« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
.خیلی‌خب
‫خداحافظ بابا. ‫خداحافظ عزیزم.
‫اون بچه امتحان رانندگیش رو قبول شد؟
.‫ظاهرا
‫می‌خوایم در مورد وضعیت ‫موتورسیکلت بحث کنیم؟
‫امیدوارم که نه.
‫مگه خراب شده یا همچین چیزی؟
‫نه دقیقا.
.یالا
‫ دوتامون دیر می‌رسیم.
‫باید یه فیلمبردار استخدام می‌کردیم.
‫هزینه‌ش که تقریبا هیچی نیست.
‫می‌دونی چی هیچ هزینه‌ای نداشت؟
‫این لباس عروسی که الان ‫می‌خوایم بخاطر لایک خرابش کنیم.
‫من-من-من-من-من.
‫بچه‌ها نظرتون چیه؟
‫خیلی خوبه، نه؟
‫فوق‌العاده‌ست.
‫چه انتخاب خوبی، بلِس.
‫اگه بخوای، می‌تونم چند تا .ویدیو کوتاه با گوشیم بگیرم
.آره
.حتما
.هی بچه‌ها
‫آماده‌اید ببینین ‫چطوری لباس رو به گند می‌کشم؟
‫یادتون نره دکمه لایک رو بزنین،
‫و حتما کانال ما رو ‫سابسکرایب کنین
‫برای ماجراجویی‌های بیشتر.
حاضری کلیو؟
.بزن بریم
‫هووو.
‫بیا چند تا شات از ‫پریدن‌مون از روی موج‌ها بگیریم.
‫یه کم عقب‌تر وایسین.
‫چی؟
‫پشت به دریا واینستا.
‫یه موج بزرگ داره میاد.
‫داری فیلم می‌گیری؟
.دنباله لباس خیلی باحال دیده می‌شه
‫مواظب باش!
‫کمک!
‫زنگ بزن کمک بیاد.
.نه
‫نرو تو آب.
‫جریان آب تو رو هم می‌کِشه می‌بره.
‫عزیزم!
‫کمک!
♪ به ساحل شمالی خوش اومدید ♪
♪ منطقه 7 ♪
♪ داره خطرناک می‌شه ♪
♪ برو، برو، برو ♪
... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫.:: Saeed_Pardis ::.
‫از جاده رفتی بیرون؟
اوه، ‫لعنتی. ‫وای.
.من اون کارا رو نمی‌کنم
‫منم ازت نخواستم.
‫نه، خودم می‌رونم.
‫ماشین جدیدت بوی ‫حوله‌های .کپک زده و واکس موج سواری میده
‫اوه، هی. هینا.
‫هی، در بازه.
عمه لوک‌مه. ‫ماشین لباس‌شویی‌ش .خراب شده میاد اینجا لباس بشوره
‫چطوری؟ ‫لباسای تو رو هم می‌شورم.
‫صبرکن بذار حدس بزنم ‫اونا رو کف کمدت گذاشتی.
‫نه، اشکالی نداره.
.باشه، هر جور راحتی
‫دختر، هم پولداره هم خوشگل.
.‫خدا هر دوش رو داده
‫باشه. ‫ممنون.
‫اسم من عمه لوکه .و این پیام رو تایید می‌کنم
‫خوشحال به نظر میای، هوی.
‫سه روز دیگه یه ماهه که لب به الکل نزدم.
‫آماده باش پول شرط رو بدی، پسر.
‫هنوز تموم نشده رفیق.
‫من 30 روز دیگه هم وقت دارم .فقط نگاه‌کن
‫خب، سر 250 دلار شرط می‌بندم.
‫250 دلار؟
‫آماده باش پول پارو کنی، مرد.
‫زود اومدی.
‫کپ بهم تکست داد، گفت یه ‫کارای کوچیکی تو شهر داره.
‫چه کارایی؟
.نمی‌دونم
‫مرکز فرماندهی به منطقه 7.
