WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:29.462 --> 00:00:30.493 .خیلی‌خب 00:00:30.518 --> 00:00:31.833 ‫خداحافظ بابا. ‫خداحافظ عزیزم. 00:00:47.251 --> 00:00:48.936 ‫اون بچه امتحان رانندگیش رو قبول شد؟ 00:00:48.960 --> 00:00:50.059 .‫ظاهرا 00:00:50.600 --> 00:00:53.535 ‫می‌خوایم در مورد وضعیت ‫موتورسیکلت بحث کنیم؟ 00:00:54.305 --> 00:00:55.486 ‫امیدوارم که نه. 00:00:56.045 --> 00:00:57.903 ‫مگه خراب شده یا همچین چیزی؟ 00:00:58.364 --> 00:00:59.569 ‫نه دقیقا. 00:01:01.822 --> 00:01:02.851 .یالا 00:01:02.876 --> 00:01:04.368 ‫ دوتامون دیر می‌رسیم. 00:01:16.110 --> 00:01:17.696 ‫باید یه فیلمبردار استخدام می‌کردیم. 00:01:17.720 --> 00:01:19.666 ‫هزینه‌ش که تقریبا هیچی نیست. 00:01:20.033 --> 00:01:21.742 ‫می‌دونی چی هیچ هزینه‌ای نداشت؟ 00:01:21.767 --> 00:01:24.676 ‫این لباس عروسی که الان ‫می‌خوایم بخاطر لایک خرابش کنیم. 00:01:24.700 --> 00:01:26.122 ‫من-من-من-من-من. 00:01:27.753 --> 00:01:28.862 ‫بچه‌ها نظرتون چیه؟ 00:01:28.910 --> 00:01:30.016 ‫خیلی خوبه، نه؟ 00:01:30.309 --> 00:01:31.856 ‫فوق‌العاده‌ست. 00:01:31.880 --> 00:01:33.496 ‫چه انتخاب خوبی، بلِس. 00:01:33.520 --> 00:01:38.276 ‫اگه بخوای، می‌تونم چند تا .ویدیو کوتاه با گوشیم بگیرم 00:01:38.301 --> 00:01:39.303 .آره 00:01:39.328 --> 00:01:40.328 .حتما 00:01:47.762 --> 00:01:49.086 .هی بچه‌ها 00:01:49.110 --> 00:01:52.391 ‫آماده‌اید ببینین ‫چطوری لباس رو به گند می‌کشم؟ 00:01:52.924 --> 00:01:54.469 ‫یادتون نره دکمه لایک رو بزنین، 00:01:54.494 --> 00:01:57.049 ‫و حتما کانال ما رو ‫سابسکرایب کنین 00:01:57.074 --> 00:01:58.506 ‫برای ماجراجویی‌های بیشتر. 00:01:58.530 --> 00:01:59.963 حاضری کلیو؟ 00:02:00.475 --> 00:02:01.707 .بزن بریم 00:02:01.732 --> 00:02:02.743 ‫هووو. 00:02:02.768 --> 00:02:05.168 ‫بیا چند تا شات از ‫پریدن‌مون از روی موج‌ها بگیریم. 00:02:12.397 --> 00:02:14.474 ‫یه کم عقب‌تر وایسین. 00:02:14.499 --> 00:02:15.521 ‫چی؟ 00:02:15.546 --> 00:02:17.163 ‫پشت به دریا واینستا. 00:02:17.188 --> 00:02:18.815 ‫یه موج بزرگ داره میاد. 00:02:20.177 --> 00:02:21.542 ‫داری فیلم می‌گیری؟ 00:02:21.567 --> 00:02:23.563 .دنباله لباس خیلی باحال دیده می‌شه 00:02:23.588 --> 00:02:24.815 ‫مواظب باش! 00:02:35.410 --> 00:02:36.541 ‫کمک! 00:02:42.334 --> 00:02:43.865 ‫زنگ بزن کمک بیاد. 00:02:43.890 --> 00:02:44.966 .نه 00:02:44.990 --> 00:02:46.336 ‫نرو تو آب. 00:02:46.360 --> 00:02:48.282 ‫جریان آب تو رو هم می‌کِشه می‌بره. 00:02:49.315 --> 00:02:50.537 ‫عزیزم! 00:02:53.522 --> 00:02:54.669 ‫کمک! 00:03:04.250 --> 00:03:06.165 ♪ به ساحل شمالی خوش اومدید ♪ 00:03:07.205 --> 00:03:08.477 ♪ منطقه 7 ♪ 00:03:12.455 --> 00:03:14.065 ♪ داره خطرناک می‌شه ♪ 00:03:17.690 --> 00:03:19.606 ♪ برو، برو، برو ♪ 00:03:22.154 --> 00:03:26.327 ... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫.:: Saeed_Pardis ::. 00:03:45.312 --> 00:03:46.697 ‫از جاده رفتی بیرون؟ 00:03:58.628 --> 00:04:00.028 اوه، ‫لعنتی. ‫وای. 00:04:36.641 --> 00:04:38.175 .من اون کارا رو نمی‌کنم 00:04:38.200 --> 00:04:39.607 ‫منم ازت نخواستم. 00:04:41.925 --> 00:04:43.336 ‫نه، خودم می‌رونم. 00:04:43.360 --> 00:04:46.692 ‫ماشین جدیدت بوی ‫حوله‌های .کپک زده و واکس موج سواری میده 00:04:53.504 --> 00:04:55.496 ‫اوه، هی. هینا. 00:04:55.520 --> 00:04:56.936 ‫هی، در بازه. 00:04:56.960 --> 00:04:59.690 عمه لوک‌مه. ‫ماشین لباس‌شویی‌ش .خراب شده میاد اینجا لباس بشوره 00:04:59.715 --> 00:05:02.046 ‫چطوری؟ ‫لباسای تو رو هم می‌شورم. 00:05:02.070 --> 00:05:04.176 ‫صبرکن بذار حدس بزنم ‫اونا رو کف کمدت گذاشتی. 00:05:04.948 --> 00:05:06.184 ‫نه، اشکالی نداره. 00:05:06.209 --> 00:05:07.531 .باشه، هر جور راحتی 00:05:07.742 --> 00:05:09.683 ‫دختر، هم پولداره هم خوشگل. 00:05:10.050 --> 00:05:11.796 .‫خدا هر دوش رو داده 00:05:11.820 --> 00:05:13.328 ‫باشه. ‫ممنون. 00:05:13.758 --> 00:05:16.670 ‫اسم من عمه لوکه .و این پیام رو تایید می‌کنم 00:05:26.393 --> 00:05:28.252 ‫خوشحال به نظر میای، هوی. 00:05:28.858 --> 00:05:31.294 ‫سه روز دیگه یه ماهه که لب به الکل نزدم. 00:05:31.917 --> 00:05:33.487 ‫آماده باش پول شرط رو بدی، پسر. 00:05:34.858 --> 00:05:36.446 ‫هنوز تموم نشده رفیق. 00:05:36.471 --> 00:05:38.298 ‫من 30 روز دیگه هم وقت دارم .فقط نگاه‌کن 00:05:38.323 --> 00:05:40.085 ‫خب، سر 250 دلار شرط می‌بندم. 00:05:40.110 --> 00:05:41.512 ‫250 دلار؟ 00:05:42.110 --> 00:05:43.951 ‫آماده باش پول پارو کنی، مرد. 00:05:45.150 --> 00:05:46.264 ‫زود اومدی. 00:05:47.754 --> 00:05:51.406 ‫کپ بهم تکست داد، گفت یه ‫کارای کوچیکی تو شهر داره. 00:05:51.430 --> 00:05:52.846 ‫چه کارایی؟ 00:05:52.870 --> 00:05:53.970 .نمی‌دونم 00:05:53.995 --> 00:05:56.053 ‫مرکز فرماندهی به منطقه 7. 00:05:56.283 --> 00:05:58.955 ‫منطقه 7. . مرکز فرماندهی بفرمایید 00:05:59.313 --> 00:06:02.166 نزدیک ساحل نیروی دریایی .