WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:06.030 --> 00:00:10.000 ... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫.:: Saeed_Pardis ::. 00:00:23.397 --> 00:00:24.419 ،بذار ببینم درست فهمیدم 00:00:24.443 --> 00:00:26.059 ‫یعنی دختره اونجا زندگی می‌کنه؟ 00:00:26.084 --> 00:00:27.190 ‫آره. 00:00:27.432 --> 00:00:30.215 ‫و تو ... ‫نه، ما با هم همکاریم. 00:00:30.240 --> 00:00:31.366 ‫ یه جا لازم داشت. 00:00:31.390 --> 00:00:32.736 ‫راستش خوب هم داره پیش میره. 00:00:32.760 --> 00:00:33.996 ‫آره، باشه. 00:00:34.021 --> 00:00:35.265 ‫اگه تو میگی. 00:00:35.290 --> 00:00:36.565 ‫آره. من دیگه باید برم. 00:00:47.247 --> 00:00:48.263 ...امم 00:00:48.860 --> 00:00:50.068 .اوه، هی 00:00:50.093 --> 00:00:52.218 .من... فکر کردم مستقیم میری سر کار 00:00:52.243 --> 00:00:53.292 ‫نه بابا. 00:01:33.680 --> 00:01:34.789 ‫صبح‌بخیر. 00:01:35.820 --> 00:01:36.981 ‫صبح تو هم بخیر. 00:01:39.060 --> 00:01:40.606 ‫چی واسه بچه‌ها آوردی؟ 00:01:41.523 --> 00:01:45.016 ‫باله غواصی، کلی باله، و تیشرت از لای لیز. 00:01:45.040 --> 00:01:46.774 ‫عمو ایان یه جعبه خیلی گنده بهم داد. 00:01:46.799 --> 00:01:47.767 ‫معلومه. 00:01:54.560 --> 00:01:55.720 .تو ‫می‌بینمت 00:02:09.119 --> 00:02:10.307 ‫هی. 00:02:11.860 --> 00:02:13.164 ‫کریسمس مبارک. 00:02:14.230 --> 00:02:15.531 ‫دیشب کجا بودی؟ 00:02:16.835 --> 00:02:19.454 ‫یه نفر رو لازم داشتم که نذاره برم ‫بار مشروب بخورم. 00:02:19.479 --> 00:02:22.100 ‫می‌دونی، زود بیهوش شدم. 00:02:24.515 --> 00:02:25.891 ‫تو دست بردار نیستی، نه؟ 00:02:25.916 --> 00:02:28.660 ‫آره، خب، من به استقامت معروفم. 00:02:30.330 --> 00:02:32.013 ‫خب، بچه‌ها، همه جمع شید. 00:02:35.210 --> 00:02:37.959 هی، دمتون گرم که تو جمع کردن ‫هدایا 00:02:37.984 --> 00:02:40.261 برای جشن .اسباب‌بازی تعطیلاتمون کمک کردین 00:02:41.279 --> 00:02:42.969 ‫ببینید، خیلی خانواده‌های محلی هستن 00:02:42.994 --> 00:02:45.406 ‫که اون بیرون دارن تقلا می‌کنن ،و این فرصت خوبی برای ماست 00:02:45.431 --> 00:02:47.387 ‫که تعطیلاتشون رو یکم بهتر کنیم. 00:02:47.412 --> 00:02:49.092 ‫باشه؟ ام. 00:02:49.117 --> 00:02:50.253 ‫آره. 00:02:50.278 --> 00:02:54.525 ‫خب، بیاین سعی کنیم مطمئن شیم ‫که همه‌ی پاکت‌ها مساوی باشن. 00:02:54.550 --> 00:02:57.056 ‫نمی‌خوایم کسی حس کنه ‫جامونده یا بهش کم رسیده. 00:02:57.380 --> 00:03:00.536 ‫ بچه‌ای که یه جفت باله موج سواری ‫100 دلاری گرفته ‫حس نمی‌کنه جامونده. 00:03:02.768 --> 00:03:04.053 ‫قبوله. 00:03:04.600 --> 00:03:05.706 .خیلی‌خب 00:03:05.730 --> 00:03:06.746 ‫بزن بریم. 00:03:06.770 --> 00:03:07.675 .باشه 00:03:09.625 --> 00:03:10.625 ...خب 00:03:10.650 --> 00:03:12.777 ‫کریسمس تو استرالیا چطوریه، گنده بک؟ 00:03:12.802 --> 00:03:14.866 ‫خیلی بی سر و صداست، راستش. 00:03:14.890 --> 00:03:18.506 با این تزئینات و کادوها ‫شماها خیلی شلوغش می‌کنین، رفیق، 00:03:18.530 --> 00:03:19.704 ‫شاید برات جواب بده. 00:03:19.729 --> 00:03:22.170 ‫شاید جولی بخواد خیلی خرج کنه و برات ‫یه ماشین جدیدی چیزی بگیره. 00:03:26.963 --> 00:03:28.626 ‫هی، تو چی؟ 00:03:29.104 --> 00:03:30.626 ‫تو لیست کریسمس چی داری؟ 00:03:30.651 --> 00:03:32.027 ‫اوه، نمی‌دونم. 00:03:32.355 --> 00:03:34.477 ‫شاید یه ماشین زمان؟ 00:03:40.030 --> 00:03:41.640 ‫هی، کنجی اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:03:48.920 --> 00:03:50.036 ‫کنجی؟ 00:03:50.060 --> 00:03:51.565 ‫امیدوارم خیلی دیر نکرده باشم. 00:03:51.975 --> 00:03:53.051 ‫چطوری، داداش؟ 00:03:53.076 --> 00:03:54.140 ‫خوبم. 00:03:54.165 --> 00:03:56.515 گفتم یه سری بزنم اینا رو برسونم ‫واسه بچه‌ کوچیک‌ها. 00:03:56.540 --> 00:03:57.779 ‫یه خبری بگیرم. 00:04:00.810 --> 00:04:02.035 ‫"یه خبری بگیری"؟ 00:04:03.378 --> 00:04:04.939 ‫رئیس بهم گفت داری بازنشسته می‌شی. 00:04:05.750 --> 00:04:07.037 ‫من دارم جاتو می‌گیرم. 00:04:10.460 --> 00:04:13.630 ‫ببخشید اگه .اینو الان برای اولین بار می‌شنوی 00:04:15.840 --> 00:04:18.356 ‫من دارم اِم رو پیشنهاد میدم .که جای من کاپیتان بشه 00:04:20.180 --> 00:04:21.803 ‫ قصد بی‌احترامی نداشتم. 00:04:22.523 --> 00:04:23.523 ‫برداشتی نکردم. 00:04:28.751 --> 00:04:30.312 .با این حال ممنون بابت کادوها 00:04:30.863 --> 00:04:32.167 ‫بچه‌ها عاشقش می‌شن. 00:04:33.940 --> 00:04:35.034 ‫آره. 00:04:35.723 --> 00:04:36.798 ‫خواهش می‌کنم. 00:04:51.523 --> 00:04:52.829 ‫همه چی روبه‌راهه؟ 