‫منطقه 7. . مرکز فرماندهی بفرمایید
نزدیک ساحل نیروی دریایی .‫دو تا شناگر کشیده شدن تو آب
‫می‌خوای جت‌اسکی‌ها رو بفرستیم؟ ‫آره.
‫شما دوتا با جت‌اسکی نجات 1 برید.
‫من با ماشین میام اونجا.
‫باشه.
‫دارم می‌بینمشون. کِی می‌رسین اینجا؟
‫دو دقیقه.
‫رفتن تو قسمت کم عمق ساحل و بعدش یهو ‫کشیده شدن تو آب.
‫لباس تنشونه؟
‫کمک!
‫دارم می‌بینمش، اون جلو. ‫بریم.
‫اینجا. کمک!
‫کمکم کنین!
آماده‌ای؟
‫خوبه.
‫گرفتمت.
‫باشه، محکم بگیر.
‫باشه.
‫این تیوپ رو بگیر.
‫بهت کمک می‌کنه روی آب بمونی.
‫محکم بگیر.
‫نفس‌تو حبس‌کن.
‫اشکالی نداره.
‫خوب می‌شی.
‫گیر کردم.
‫باشه.
‫گیر کردم، گیر کردم.
‫خوبی؟
‫خواهش می‌کنم کمکش کنین.
‫حتما.
.خوبه
‫با من بمون.
.بچه‌ها، اینجا!
‫لباسش به صخره گیر کرده.
‫نفس عمیق بکش.
‫زود باش. عجله کن، داره از دست میره.
‫با ما بمون. با ما بمون.
‫خوبه.
‫بیاریدش روی تخته.
‫خیلی آب خورده و از حال رفته.
همه آماده‌اید؟ .‫آره
‫اوکیه.
‫کیف رو بیار.
‫نبض داره.
‫اسمش چیه؟
‫امی. اسمش امی‌ه.
‫باهاش حرف بزن.
‫نفس بکش عزیزم، نفس بکش!
.برگرد پیش من
.زود باش عزیزم!
.همه رو گرفتم!
‫اینفلوئنسرها.
‫آقای شهردار. یه لحظه وقت دارین؟
‫کاپیتان جنینگز، چه سورپرایز خوبی.
‫پیروزیتون رو تبریک میگم.
‫برازنده‌تونه قربان.
‫ممنونم.
‫کاینالو خوب کار می‌کنه.
‫آره. زود یاد می‌گیره، سخت‌کوشه.
‫خوشحالم اینو می‌شنوم.
‫چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫راستش، اینجا اومدم که .یه لطفی ازتون بخوام
‫سازمان گردشگری خیلی خوب داره ‫هاوایی رو تبلیغ می‌کنه.
‫آدمای زیادی از سراسر دنیا ‫دارن به این بهشت ​​سفر می‌کنن،
‫هر سال بیشتر از سال قبل و همه‌شون ‫دارن میان ساحل.
‫حالا، نیروهای من هر روز جونشون رو ‫به خطر میندازن
‫تا مطمئن شن که اونا در امانن.
‫نه شکایتی نه گله‌ای.
‫ولی ما به کمک نیاز داریم.
‫خیلی دور از انصافه که بخوام ‫جلوی تامین امنیت اقیانوس رو بگیرم
‫و هر چی که واسه نجات جون آدما .نیاز دارین رو به دست نیارین
‫چند تا چیز هست که لازم داریم.
‫لیست بلند بالاییه.
‫خب، نجات جون آدما کار بزرگیه.
‫هی، عمه‌م همه‌ی .حوله‌های ساحلی‌مون رو شسته
‫چیه؟
‫داشت تو آپارتمانم راه می‌رفت.
‫من داشتم می‌اومدم بیرون.
‫تا حالا ندیده بودمش.
‫آره، از فامیل‌ه.
‫فقط... شاید باید در مورد ‫تعیین .یه سری حد و مرزها صحبت کنیم
‫حد و مرز؟
"آره، "حد و مرز
‫تا حالا نشنیده بودم.
