« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫ .:: Saeed_Pardis ::.
اوه ‫داداش.
‫آره!
هورا هورا هورا
‫چه غلطی می‌کنی مرد حسابی؟
.اون چهارچرخه‌ی منه
‫ یه چسب زخم ‫واسه .انگشت کوچیکت می‌خواستی، رفیق
‫این چیزیه که گیرت اومد.
‫آره!
هورا، هورا
.آره
‫داری چیکار می‌کنی؟
.هورا
‫پاهام!
.کمک کنین
.یکی جلوی اون یارو رو بگیره
♪ به ساحل شمالی خوش اومدین ♪
♪ منطقه 7 ♪
♪ داره خطرناک می‌شه ♪
♪ برو، برو، برو ♪
‫فردی توسط ای‌تی‌وی .تو ساحل نائوپاکا زیر گرفته شده
‫اورژانس و پلیس هونولولو تو راهه.
‫10-4. برج 7-2 داره جواب میده.
‫من ای‌تی‌وی رو می‌برم.
.منم باهات میام
.‫همه یکم برید عقب
‫ما نجات غریقیم. اومدیم کمک کنیم.
‫باشه.
‫ای‌تی‌وی از روت رد شد؟ ‫آره.
‫هی، من میرم دنبالش.
‫نه، جعبه‌ی کمک‌های اولیه رو بیار.
‫من برای نیروی کمکی زنگ می‌زنم.
‫راننده‌ی ای‌تی‌وی از صحنه فرار کرده، ‫داره میره سمت خلیج نالو.
‫درخواست نیروی کمکی.
‫آره، 10-4. 701 تو راهه.
‫پاهام شکسته.
‫هی. هی. اسمت چیه؟
‫نیکول. ‫نیکول؟
‫تو خوب می‌شی نیکول، باشه؟
‫تو الان بهترین دست‌ها کنارته.
‫می‌تونی بهم فشار بیاری؟
‫باشه، حالا بکش.
‫درد داره. درد داره.
.داری عالی پیش میری، نیکول
‫احتمالا شکستگی هر دو استخون ساق پا.
‫شن یکم نرم بوده ‫وقتی از روش رد شده، ‫وگرنه بدتر می‌شد.
‫نیروهای امدادی، پلیس هونولولو .ای‌تی‌وی رو رهگیری کرده
‫راننده داره به سمت غرب برمی‌گرده ‫به سمت ساحل.
‫داره فرار می‌کنه.
.باید برش گردونیم روی کمرش
.بیاین اینجا
‫خیلی‌خب، الان می‌خوایم ‫برت گردونیم نیکول، باشه؟
‫با شمارش من.
‫سه، دو، یک.
‫برو.
.آره
‫درک؟
‫چطوری عمو سانی؟
‫درک، صبر کن.
‫درک، آروم‌تر برو.
جایی نمی‌تونی بری، فهمیدی؟
‫درک.
‫هی.
‫ تسلیم شو، باشه؟
‫هی. بیخیال.
‫ کار احمقانه‌ای نکن.
یه قدم بیا عقب‌تر. باشه؟
‫هی، هی، هی. درک، بیا دیگه.
‫برگرد.
.درک، نه
.لعنتی
‫زیاد دور نمیره.
‫یه جفت جت اسکی این اطراف داریم.
‫سانی به واحد نجات 1.
‫یه فراری داریم تو موقعیت 236-آلفا.
‫10-4، کاپیتان. می‌گیریمش.
‫گرفتیمش. .آره
‫هورا... خدا رو شکر.
‫کارت خوب بود.
‫خب، خوشبختانه .ما واسه تعریف و تمجید این کارو نمی‌کنیم
‫به نظرت چقدر طول می‌کشه تا خسته بشه؟
‫احتمالا یه مدتی طول بکشه.
‫معتادای هاوایی کلا یه جور دیگه‌ان.
.بیا .‫هوو، هوو
‫سلام.
‫چیه؟
‫جولی پروازشو رزرو کرده، اِم.
‫داره برمی‌گرده خونه.
‫باشه.
‫کی برمی‌گرده؟
‫پنجشنبه.
‫اِم... ‫خوبم.
‫داری ازدواج می‌کنی.
‫آره، می‌دونم.
.باید بری استراحت کنی
‫هی. ‫هی.