00:04:53.049 --> 00:04:54.111 ‫آره. 00:05:05.240 --> 00:05:06.825 ♪ به ساحل شمالی خوش اومدین ♪ 00:05:08.048 --> 00:05:09.250 ♪ منطقه 7 ♪ 00:05:13.560 --> 00:05:15.239 ♪ داره خطرناک میشه ♪ 00:05:18.500 --> 00:05:20.277 ♪ برو، برو، برو، برو، برو ♪ 00:05:24.740 --> 00:05:26.150 .هووو 00:05:47.920 --> 00:05:49.434 ‫توتو، عجله کن. 00:05:50.402 --> 00:05:51.776 ‫بهم نگو عجله کن. 00:05:51.800 --> 00:05:54.088 ‫لطفا؟ ‫باید پاکت‌های خوب رو برداریم. 00:05:54.740 --> 00:05:56.251 ‫باشه، بریم. 00:05:56.740 --> 00:05:57.742 .آره 00:05:58.280 --> 00:05:59.880 ‫تعطیلات مبارک. 00:06:01.620 --> 00:06:02.766 ‫سلام. 00:06:02.790 --> 00:06:04.890 ‫یکی هم برای تو. 00:06:05.890 --> 00:06:07.836 ‫یکی هم برای تو. 00:06:07.860 --> 00:06:08.846 ‫چی میگی؟ 00:06:08.870 --> 00:06:10.024 ‫ممنون. 00:06:10.049 --> 00:06:10.876 ‫اوه. 00:06:10.900 --> 00:06:12.087 ‫خواهش می‌کنم. 00:06:14.638 --> 00:06:16.130 ‫میشه یه دونه دیگه بردارم؟ 00:06:17.819 --> 00:06:19.396 .‫آره، حتما 00:06:19.420 --> 00:06:20.818 ‫هر چی می‌خوای بردار. 00:06:20.843 --> 00:06:22.046 ‫بفرمایید. ‫بفرمایید. 00:06:24.847 --> 00:06:26.328 ‫اون یکی چطوره؟ 00:06:28.070 --> 00:06:29.178 ‫موکو. 00:06:30.551 --> 00:06:32.735 ‫می‌دونی، اون یکی خوب به نظر می‌رسه. 00:06:34.320 --> 00:06:35.468 .خیلی‌خب 00:06:40.692 --> 00:06:41.965 ‫ممنونم. 00:06:43.452 --> 00:06:45.342 ‫دمتون گرم، بچه‌ها. کریسمس مبارک. 00:06:45.367 --> 00:06:46.869 ‫چند تا برمی‌داری؟ 00:06:46.894 --> 00:06:48.010 ‫تا وقتی که هنوز می‌تونم. 00:06:56.290 --> 00:06:58.406 .هوو، آره 00:07:19.485 --> 00:07:20.953 ‫خب، دیگه بسه. 00:07:21.351 --> 00:07:22.568 ‫ لخت دیدمت. 00:07:22.593 --> 00:07:24.787 ‫ما با هم زندگی می‌کنیم. ‫بالاخره قرار بود اتفاق بیفته. 00:07:24.975 --> 00:07:28.184 پس اگه صبح جلوی من حوله‌تو می‌انداختی، کاملا ریلکس بودی؟ 00:07:31.628 --> 00:07:32.797 ‫اینا چیکار می‌کنن؟ 00:07:32.822 --> 00:07:34.266 ‫دارن دنبال جنس بهتر می‌گردن. 00:07:34.605 --> 00:07:37.438 ‫هر چی که غریق نجات‌ها میدن رو برداری ‫ببینی با چی می‌تونی عوض‌شون کنی. 00:07:37.792 --> 00:07:40.496 ‫یه استیکر با یه بند، ‫یه بند با یه جفت باله، 00:07:40.520 --> 00:07:42.535 ‫باله با یه تخته بادی. 00:07:42.560 --> 00:07:43.687 عوض می‌کنی؟ 00:07:46.251 --> 00:07:47.640 .‫شوخی می‌کنی حتما 00:07:47.665 --> 00:07:48.995 ‫هیچ محدودیتی نداره. 00:07:49.020 --> 00:07:51.216 ‫یه بار دیدم یه بچه یه استیکر رو 00:07:51.240 --> 00:07:53.586 ‫تبدیل کرد به یه تخته موج‌سواریِ .دست دوم درست و حسابی 00:07:53.611 --> 00:07:54.876 بذار ‫حدس بزنم. 00:07:55.150 --> 00:07:56.522 ‫اون بچه خودت بودی. 00:07:56.815 --> 00:07:57.996 ‫دیدی؟ 00:07:58.020 --> 00:08:00.776 ‫امروز خیلی چیزا ‫درباره همدیگه داریم یاد می‌گیریم. 00:09:08.590 --> 00:09:09.767 ‫هی. 00:09:10.730 --> 00:09:12.598 ‫انگار حالش خوب نیست، نه؟ 00:09:13.070 --> 00:09:14.230 ‫آره. 00:09:14.870 --> 00:09:17.483 ‫برج 7-1، امرسون و ‫الکساندر، نجات 10-7. 00:09:47.200 --> 00:09:48.431 .تخته رو بگیر 00:10:09.650 --> 00:10:11.150 ‫خیلی‌خب، بلندش کنین. 00:10:14.990 --> 00:10:16.206 ‫با شمارش من. 00:10:16.230 --> 00:10:17.806 ‫سه، دو، یک، بیار پایین. 00:10:17.830 --> 00:10:19.791 ‫اورژانس و آتش نشانی تو راهن. 00:10:20.330 --> 00:10:21.463 ‫باشه، بچرخونیمش. 00:10:21.488 --> 00:10:22.778 .سه، دو، یک 00:10:22.803 --> 00:10:25.343 ‫بلندش کنین. .سه، دو، یک 00:10:26.686 --> 00:10:28.196 ‫نبض نداره، نفس نمی‌کشه. 00:10:28.505 --> 00:10:29.696 ‫دیدی چی شد؟ 00:10:29.720 --> 00:10:32.371 ‫از موج پرت شد بیرون .چند بار پارو زد ‫و یهو وایساد 00:10:33.673 --> 00:10:35.619 ‫بچه‌هاشو پیدا کنین و ‫برشون گردونین به برج. 00:10:39.153 --> 00:10:40.759 ‫و نذارین نگاه کنن! 00:10:45.150 --> 00:10:46.293 ‫چی شده؟ 00:10:47.664 --> 00:10:49.221 ‫بیاین بریم برج. 00:10:50.830 --> 00:10:52.662 ‫پنج، شش، هفت، هشت. 00:10:58.482 --> 00:10:59.832 ‫همه برگردین عقب! 00:10:59.857 --> 00:11:01.742 ‫یه کم فضا بدین، لطفا! 00:11:02.490 --> 00:11:04.276 ‫سه، دو، یک! 00:11:12.710 --> 00:11:14.386 ‫بابابزرگمون کجاست؟ 00:11:29.470 --> 00:11:31.033 ‫سلام، به هر دوتون. 00:11:31.956 --> 00:11:33.443 ‫بابابزرگم مُرد؟ 00:11:33.669 --> 00:11:35.601 ‫نه، فقط حالش خوب نیست. 00:11:36.765 --> 00:11:39.469 ‫ولی مجبور شد بره پیش دکتر. 00:11:39.890 --> 00:11:42.364 ‫خبر خوب اینه که این یعنی شما دو تا 00:11:42.389 --> 00:11:45.016 ‫می‌تونین یکم بیشتر تو برج ‫بمونین و خوش بگذرونین. 00:11:46.060 --> 00:11:47.086 آره؟ 00:11:47.110 --> 00:11:48.958 ‫هی، بیاین. 00:11:49.537 --> 00:11:51.358 ‫می‌تونین بهم کمک کنین .