‫دو تا شناگر کشیده شدن تو آب 00:06:02.424 --> 00:06:04.147 ‫می‌خوای جت‌اسکی‌ها رو بفرستیم؟ ‫آره. 00:06:04.172 --> 00:06:05.831 ‫شما دوتا با جت‌اسکی نجات 1 برید. 00:06:05.856 --> 00:06:07.292 ‫من با ماشین میام اونجا. 00:06:07.317 --> 00:06:08.360 ‫باشه. 00:06:29.663 --> 00:06:31.745 ‫دارم می‌بینمشون. کِی می‌رسین اینجا؟ 00:06:31.770 --> 00:06:33.038 ‫دو دقیقه. 00:06:34.050 --> 00:06:37.125 ‫رفتن تو قسمت کم عمق ساحل و بعدش یهو ‫کشیده شدن تو آب. 00:06:37.562 --> 00:06:39.086 ‫لباس تنشونه؟ 00:06:52.964 --> 00:06:54.022 ‫کمک! 00:06:55.155 --> 00:06:57.244 ‫دارم می‌بینمش، اون جلو. ‫بریم. 00:06:59.774 --> 00:07:01.720 ‫اینجا. کمک! 00:07:01.822 --> 00:07:03.062 ‫کمکم کنین! 00:07:08.317 --> 00:07:09.347 آماده‌ای؟ 00:07:09.518 --> 00:07:10.434 ‫خوبه. 00:07:26.671 --> 00:07:27.697 ‫گرفتمت. 00:07:28.190 --> 00:07:29.211 ‫گرفتمت. 00:07:30.366 --> 00:07:31.752 ‫باشه، محکم بگیر. 00:07:32.971 --> 00:07:34.055 ‫باشه. 00:07:34.429 --> 00:07:35.715 ‫این تیوپ رو بگیر. 00:07:36.427 --> 00:07:38.509 ‫بهت کمک می‌کنه روی آب بمونی. 00:07:40.779 --> 00:07:41.867 ‫محکم بگیر. 00:07:44.260 --> 00:07:45.602 ‫نفس‌تو حبس‌کن. 00:07:49.728 --> 00:07:50.884 ‫اشکالی نداره. 00:07:51.129 --> 00:07:52.275 ‫خوب می‌شی. 00:07:52.401 --> 00:07:53.554 ‫گیر کردم. 00:07:53.691 --> 00:07:54.716 ‫باشه. 00:07:54.740 --> 00:07:56.518 ‫گیر کردم، گیر کردم. 00:08:15.442 --> 00:08:16.544 ‫خوبی؟ 00:08:16.569 --> 00:08:17.739 ‫خواهش می‌کنم کمکش کنین. 00:08:17.764 --> 00:08:18.811 ‫حتما. 00:08:23.693 --> 00:08:24.693 .خوبه 00:08:31.920 --> 00:08:33.126 ‫با من بمون. 00:08:33.150 --> 00:08:34.847 .بچه‌ها، اینجا! 00:08:39.550 --> 00:08:41.550 ‫لباسش به صخره گیر کرده. 00:08:43.575 --> 00:08:44.956 ‫نفس عمیق بکش. 00:08:45.360 --> 00:08:47.950 ‫زود باش. عجله کن، داره از دست میره. 00:08:57.570 --> 00:09:00.170 ‫با ما بمون. با ما بمون. 00:09:05.945 --> 00:09:07.196 ‫خوبه. 00:09:07.220 --> 00:09:08.790 ‫بیاریدش روی تخته. 00:09:10.942 --> 00:09:13.442 ‫خیلی آب خورده و از حال رفته. 00:09:19.552 --> 00:09:20.956 همه آماده‌اید؟ .‫آره 00:09:20.980 --> 00:09:21.970 ‫اوکیه. 00:09:44.784 --> 00:09:45.939 ‫کیف رو بیار. 00:09:53.550 --> 00:09:54.622 ‫نبض داره. 00:10:02.717 --> 00:10:03.846 ‫اسمش چیه؟ 00:10:03.870 --> 00:10:05.730 ‫امی. اسمش امی‌ه. 00:10:06.010 --> 00:10:07.307 ‫باهاش حرف بزن. 00:10:07.480 --> 00:10:08.956 ‫نفس بکش عزیزم، نفس بکش! 00:10:08.980 --> 00:10:10.315 .برگرد پیش من 00:10:12.250 --> 00:10:13.558 .زود باش عزیزم! 00:10:27.120 --> 00:10:28.356 .همه رو گرفتم! 00:10:31.177 --> 00:10:32.547 ‫اینفلوئنسرها. 00:10:49.660 --> 00:10:51.400 ‫آقای شهردار. یه لحظه وقت دارین؟ 00:10:52.870 --> 00:10:55.383 ‫کاپیتان جنینگز، چه سورپرایز خوبی. 00:10:56.196 --> 00:10:58.049 ‫پیروزیتون رو تبریک میگم. 00:10:58.074 --> 00:10:59.352 ‫برازنده‌تونه قربان. 00:10:59.377 --> 00:11:00.478 ‫ممنونم. 00:11:00.503 --> 00:11:02.096 ‫کاینالو خوب کار می‌کنه. 00:11:02.120 --> 00:11:05.032 ‫آره. زود یاد می‌گیره، سخت‌کوشه. 00:11:05.057 --> 00:11:06.389 ‫خوشحالم اینو می‌شنوم. 00:11:06.814 --> 00:11:08.313 ‫چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:11:08.737 --> 00:11:10.918 ‫راستش، اینجا اومدم که .یه لطفی ازتون بخوام 00:11:11.972 --> 00:11:14.830 ‫سازمان گردشگری خیلی خوب داره ‫هاوایی رو تبلیغ می‌کنه. 00:11:15.455 --> 00:11:17.996 ‫آدمای زیادی از سراسر دنیا ‫دارن به این بهشت ​​سفر می‌کنن، 00:11:18.020 --> 00:11:20.836 ‫هر سال بیشتر از سال قبل و همه‌شون ‫دارن میان ساحل. 00:11:20.860 --> 00:11:23.266 ‫حالا، نیروهای من هر روز جونشون رو ‫به خطر میندازن 00:11:23.290 --> 00:11:24.755 ‫تا مطمئن شن که اونا در امانن. 00:11:24.780 --> 00:11:26.818 ‫نه شکایتی نه گله‌ای. 00:11:27.300 --> 00:11:28.690 ‫ولی ما به کمک نیاز داریم. 00:11:29.167 --> 00:11:31.654 ‫خیلی دور از انصافه که بخوام ‫جلوی تامین امنیت اقیانوس رو بگیرم 00:11:31.679 --> 00:11:34.189 ‫و هر چی که واسه نجات جون آدما .نیاز دارین رو به دست نیارین 00:11:37.407 --> 00:11:38.843 ‫چند تا چیز هست که لازم داریم. 00:11:49.380 --> 00:11:50.714 ‫لیست بلند بالاییه. 00:11:51.350 --> 00:11:53.006 ‫خب، نجات جون آدما کار بزرگیه. 00:11:58.130 --> 00:12:00.640 ‫هی، عمه‌م همه‌ی .حوله‌های ساحلی‌مون رو شسته 00:12:03.410 --> 00:12:04.458 ‫چیه؟ 00:12:06.880 --> 00:12:08.256 ‫داشت تو آپارتمانم راه می‌رفت. 00:12:08.280 --> 00:12:09.366 ‫من داشتم می‌اومدم بیرون. 00:12:09.390 --> 00:12:10.796 ‫تا حالا ندیده بودمش. 00:12:10.820 --> 00:12:12.098 ‫آره، از فامیل‌ه. 00:12:15.182 --> 00:12:17.768 ‫فقط... شاید باید در مورد ‫تعیین .یه سری حد و مرزها صحبت کنیم 00:12:19.111 --> 00:12:20.148 ‫حد و مرز؟ 