‫حتما حرف آدم پولداراس.
‫ارتباطه.
هی، میشه عمه‌م بیاد" ‫اینجا یکم لباس بشوره؟"
‫درسته.
‫خیلی‌خب.
خب؟
‫خب میشه عمه‌م بیاد اینجا لباسایی رو که از قبل شسته، دوباره بشوره؟
‫آره. البته.
‫ممنون.
‫خیلی‌خب، پوناهو.
‫بیا کمکم چند تا تابلو از انباری بیارم.
‫چه خبر بچه‌ها؟
‫موج‌ها چطوره؟
‫چه خبر درِن؟
‫موج‌ها امروز خیلی باحال به نظر میان، ‫احتمالا برا تو خیلی باحال‌ترن.
خب، برای بیدار شو و کشیدن ماری ساعت چند‌ آماده می‌شی؟
‫هی، تو نباید الان ‫مدرسه باشی؟
‫ تو خونه درس می‌خونم. ‫درس‌هام تموم شده.
‫ساعت 10 صبحه.
‫خب که چی؟
‫درس خوندن تو خونه، ها؟
‫کی بهت درس میده؟
‫مامانم. ‫مامانت؟
‫اون معلمه؟
‫نه، اون دورکاره.
‫چیکار می‌کنه؟
‫تو اینترنت کریستال می‌فروشه.
‫باحاله.
‫هی بچه‌ها. ‫اوضاع امروز چطوره؟
‫صبح‌بخیر. ‫شماها شناگرای خوبی هستین؟
‫آره.
‫صد در صد.
‫آماده‌ای خیس شی، فوقش 10 دقیقه دیگه.
‫هی، کجا داری میری؟
.غروب آفتاب رو ببینم
‫هی، مشق‌هاتو بنویس.
‫اینو ببین.
‫هر چی که لازم دارم. لباس‌های ضد آفتاب، ‫بندهای پا، همه چی آماده‌ست.
.هر روز دارم مشتری جدید رزرو می‌کنم
‫تحسین برانگیزه.
‫ممنون.
‫یه جورایی به سبک استرالیا؟
‫واقعا؟
آره، فکر کردم استایل استرالیایی .رو بیشتر به نمایش بذارم، چرا که نه
.رفیق، این یه ون معمولیه
فرهنگ" و "سبک" استرالیایی؟"
‫اینا کلماتی نیستن که بخوای ‫کنار هم بذاری، منظورمو که می‌فهمی؟
حالا ‫هر چی.
‫مهم اینه که، من وقتم پر شده و
‫پول خوبی به جیب می‌زنم.
‫جولی حتما خیلی خوشحاله.
‫اون سرش تو کارای عروسیه.
‫تو میای؟
‫منو دعوت می‌کنی؟
‫اگه دعوت کنیم میای؟
.بستگی داره... اگه امواج مناسب باشه
.بیخیال بابا
‫چیز خیلی مجللی نیست.
‫بیشتر یه مهمونیه.
‫آره، چیز خیلی مجللی نیست.
‫یه هتل پنج ستاره‌ست ...‫تو سانتا باربارا، ولی
.بیخیال
‫بهش فکر می‌کنم.
‫هی.
.هی
‫چطوری ویل؟ ‫هی رفیق.
‫چطوری؟ ‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫یه کم ساشیمی برات آوردم.
‫بچه‌های ایستگاه امروز صبح برام خریدن.
‫فکر کردم باهات قسمتش کنم.
‫ممنون.
‫آره، خواهش می‌کنم.
‫واو، سبک و فرهنگ استرالیایی ‫نه؟
‫داداش، عاشقشم.
.ممنون ‫دیدی بهت گفتم.
‫خدای من.
‫باهوشه.
‫افتضاحه.
‫فکر کردم می‌تونم یواشکی بیام ‫و یه سر بهت بزنم.