‫دویدن خوب بود؟
‫بهتر از اینم بود.
‫فکر کردم با هم میریم.
‫یه کاری پیش اومد.
‫من... یادم رفت بهت بگم. متاسفم.
...داری ازم دوری می‌کنی؟ چون
‫ می‌دونم مست بودیم، ولی خیلی باحال بود.
‫نه، نه، من... .متاسفم... نه، همه چی خوبه
‫آره. مشکلی نیست.
‫خیلی‌خب. سر کار می‌بینمت.
‫خداحافظ.
‫این صندلی آزاده؟
‫خب، بستگی داره. ‫بازم می‌خوای نصیحتم کنی؟
‫بعد از اینکه اون دخترا بهم دارو خوروندن ‫و همه‌چیزمو زدن،
‫مادر بزرگم 20 دقیقه‌ای ‫ پشت سر هم سرم غر زد.
‫کاش می‌تونستم اون صحنه رو ببینم.
‫خب، ‫اگه امروز صبح تو ‫پارکینگ ماشین‌های .توقیفی بودی. می‌تونستی ببینی
‫آره، داشت تقریبا به هر کی که گوش می‌داد ‫می‌گفت
‫که چجوری منو تیغ زدن.
خب، یادم بنداز که بعدا ازش تشکر کنم، باشه؟
‫نه، می‌تونی بعدا .توی عروسیت ازش تشکر کنی
‫ مهمون ویژه منه،
‫البته اگه... عروسی هنوز پا برجا باشه.
‫آره.
‫آره، هنوز پا بر جاست.
‫امروز دارم میرم واسه .پرو کت و شلوار دامادی
‫جدی میگی؟
‫من و اِم با هم کنار اومدیم.
‫خوش به حالتون.
‫می‌دونی، من فکر کردم... ‫صبح بخیر.
.‫خیلی‌خب، بیاید شروع کنیم
‫ویل، اِم، الکساندر، شما برید واحد 7-1.
‫لاکا، امرسون، 7-2.
‫بقیه هم، طبق روال عادی.
‫فقط یه چیز دیگه.
‫ببینید، من... می‌دونم که شماها الانشم می‌دونین
‫ولی وقتشه که رسمیش کنیم.
‫من دارم بازنشسته می‌شم، پس...
‫خب، خیلی‌خب. خیلی‌خب.
‫آروم‌تر.
می‌دونم که همه‌تون خوشحالین .که از شر من خلاص می‌شین
‫ببینید، هنوز اوضاع هنوز در حال تغییره،
‫ولی بهتره کم کم عادت کنین به دیدن این یکی
.البته تو تیشرت مشکی
.‫برگردید سر کار
.برید سرکار و از اینجا برید بیرون
‫خب، من فکر می‌کنم خوب باشه
‫یه سری تمرین‌های تیم‌سازی ‫بین اورژانس و آتش‌نشانی انجام بدیم.
‫می‌دونی، کمک کنه یکم ‫فضای رقابتی کم‌تر بشه.
‫نظرت چیه؟
‫و برای مشارکت مردمی،
‫به نظرم خوبه ماهیانه .برنامه جمع‌آوری غذا داشته باشیم
.می‌تونیم اینجا برگزارش کنیم
‫چیه؟
فکر می‌کنم تو کاپیتان ‫خیلی خوبی می‌شی.
‫پس چرا داری لبخند می‌زنی؟
‫چون اینا چیزای باحالشه.
‫این چیه؟
‫چیزای بی‌حالش.
خب، جلسه شورای شهر .برای بودجه دپارتمان ساعت 12 ظهره
‫خیلی‌خب، وقتی ،به ‫بحث ایمنی اقیانوس رسیدن
‫این متن رو بخون.
‫صبر کن، داری بهم فیلمنامه میدی؟
‫تو داری برای یه نفر اجرا می‌کنی،
‫عضو شورای شهر، آقای رید. ‫این چیزیه که اون باید بشنوه.
‫ همون دلقکیه که خونه‌شو ‫اون‌ور مسیر .دسترسی عمومی به ساحل ساخته
‫ با این قضیه مشکلی داریم؟
‫نه.
‫خیلی‌خب.
.می‌بینم که داری آماده رفتن می‌شی
.هوم، اینو خراب نکنی
شماها ‫چه مرگتونه؟
‫چیه؟
‫هیچی.