00:12:20.857 --> 00:12:22.241 "آره، "حد و مرز 00:12:23.597 --> 00:12:24.923 ‫تا حالا نشنیده بودم. 00:12:25.400 --> 00:12:27.042 ‫حتما حرف آدم پولداراس. 00:12:28.496 --> 00:12:29.714 ‫ارتباطه. 00:12:30.538 --> 00:12:33.265 هی، میشه عمه‌م بیاد" ‫اینجا یکم لباس بشوره؟" 00:12:33.290 --> 00:12:34.368 ‫درسته. 00:12:34.681 --> 00:12:35.681 ‫خیلی‌خب. 00:12:37.834 --> 00:12:38.893 خب؟ 00:12:40.600 --> 00:12:44.373 ‫خب میشه عمه‌م بیاد اینجا لباسایی رو که از قبل شسته، دوباره بشوره؟ 00:12:46.795 --> 00:12:48.108 ‫آره. البته. 00:12:48.133 --> 00:12:49.135 ‫ممنون. 00:12:52.121 --> 00:12:53.238 ‫خیلی‌خب، پوناهو. 00:12:53.685 --> 00:12:55.815 ‫بیا کمکم چند تا تابلو از انباری بیارم. 00:13:05.186 --> 00:13:06.225 ‫چه خبر بچه‌ها؟ 00:13:06.250 --> 00:13:07.340 ‫موج‌ها چطوره؟ 00:13:08.478 --> 00:13:09.590 ‫چه خبر درِن؟ 00:13:09.908 --> 00:13:13.415 ‫موج‌ها امروز خیلی باحال به نظر میان، ‫احتمالا برا تو خیلی باحال‌ترن. 00:13:13.440 --> 00:13:15.799 خب، برای بیدار شو و کشیدن ماری ساعت چند‌ آماده می‌شی؟ 00:13:15.824 --> 00:13:17.395 ‫هی، تو نباید الان ‫مدرسه باشی؟ 00:13:17.420 --> 00:13:19.315 ‫ تو خونه درس می‌خونم. ‫درس‌هام تموم شده. 00:13:20.539 --> 00:13:21.641 ‫ساعت 10 صبحه. 00:13:21.666 --> 00:13:22.670 ‫خب که چی؟ 00:13:22.695 --> 00:13:24.099 ‫درس خوندن تو خونه، ها؟ 00:13:26.704 --> 00:13:27.877 ‫کی بهت درس میده؟ 00:13:27.902 --> 00:13:30.010 ‫مامانم. ‫مامانت؟ 00:13:30.318 --> 00:13:31.386 ‫اون معلمه؟ 00:13:31.411 --> 00:13:32.721 ‫نه، اون دورکاره. 00:13:33.476 --> 00:13:34.597 ‫چیکار می‌کنه؟ 00:13:34.622 --> 00:13:36.944 ‫تو اینترنت کریستال می‌فروشه. 00:13:38.399 --> 00:13:39.432 ‫باحاله. 00:13:41.590 --> 00:13:43.510 ‫هی بچه‌ها. ‫اوضاع امروز چطوره؟ 00:13:44.560 --> 00:13:46.411 ‫صبح‌بخیر. ‫شماها شناگرای خوبی هستین؟ 00:13:46.436 --> 00:13:47.413 ‫آره. 00:13:47.438 --> 00:13:48.543 ‫صد در صد. 00:13:50.599 --> 00:13:52.871 ‫آماده‌ای خیس شی، فوقش 10 دقیقه دیگه. 00:13:53.479 --> 00:13:54.665 ‫هی، کجا داری میری؟ 00:13:54.690 --> 00:13:56.236 .غروب آفتاب رو ببینم 00:13:57.855 --> 00:13:59.448 ‫هی، مشق‌هاتو بنویس. 00:14:00.268 --> 00:14:01.283 ‫اینو ببین. 00:14:04.537 --> 00:14:08.738 ‫هر چی که لازم دارم. لباس‌های ضد آفتاب، ‫بندهای پا، همه چی آماده‌ست. 00:14:09.649 --> 00:14:12.119 .هر روز دارم مشتری جدید رزرو می‌کنم 00:14:13.865 --> 00:14:14.981 ‫تحسین برانگیزه. 00:14:15.006 --> 00:14:16.089 ‫ممنون. 00:14:21.744 --> 00:14:23.508 ‫یه جورایی به سبک استرالیا؟ 00:14:24.190 --> 00:14:25.236 ‫واقعا؟ 00:14:25.261 --> 00:14:27.835 آره، فکر کردم استایل استرالیایی .رو بیشتر به نمایش بذارم، چرا که نه 00:14:27.860 --> 00:14:29.493 .رفیق، این یه ون معمولیه 00:14:29.518 --> 00:14:31.161 فرهنگ" و "سبک" استرالیایی؟" 00:14:31.186 --> 00:14:33.821 ‫اینا کلماتی نیستن که بخوای ‫کنار هم بذاری، منظورمو که می‌فهمی؟ 00:14:33.846 --> 00:14:34.884 حالا ‫هر چی. 00:14:34.909 --> 00:14:37.825 ‫مهم اینه که، من وقتم پر شده و 00:14:37.850 --> 00:14:39.496 ‫پول خوبی به جیب می‌زنم. 00:14:39.877 --> 00:14:41.293 ‫جولی حتما خیلی خوشحاله. 00:14:42.509 --> 00:14:44.545 ‫اون سرش تو کارای عروسیه. 00:14:45.637 --> 00:14:46.883 ‫تو میای؟ 00:14:46.908 --> 00:14:48.426 ‫منو دعوت می‌کنی؟ 00:14:49.310 --> 00:14:51.026 ‫اگه دعوت کنیم میای؟ 00:14:51.456 --> 00:14:53.788 .بستگی داره... اگه امواج مناسب باشه 00:14:53.813 --> 00:14:54.951 .بیخیال بابا 00:14:54.976 --> 00:14:56.682 ‫چیز خیلی مجللی نیست. 00:14:57.151 --> 00:14:58.297 ‫بیشتر یه مهمونیه. 00:14:58.322 --> 00:14:59.880 ‫آره، چیز خیلی مجللی نیست. 00:14:59.905 --> 00:15:02.081 ‫یه هتل پنج ستاره‌ست ...‫تو سانتا باربارا، ولی 00:15:02.661 --> 00:15:03.645 .بیخیال 00:15:10.610 --> 00:15:11.868 ‫بهش فکر می‌کنم. 00:15:13.282 --> 00:15:14.301 ‫هی. 00:15:14.783 --> 00:15:15.783 .هی 00:15:16.485 --> 00:15:17.752 ‫چطوری ویل؟ ‫هی رفیق. 00:15:17.777 --> 00:15:19.530 ‫چطوری؟ ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:15:19.555 --> 00:15:21.102 ‫یه کم ساشیمی برات آوردم. 00:15:21.127 --> 00:15:23.099 ‫بچه‌های ایستگاه امروز صبح برام خریدن. 00:15:23.124 --> 00:15:24.470 ‫فکر کردم باهات قسمتش کنم. 00:15:24.495 --> 00:15:25.311 ‫ممنون. 00:15:25.336 --> 00:15:26.402 ‫آره، خواهش می‌کنم. 00:15:27.827 --> 00:15:30.395 ‫واو، سبک و فرهنگ استرالیایی ‫نه؟ 00:15:30.420 --> 00:15:32.650 ‫داداش، عاشقشم. 00:15:32.675 --> 00:15:34.704 .ممنون ‫دیدی بهت گفتم. 00:15:34.729 --> 00:15:35.785 ‫خدای من. 00:15:35.811 --> 00:15:36.998 ‫باهوشه. 00:15:37.674 --> 00:15:38.755 ‫افتضاحه. 00:15:40.196 --> 00:15:43.791 ‫فکر کردم می‌تونم یواشکی بیام ‫و یه سر بهت بزنم. 00:15:44.710 --> 00:15:46.333 ‫ساعت 24 شیفتت شروع می‌شه؟ 00:15:46.743 --> 00:15:48.395 ‫آره، فکر کنم دیگه باید برم. 00:15:48.923 --> 00:15:50.042 ...