‫ساعت 24 شیفتت شروع می‌شه؟
‫آره، فکر کنم دیگه باید برم.
...هی، من
یه خبر عجیب غریب ‫امروز صبح شنیدم
‫واسه مهندس راننده تو کائوآئی یه کار بهم ‫پیشنهاد شده.
‫برو دنبالش.
‫کائوآئی خیلی خوشگله.
‫می‌فهمم.
‫این شغل توئه.
‫باید کاری که باید رو انجام بدی.
‫و کائوآئی با هواپیما راه زیادی نیست.
‫می‌تونم یه سر بیام.
‫می‌تونیم تو هانالی موج سواری کنیم.
‫یه جوری سر و تهش رو هم میاریم. ‫آره.
‫خیلی‌خب. ‫بعدا باهات حرف می‌زنم. ‫خداحافظ.
‫شهر چطور بود؟
‫خوب بود.
‫باید حرف بزنیم.
‫حق با تو بود.
‫در مورد چی؟
‫من این اواخر خودم نبودم.
‫و تغییراتی در راهه.
‫و می‌خوام همه‌چی رو با هینا ‫درست کنم.
‫و هر چی تیممون لازم داره براشون می‌گیرم.
‫اِم، می‌دونم که دلت می‌خواد کاپیتان بشی
‫و یه روزی ممکنه جای منو بگیری.
‫و اگه این اتفاق افتاد امیدوارم بتونی ‫به گذشته نگاه کنی
و قدردان ‫تصمیماتی که گرفتم باشی.
‫اوکی شدیم؟
‫آره.
‫10، 11، 12.
‫تا اینجا که خوب بودن.
‫خب، یه جورایی بلدن شنا کنن.
‫آره، ولی اونکه کمرش خیلی ‫زخمه، ممکنه دردسر بشه.
‫و کله کچل، یکم تکنیک داره،
.ولی زود کم میاره ‫فقط نگاه کن.
.چربی‌های دور کمر اصلا دروغ نمی‌گه
.واقعا بلده شنا کنه
‫خوبه که شناوره.
.راحت این کارو دو نفر می‌تونن انجام بدن
‫اون چی بود؟
‫برو ببین چیه.
‫من حواسم به این ‫دوجین دردسر این طرف هست.
‫درِن.
.اصلا ندیدمش
‫به 911 زنگ بزن.
مصدوم روی یه دوچرخه برقی بوده .به ماشین برخورد کرده
‫دارن خبر می‌دن.
‫دریافت شد.
‫نمی‌تونم نفس بکشم.
‫ همه‌چی درست میشه. ‫ما هواتو داریم.
‫خوب میشی، درِن.
‫کی برج رو پوشش میده؟
‫برج 7-6 سیار شده.
‫دووم بیار مرد.
‫آمبولانس تو راهه، باشه؟
‫52 ضربان در دقیقه.
‫خیلی پایینه، مرد.
‫گردن‌بند طبی رو ببندین بهش.
‫درد داره.
‫نمی‌تونم نفس بکشم.
‫بیا ببینیم چشه.
‫بیا ببینیم چشه. ببینیم چشه.
‫دنده شکسته پوست رو سوراخ کرده.
‫صداشو می‌شنوی؟
.پنوموتوراکس باز ‫اون چیه؟
.ریه فرو پاشیده .باید ببندیمش.، زودباش
‫ممنون.
‫فقط نفس بکش. نفس بکش.
‫آروم و راحت.
‫چسب، چسب.
‫بیا، کاینالو.
‫ممنون.
‫ضربان قلبش رو چک کن.
‫حالش چطوره؟
‫ضربان قلب داره میرسه به 60.
‫10 تا نفس در دقیقه.
‫پنوموتوراکس باز.
‫بستیمش، ولی به لوله سینه نیاز داره.
‫خوب کار کردی.
‫بندها رو بده لطفا.
یک، دو
‫عجب چیزی بود رفیق.
‫آره، می‌دونم.