‫دیر نکنی.
‫امروز موفق باشی، رفیق.
‫از وقتی دزد بهش زده کلا تو یه فاز دیگه‌ست.
‫جن.
‫هی. ‫هی.
‫خب، انتظار نداشتم اینجا ببینمت.
‫رئیس من مریض شده،
‫و به یکی نیاز داشتن که ‫جای اورژانس رو بگیره.
‫قرعه به نام من افتاد.
‫انگار این روزا زیاد این کارو می‌کنی.
شیفت شب سوم رو .دارم به پشت سرهم کار می‌کنم
.وحشتناکه
‫حداقل یکی‌مون از کارش لذت می‌بره.
‫درسته، کاپیتان؟ ‫خب، هنوز نه.
‫ولی خبرش پخش شده، درسته؟
‫آره، شغل پرطرفداریه.
واقعا؟
‫آره.
‫زهره ترک شدم.
‫ببخشید.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫نهار زود هنگام.
‫فکر کردم این بار من مهمونت کنم.
‫آخی.
‫ممنونم. ‫ماچ.
‫هی، فرصت کردی ‫نگاهی به اون بروشورهای تور بندازی؟
‫چه عجله‌ای داری؟
...‫عجله‌ای نیست، فقط
.داشتم چک می‌کردم
‫هی، یه سرگرمی ناهار واسه خودمون آوردم.
‫اولین اجرای رسمی اِم. ‫آره.
‫خیلی‌خب.
‫و حالا مایلم از ‫عضو شورای شهر آقای رید دعوت کنم
که شهادتشون رو بشنویم ‫در مورد دستور کار بند 3 و
‫برج پیشنهادی جدید در ساحل کیکی.
‫ممنونم، رئیس.
‫فکر می‌کنم همه‌مون موافقیم
‫که ایمنی اقیانوس .کارهای فوق‌العاده‌ای انجام می‌ده
‫با این حال، مایلم
‫نگرانی‌های موکلینم رو مطرح کنم...
‫این یارو از همه بدتره.
‫در مورد برج پیشنهادی.
‫باید در نظر بگیریم که ‫چطور افزایش رفت و آمد
‫و عابر پیاده می‌تونه ناامن بشه.
‫این یارو.
‫اگه بتونیم این مشکل رو حل کنیم، ‫من کاملا موافق برج جدیدم.
.متشکرم
‫ممنون، عضو شورا آقای رید.
‫مایلم میکروفن رو بدم ‫به معاون امیلی رایت،
‫که اینجا حضور داره .به نمایندگی از ایمنی اقیانوس
.متشکرم
‫بفرما اینم از این.
من اینجا هستم تا حمایت خودم رو
برای نصب یک برج جدید .در ساحل کیکی اعلام کنم
بدون برج، هیچ تدابیری برای پیشگیری
از نجات جون مردم .در این منطقه از جزیره وجود نداره
‫هر پنی که خرج بشه، .یه زندگیه که نجات پیدا می‌کنه
‫ممنونم.
‫مو به مو.
.حالا می‌خوایم به شهادت‌های عموم بپردازیم
‫به عنوان کسی که واقعا ‫کنار ساحل کیکی زندگی می‌کنه،
‫برج جدید یه ایده‌ی وحشتناکه.
‫آدمای بیشتری رو میاره .و جرم و جنایتم بیشتر می‌شه
و اصلا نجات غریق‌ها کاری برای .جلوگیری از این قضایا انجام نمیدن
‫تو اخبار دیدم که ‫ای‌تی‌وی یکی از همسایه‌ها رو
.درست جلوی یه برج دزدیدن
‫هیچی به هیچی تا پلیسا پیداشون شد.
‫خب، اولا، اصلا وظیفه ما نیست
‫که شهروندها رو دستگیر کنیم، ولی با این حال کمک می‌کنیم
‫در واقع، ما دقیقا دلیلی هستیم
‫که اون یارو گیر افتاد، پس خواهش می‌کنم.
،خانم رایت
.خواهش می‌کنم بشینید
‫ منظورم اینه که اصلا ‫این برج قرار کجا بره؟
‫جای خوبی واسش نیست.
‫جلوی منظره‌ی اقیانوس رو می‌گیره.
‫ارزش ملک رو میاره پایین.
‫خب، ما داریم درباره‌ی
‫یکی از خطرناک‌ترین ‫سواحل جزیره حرف می‌زنیم.