هی، من 00:15:51.909 --> 00:15:53.682 یه خبر عجیب غریب ‫امروز صبح شنیدم 00:15:55.320 --> 00:15:58.600 ‫واسه مهندس راننده تو کائوآئی یه کار بهم ‫پیشنهاد شده. 00:16:02.905 --> 00:16:03.963 ‫برو دنبالش. 00:16:04.545 --> 00:16:06.185 ‫کائوآئی خیلی خوشگله. 00:16:08.881 --> 00:16:09.987 ‫می‌فهمم. 00:16:10.012 --> 00:16:11.094 ‫این شغل توئه. 00:16:11.119 --> 00:16:12.925 ‫باید کاری که باید رو انجام بدی. 00:16:12.950 --> 00:16:14.877 ‫و کائوآئی با هواپیما راه زیادی نیست. 00:16:14.902 --> 00:16:16.246 ‫می‌تونم یه سر بیام. 00:16:16.271 --> 00:16:18.717 ‫می‌تونیم تو هانالی موج سواری کنیم. 00:16:20.106 --> 00:16:22.238 ‫یه جوری سر و تهش رو هم میاریم. ‫آره. 00:16:24.860 --> 00:16:26.676 ‫خیلی‌خب. ‫بعدا باهات حرف می‌زنم. ‫خداحافظ. 00:16:31.897 --> 00:16:33.059 ‫شهر چطور بود؟ 00:16:33.704 --> 00:16:34.681 ‫خوب بود. 00:16:36.945 --> 00:16:38.109 ‫باید حرف بزنیم. 00:16:50.360 --> 00:16:51.466 ‫حق با تو بود. 00:16:53.039 --> 00:16:54.347 ‫در مورد چی؟ 00:16:55.323 --> 00:16:56.961 ‫من این اواخر خودم نبودم. 00:16:59.301 --> 00:17:01.085 ‫و تغییراتی در راهه. 00:17:02.101 --> 00:17:04.794 ‫و می‌خوام همه‌چی رو با هینا ‫درست کنم. 00:17:06.140 --> 00:17:08.092 ‫و هر چی تیممون لازم داره براشون می‌گیرم. 00:17:08.117 --> 00:17:09.924 ‫اِم، می‌دونم که دلت می‌خواد کاپیتان بشی 00:17:10.936 --> 00:17:12.896 ‫و یه روزی ممکنه جای منو بگیری. 00:17:14.470 --> 00:17:17.026 ‫و اگه این اتفاق افتاد امیدوارم بتونی ‫به گذشته نگاه کنی 00:17:17.051 --> 00:17:19.003 و قدردان ‫تصمیماتی که گرفتم باشی. 00:17:28.771 --> 00:17:29.882 ‫اوکی شدیم؟ 00:17:31.124 --> 00:17:32.238 ‫آره. 00:17:37.918 --> 00:17:41.328 ‫10، 11، 12. 00:17:41.353 --> 00:17:42.642 ‫تا اینجا که خوب بودن. 00:17:43.702 --> 00:17:45.363 ‫خب، یه جورایی بلدن شنا کنن. 00:17:45.626 --> 00:17:47.920 ‫آره، ولی اونکه کمرش خیلی ‫زخمه، ممکنه دردسر بشه. 00:17:47.945 --> 00:17:49.694 ‫و کله کچل، یکم تکنیک داره، 00:17:49.719 --> 00:17:51.614 .ولی زود کم میاره ‫فقط نگاه کن. 00:17:54.614 --> 00:17:56.051 .چربی‌های دور کمر اصلا دروغ نمی‌گه 00:17:56.076 --> 00:17:57.192 .واقعا بلده شنا کنه 00:17:57.217 --> 00:17:58.653 ‫خوبه که شناوره. 00:17:58.678 --> 00:18:00.491 .راحت این کارو دو نفر می‌تونن انجام بدن 00:18:03.616 --> 00:18:04.793 ‫اون چی بود؟ 00:18:04.818 --> 00:18:06.094 ‫برو ببین چیه. 00:18:06.581 --> 00:18:08.921 ‫من حواسم به این ‫دوجین دردسر این طرف هست. 00:18:17.349 --> 00:18:18.506 ‫درِن. 00:18:24.942 --> 00:18:26.258 .اصلا ندیدمش 00:18:26.283 --> 00:18:27.527 ‫به 911 زنگ بزن. 00:18:27.552 --> 00:18:29.846 مصدوم روی یه دوچرخه برقی بوده .به ماشین برخورد کرده 00:18:29.871 --> 00:18:30.922 ‫دارن خبر می‌دن. 00:18:30.947 --> 00:18:32.061 ‫دریافت شد. 00:18:32.086 --> 00:18:34.014 ‫نمی‌تونم نفس بکشم. 00:18:34.905 --> 00:18:36.745 ‫ همه‌چی درست میشه. ‫ما هواتو داریم. 00:18:41.694 --> 00:18:43.095 ‫خوب میشی، درِن. 00:18:44.505 --> 00:18:45.718 ‫کی برج رو پوشش میده؟ 00:18:45.743 --> 00:18:47.126 ‫برج 7-6 سیار شده. 00:18:47.151 --> 00:18:48.343 ‫دووم بیار مرد. 00:18:48.368 --> 00:18:49.714 ‫آمبولانس تو راهه، باشه؟ 00:18:49.739 --> 00:18:51.119 ‫52 ضربان در دقیقه. 00:18:52.527 --> 00:18:53.830 ‫خیلی پایینه، مرد. 00:18:53.855 --> 00:18:54.865 ‫گردن‌بند طبی رو ببندین بهش. 00:18:54.890 --> 00:18:55.944 ‫درد داره. 00:18:55.969 --> 00:18:57.675 ‫نمی‌تونم نفس بکشم. 00:18:59.282 --> 00:19:00.374 ‫بیا ببینیم چشه. 00:19:00.399 --> 00:19:01.851 ‫بیا ببینیم چشه. ببینیم چشه. 00:19:02.620 --> 00:19:04.796 ‫دنده شکسته پوست رو سوراخ کرده. 00:19:06.899 --> 00:19:08.011 ‫صداشو می‌شنوی؟ 00:19:08.036 --> 00:19:09.857 .پنوموتوراکس باز ‫اون چیه؟ 00:19:09.882 --> 00:19:11.961 .ریه فرو پاشیده .باید ببندیمش.، زودباش 00:19:12.359 --> 00:19:13.360 ‫ممنون. 00:19:13.385 --> 00:19:14.947 ‫فقط نفس بکش. نفس بکش. 00:19:15.396 --> 00:19:16.621 ‫آروم و راحت. 00:19:17.434 --> 00:19:18.870 ‫چسب، چسب. 00:19:20.979 --> 00:19:22.155 ‫بیا، کاینالو. 00:19:22.180 --> 00:19:23.224 ‫ممنون. 00:19:25.000 --> 00:19:26.271 ‫ضربان قلبش رو چک کن. 00:19:27.080 --> 00:19:28.086 ‫حالش چطوره؟ 00:19:28.111 --> 00:19:29.744 ‫ضربان قلب داره میرسه به 60. 00:19:29.769 --> 00:19:30.979 ‫10 تا نفس در دقیقه. 00:19:31.004 --> 00:19:32.650 ‫پنوموتوراکس باز. 00:19:33.021 --> 00:19:36.091 ‫بستیمش، ولی به لوله سینه نیاز داره. 00:19:37.828 --> 00:19:39.115 ‫خوب کار کردی. 00:19:40.863 --> 00:19:42.316 ‫بندها رو بده لطفا. 00:19:45.230 --> 00:19:46.789 یک، دو 00:20:02.251 --> 00:20:03.671 ‫عجب چیزی بود رفیق. 00:20:03.696 --> 00:20:04.880 ‫آره، می‌دونم. 00:20:05.175 --> 00:20:07.123 ‫تا حالا همچین چیزی ندیده بودم. 00:20:18.733 --> 00:20:19.934 ‫کمک! 00:20:20.716 --> 00:20:22.016 ‫کمک! 00:20:25.008 --> 00:20:26.008 !