‫تا حالا همچین چیزی ندیده بودم.
‫کمک!
!کمک
‫خب، انگار یارو شکم گنده ‫واقعا شنا بلد نیست.
‫الکساندر.
‫با من بیا.
چطور باهاش کنار میای؟
‫خوبم.
‫می‌دونی، اون روز که راکی رو از دست دادیم، ‫خیلی ترسوندیم.
‫مردی که تو این شغل منو آموزش داد،
‫بهم گفت اقیانوس همیشه برنده‌ست.
‫ولی من حرفشو باور نکردم، چون ما بعضی ‫وقت‌ها می‌بریم، درسته؟
‫یه نفر رو می‌کِشی بیرون ،کار می‌کنی، می‌جنگی
.‫تسلیم نمی‌شی، و بعد، بوم، برمی‌گردن
‫درست مثل آب خوردن.
‫ما می‌بریم.
‫اون منظورش این نبود.
‫ممکنه تو این شغل .جونتو از دست بدی، هینا
‫همیشه به آموزش‌هات تکیه کن.
‫همیشه.
‫هیچوقت نقطه ضعف نباش.
‫ببخشید سرت داد زدم.
‫تو گارد ساحلی فوق‌العاده‌ای می‌شی.
‫قراره جون آدمای زیادی رو نجات بدی.
‫بیا دیگه رفیق.
‫فردا به کمکت نیاز دارم. خواهش می‌کنم.
‫به این یارو گفتم ساعتی 300 دلار ‫واسه رزرو لحظه آخری،
‫اونم قبول کرد، بیا دیگه.
‫نمی‌تونم.
‫به مادربزرگم گفتم می‌خوام ‫تو کارای کوچیک کمکش کنم.
‫دیگه نباید رانندگی کنه. یه کم تو رانندگی
.خشن و لجباز شده
‫خیلی‌خب. تو چی، تو هم نه؟
‫نه.
رفیق، مگه نمی‌خوای بیام عروسی‌ت؟
‫باشه.
‫ولی پولشو بهت نمی‌دم.
.بیخیال
‫50-50 حساب می‌کنیم، باشه؟
‫450 دلار واسه سه ساعت، اِم.
‫خواهش می‌کنم.
‫باشه.
‫ممنون.
‫فردا می‌بینمت، همکار.
‫هی، منم.
‫از بحث موتورسیکلت در نرو.
خونه ‫می‌بینمت.
.نوش جون
‫ به کی تکست می‌دی؟
‫مشتری جدید.
‫آره، دو جلسه دیگه هم این هفته.
‫و یه جلسه بزرگ هم فردا.
‫خیلی عالیه.
‫لاکا داره کمکت می‌کنه؟
اون که نمی‌تونه ‫باید به مادربزرگش کمک کنه.
‫چه باحال.
‫پس تنهایی میری؟
‫نه، اِم قراره کمکم کنه.
‫فردا کارت‌های تاریخ عروسی رو ‫واسه مهمونا پست می‌کنم.
‫چه خوب.
‫به اِم کارت نمی‌دم.
‫چرا... چرا نمیدی؟
.تموم روز باهاش همکاری، هر چی
‫می‌خوای باهاش بری کلاس موج‌سواری؟
.باشه
‫ولی سه سال باهاش زندگی کردی.
‫می‌خواستی باهاش ازدواج کنی.
‫اون عروسی ما نمیاد.
.واو
‫تا حالا وسیله جدید نگرفتیم، نه؟
‫اون یکی رو باز کن.
‫آره. ‫دمش گرم.
‫اینا رو هر چه زودتر برسون ‫به واحد سیار، باشه؟
‫چشم قربان.
‫خیلی‌خب.
‫همه یه جا جمع شید.
...خب
.داریم یه برج جدید می‌گیریم
‫تکی‌ه، ولی از هیچی بهتره، درسته؟
‫چند هفته طول می‌کشه ‫تا برسه اینجا،
‫و من دارم کارای استخدام یه نیروی ‫جدید رو انجام می‌دم که اونجا مستقر بشه.
