.955
.می‌دونم. باور کردنش سخته

00:41:48.548 --> 00:41:50.825
نه، این یکی رو تو یه اسلاید شو
.تو عروسی‌ات نشون می‌دیم

00:41:50.850 --> 00:41:52.796
...نه، نه
.اگه اول آتیشش نزنم

00:41:55.320 --> 00:41:56.406
.هی

00:41:56.430 --> 00:41:57.785
جت‌اسکی رو درست کردی؟

00:42:02.721 --> 00:42:04.495
امروز دیگه چیکار کردی؟

00:42:06.545 --> 00:42:07.639
حالت خوبه؟

00:42:17.579 --> 00:42:19.646
.خیلی دوسِتون دارم

00:42:26.502 --> 00:42:28.666
.خب، این یکی یهویی بود

00:42:29.389 --> 00:42:30.777
.ولی دوست داشتنیه

00:42:31.987 --> 00:42:33.454
.ما هم دوسِت داریم

00:42:34.770 --> 00:42:36.616
...ببین، می‌دونم از وقتی که

00:42:36.640 --> 00:42:39.480
.هیس
.اشکالی نداره. اشکالی نداره

00:42:45.448 --> 00:42:46.584
.خیلی‌خب

00:42:47.302 --> 00:42:48.585
به چی نگاه می‌کنین؟

00:42:48.610 --> 00:42:51.520
...چیز خاصی نیست، فقط
.عکس‌های تابستون تو مکزیکه

00:42:51.545 --> 00:42:52.778
.درسته

00:42:53.105 --> 00:42:55.591
تو، فکر کنم 9 سالت بود؟
.داره میشه 20 سالش

00:42:55.616 --> 00:42:57.362
.هی، یکی باید عاقلانه رفتار می‌کرد

00:42:57.387 --> 00:42:58.713
.ببخشید

00:42:58.738 --> 00:43:00.848
.یادمه وقتی اون ماهی‌ماهی رو گرفتی

00:43:00.873 --> 00:43:02.447
.یه هفته شکم‌مون رو سیر کرد

00:43:02.472 --> 00:43:04.775
ببین، منظورم همینه
.من مهارت‌های دیوونه‌واری دارم

00:43:04.800 --> 00:43:06.510
آره، اینا رو از کجا آوردی؟

00:43:06.535 --> 00:43:08.002
.از مامانت

00:43:08.340 --> 00:43:09.704
.فقط گفته باشم

00:43:09.729 --> 00:43:11.724
.خب، تو
.درسته

00:43:12.592 --> 00:43:13.838
.دختر منی

00:43:15.963 --> 00:43:17.167
.صبر کن

00:43:20.306 --> 00:43:24.000
‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس
@Saeed8362

00:43:24.030 --> 00:43:29.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:43:29.030 --> 00:43:37.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]