شما ‫نگران منظره‌تون هستین؟
‫شوخی می‌کنین؟
‫من دارم درباره‌ی نجات .جون آدما حرف می‌زنم، خانم
‫خانم رایت، الان نوبت شما نیست.
‫همونطور که داشتم می‌گفتم، من ‫اطلاعات زیادی دارم.
...من اطلاعاتی دارم که نشون میده
‫اون یه وظیفه داشت.
‫کار سختی در پیش داری.
‫خب، ما داریم درباره‌ی
‫یکی از خطرناک‌ترین ‫سواحل جزیره حرف می‌زنیم.
شما ‫نگران منظره‌تون هستین؟
‫شوخی می‌کنین؟
‫من دارم درباره‌ی نجات .جون آدما حرف می‌زنم، خانم
‫آره. ‫آره.
‫بیا بشین.
‫خب، امیدوارم به خودت افتخار کنی.
‫بیخیال، کپ،
‫احتمالا الان برج جدید رو از دست دادیم.
‫چطور؟
‫سیاستمدارایی مثل آقای رید دوست دارن که در ملا عام ازمون حمایت کنن
‫ولی حالا، پشت درهای بسته، ‫هر کاری از دستشون بربیاد می‌کنن
‫که بودجه‌مون رو کم کنن.
‫تو همین الان اون بهونه رو بهشون دادی.
‫فقط داشتم حقیقت رو می‌گفتم.
‫سیاست گفتن حقیقت نیست.
‫بهش عادت کنی، .کارت خیلی راحت‌تر می‌شه
‫وقتی بهم ترفیع دادی می‌دونستی من کی‌ام.
.درسته
‫پس ازم می‌خوای تغییر کنم؟
‫شغل رو می‌خوای یا نه؟
‫اگه لازم باشه عذرخواهی کنم، .این کارو می‌کنم
‫بیا یکم صبر کنیم ‫قبل از اینکه این برگ رو بازی کنیم.
‫ببینیم چی می‌شه.
شاید بهتر باشه .جلسه بعدی رو خودت برگزار کنی
‫نه، تا جلسه‌ی بعدی، بازنشسته شدم.
.تو باید این مسائل رو حل کنی
‫چه دمپایی‌های شیکی. ‫چیه، لانگز دیگه در حد تو نیست؟
‫اینا رو واسه کریسمس گرفتم.
‫شرط می‌بندم هنوزم به بابا نوئل اعتقاد داری، نه؟
‫بابا نوئل چی برات آورده؟
‫کلامیدیا؟
شنا ممنوع
‫هی، بابا، این اسکلت ماهیه؟
‫ببینم.
‫می‌دونی به نظر من چیه؟ ‫چیه؟
‫به نظر من فقط یه صدف خیلی باحاله.
.اوه، گریفین
‫کمک!
‫گریفین!
.دارمش
‫همونجا بمون! الان میارم‌شون!
‫گریفین!
‫گرفتمت.
‫خوبی؟
‫چی شد؟
‫خیلی ممنونم.
‫خواهش می‌کنم.
‫هیچ‌وقت پشت به آب نکنین.
‫باشه؟ هیچ‌وقت.
‫بیا بریم.
‫صبر کن. انگشترم نیست. ‫حتما تو آب افتاده.
‫دنبال جواهرات گشتن ‫وظیفه ما نیست، خانم.
‫مال مادر بزرگم بود.
‫خب، نباید با خودت ‫می‌آوردینش تعطیلات.
‫هی، هیچ‌وقت معلوم نیست چی ‫ممکنه لب ساحل پیدا شه، ها؟
‫یکم تند نرفتی؟
.‫دنیا جای تندیه، تازه‌کار، عادت می‌کنی
‫من باید برم.
‫چرا؟
‫من... با کاپیتان هماهنگ کردم.
‫با من هماهنگ نکردی.
‫نمی‌خواستم مزاحمت بشم.
‫کجا داری میری؟
‫پرو لباس دامادی.
‫بعدا می‌بینمت.
‫آره.
‫من دارم میرم ناهار.
‫باشه.
‫خوبی؟
‫شده تا حالا کاری رو بکنی که ‫می‌دونی قراره حسابی حالت رو بگیره،
‫ولی بازم انجامش بدی؟
‫آره.