ساحل رو زیر نظر بگیریم 00:11:57.258 --> 00:11:59.326 ‫اونا نمی‌دونن بابابزرگه کلید ‫ماشینشو کجا قایم می‌کنه، 00:11:59.351 --> 00:12:00.746 ‫و گوشیش تو ماشینه. 00:12:00.770 --> 00:12:03.086 ‫و شماره تلفن پدر مادراشونم بلد نیستن. 00:12:03.110 --> 00:12:04.236 ‫نه. 00:12:07.372 --> 00:12:09.460 ‫حواست بهشون باشه، خب؟ 00:12:10.237 --> 00:12:11.307 ‫ممنون. 00:12:15.073 --> 00:12:17.289 ‫ببین، اِم غریق نجات خیلی خوبیه. 00:12:17.314 --> 00:12:19.320 ‫تو مراحل مصاحبه هم خوب جواب داد، نه؟ 00:12:19.345 --> 00:12:21.526 ‫آره، ولی کاپیتان جدید منطقه 7 00:12:21.550 --> 00:12:23.845 ‫بهم گزارش میده و من‫کسی رو .انتخاب می‌کنم که خودم می‌خوام 00:12:23.870 --> 00:12:26.449 ‫خب، باید اِم باشه. ‫اون لیاقتشو داره. 00:12:26.474 --> 00:12:28.476 ‫خودت بهم گفتی که کله‌ش داغه. 00:12:29.952 --> 00:12:31.162 ‫به روش خوب. 00:12:31.187 --> 00:12:32.675 ‫روش خوب وجود نداره. 00:12:32.700 --> 00:12:34.202 ‫کنجی انتخاب ماست. 00:12:34.227 --> 00:12:35.946 ‫اون و اِم با هم خوب کنار میان. 00:12:35.970 --> 00:12:39.055 ‫و اگه نه، یه کاپیتان دیگه .پیدا می‌کنم که زیر نظر اون کار کنه 00:12:39.080 --> 00:12:40.186 ‫فهمیدی؟ 00:12:53.540 --> 00:12:54.803 هی، ‫چه خبر؟ 00:12:55.810 --> 00:12:58.467 ‫خوب بودم، تا اینکه .امروز صبح سانی رو دیدم 00:12:59.320 --> 00:13:00.558 ‫چرا؟ چی شده؟ 00:13:02.077 --> 00:13:03.701 ‫ بین خودمون بمونه. 00:13:05.600 --> 00:13:07.143 ‫سانی داره بازنشسته می‌شه. 00:13:07.923 --> 00:13:09.686 ‫چی؟ ‫آره. 00:13:09.710 --> 00:13:12.061 ‫رئیس بهم گفت ...من جایگزینش می‌شم، ولی 00:13:12.749 --> 00:13:14.754 .‫ ظاهرا، سانی داره اِم رو هل میده جلو 00:13:15.320 --> 00:13:16.213 ‫درسته. 00:13:16.238 --> 00:13:17.546 مزخرفه ‫داداش، 00:13:17.964 --> 00:13:20.706 زنم داشت لحظه شماری می‌کرد ‫که بیایم اینجا نزدیک پدر مادرش. 00:13:22.251 --> 00:13:23.915 ‫دمت گرم که خبر دادی، داداش. 00:13:24.594 --> 00:13:25.861 ‫راحت باش. 00:13:26.170 --> 00:13:27.156 ‫می‌بینیمت. 00:13:27.180 --> 00:13:28.186 ‫آره. 00:13:39.510 --> 00:13:41.470 ‫میشه تخته‌تو ببینم؟ ‫نه. 00:13:45.850 --> 00:13:46.919 ‫چطوری؟ 00:13:46.944 --> 00:13:48.753 ‫سلام، کوچولو. ‫چه خبر؟ 00:13:48.778 --> 00:13:49.972 ‫این تخته‌ی توئه؟ 00:13:49.997 --> 00:13:51.089 ‫آره. 00:13:51.114 --> 00:13:52.366 ‫می‌شه ببینمش؟ 00:13:52.390 --> 00:13:53.378 ‫چرا؟ 00:13:53.403 --> 00:13:54.510 ‫باحال به نظر میاد. 00:14:01.779 --> 00:14:03.326 ‫این باله‌ها رو باهاش عوض می‌کنم. 00:14:03.350 --> 00:14:04.356 ‫چی؟ نه. 00:14:04.380 --> 00:14:07.049 ‫چرا نه؟ این باله‌ها نو نو هستن. ‫تخته‌ی تو که دیگه دست دومه. 00:14:07.074 --> 00:14:09.044 ‫گفتم نه، بچه. .حالا برو پی کارت 00:14:12.370 --> 00:14:13.646 ‫شانسی داشتی؟ 00:14:13.670 --> 00:14:15.631 ‫نه، ولی هنوز کل روز رو وقت دارم. 00:14:18.880 --> 00:14:20.202 ‫من گشنمه. 00:14:21.250 --> 00:14:22.424 ‫منم همینطور. 00:14:24.690 --> 00:14:25.813 ‫خیلی‌خب. 00:14:26.530 --> 00:14:28.200 ‫شما دو تا می‌تونین غذای منو نصف کنین. 00:14:29.680 --> 00:14:30.850 ‫چی هست؟ 00:14:33.805 --> 00:14:35.509 ‫میشه یه پرس غذا بگیریم؟ 00:14:36.165 --> 00:14:37.480 ‫پول دارین مگه؟ 00:14:38.108 --> 00:14:39.154 ‫نه. 00:14:43.129 --> 00:14:46.006 ‫اون بهتون پول نمیده. ‫ فقط بهتون غذا پیشنهاد داد. 00:14:46.030 --> 00:14:47.626 ‫غذای اون حال بهم زنه. 00:14:48.581 --> 00:14:50.916 ‫خیلی‌خب. ‫تو و داداشت برین آشغالای ‫ساحل رو جمع کنین. 00:14:50.940 --> 00:14:52.512 ‫به ازای هر تیکه آشغال 50 سنت میدم. 00:14:52.537 --> 00:14:53.877 ‫می‌تونین باهاش غذا بخرین. 00:14:56.307 --> 00:14:57.750 ‫یالا، زود باشین برین. 00:15:02.339 --> 00:15:03.616 ‫خیلی سختگیرانه بود. 00:15:03.640 --> 00:15:05.016 ‫نه، نبود. 00:15:05.040 --> 00:15:08.756 ‫تقصیر اونا نیست قبل از اینکه ‫بابابزرگشون سکته قلبی کنه، ‫ناهار بسته بندی نکردن. 00:15:08.780 --> 00:15:10.206 ‫نه، ولی باید یاد بگیرن 00:15:10.231 --> 00:15:11.931 ‫که مفتی چیزی به دست نمیارن. 00:15:13.050 --> 00:15:14.924 ‫به‌علاوه باید یه کاری هم بکنن. 00:15:15.510 --> 00:15:17.481 ‫فکر کنم می‌دونم تو به چی نیاز داری... 00:15:18.126 --> 00:15:19.126 .یه بغل 00:15:24.494 --> 00:15:26.185 ‫یه چیزایی این تو هست. 00:15:26.210 --> 00:15:28.096 .‫ هر دوتا پاش تاول زده 00:15:28.120 --> 00:15:31.281 ‫آره، پیش میاد، .مخصوصا وقتی شن‌ها داغ باشه 00:15:31.892 --> 00:15:33.077 ‫خیلی‌خب. 00:15:36.111 --> 00:15:37.151 .اینا رو بگیر 00:15:37.744 --> 00:15:41.186 بعدش هم ‫قبل از اینکه روش رو ببندی تاول‌ها رو بشور‫، باشه؟ 