‫پس باید در مورد مکانش صحبت کنیم.
‫کیکی.
.آره
‫کیکی؟
‫خیلی‌خب، به نظرم منطقیه.
‫یه جت‌اسکی جدید هم به زودی می‌رسه.
‫آره.
‫خیلی‌خب.
‫حقوقمون کمه ولی هیچوقت کم‌کاری نمی‌کنیم، درسته؟
.گوش کنین
ما به اندازه آموزش‌ها، ‫ابزارهامون .و از همه مهم‌تر، به اندازه همدیگه خوبیم
‫درسته؟
.بزن بریم
‫آماده‌ش کن.
فهمیدی؟ .آره
.بیا
‫انگار بابام کم نذاشته.
کاری که گفته بود رو انجام داد ‫و من به این احترام می‌ذارم.
...خب
تو هم کاری که گفته بودی ‫رو انجام دادی، ‫درسته؟
‫برد-برد بود.
‫یکی واسه اِی‌تی‌وی، یکی واسه برج.
‫گرفتم. ‫ممنون.
‫واو.
.کمی امن‌تر از مسیر موج سواریه
‫خیلی‌خب، سریع بیارشون تو آب.
‫مشتری‌هامون اینجورین دیگه.
‫خوبه که لاکا اینجا نیست.
‫این یارو رو تو مزرعه نیشکر دفن می‌کرد.
.سلام
.آقای دانته
‫روز بخیر. ویل ردی هستم.
‫ همکارم اِم.
‫از دیدنتون خوشبختم. ‫سلام.
‫ساشا.
‫اون دخترمه و دوستش ماریان.
‫هی، من ویلم.
‫ایشونم اِم. .سلام
‫خیلی‌خب، بزنیم بریم؟
‫ایول.
فکر می‌کنی موج‌های بزرگ بگیریم؟
‫هیچ‌وقت معلوم نیست.
‫بزن بریم.
‫به کی تکست می‌دی؟
‫یه دوست از محل کار.
‫دوستِ خوبیه؟
‫آره، آره، دختر خوبیه.
‫دختره هاوایی‌ه؟
‫فکر کنم.
‫آفرین پسر خوب.
‫آره، ازش خوشم میاد.
‫تو از خیلی دخترا خوشت میاد.
‫آقا باش.
،اول دوست
.بعد گل و بلبل
‫آروم برو جلو.
‫به سبک هاوایی.
‫خیلی‌خب. ممنون بچه‌ها.
‫خداحافظ. ‫خداحافظ.
‫ساعتی 100 دلار و خورده‌ای.
.آره ‫بد نیست.
‫آره، بد نبود.
‫باشه، قبوله.
‫بهم خوش گذشت.
‫پولش هم بد نبود.
‫خب... شان.
‫آره.
اون چطور؟
‫به نظر آدم حسابی میاد.
‫آره، هست.
‫نمی‌دونم. ‫ببینیم چی می‌شه.
‫شاید یه کار تو کائوآئی بگیره.
‫اون بهت گفت؟
‫آره.
‫تو چی گفتی؟
‫گفتم فکر کنم باید بره دنبالش.
.اوه، بیخیال
‫چیه؟
‫واقعا فکر می‌کنی این همون ‫جوابیه که دنبالش می‌گرده؟
‫نمی‌دونم.
‫انگار نه انگار ما داریم ازدواج می‌کنیم.
‫راستی، یه لباس .مشکی فوق‌العاده پیدا کردم
‫خیلی تنگ، خیلی کوتاه.
‫یعنی، تقریبا مطمئنم ‫اون لباس انتقام بی‌نقصیه
‫که تو عروسی‌ت بپوشم.
‫ویل.
.رفیق ریلکس باش
لباس مشکی کوتاه تو ‫عروسی‌ت نمی‌‌پوشم.
‫لباس سفید کوتاه چطوره؟
‫جولی...