کمک 00:20:26.033 --> 00:20:28.709 ‫خب، انگار یارو شکم گنده ‫واقعا شنا بلد نیست. 00:20:54.779 --> 00:20:55.963 ‫الکساندر. 00:20:59.130 --> 00:21:00.222 ‫با من بیا. 00:21:22.264 --> 00:21:23.500 چطور باهاش کنار میای؟ 00:21:24.992 --> 00:21:26.002 ‫خوبم. 00:21:29.603 --> 00:21:32.715 ‫می‌دونی، اون روز که راکی رو از دست دادیم، ‫خیلی ترسوندیم. 00:21:36.218 --> 00:21:38.557 ‫مردی که تو این شغل منو آموزش داد، 00:21:38.582 --> 00:21:40.643 ‫بهم گفت اقیانوس همیشه برنده‌ست. 00:21:41.901 --> 00:21:44.771 ‫ولی من حرفشو باور نکردم، چون ما بعضی ‫وقت‌ها می‌بریم، درسته؟ 00:21:45.501 --> 00:21:48.657 ‫یه نفر رو می‌کِشی بیرون ،کار می‌کنی، می‌جنگی 00:21:48.682 --> 00:21:51.469 .‫تسلیم نمی‌شی، و بعد، بوم، برمی‌گردن 00:21:51.494 --> 00:21:52.701 ‫درست مثل آب خوردن. 00:21:53.114 --> 00:21:54.130 ‫ما می‌بریم. 00:21:56.508 --> 00:21:57.973 ‫اون منظورش این نبود. 00:21:59.145 --> 00:22:01.645 ‫ممکنه تو این شغل .جونتو از دست بدی، هینا 00:22:04.249 --> 00:22:06.022 ‫همیشه به آموزش‌هات تکیه کن. 00:22:06.047 --> 00:22:07.208 ‫همیشه. 00:22:08.134 --> 00:22:09.693 ‫هیچوقت نقطه ضعف نباش. 00:22:10.438 --> 00:22:12.271 ‫ببخشید سرت داد زدم. 00:22:12.935 --> 00:22:14.703 ‫تو گارد ساحلی فوق‌العاده‌ای می‌شی. 00:22:16.230 --> 00:22:18.198 ‫قراره جون آدمای زیادی رو نجات بدی. 00:22:39.335 --> 00:22:40.359 ‫بیا دیگه رفیق. 00:22:40.384 --> 00:22:42.350 ‫فردا به کمکت نیاز دارم. خواهش می‌کنم. 00:22:42.812 --> 00:22:45.258 ‫به این یارو گفتم ساعتی 300 دلار ‫واسه رزرو لحظه آخری، 00:22:45.283 --> 00:22:46.607 ‫اونم قبول کرد، بیا دیگه. 00:22:46.632 --> 00:22:47.756 ‫نمی‌تونم. 00:22:47.781 --> 00:22:49.957 ‫به مادربزرگم گفتم می‌خوام ‫تو کارای کوچیک کمکش کنم. 00:22:50.503 --> 00:22:52.631 ‫دیگه نباید رانندگی کنه. یه کم تو رانندگی 00:22:53.968 --> 00:22:55.248 .خشن و لجباز شده 00:22:56.530 --> 00:22:57.991 ‫خیلی‌خب. تو چی، تو هم نه؟ 00:22:58.718 --> 00:22:59.760 ‫نه. 00:23:00.598 --> 00:23:02.414 رفیق، مگه نمی‌خوای بیام عروسی‌ت؟ 00:23:02.439 --> 00:23:03.457 ‫باشه. 00:23:03.786 --> 00:23:05.092 ‫ولی پولشو بهت نمی‌دم. 00:23:05.117 --> 00:23:06.123 .بیخیال 00:23:06.148 --> 00:23:08.234 ‫50-50 حساب می‌کنیم، باشه؟ 00:23:08.712 --> 00:23:10.876 ‫450 دلار واسه سه ساعت، اِم. 00:23:13.622 --> 00:23:15.112 ‫خواهش می‌کنم. 00:23:18.091 --> 00:23:19.125 ‫باشه. 00:23:19.150 --> 00:23:20.185 ‫ممنون. 00:23:24.233 --> 00:23:25.894 ‫فردا می‌بینمت، همکار. 00:23:47.666 --> 00:23:48.989 ‫هی، منم. 00:23:49.438 --> 00:23:51.768 ‫از بحث موتورسیکلت در نرو. 00:23:52.161 --> 00:23:53.369 خونه ‫می‌بینمت. 00:24:07.821 --> 00:24:08.948 .نوش جون 00:24:08.973 --> 00:24:10.196 ‫ به کی تکست می‌دی؟ 00:24:10.427 --> 00:24:11.520 ‫مشتری جدید. 00:24:12.784 --> 00:24:14.784 ‫آره، دو جلسه دیگه هم این هفته. 00:24:15.122 --> 00:24:16.861 ‫و یه جلسه بزرگ هم فردا. 00:24:17.128 --> 00:24:18.206 ‫خیلی عالیه. 00:24:18.505 --> 00:24:19.830 ‫لاکا داره کمکت می‌کنه؟ 00:24:20.740 --> 00:24:22.982 اون که نمی‌تونه ‫باید به مادربزرگش کمک کنه. 00:24:23.487 --> 00:24:24.436 ‫چه باحال. 00:24:24.461 --> 00:24:25.865 ‫پس تنهایی میری؟ 00:24:27.203 --> 00:24:28.910 ‫نه، اِم قراره کمکم کنه. 00:24:31.652 --> 00:24:34.137 ‫فردا کارت‌های تاریخ عروسی رو ‫واسه مهمونا پست می‌کنم. 00:24:34.162 --> 00:24:35.390 ‫چه خوب. 00:24:35.930 --> 00:24:37.121 ‫به اِم کارت نمی‌دم. 00:24:41.032 --> 00:24:42.415 ‫چرا... چرا نمیدی؟ 00:24:44.292 --> 00:24:46.168 .تموم روز باهاش همکاری، هر چی 00:24:46.193 --> 00:24:47.782 ‫می‌خوای باهاش بری کلاس موج‌سواری؟ 00:24:47.807 --> 00:24:48.768 .باشه 00:24:48.793 --> 00:24:50.798 ‫ولی سه سال باهاش زندگی کردی. 00:24:51.216 --> 00:24:52.856 ‫می‌خواستی باهاش ازدواج کنی. 00:24:54.983 --> 00:24:56.534 ‫اون عروسی ما نمیاد. 00:25:15.595 --> 00:25:16.639 .واو 00:25:16.664 --> 00:25:17.962 ‫تا حالا وسیله جدید نگرفتیم، نه؟ 00:25:19.068 --> 00:25:20.312 ‫اون یکی رو باز کن. 00:25:27.729 --> 00:25:29.162 ‫آره. ‫دمش گرم. 00:25:29.187 --> 00:25:31.572 ‫اینا رو هر چه زودتر برسون ‫به واحد سیار، باشه؟ 00:25:31.597 --> 00:25:32.799 ‫چشم قربان. 00:25:34.567 --> 00:25:35.615 ‫خیلی‌خب. 00:25:35.640 --> 00:25:37.042 ‫همه یه جا جمع شید. 00:25:40.264 --> 00:25:41.264 ...خب 00:25:41.716 --> 00:25:43.625 .داریم یه برج جدید می‌گیریم 00:25:47.206 --> 00:25:49.544 ‫تکی‌ه، ولی از هیچی بهتره، درسته؟ 00:25:49.772 --> 00:25:51.904 ‫چند هفته طول می‌کشه ‫تا برسه اینجا، 00:25:51.929 --> 00:25:54.815 ‫و من دارم کارای استخدام یه نیروی ‫جدید رو انجام می‌دم که اونجا مستقر بشه. 00:25:54.840 --> 00:25:56.995 ‫پس باید در مورد مکانش صحبت کنیم. 00:25:57.692 --> 00:25:58.763 ‫کیکی. 00:25:59.583 --> 00:26:00.583 .آره 00:26:00.608 --> 00:26:01.643 ‫کیکی؟ 00:26:02.387 --> 00:26:04.106 ‫خیلی‌خب، به نظرم منطقیه. 