00:15:41.210 --> 00:15:42.576 ‫نمی‌خوای که عفونت کنه. 00:15:42.601 --> 00:15:44.126 ‫چرا شن‌های اینجا اینقدر زبره؟ 00:15:44.151 --> 00:15:45.696 ‫و هی بهم می‌چسبه. 00:15:45.720 --> 00:15:47.405 ‫تو میامی اینجوری نیست. 00:15:47.430 --> 00:15:49.567 ‫خب، من که تا حالا میامی نرفتم. ‫نمی‌دونم. 00:15:49.591 --> 00:15:50.731 ‫باید بری. 00:15:51.454 --> 00:15:53.140 ‫می‌ذارمش تو لیست آرزوهام. 00:15:53.165 --> 00:15:54.565 ‫خیلی‌خب. مواظب خودت باش. 00:15:59.380 --> 00:16:00.461 ‫هی، سلام. 00:16:00.486 --> 00:16:03.403 ‫فکر می‌کردم گشت‌های پشتیبان ‫نباید پلاس بشن تو برج‌ها. 00:16:03.747 --> 00:16:06.016 ‫می‌دونی، همین دور و برا بودم. 00:16:06.539 --> 00:16:07.568 .اهوم 00:16:07.593 --> 00:16:08.866 ‫همه چی روبه‌راهه؟ 00:16:08.891 --> 00:16:11.362 ‫آره، تاول زده، و ظاهرا‫ میامی بهتره. 00:16:12.840 --> 00:16:14.113 ‫اینطوری شنیدم. 00:16:15.594 --> 00:16:17.226 ‫خبری از اون آقاهه امروز صبح نشد؟ 00:16:17.250 --> 00:16:19.966 ‫نه، امرسون و الکساندر هنوز ‫پیش بچه‌هان. 00:16:21.079 --> 00:16:22.746 ‫ای بابا، امیدوارم که حالش خوب شه. 00:16:22.771 --> 00:16:25.676 ‫خیلی بد میشه اگه درست قبل از کریسمس ‫بابابزرگشونو از دست بدن. 00:16:25.700 --> 00:16:27.857 ...خب، ما که زود بهش رسیدیم، ‫ولی 00:16:29.426 --> 00:16:30.740 .نمی‌دونم دیگه 00:16:34.077 --> 00:16:35.283 ...خب 00:16:36.311 --> 00:16:38.090 تو واقعا همین دور و برا بودی؟ 00:16:39.472 --> 00:16:40.575 ‫نه. 00:16:42.200 --> 00:16:45.616 .‫خب، باید استراحت ورزشی‌مونو بریم، معاون 00:16:45.640 --> 00:16:47.380 ‫کالانی برج رو پوشش میده. 00:16:50.250 --> 00:16:51.356 ‫باشه. 00:16:51.692 --> 00:16:52.709 ‫کجا؟ 00:16:54.176 --> 00:16:55.331 ‫تو ون. 00:16:56.203 --> 00:16:58.676 ‫چیه، مگه کلاس دهمیم؟ 00:16:58.700 --> 00:17:00.896 ‫تو کلاس دهم ‫پشت ون خیلی وقت گذروندیم، ‫مگه نه؟ 00:17:00.921 --> 00:17:02.065 ‫آره، باشه. 00:17:02.090 --> 00:17:03.236 ‫قضاوت نکن. 00:17:05.013 --> 00:17:06.105 ‫لعنتی. 00:17:06.786 --> 00:17:09.162 ‫باید برم. ‫کاپیتان منو تو ستاد می‌خواد. 00:17:09.187 --> 00:17:10.360 ‫واسه چی؟ 00:17:12.043 --> 00:17:14.043 ‫احتمالا برنامه برج‌ها؟ 00:17:16.211 --> 00:17:17.332 ‫آره، خب... 00:17:28.282 --> 00:17:29.430 ‫خداحافظ. 00:17:31.032 --> 00:17:32.118 ‫خداحافظ. 00:17:41.422 --> 00:17:43.896 جولی 00:18:11.219 --> 00:18:12.455 ‫هی، کپ؟ ‫هی. 00:18:12.480 --> 00:18:13.482 ‫سرِت شلوغه؟ 00:18:13.506 --> 00:18:14.826 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:18:14.850 --> 00:18:16.903 ‫وقت ناهارمه، .اومدم اینجا ببینمتون 00:18:19.392 --> 00:18:20.446 ‫چی شده؟ 00:18:20.471 --> 00:18:23.644 ‫یه شایعه‌ای داره می‌چرخه که میگن ‫ دارین بازنشسته می‌شین. 00:18:25.566 --> 00:18:26.586 ‫شایعه؟ 00:18:26.610 --> 00:18:27.716 ‫آره. 00:18:27.740 --> 00:18:29.509 ‫می‌دونین که، خبر دهن به دهن می‌چرخه. 00:18:32.920 --> 00:18:34.120 ‫راسته؟ 00:18:37.378 --> 00:18:38.525 ‫راسته. 00:18:39.298 --> 00:18:40.844 ‫ولی هنوز رسمی نشده، 00:18:40.869 --> 00:18:42.652 ‫واسه همین هنوز به تیم نگفتم. 00:18:43.060 --> 00:18:44.230 ‫چرا یهویی؟ 00:18:44.255 --> 00:18:45.661 ‫شما که هنوز سرحالین. 00:18:47.085 --> 00:18:50.634 ‫یه چیز دیگه هم شنیدم، اینکه ‫داری سعی می‌کنی اِم رو کاپیتان کنی. 00:18:51.660 --> 00:18:52.739 ‫آره. 00:18:52.764 --> 00:18:55.248 ‫خب این یعنی یه جایگاه معاونت باز می‌شه، درسته؟ 00:18:56.099 --> 00:18:57.226 ‫درسته. 00:18:58.387 --> 00:18:59.956 ‫می‌خوام برای اون پست درخواست بدم. 00:19:00.880 --> 00:19:02.276 ‫برات مشکلی نداره؟ 00:19:02.855 --> 00:19:04.940 ‫خب، تو باید کاری رو بکنی ،که فکر می‌کنی درسته 00:19:05.826 --> 00:19:09.406 ‫هرچند حس می‌کنم .شاید اِم ویل رو برای اون پست بخواد 00:19:09.430 --> 00:19:10.576 ‫آره. 00:19:10.600 --> 00:19:12.667 ‫ولی حمایت تو رو دارم دیگه، درسته؟ 00:19:18.590 --> 00:19:19.932 ‫تو هنوز آماده نیستی. 00:19:23.920 --> 00:19:25.096 ‫چرا نه؟ 00:19:25.713 --> 00:19:28.907 ‫تو توی این کار خیلی خوبی، لاکا، .یکی از بهترینا 00:19:29.618 --> 00:19:31.842 ‫ولی مشروب خوردن، شب‌زنده‌داری‌ها؟ 00:19:36.850 --> 00:19:38.036 ‫متاسفم. 00:19:38.407 --> 00:19:39.629 ‫ولی خودت پرسیدی. 00:19:43.730 --> 00:19:44.818 ‫باشه. 00:19:46.739 --> 00:19:48.226 ‫دیگه باید برگردم برج. 00:19:48.857 --> 00:19:50.082 .‫آره، حتما 00:19:57.720 --> 00:19:58.766 ‫هی. 00:19:58.790 --> 00:20:00.730 ‫اینجا بالا چیکار می‌کنی؟ ‫هیچی. 00:20:10.912 --> 00:20:12.252 ‫داستانش چی بود؟ 00:20:28.378 --> 00:20:30.731 ‫قسم می‌خورم دیدم یه ذره، تکون خورد. 00:20:33.760 --> 00:20:34.942 ‫من که ندیدم. 