اون با این ‫ایده که
.توی عروسی باشی، راحت نیست
،‫دیشب بهم گفت
.ولی نمی‌دونم منظورش چیه
‫آره.
‫آره، نه، مشکلی نیست.
‫ممنون بابت پول نقد.
‫اِم، وایسا. ببین.
‫همه‌چی حله.
‫من اصلا از عروسی متنفرم.
‫می‌دونی، یه مشت .خوشحالی الکی، غذای بد
‫عیبی نداره.
‫خوب به نظر می‌رسه.
‫حواست بهش باشه.
‫100 فوت به سمت جنوب .کشیده می‌شه و مستقیم تو آب
‫به کانال که رسید .اونجاست که‫ به دردسر میفته
‫بریم بگیریمش؟
‫واسه چی؟
‫الان فقط داره شنا می‌کنه.
.کمک می‌خوام
‫من میرم.
.لطفا کمک کنین
.نمی‌تونم برگردم ساحل
‫جریان آب، خیلی قویه.
‫خیلی‌خب، هواتو دارم.
‫خوبی؟ ‫آره.
‫می‌تونی سوار شی؟ ‫آره.
‫خیلی‌خب.
‫هواتو دارم، هواتو دارم.
‫خیلی‌خب.
.خیلی‌خب
‫یهو نفسم بند اومد.
‫خیلی سریع اتفاق افتاد.
‫ممنون.
‫خواهش می‌کنم.
‫خیلی خب، بذار کمکت کنم بلند شی.
‫باشه.
‫ممنون. ‫خواهش می‌کنم.
‫خیلی خیلی ممنون. ‫مراقب خودت باش.
‫هی، مرد. ‫اینو ببین. ‫خیلی مسخره‌ست.
‫باید یه پرینت ازش بگیرم،
‫واسه استفاده شخصیم.
‫این لباس مجلسی مسخره چیه، رفیق؟
‫قرار دادگاه داری؟
‫قرار معمولی.
‫واسه همینه که اینجایی، بوی بد میدی؟
‫واو.
‫هی،
اینو دیدی؟
‫این خیلی خوب میشه.
‫هی، بسه دیگه.
‫فقط ‌خواستم بگم کارت درسته مرد.
‫این حتما یه عروسی شش رقمی می‌شه، نه؟
‫تو حتی انکارش هم نمی‌کنی.
‫چقدره، از شش رقم پایین‌تر؟
‫یعنی، می‌دونستم داری .با یه پولدار ازدواج می‌کنی، واو
.سلام، لاکا
‫چطوری؟
‫ایشون اسکایلر.
‫اسکایلر، لاکا.
‫سلام.
‫به اسکایلر گفتم می‌خوایم یه چیزی بخوریم
‫و ازش پرسیدم می‌خواد باهامون بیاد یا نه.
‫امیدوارم مشکلی نداشته باشه؟
‫آره، معلومه که نه.
‫ممنون.
‫بعدا می‌بینمت.
‫اون کی بود؟
‫آره، اون تو بوتیک ‫اون طرف خیابون کار می‌کنه.
‫فقط خواستم قیافه‌تو ببینه.
‫و ارزشش رو داشت.
‫واو.
.اوه
‫به نظر تشنه میای.
‫و هینا بهم گفت کلیدت رو ‫کجا قایم می‌کنی.
‫معلومه که گفته.
‫هی، خونه مرتب به نظر می‌رسه. ‫ممنون.
‫راحت باش.
‫چه منظره خوبی.
‫آره، بد نیست.
‫بد نیست؟
‫آروم، منظره اقیانوس، جای پارک،
‫جکوزی، استخر،
و زمین تنیس؟
‫خیلی خب، نوبت توئه. ‫بفرما.
‫بفرما چی؟
.‫همه عاشق مسخره کردن بچه پولداران
‫خدای من.
.آخی، مری
‫فقط حسودیشون می‌شه.