00:26:04.368 --> 00:26:06.314 ‫یه جت‌اسکی جدید هم به زودی می‌رسه. 00:26:06.339 --> 00:26:07.367 ‫آره. 00:26:13.424 --> 00:26:14.607 ‫خیلی‌خب. 00:26:15.096 --> 00:26:16.103 ‫خیلی‌خب. 00:26:16.900 --> 00:26:19.226 ‫حقوقمون کمه ولی هیچوقت کم‌کاری نمی‌کنیم، درسته؟ 00:26:20.900 --> 00:26:22.140 .گوش کنین 00:26:22.673 --> 00:26:27.234 ما به اندازه آموزش‌ها، ‫ابزارهامون .و از همه مهم‌تر، به اندازه همدیگه خوبیم 00:26:28.030 --> 00:26:29.001 ‫درسته؟ 00:26:29.720 --> 00:26:30.966 .بزن بریم 00:26:44.758 --> 00:26:45.905 ‫آماده‌ش کن. 00:26:47.442 --> 00:26:48.666 فهمیدی؟ .آره 00:26:52.593 --> 00:26:53.593 .بیا 00:26:59.476 --> 00:27:01.109 ‫انگار بابام کم نذاشته. 00:27:01.363 --> 00:27:04.237 کاری که گفته بود رو انجام داد ‫و من به این احترام می‌ذارم. 00:27:04.823 --> 00:27:05.823 ...خب 00:27:06.246 --> 00:27:08.389 تو هم کاری که گفته بودی ‫رو انجام دادی، ‫درسته؟ 00:27:10.014 --> 00:27:11.270 ‫برد-برد بود. 00:27:17.888 --> 00:27:20.222 ‫یکی واسه اِی‌تی‌وی، یکی واسه برج. 00:27:20.785 --> 00:27:22.075 ‫گرفتم. ‫ممنون. 00:27:45.400 --> 00:27:46.446 ‫واو. 00:27:47.896 --> 00:27:50.300 .کمی امن‌تر از مسیر موج سواریه 00:27:50.580 --> 00:27:52.222 ‫خیلی‌خب، سریع بیارشون تو آب. 00:27:54.158 --> 00:27:55.565 ‫مشتری‌هامون اینجورین دیگه. 00:27:56.672 --> 00:27:58.184 ‫خوبه که لاکا اینجا نیست. 00:27:58.809 --> 00:28:00.783 ‫این یارو رو تو مزرعه نیشکر دفن می‌کرد. 00:28:01.693 --> 00:28:02.693 .سلام 00:28:03.512 --> 00:28:04.774 .آقای دانته 00:28:05.043 --> 00:28:06.494 ‫روز بخیر. ویل ردی هستم. 00:28:06.519 --> 00:28:07.868 ‫ همکارم اِم. 00:28:07.893 --> 00:28:09.309 ‫از دیدنتون خوشبختم. ‫سلام. 00:28:09.334 --> 00:28:10.407 ‫ساشا. 00:28:12.750 --> 00:28:14.424 ‫اون دخترمه و دوستش ماریان. 00:28:14.449 --> 00:28:15.805 ‫هی، من ویلم. 00:28:15.830 --> 00:28:17.810 ‫ایشونم اِم. .سلام 00:28:17.835 --> 00:28:19.304 ‫خیلی‌خب، بزنیم بریم؟ 00:28:19.329 --> 00:28:20.375 ‫ایول. 00:28:20.400 --> 00:28:21.856 فکر می‌کنی موج‌های بزرگ بگیریم؟ 00:28:23.660 --> 00:28:25.182 ‫هیچ‌وقت معلوم نیست. 00:28:27.600 --> 00:28:28.749 ‫بزن بریم. 00:28:45.283 --> 00:28:46.487 ‫به کی تکست می‌دی؟ 00:28:47.318 --> 00:28:48.892 ‫یه دوست از محل کار. 00:29:07.211 --> 00:29:08.497 ‫دوستِ خوبیه؟ 00:29:08.522 --> 00:29:09.846 ‫آره، آره، دختر خوبیه. 00:29:11.464 --> 00:29:12.761 ‫دختره هاوایی‌ه؟ 00:29:13.419 --> 00:29:14.535 ‫فکر کنم. 00:29:14.560 --> 00:29:15.879 ‫آفرین پسر خوب. 00:29:15.904 --> 00:29:17.047 ‫آره، ازش خوشم میاد. 00:29:17.072 --> 00:29:18.636 ‫تو از خیلی دخترا خوشت میاد. 00:29:19.739 --> 00:29:20.996 ‫آقا باش. 00:29:22.233 --> 00:29:23.422 ،اول دوست 00:29:24.304 --> 00:29:25.631 .بعد گل و بلبل 00:29:26.553 --> 00:29:27.631 ‫آروم برو جلو. 00:29:28.974 --> 00:29:30.427 ‫به سبک هاوایی. 00:29:45.414 --> 00:29:46.930 ‫خیلی‌خب. ممنون بچه‌ها. 00:29:46.955 --> 00:29:48.276 ‫خداحافظ. ‫خداحافظ. 00:29:50.307 --> 00:29:52.238 ‫ساعتی 100 دلار و خورده‌ای. 00:29:52.557 --> 00:29:53.838 .آره ‫بد نیست. 00:29:54.061 --> 00:29:55.937 ‫آره، بد نبود. 00:29:56.312 --> 00:29:58.043 ‫باشه، قبوله. 00:29:58.310 --> 00:29:59.665 ‫بهم خوش گذشت. 00:30:00.920 --> 00:30:02.052 ‫پولش هم بد نبود. 00:30:06.858 --> 00:30:09.231 ‫خب... شان. 00:30:10.722 --> 00:30:11.733 ‫آره. 00:30:13.569 --> 00:30:14.734 اون چطور؟ 00:30:17.420 --> 00:30:18.921 ‫به نظر آدم حسابی میاد. 00:30:19.306 --> 00:30:20.372 ‫آره، هست. 00:30:21.991 --> 00:30:23.648 ‫نمی‌دونم. ‫ببینیم چی می‌شه. 00:30:24.032 --> 00:30:26.197 ‫شاید یه کار تو کائوآئی بگیره. 00:30:26.939 --> 00:30:28.009 ‫اون بهت گفت؟ 00:30:28.034 --> 00:30:29.036 ‫آره. 00:30:29.924 --> 00:30:31.147 ‫تو چی گفتی؟ 00:30:32.528 --> 00:30:34.170 ‫گفتم فکر کنم باید بره دنبالش. 00:30:34.195 --> 00:30:35.255 .اوه، بیخیال 00:30:36.620 --> 00:30:37.720 ‫چیه؟ 00:30:39.377 --> 00:30:41.735 ‫واقعا فکر می‌کنی این همون ‫جوابیه که دنبالش می‌گرده؟ 00:30:43.869 --> 00:30:44.960 ‫نمی‌دونم. 00:30:44.985 --> 00:30:47.235 ‫انگار نه انگار ما داریم ازدواج می‌کنیم. 00:30:49.568 --> 00:30:52.674 ‫راستی، یه لباس .مشکی فوق‌العاده پیدا کردم 00:30:53.559 --> 00:30:56.010 ‫خیلی تنگ، خیلی کوتاه. 00:30:56.035 --> 00:30:58.581 ‫یعنی، تقریبا مطمئنم ‫اون لباس انتقام بی‌نقصیه 00:30:58.606 --> 00:31:00.593 ‫که تو عروسی‌ت بپوشم. 00:31:02.637 --> 00:31:03.705 ‫ویل. 00:31:04.165 --> 00:31:05.300 .رفیق ریلکس باش 00:31:05.325 --> 00:31:07.453 لباس مشکی کوتاه تو ‫عروسی‌ت نمی‌‌پوشم. 00:31:08.909 --> 00:31:10.444 ‫لباس سفید کوتاه چطوره؟ 00:31:10.912 --> 00:31:11.944 ‫جولی... 00:31:15.283 --> 00:31:16.803 اون با این ‫ایده که 00:31:17.306 --> 00:31:18.884 .توی عروسی باشی، راحت نیست 00:31:20.546 --> 00:31:21.926 ،‫دیشب بهم گفت 00:31:23.131 --> 00:31:24.528 .