00:20:34.967 --> 00:20:37.484 ‫بیاین 10 ثانیه دیگه هم بهش وقت بدیم. 00:20:43.305 --> 00:20:44.429 .دارمش 00:21:04.190 --> 00:21:05.396 ‫چه خبرته؟ 00:21:05.830 --> 00:21:07.178 ‫ببخشید. ببخشید آقا. 00:21:07.947 --> 00:21:09.319 ‫فقط داشتم چک می‌کردم. 00:21:09.625 --> 00:21:10.767 ‫کریسمس مبارک. 00:21:18.320 --> 00:21:19.556 ‫قیافه‌ش خیلی عصبی بود. 00:21:19.581 --> 00:21:20.706 ‫آره، حق داشت. 00:21:21.020 --> 00:21:22.266 ‫باید تکون بخورن، مرد. 00:21:22.290 --> 00:21:24.278 ‫یه تکونی، یه چیزی نشون بدین. 00:21:25.773 --> 00:21:26.934 ‫بچه‌ها کجان؟ 00:21:28.288 --> 00:21:29.446 ‫کدوم بچه‌ها؟ 00:21:29.470 --> 00:21:31.040 ‫داشتن آشغال جمع می‌کردن. 00:21:32.064 --> 00:21:33.080 ‫برو. 00:21:34.325 --> 00:21:35.679 ‫نمی‌تونن خیلی دور رفته باشن. 00:21:47.520 --> 00:21:48.577 ‫خیلی‌خب. 00:21:49.068 --> 00:21:50.114 ‫این چطوره؟ 00:21:50.139 --> 00:21:53.466 ‫"به پاس قدردانی از شجاعت فوق‌العاده‌ش 00:21:53.490 --> 00:21:56.636 و خدمت صادقانه‌ش در حین انجام وظیفه 00:21:56.660 --> 00:22:00.585 بدینوسیله معاون، امیلی رایت رو 00:22:00.610 --> 00:22:03.572 ‫برای تقدیرنامه شجاعت "به شهردار پیشنهاد می‌کنم 00:22:04.764 --> 00:22:05.871 ‫نظرت چیه؟ 00:22:06.280 --> 00:22:08.056 ‫منظورم اینه، فقط قسمت آخره. 00:22:08.080 --> 00:22:09.266 ‫خوبه. 00:22:09.601 --> 00:22:11.836 ‫"بدینوسیله" رو خوب استفاده کردی. 00:22:12.060 --> 00:22:13.366 ‫به نظرم خوب اومد، نه؟ 00:22:13.920 --> 00:22:16.774 ‫یه کنفرانس خبری می‌ذاریم. ‫هماهنگیاشو از قبل انجام دادم. 00:22:19.365 --> 00:22:20.414 ‫چرا؟ 00:22:21.600 --> 00:22:23.904 ‫"ممنونم" همون چیزیه که الان ‫دلِت میخواد بگی، درسته. 00:22:24.709 --> 00:22:25.795 ‫ممنونم. 00:22:27.790 --> 00:22:28.917 ‫ولی چرا؟ 00:22:32.700 --> 00:22:36.516 ‫رئیس داره روی پست کاپیتانی ‫با تو مخالفت می‌کنه. 00:22:38.010 --> 00:22:39.573 ‫اون به کنجی قولشو داده. 00:22:40.500 --> 00:22:42.570 ‫اون فکر می‌کنه تو کله‌شقی .ولی اشتباه می‌کنه 00:22:44.855 --> 00:22:46.306 ‫همین که تو رو کاپیتان کنم، 00:22:46.330 --> 00:22:48.276 ‫رئیس قبول می‌کنه و بیخیال می‌شه. 00:22:48.300 --> 00:22:50.822 ‫هفت تا منطقه دیگه داره .که باید بهشون رسیدگی کنه 00:22:51.759 --> 00:22:54.619 ‫پس این تقدیرنامه قراره نظرشو عوض کنه 00:22:54.644 --> 00:22:56.106 ‫و منو کاپیتان کنه؟ 00:22:56.131 --> 00:22:57.899 ‫قرارِ دستشو بذاره تو پوست گردو. 00:23:01.432 --> 00:23:03.818 ‫ببین، فقط تقدیرنامه رو بگیر، باشه؟ 00:23:03.843 --> 00:23:06.500 ‫یعد میشه بزنیش به دیوار دستشویی. 00:23:12.235 --> 00:23:13.286 ‫ممنون. 00:23:13.645 --> 00:23:15.122 ‫هنوز واسه تشکر زوده. 00:23:19.230 --> 00:23:20.633 ‫هی، صبر کن منم بیام! 00:23:22.670 --> 00:23:23.725 ‫هی! 00:23:23.749 --> 00:23:24.915 ‫اینجاها چیکار می‌کنی این وقت روز؟ 00:23:24.940 --> 00:23:26.155 ‫دنبال آشغال می‌گردم. 00:23:26.180 --> 00:23:27.316 ‫داداشت کجاست؟ 00:23:27.340 --> 00:23:28.907 ‫با بقیه بچه‌ها اون تو بازی می‌کنه. 00:23:29.150 --> 00:23:30.446 ‫چی، خزیده اون تو؟ 00:23:30.471 --> 00:23:31.911 ‫آره. ‫چرا؟ 00:23:31.936 --> 00:23:34.100 ‫وقتی رسیدیم، .اونا داشتن می‌رفتن تو و میومدن بیرون 00:23:37.330 --> 00:23:39.082 ‫موکو، بیا بیرون! 00:23:39.800 --> 00:23:40.840 ‫موکو! 00:23:41.832 --> 00:23:43.186 ‫ از اینجا نرفته تو. 00:23:43.210 --> 00:23:44.563 ‫ از اون بالا رفته تو. 00:23:46.510 --> 00:23:48.005 ‫هی، تو پیشش بمون. 00:23:59.940 --> 00:24:02.356 ‫موکو! موکو! 00:24:02.754 --> 00:24:04.255 ‫کمک! گیر کردم. 00:24:04.372 --> 00:24:06.566 ‫صداشو می‌شنوم ‫میگه گیر کرده. 00:24:06.590 --> 00:24:07.878 ‫میرم بیارمش. 00:24:22.619 --> 00:24:23.715 ‫موکو! 00:24:23.740 --> 00:24:25.554 ‫کمک! گیر کردم! 00:24:26.353 --> 00:24:27.376 ‫چی شد؟ 00:24:27.400 --> 00:24:29.588 ‫سعی کردم برم بالا، ولی گیر کردم. 00:24:36.234 --> 00:24:38.141 ‫تو یه دریچه گیر کرده. ‫نمی‌تونم درش بیارم. 00:24:38.166 --> 00:24:39.926 ‫ببین می‌تونی از طرف خودت درش بیاری؟ 00:24:39.951 --> 00:24:41.573 ‫همینجا بمون، باشه؟ ‫تکون نخور. 00:24:51.310 --> 00:24:52.386 .هینا 00:24:53.289 --> 00:24:54.416 .هینا 00:24:54.441 --> 00:24:56.282 ‫نمی‌تونم پاشو از زیر دریچه در بیارم. 00:24:56.307 --> 00:24:58.266 ‫ببین می‌تونی از اون طرف هلش بدی سمت من؟ 00:24:58.290 --> 00:24:59.502 ‫باشه. 00:25:07.410 --> 00:25:08.711 ‫آب داره میاد بالا. 00:25:08.736 --> 00:25:09.926 ‫مد داره بالا میاد. 00:25:09.950 --> 00:25:11.261 از اینجا می‌کشیمت بیرون، باشه؟ 