‫راستی، دمت گرم که گذاشتی ‫هینا بیاد اینجا، خیلی آقایی.
‫خیلی لازم داشت.
‫خیلی زیاد.
جدی؟
‫اوه، تخته موج‌سواری نو؟
‫آره، یه جایزه کوچیک برای خودم خریدم.
‫پایزل؟
‫آره. از گوست.
تا حالا تخته موج‌سواری خودمو نداشتم ‫همش دست دوم استفاده می‌کردم.
‫و چون تو گارد ساحلی‌ام بهم تخفیف دادن.
‫جدی؟
‫فقط کافی بود بگی گارد ساحلی هستی؟
‫انگار تو هم به تخفیف احتیاج داری .که اینجوری میگی
‫آره، چطور مگه؟
‫تو لازم نداری.
‫اون لازم داره.
‫چشم غره رفتن و اینا رو ول کن، ‫پولو بده به یارو.
‫نمی‌خوای بذاری یه دور باهاش بزنم؟
‫دست بهش بزنی، می‌میری.
‫می‌بینی، این یعنی مرز.
‫مرز؟
‫حرفای آدم پولدارا.
‫حرفای جوونا.
اوه، ‫عجب سورپرایزی.
‫خب، گفتم لطف‌ت رو جبران کنم.
‫وای خدا.
‫من که برات ساشیمی تازه آوردم
‫تو برامون دونات سرخ شده ‫که روش شکر ریختن آوردی.
‫بهترین دونات کل جزیره‌ست.
‫به حرفاش توجه نکن.
‫آشتی‌کنونه؟
‫آره؟
.آره
‫به نظر من باید هر چی به صلاحته ‫‫و برای .پیشرفت شغلی‌ت بهتره، همون کارو باید بکنی
...ولی
،اگه بری کائوآیی
‫دلم برات تنگ می‌شه.
‫خیلی خوشم میاد آدمی هستی
‫که می‌دونی چی می‌خوای ‫و از گفتنش نمی‌ترسی.
...آه
‫تو خانواده ما اینجوری نبود،
‫واسه همین خیلی ‫به این چیزا عادت ندارم.
‫دارم روش کار می‌کنم.
‫و اینکه... خیلی ازت خوشم میاد.
.خیلی زیاد
‫پس چرا می‌خوای چاقم کنی؟
‫پسر.
‫هی. ‫هی.
اوشن کجاست؟
خونه دوستش داره درس می‌خونه ‫حداقل خودش که اینو میگه.
‫بیا حرف بزنیم.
‫تو بهم قول دادی دیگه ‫هیچوقت .سوار اون تخته لعنتی نشی
‫روزی هم که سوارش می‌شی، ‫تا پای مرگ میری.
‫عزیزم. ‫انکارش رو نکن.
‫نمی‌شم.
.دارم با خودم کلنجار میرم
‫هم تو کار، هم تو خونه.
‫دیگه نمی‌تونم اینجوری ادامه بدم.
‫و حق با بری بود.
‫مرگ زایان تقصیر من بود.
‫سانی. ‫خواهش می‌کنم عزیزم.
‫اگه من نبودم زایان اون روز ‫اونجا تو آب نبود.
‫من عاشق این بودم که جوونی ‫دیوونه‌وارم رو دوباره زنده کنم،
‫براش خاطرات قدیمی تعریف کنم،
‫تقریبا همونقدر ‫که .از شنیدنشون لذت می‌برد
‫تو باید با یه نفر حرف بزنی.
‫نه.
‫شاید برای بعضی‌ها جواب بده .ولی نه برای من
‫یه کارایی تو محل کارم ردیف کردم.
‫ تجهیزات جدید گرفتیم،
‫یه برج جدید.
‫این شغل همه‌چیز من بوده،
‫و می‌خوام وقتی میرم، از ‫روزی که اومدم بهترش کرده باشم.
‫ولی دیگه تمومه.
‫دیگه تمومه.
‫باشه.
‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس @Saeed8362
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]