ولی نمی‌دونم منظورش چیه 00:31:24.553 --> 00:31:25.612 ‫آره. 00:31:25.935 --> 00:31:27.643 ‫آره، نه، مشکلی نیست. 00:31:29.853 --> 00:31:31.246 ‫ممنون بابت پول نقد. 00:31:31.790 --> 00:31:33.256 ‫اِم، وایسا. ببین. 00:31:33.281 --> 00:31:34.413 ‫همه‌چی حله. 00:31:34.438 --> 00:31:36.187 ‫من اصلا از عروسی متنفرم. 00:31:36.476 --> 00:31:40.253 ‫می‌دونی، یه مشت .خوشحالی الکی، غذای بد 00:31:40.278 --> 00:31:41.300 ‫عیبی نداره. 00:31:54.121 --> 00:31:55.335 ‫خوب به نظر می‌رسه. 00:32:24.031 --> 00:32:25.331 ‫حواست بهش باشه. 00:32:28.111 --> 00:32:31.884 ‫100 فوت به سمت جنوب .کشیده می‌شه و مستقیم تو آب 00:32:32.619 --> 00:32:35.448 ‫به کانال که رسید .اونجاست که‫ به دردسر میفته 00:32:35.473 --> 00:32:36.745 ‫بریم بگیریمش؟ 00:32:36.770 --> 00:32:37.859 ‫واسه چی؟ 00:32:38.220 --> 00:32:39.666 ‫الان فقط داره شنا می‌کنه. 00:32:44.895 --> 00:32:46.164 .کمک می‌خوام 00:32:46.623 --> 00:32:47.762 ‫من میرم. 00:32:59.162 --> 00:33:00.527 .لطفا کمک کنین 00:33:04.438 --> 00:33:06.984 .نمی‌تونم برگردم ساحل 00:33:08.922 --> 00:33:12.178 ‫جریان آب، خیلی قویه. 00:33:13.662 --> 00:33:14.848 ‫خیلی‌خب، هواتو دارم. 00:33:16.703 --> 00:33:18.103 ‫خوبی؟ ‫آره. 00:33:18.127 --> 00:33:19.593 ‫می‌تونی سوار شی؟ ‫آره. 00:33:19.639 --> 00:33:20.663 ‫خیلی‌خب. 00:33:30.245 --> 00:33:32.072 ‫هواتو دارم، هواتو دارم. 00:33:35.776 --> 00:33:36.929 ‫خیلی‌خب. 00:33:37.960 --> 00:33:39.079 .خیلی‌خب 00:33:41.466 --> 00:33:42.771 ‫یهو نفسم بند اومد. 00:33:44.246 --> 00:33:45.789 ‫خیلی سریع اتفاق افتاد. 00:33:46.882 --> 00:33:47.921 ‫ممنون. 00:33:47.946 --> 00:33:49.058 ‫خواهش می‌کنم. 00:33:49.937 --> 00:33:51.913 ‫خیلی خب، بذار کمکت کنم بلند شی. 00:33:51.938 --> 00:33:52.984 ‫باشه. 00:33:53.861 --> 00:33:55.390 ‫ممنون. ‫خواهش می‌کنم. 00:33:55.415 --> 00:33:56.941 ‫خیلی خیلی ممنون. ‫مراقب خودت باش. 00:34:47.273 --> 00:34:49.449 ‫هی، مرد. ‫اینو ببین. ‫خیلی مسخره‌ست. 00:34:52.305 --> 00:34:53.820 ‫باید یه پرینت ازش بگیرم، 00:34:54.267 --> 00:34:55.813 ‫واسه استفاده شخصیم. 00:34:55.838 --> 00:34:58.294 ‫این لباس مجلسی مسخره چیه، رفیق؟ 00:34:58.319 --> 00:34:59.595 ‫قرار دادگاه داری؟ 00:35:00.167 --> 00:35:01.544 ‫قرار معمولی. 00:35:02.368 --> 00:35:04.067 ‫واسه همینه که اینجایی، بوی بد میدی؟ 00:35:04.501 --> 00:35:05.488 ‫واو. 00:35:06.073 --> 00:35:07.117 ‫هی، 00:35:08.314 --> 00:35:09.622 اینو دیدی؟ 00:35:15.441 --> 00:35:16.719 ‫این خیلی خوب میشه. 00:35:16.744 --> 00:35:17.949 ‫هی، بسه دیگه. 00:35:17.974 --> 00:35:20.146 ‫فقط ‌خواستم بگم کارت درسته مرد. 00:35:20.713 --> 00:35:24.200 ‫این حتما یه عروسی شش رقمی می‌شه، نه؟ 00:35:25.831 --> 00:35:27.826 ‫تو حتی انکارش هم نمی‌کنی. 00:35:29.363 --> 00:35:31.342 ‫چقدره، از شش رقم پایین‌تر؟ 00:35:31.367 --> 00:35:34.303 ‫یعنی، می‌دونستم داری .با یه پولدار ازدواج می‌کنی، واو 00:36:09.097 --> 00:36:10.191 .سلام، لاکا 00:36:10.216 --> 00:36:11.241 ‫چطوری؟ 00:36:11.807 --> 00:36:13.119 ‫ایشون اسکایلر. 00:36:13.144 --> 00:36:14.990 ‫اسکایلر، لاکا. 00:36:15.350 --> 00:36:16.319 ‫سلام. 00:36:16.344 --> 00:36:18.243 ‫به اسکایلر گفتم می‌خوایم یه چیزی بخوریم 00:36:18.268 --> 00:36:19.906 ‫و ازش پرسیدم می‌خواد باهامون بیاد یا نه. 00:36:19.931 --> 00:36:21.575 ‫امیدوارم مشکلی نداشته باشه؟ 00:36:23.219 --> 00:36:24.744 ‫آره، معلومه که نه. 00:36:28.003 --> 00:36:29.177 ‫ممنون. 00:36:29.202 --> 00:36:30.302 ‫بعدا می‌بینمت. 00:36:34.247 --> 00:36:35.328 ‫اون کی بود؟ 00:36:35.922 --> 00:36:38.665 ‫آره، اون تو بوتیک ‫اون طرف خیابون کار می‌کنه. 00:36:39.265 --> 00:36:41.130 ‫فقط خواستم قیافه‌تو ببینه. 00:36:42.120 --> 00:36:43.912 ‫و ارزشش رو داشت. 00:36:45.222 --> 00:36:46.287 ‫واو. 00:37:24.166 --> 00:37:25.166 .اوه 00:37:25.734 --> 00:37:27.412 ‫به نظر تشنه میای. 00:37:29.210 --> 00:37:31.228 ‫و هینا بهم گفت کلیدت رو ‫کجا قایم می‌کنی. 00:37:31.596 --> 00:37:32.823 ‫معلومه که گفته. 00:37:33.683 --> 00:37:35.461 ‫هی، خونه مرتب به نظر می‌رسه. ‫ممنون. 00:37:36.066 --> 00:37:37.342 ‫راحت باش. 00:37:37.367 --> 00:37:38.646 ‫چه منظره خوبی. 00:37:40.323 --> 00:37:41.433 ‫آره، بد نیست. 00:37:41.458 --> 00:37:42.605 ‫بد نیست؟ 00:37:42.630 --> 00:37:45.842 ‫آروم، منظره اقیانوس، جای پارک، 00:37:45.867 --> 00:37:48.042 ‫جکوزی، استخر، 00:37:48.766 --> 00:37:50.226 و زمین تنیس؟ 00:37:52.405 --> 00:37:54.490 ‫خیلی خب، نوبت توئه. ‫بفرما. 00:37:54.515 --> 00:37:55.661 ‫بفرما چی؟ 00:37:56.194 --> 00:37:58.280 .‫همه عاشق مسخره کردن بچه پولداران 00:37:58.305 --> 00:37:59.381 ‫خدای من. 00:37:59.406 --> 00:38:00.744 .آخی، مری 00:38:00.990 --> 00:38:02.258 ‫فقط حسودیشون می‌شه. 00:38:04.773 --> 00:38:08.287 ‫راستی، دمت گرم که گذاشتی ‫هینا بیاد اینجا، خیلی آقایی. 