00:25:11.286 --> 00:25:12.303 ‫باشه. 00:25:12.328 --> 00:25:14.155 ببین می‌تونی دریچه رو بلند کنی؟ 00:25:34.330 --> 00:25:36.096 .بیا، بیا 00:25:37.215 --> 00:25:38.571 .یه ذره داره تکون می‌خوره 00:25:40.383 --> 00:25:41.985 .تقریبا شد 00:25:42.010 --> 00:25:43.156 ‫تمومه. 00:25:46.790 --> 00:25:48.022 .‫برو، برو 00:25:49.126 --> 00:25:50.235 ‫برو، برو. 00:25:56.673 --> 00:25:57.716 ‫ایناهاش. 00:25:57.741 --> 00:25:58.943 ‫اولی رو بگیر. 00:25:58.968 --> 00:26:00.641 .یک، دو، سه 00:26:08.100 --> 00:26:09.657 ‫حال داداشم خوبه؟ 00:26:09.682 --> 00:26:11.014 ‫آره. بیا بریم. 00:26:22.435 --> 00:26:23.717 ‫ممنون، بچه‌ها. 00:26:32.605 --> 00:26:33.894 ‫هنوز گشنمه. 00:26:35.796 --> 00:26:37.636 ‫به یه شرط برات غذا می‌خرم 00:26:37.882 --> 00:26:39.933 ‫دیگه هیچوقت همچین کار احمقانه‌ای نکنی. 00:26:39.958 --> 00:26:41.070 ‫باشه. 00:26:44.270 --> 00:26:45.358 ‫بیا بریم. 00:26:56.090 --> 00:26:58.040 ‫هانا هو. بازم بیار، داداش. 00:26:58.605 --> 00:26:59.628 .باشه الان 00:27:00.900 --> 00:27:04.486 ‫ببین، مسئله اینه که فکر می‌کنی یکی رو می‌شناسی، درسته؟ 00:27:04.751 --> 00:27:07.656 ‫و بهش کلی احترام میذاری، 00:27:07.680 --> 00:27:10.020 ‫و اونا هیچ احترامی بهت پس نمیدن. 00:27:11.326 --> 00:27:13.082 ‫من کارمو جدی می‌گیرم. 00:27:13.842 --> 00:27:15.832 ‫ولی باید سخت کار کنی، .سخت هم خوش بگذرونی 00:27:15.857 --> 00:27:17.238 ‫می‌فهمی چی میگم؟ .آره 00:27:17.780 --> 00:27:18.915 ‫سلام. 00:27:23.432 --> 00:27:24.656 ‫عصر‌بخیر. 00:27:25.070 --> 00:27:26.373 ‫عصر‌بخیر. 00:27:26.819 --> 00:27:28.478 ‫به نظر میاد زود شروع کردی. 00:27:29.260 --> 00:27:30.536 ‫روز سختی بود. 00:27:31.622 --> 00:27:32.693 ‫آره. 00:27:33.255 --> 00:27:36.915 ...بذار حدس بزنم شماها از ‫یه جای سرد اومدین تعطیلات، 00:27:37.259 --> 00:27:40.913 ‫می‌خواین کریسمس رو زیر ‫آسمون آبی بگذرونین ‫و درخت‌های نخل ببینین؟ 00:27:41.450 --> 00:27:42.797 ‫تحسین برانگیزه. 00:27:42.822 --> 00:27:44.074 ‫آره. 00:27:44.460 --> 00:27:45.540 ...‫خب 00:27:46.867 --> 00:27:48.448 .اولین باری نیست که می‌بینم 00:27:49.192 --> 00:27:50.961 ‫دلت یه دونه دیگه از اونا رو می‌خواد؟ 00:27:53.399 --> 00:27:55.497 ‫راستش رو بخوای، آره. .آره 00:27:55.850 --> 00:27:57.296 ‫فکر کنم امروز روز شانس ماست. 00:27:59.320 --> 00:28:00.450 ‫خیلی‌خب. 00:28:01.470 --> 00:28:02.936 ‫حالا به خودمون نگاه کن. 00:28:02.960 --> 00:28:04.006 ‫ممنون. 00:28:04.704 --> 00:28:06.046 ‫به سلامتی. ‫به سلامتی. 00:28:06.070 --> 00:28:07.176 ‫به سلامتی. 00:28:07.200 --> 00:28:08.216 ‫عاشقشم. 00:28:56.966 --> 00:28:58.160 ‫تنهاییم. 00:29:01.919 --> 00:29:03.134 ‫آره تنهاییم. 00:29:14.951 --> 00:29:15.952 ‫اینجا؟ 00:29:16.570 --> 00:29:17.810 ‫آره. 00:29:18.689 --> 00:29:19.835 ‫همینجا. 00:29:38.150 --> 00:29:39.214 ‫اِم؟ 00:29:40.150 --> 00:29:41.352 ‫کیمی. 00:29:42.590 --> 00:29:44.072 ‫هی. ‫هی. 00:29:44.097 --> 00:29:45.676 ‫ اینجا چیکار می‌کنین؟ 00:29:45.994 --> 00:29:47.716 ‫رفتین پیاده‌روی تا آبشار؟ 00:29:47.896 --> 00:29:48.982 ‫آره. 00:29:49.440 --> 00:29:51.516 ‫چه خوبه. ‫آره. 00:29:52.134 --> 00:29:53.724 ‫این تانیاست، لارن. 00:29:53.749 --> 00:29:54.982 ‫اینا هم اِم و ویل هستن. 00:29:55.007 --> 00:29:56.270 ‫اونا غریق نجاتن. 00:29:58.299 --> 00:29:59.336 ‫خب دیگه باید برگردیم. 00:29:59.360 --> 00:30:00.520 ‫آره. ‫آره. 00:30:06.146 --> 00:30:08.116 ‫خداحافظ. ‫از دیدنتون خوشحال شدم. 00:30:33.930 --> 00:30:35.167 ‫آروم. 00:30:36.205 --> 00:30:37.351 ‫نگران نباش. 00:30:45.317 --> 00:30:46.970 ‫بیشتر از معمول طول کشید. 00:30:55.064 --> 00:30:56.256 ‫قدیمیه. 00:30:56.541 --> 00:30:57.749 ‫خوش سلیقه‌ست. 00:30:58.475 --> 00:30:59.475 .بیا 00:31:04.420 --> 00:31:05.766 ‫اوه، بلیط پارکینگ. 00:31:05.790 --> 00:31:06.919 ‫چه خوب. 00:31:12.370 --> 00:31:13.746 ‫ببخشید، خوشگله. 00:31:13.770 --> 00:31:15.386 ‫کریسمس مبارک. 00:31:39.660 --> 00:31:41.102 ‫دیر کرده. 00:31:41.300 --> 00:31:42.567 ‫لبخند بزن. 00:31:43.094 --> 00:31:44.222 ‫ریلکس باش. 00:31:48.033 --> 00:31:49.686 ‫تبریک میگم. 00:31:49.710 --> 00:31:51.013 ‫کوین، رئیس دفتر. 00:31:51.038 --> 00:31:52.604 ‫شهردار امرسون ابراز تاسف کرد، 00:31:52.629 --> 00:31:54.403 ‫ولی ازم خواست به جاش اینجا باشم. 00:31:54.428 --> 00:31:55.534 ‫باشه. 00:31:55.559 --> 00:31:56.645 ‫آماده‌ایم؟ 00:31:56.670 --> 00:31:57.716 ‫خیلی‌خب. 00:31:58.660 --> 00:32:00.076 ‫به همتون درود می‌فرستم 00:32:00.100 --> 00:32:02.463 ‫به خاطر اینکه .با این اطلاع رسانی کوتاه جمع شدین 00:32:02.488 --> 00:32:04.956 ‫ما اینجا هستیم تا به معاون امیلی رایت، 00:32:04.980 --> 00:32:07.718 ‫یه نیروی کارآزموده 15 ساله امنیت اقیانوس، 00:32:07.743 --> 00:32:09.966 ‫تقدیرنامه خدمت فوق‌العاده 00:32:09.990 --> 00:32:13.006 ‫از طرف دفتر شهردار ‫شهر و شهرستان هونولولو اهدا کنیم. 00:32:16.680 --> 00:32:19.203 ‫معاون رایت یکی از سه تا زنه که 00:32:19.228 --> 00:32:21.851 ‫در تاریخ امنیت اقیانوس به این درجه رسیده، 00:32:22.148 --> 00:32:24.744 ‫و به من گفتن که اون تو مسیریه 00:32:24.769 --> 00:32:28.091 ‫که اولین کاپیتان زن در تاریخ اداره بشه. 00:32:34.440 --> 00:32:37.360 ‫و بنابراین، خانم معاون، ،از طرف شهردار امرسون 00:32:37.385 --> 00:32:41.226 ‫ از شما به‌خاطر خدمت‍‌تون، شجاعت‌تون، 00:32:41.250 --> 00:32:44.425 ‫و فداکاری‌تون برای نجات .جون آدم‌ها تو جزیره‌مون تقدیر می‌کنم 00:32:46.697 --> 00:32:47.778 ‫بفرمایید. 00:32:48.757 --> 00:32:50.114 ‫دوست داشتنیه. ‫ممنونم. 00:32:50.139 --> 00:32:52.070 ‫بیاین یه عکس بگیریم. بفرمایید. ‫خیلی‌خب. 00:32:54.917 --> 00:32:57.108 .‫آره، تبریک میگم 00:33:04.807 --> 00:33:06.766 ‫شهردار امرسون ازم خواست روشن کنم 00:33:06.791 --> 00:33:10.345 ‫که تعهدات قبلیشو به شما .انجام شده تلقی می‌کنه 00:33:14.180 --> 00:33:15.656 ‫وای، تبریک میگم. 00:33:15.680 --> 00:33:17.736 .‫چقدر عالی، چه لوح خوبی 00:33:47.795 --> 00:33:48.820 .نه 00:33:50.685 --> 00:33:51.685 .نه 00:34:05.024 --> 00:34:06.489 .بچه‌ها. مراقب خودتون باشین 00:34:06.514 --> 00:34:07.599 ‫خیلی ممنون. 00:34:09.911 --> 00:34:11.161 ‫بلیت‌ت رو داری؟ 00:34:11.560 --> 00:34:12.906 ‫نه، داداش، ندارم. 00:34:12.930 --> 00:34:14.176 ‫ماشینت چه شکلیه، داداش؟ 00:34:14.200 --> 00:34:16.946 .‫یه... تاکومای آبی 2006 دارم 00:34:16.970 --> 00:34:18.756 ‫با استیکرای غریق نجات. 00:34:18.780 --> 00:34:21.705 ‫آره، آره، از اول شیفتم دو تا دختر هاوایی توش بودن 00:34:23.354 --> 00:34:24.724 ‫اونا بلیت رو داشتن. 00:34:27.882 --> 00:34:30.281 ‫می‌شه از گوشیت استفاده کنم؟ ‫ گوشی. 00:34:41.220 --> 00:34:42.614 ‫هی. تبریک میگم. 00:34:45.396 --> 00:34:46.976 ‫ممنون. ‫ممنونم ازتون. 00:34:47.000 --> 00:34:48.200 ‫هی، فرانک. 00:34:50.380 --> 00:34:51.756 ‫حالا دیگه همه برات خوشحالن. 00:34:51.780 --> 00:34:54.526 اینطور ‫فکر می‌کنی؟ ‫آره، معلومه. 00:34:55.053 --> 00:34:57.054 ‫یه جورایی حس می‌کنم فقط دارن ‫باهام خوب رفتار می‌کنن 00:34:57.079 --> 00:34:58.795 ‫چون ممکنه یه روز رئیس‌شون بشم. 00:35:00.300 --> 00:35:02.193 ‫خیلی‌خب، بیا بریم. 00:35:16.794 --> 00:35:18.400 به نظرت ‫یه کم زود نیست؟ 00:35:18.425 --> 00:35:19.601 ‫فقط یه دونه‌ست. 00:35:19.626 --> 00:35:21.453 ‫داریم جشن می‌گیریم. 00:35:23.322 --> 00:35:25.018 .باشه .باشه 00:35:26.242 --> 00:35:27.301 ‫تقدیم به تو. 00:35:30.750 --> 00:35:32.140 ‫به افتخار شروعی جدید. 00:35:37.928 --> 00:35:38.990 .اوه 00:35:39.695 --> 00:35:42.150 ‫خب... چه حسی داری؟ 00:35:43.425 --> 00:35:44.428 ...یه جورایی 00:35:45.852 --> 00:35:46.972 .حال بهم زنه 00:35:47.270 --> 00:35:48.270 . آه 00:35:48.720 --> 00:35:51.176 اون یارو جوری حرف زد ‫انگار فقط به این دلیل بهم فکر می‌کنن 00:35:51.200 --> 00:35:53.002 چون ‫که یه زنم. 00:35:53.526 --> 00:35:55.660 ‫تو این شغل رو می‌گیری چون لیاقتشو داری. 00:35:56.423 --> 00:35:58.599 ‫و لیاقتشو داری نه فقط چون بهترین 00:35:58.624 --> 00:36:00.326 ‫غریق نجات زنی، بلکه چون 00:36:00.350 --> 00:36:02.540 ‫بهترین غریق نجاتی، تمام. 00:36:05.820 --> 00:36:07.876 ‫هیچوقت انتظار نداشتم خودمو 00:36:07.900 --> 00:36:11.356 ‫تو یه دختر موج‌سوار هائولی .اهل کالیفرنیا ببینم، ولی دارم می‌بینم 00:36:18.713 --> 00:36:21.478 ‫همیشه مثل امروزِ؟ 00:36:22.055 --> 00:36:23.110 ‫منظورت چیه؟ 00:36:23.135 --> 00:36:25.328 ‫زد و بندها، سیاست‌بازی‌ها. 00:36:26.071 --> 00:36:27.109 ‫آره. 00:36:27.377 --> 00:36:28.434 ‫عالیه. 00:36:29.100 --> 00:36:30.570 ‫تنهایی هم داره. 00:36:31.010 --> 00:36:32.959 ‫منظورم اینه، دوستات برات کار می‌کنن. 00:36:32.984 --> 00:36:35.771 ‫و باید یه فاصله‌ای رو رعایت کنی، .بیشتر از اونی که فکرشو می‌کنی 00:36:36.630 --> 00:36:38.041 ‫می‌تونی از پسش بربیای؟ 00:36:41.860 --> 00:36:43.007 ‫آره. 00:36:43.754 --> 00:36:44.893 ‫مشکلی نیست. 00:36:44.918 --> 00:36:46.016 ‫خوبه. 00:36:50.039 --> 00:36:51.096 ‫ممنون. 00:36:51.120 --> 00:36:52.325 .خواهش می‌کنم 00:36:59.300 --> 00:37:00.506 ‫خب چی شد؟ 00:37:00.530 --> 00:37:02.038 ‫نمی‌خوام در موردش حرف بزنم. 00:37:02.063 --> 00:37:04.893 ‫خیلی‌خب. ‫نه کیف پول، نه گوشی، نه ماشین. 