00:38:08.816 --> 00:38:09.964 ‫خیلی لازم داشت. 00:38:10.367 --> 00:38:11.483 ‫خیلی زیاد. 00:38:11.780 --> 00:38:12.857 جدی؟ 00:38:16.825 --> 00:38:18.941 ‫اوه، تخته موج‌سواری نو؟ 00:38:19.598 --> 00:38:22.365 ‫آره، یه جایزه کوچیک برای خودم خریدم. 00:38:22.696 --> 00:38:23.749 ‫پایزل؟ 00:38:24.101 --> 00:38:25.470 ‫آره. از گوست. 00:38:26.393 --> 00:38:29.105 تا حالا تخته موج‌سواری خودمو نداشتم ‫همش دست دوم استفاده می‌کردم. 00:38:29.324 --> 00:38:31.939 ‫و چون تو گارد ساحلی‌ام بهم تخفیف دادن. 00:38:31.964 --> 00:38:33.006 ‫جدی؟ 00:38:33.031 --> 00:38:34.645 ‫فقط کافی بود بگی گارد ساحلی هستی؟ 00:38:34.670 --> 00:38:36.916 ‫انگار تو هم به تخفیف احتیاج داری .که اینجوری میگی 00:38:36.941 --> 00:38:38.055 ‫آره، چطور مگه؟ 00:38:38.646 --> 00:38:39.785 ‫تو لازم نداری. 00:38:39.810 --> 00:38:40.964 ‫اون لازم داره. 00:38:42.587 --> 00:38:45.103 ‫چشم غره رفتن و اینا رو ول کن، ‫پولو بده به یارو. 00:38:45.525 --> 00:38:47.293 ‫نمی‌خوای بذاری یه دور باهاش بزنم؟ 00:38:47.318 --> 00:38:48.766 ‫دست بهش بزنی، می‌میری. 00:38:49.974 --> 00:38:51.360 ‫می‌بینی، این یعنی مرز. 00:38:51.798 --> 00:38:52.904 ‫مرز؟ 00:38:53.130 --> 00:38:54.455 ‫حرفای آدم پولدارا. 00:38:57.111 --> 00:38:58.401 ‫حرفای جوونا. 00:39:09.661 --> 00:39:12.242 اوه، ‫عجب سورپرایزی. 00:39:13.509 --> 00:39:15.603 ‫خب، گفتم لطف‌ت رو جبران کنم. 00:39:15.628 --> 00:39:16.721 ‫وای خدا. 00:39:19.632 --> 00:39:22.418 ‫من که برات ساشیمی تازه آوردم 00:39:22.443 --> 00:39:24.433 ‫تو برامون دونات سرخ شده ‫که روش شکر ریختن آوردی. 00:39:24.458 --> 00:39:25.873 ‫بهترین دونات کل جزیره‌ست. 00:39:25.898 --> 00:39:27.110 ‫به حرفاش توجه نکن. 00:39:31.815 --> 00:39:33.169 ‫آشتی‌کنونه؟ 00:39:33.194 --> 00:39:34.212 ‫آره؟ 00:39:35.855 --> 00:39:36.855 .آره 00:39:38.368 --> 00:39:42.298 ‫به نظر من باید هر چی به صلاحته ‫‫و برای .پیشرفت شغلی‌ت بهتره، همون کارو باید بکنی 00:39:43.295 --> 00:39:44.295 ...ولی 00:39:45.704 --> 00:39:47.115 ،اگه بری کائوآیی 00:39:49.723 --> 00:39:51.021 ‫دلم برات تنگ می‌شه. 00:39:52.278 --> 00:39:54.224 ‫خیلی خوشم میاد آدمی هستی 00:39:54.249 --> 00:39:57.379 ‫که می‌دونی چی می‌خوای ‫و از گفتنش نمی‌ترسی. 00:39:59.490 --> 00:40:00.649 ...آه 00:40:01.396 --> 00:40:03.487 ‫تو خانواده ما اینجوری نبود، 00:40:04.132 --> 00:40:06.107 ‫واسه همین خیلی ‫به این چیزا عادت ندارم. 00:40:07.222 --> 00:40:08.574 ‫دارم روش کار می‌کنم. 00:40:10.523 --> 00:40:12.203 ‫و اینکه... خیلی ازت خوشم میاد. 00:40:13.270 --> 00:40:14.487 .خیلی زیاد 00:40:21.180 --> 00:40:23.350 ‫پس چرا می‌خوای چاقم کنی؟ 00:40:31.622 --> 00:40:32.719 ‫پسر. 00:40:38.002 --> 00:40:39.259 ‫هی. ‫هی. 00:40:40.589 --> 00:40:42.063 اوشن کجاست؟ 00:40:44.244 --> 00:40:46.887 خونه دوستش داره درس می‌خونه ‫حداقل خودش که اینو میگه. 00:40:48.385 --> 00:40:49.529 ‫بیا حرف بزنیم. 00:41:08.489 --> 00:41:11.119 ‫تو بهم قول دادی دیگه ‫هیچوقت .سوار اون تخته لعنتی نشی 00:41:11.144 --> 00:41:13.160 ‫روزی هم که سوارش می‌شی، ‫تا پای مرگ میری. 00:41:13.185 --> 00:41:14.854 ‫عزیزم. ‫انکارش رو نکن. 00:41:18.307 --> 00:41:19.312 ‫نمی‌شم. 00:41:26.988 --> 00:41:28.465 .دارم با خودم کلنجار میرم 00:41:30.869 --> 00:41:32.552 ‫هم تو کار، هم تو خونه. 00:41:35.879 --> 00:41:37.852 ‫دیگه نمی‌تونم اینجوری ادامه بدم. 00:41:39.602 --> 00:41:40.863 ‫و حق با بری بود. 00:41:43.403 --> 00:41:45.367 ‫مرگ زایان تقصیر من بود. 00:41:45.392 --> 00:41:47.017 ‫سانی. ‫خواهش می‌کنم عزیزم. 00:41:48.676 --> 00:41:51.511 ‫اگه من نبودم زایان اون روز ‫اونجا تو آب نبود. 00:41:53.976 --> 00:41:56.962 ‫من عاشق این بودم که جوونی ‫دیوونه‌وارم رو دوباره زنده کنم، 00:41:56.987 --> 00:41:58.702 ‫براش خاطرات قدیمی تعریف کنم، 00:42:00.470 --> 00:42:02.650 ‫تقریبا همونقدر ‫که .از شنیدنشون لذت می‌برد 00:42:06.480 --> 00:42:08.174 ‫تو باید با یه نفر حرف بزنی. 00:42:09.077 --> 00:42:10.078 ‫نه. 00:42:12.204 --> 00:42:14.636 ‫شاید برای بعضی‌ها جواب بده .ولی نه برای من 00:42:17.150 --> 00:42:19.276 ‫یه کارایی تو محل کارم ردیف کردم. 00:42:21.115 --> 00:42:22.755 ‫ تجهیزات جدید گرفتیم، 00:42:23.649 --> 00:42:24.857 ‫یه برج جدید. 00:42:26.442 --> 00:42:28.780 ‫این شغل همه‌چیز من بوده، 00:42:29.643 --> 00:42:32.062 ‫و می‌خوام وقتی میرم، از ‫روزی که اومدم بهترش کرده باشم. 00:42:36.835 --> 00:42:38.271 ‫ولی دیگه تمومه. 00:42:39.956 --> 00:42:41.107 ‫دیگه تمومه. 00:42:53.026 --> 00:42:54.092 ‫باشه. 00:42:59.082 --> 00:43:00.181 ‫باشه. 00:43:07.661 --> 00:43:11.000 ‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس @Saeed8362 00:43:11.030 --> 00:43:16.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:43:16.030 --> 00:43:24.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]