00:37:05.173 --> 00:37:06.511 ‫دزد بهت زده، رفیق؟ 00:37:07.050 --> 00:37:08.578 ‫چیه، فکر می‌کنی خنده‌داره؟ 00:37:08.603 --> 00:37:12.007 ‫نه، اینطور فکر نمی‌کنم. ‫ولی به نظرم وقتشه که درس عبرت بگیری. 00:37:12.032 --> 00:37:14.436 ‫درس عبرت؟ ‫چه درس عبرتی؟ 00:37:14.745 --> 00:37:16.406 ‫اینکه باید دست از سر خانوما برداری 00:37:16.430 --> 00:37:18.741 ‫و هفته‌ای یکی دو بار سر ‫ساعت معقولی بری بخوابی. 00:37:18.766 --> 00:37:19.846 ‫باشه؟ 00:37:21.279 --> 00:37:22.789 ‫باشه، آره. 00:37:23.103 --> 00:37:25.014 ‫ دارم نصیحت اخلاقی ‫از کسی می‌شنوم 00:37:25.039 --> 00:37:27.333 که یه ماه قبل عروسیش ‫با دوست دختر قبلیش لاس می‌زنه؟ 00:37:29.760 --> 00:37:31.212 .‫فکر نکنی خبر ندارم 00:37:31.721 --> 00:37:34.208 ‫ببین، به من هیچ ربطی نداره، 00:37:34.233 --> 00:37:37.059 ‫ولی اگه بخوای بهم بگی آدم شو .تو آینه اول به خودت نگاه کن 00:37:39.550 --> 00:37:41.415 ‫آره، حق با توئه. 00:37:43.820 --> 00:37:44.939 ‫خیلی‌خب، پس. 00:37:45.398 --> 00:37:46.691 ‫بابت تیشرت ممنون. 00:38:15.950 --> 00:38:17.076 ‫جارا. 00:38:17.317 --> 00:38:18.553 ‫اوشن. 00:38:19.015 --> 00:38:20.170 ‫بیاین کمک. 00:38:25.894 --> 00:38:27.654 ‫خب، این آخریش بود. 00:38:28.367 --> 00:38:30.926 ‫مجبور شدم واسه این .کل راه رو تا پرل‌سیتی رانندگی کنم 00:38:30.950 --> 00:38:32.734 ‫اُه، خیلی قشنگه. 00:38:33.045 --> 00:38:34.932 ‫اوشن تازه از حموم اومده بیرون، 00:38:34.957 --> 00:38:36.903 ‫و ما هم همه‌ی تزیینات رو درآوردیم. 00:38:46.974 --> 00:38:48.856 ‫هی، چطوری، جارا؟ ‫چطور می‌گذره؟ 00:38:48.880 --> 00:38:50.103 .یه جوری می‌گذرونیم 00:38:50.769 --> 00:38:52.209 ‫یه چند دقیقه بهمون وقت بده. 00:38:57.004 --> 00:38:58.250 ‫کنفرانس خبری‌تو دیدم. 00:38:58.275 --> 00:39:00.483 ‫آره، خب، این آخرین برگم ‫پیش شهردار بود ‫که بازی‌ش کردم. 00:39:00.996 --> 00:39:02.300 ‫امیدوارم ارزششو داشته باشه. 00:39:02.651 --> 00:39:03.738 ‫داشت. 00:39:04.840 --> 00:39:06.745 ‫خودتم خوب می‌دونی اِم لیاقتشو داره. 00:39:06.770 --> 00:39:09.446 .‫ببین، داری سعی می‌کنی منو ‫بکشی کنج دیوار 00:39:09.471 --> 00:39:11.408 ‫که مجبور شم اِم رو به‌عنوان کاپیتان بذارم. 00:39:11.768 --> 00:39:13.208 ‫خوشم نمیاد از این کار. 00:39:15.400 --> 00:39:17.438 ‫بهتره سر سوزن ایراد نداشته باشه، 00:39:17.822 --> 00:39:19.140 ‫چون اگه داشته باشه، 00:39:19.659 --> 00:39:21.262 ‫روزگارش سیاه می‌شه. 00:39:25.051 --> 00:39:26.192 ‫هی، رئیس. 00:39:30.624 --> 00:39:31.767 ‫کریسمس مبارک. 00:40:07.116 --> 00:40:09.753 ‫می‌دونی، جواب پیاممو نمیدی، ‫همین الانشم می‌دونم که گناهکاری. 00:40:10.937 --> 00:40:12.016 ‫گناهکار؟ 00:40:12.446 --> 00:40:14.818 ‫می‌خوای جوری رفتار کنی انگار ‫مچتو با ویل نگرفتم؟ 00:40:18.861 --> 00:40:22.013 ‫رفیق... ‫ ...نمی‌دونم چجوری 00:40:23.838 --> 00:40:24.838 .‫یهویی شد 00:40:25.234 --> 00:40:27.220 ‫یهویی شد یا داره می‌شه؟ 00:40:27.554 --> 00:40:28.686 باهم ‫فرق داره. 00:40:29.649 --> 00:40:31.118 ‫اون داره ازدواج می‌کنه، اِم. 00:40:31.143 --> 00:40:33.329 ‫خب، اونا شش ماهه که با همن، 00:40:33.353 --> 00:40:35.948 ‫ولی ما سه سال با هم بودیم. 00:40:36.451 --> 00:40:40.037 ‫خب، تو باهاش بهم زدی، یادت رفته؟ 00:40:40.593 --> 00:40:42.838 ‫و بعدش یه موجود به‌ زور سرپا بودی. 00:40:44.444 --> 00:40:45.450 ‫آره. 00:40:48.090 --> 00:40:49.222 ‫خیلی‌خب. 00:41:22.228 --> 00:41:23.465 ‫خبر خوب. 00:41:23.490 --> 00:41:25.236 ‫ پدر موکو و آلوهی بود. 00:41:25.260 --> 00:41:26.776 ‫حال پدربزرگشون داره خوب می‌شه. 00:41:27.089 --> 00:41:28.942 ‫چه هدیه کریسمسی بهتری از این؟ 00:41:35.420 --> 00:41:37.338 ‫هنوز باورم نمی‌شه منو لخت دیدی. 00:41:37.784 --> 00:41:40.282 ‫به نظر میاد تو خیلی بیشتر ‫از من ازش بدت اومد. 00:41:43.733 --> 00:41:44.764 ‫خالیه. 00:41:45.051 --> 00:41:46.735 ‫خب، اگه می‌خوای بازم تو یخچال هست. 00:41:46.760 --> 00:41:48.349 ‫من؟ ‫آره، تو. 00:41:48.374 --> 00:41:49.535 ‫پول آبجوها رو من دادم. 00:41:50.943 --> 00:41:52.147 ‫خیلی‌خب. 00:41:57.330 --> 00:41:58.876 .هی، پکه رو هم بیار 00:41:58.900 --> 00:41:59.946 ‫چی؟ 00:42:09.470 --> 00:42:12.206 ‫به خودمون نگاه کن دوباره ‫سر صحنه جرم. 00:42:29.704 --> 00:42:30.806 ‫مطمئنی؟ 00:42:36.684 --> 00:42:37.737 ‫نه. 00:42:51.939 --> 00:42:55.000 ‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس @Saeed8362 00:42:55.030 --> 00:43:00.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:43:00.030 --> 00:43:08.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]