‫الان دقیقا تو همون موقعیتم.
‫همش همین بود؟
‫آره، ببخشید.
‫نه، اشکالی نداره.
...‫ولی فقط بدون که
.قضاوتت نمی‌کنم
‫و... می‌تونم راز رو نگه دارم.
.فهمیدم
‫موج‌سوار زخمی .تو جاکوز داره خونریزی می‌کنه
‫اورژانس ده دقیقه دیگه می‌رسه.
‫10-4. واحد 7-1 تو راهه.
‫همه یکم برید عقب.
‫عجب وضعیه، رفیق.
‫سلام. ما اومدیم.
‫همه چی درست می‌شه.
‫اسمت چیه؟
‫کاریسا.
‫باشه، ما پیشتیم کاریسا.
‫داره خون زیادی از دست می‌ده. ‫آره.
‫شریان زیر بغلش بریده.
‫کاریسا، بال موج‌سوار‌ی زخمی‌ت کرد؟ ‫آره.
‫به‌خاطر موقعیتش نمی‌تونیم ‫رگ‌بند ببندیم.
‫نقشه‌ت چیه؟
‫باید شریان رو ‫با انگشت فشار بدم ببندم.
‫باشه، ثابت نگه‌ش می‌دارم.
‫باشه، تحمل کن، کاریسا. ‫درد داره.
‫خیلی خوب تحمل می‌کنی.
‫تو می‌تونی.
‫گرفتمش.
‫انگار امروز شیفت روز هم داری، نه؟
‫مثل اینکه آره.
‫خیلی‌خب.
‫یادت نره بهش خبر بدی
‫اگه قراره دست‌انداز رد کنی.
‫اون تنها چیزیه که ‫این دختر رو زنده نگه داشته.
‫چطوری؟
.داریم بازی پولو روی آب راه می‌ا‌ندازیم
‫خب، ورودیش چقدره؟
‫50 تا.
‫50 تا؟
‫چه خبره گرونه.
‫تورم، داداش.
‫از پول مشروب ارزون‌تره.
‫تا حالا بازی پولو روی آب این یارو رو دیدی؟
‫نه.
‫خیلی افتضاحه، داداش.
‫آره؟ ‫آره.
‫بهت چی بگم والا.
‫من پایه‌ام. ‫جدی؟
‫آره. پول راحت.
خفه نشی، باشه؟
.بیا بریم
‫شریک نمی‌خوای؟
‫چیه، تا حالا پولو روی آب بازی کردی؟
‫نه، ولی تو پوناهو چهار سال ‫واترپولو بازی کردم.
‫پولو روی آب یه چیز دیگه‌ست، داداش.
‫گزینه‌ی دیگه‌ای هم داری مگه؟
‫باشه بابا.
‫فقط به خاطر اینه که ویل سرش شلوغه.
‫باحاله.
‫ناامیدم نکنی.
‫هی، منو ناامید نکنی.
‫برج 7-2، واحد 10-7 برای استراحت.
‫هووو!
.لاکا
‫هووو!
‫چرا لاکا توپ رو به اون پاس نمی‌ده؟
‫ کلیپ‌ت رو تو جلسه شورای شهر دیدم.
‫آره، خیلی باحاله که اون لحظه ‫تا ابد تو اینترنت زنده می‌مونه.
‫به نظرم خیلی خفن بود.
جدی؟ ‫آره.
‫فایده‌ی رئیس بودن چیه ‫اگه نتونی رک و راست حرفتو بزنی؟
...خب
.ظاهرا، قضیه اینجوری کار نمی‌کنه
‫سانی حسابی شاکی شده.
.واو
.امرسون مهارت داره
‫فکر کنم.
می‌دونی، خیلی از اون موقع نگذشته .که می‌خواستی با هم کار نکنین
‫حالا باهاش زندگی می‌کنی.
‫عجب داستانیه.
‫مشکلات رو حل کردیم.
‫مطمئنم که حل کردین.
‫من باهاش نمی‌خوابم.
‫باشه.
‫خوبه.
‫چون اونجوری قضیه پیچیده می‌شه.
‫مثل تو و ویل؟
‫آره.
‫ چطوری بود؟
‫بیدار می‌شی. سکس. قهوه.
‫موج‌سواری. میری سر کار.
.می‌ری خونه .تا غروب موج سواری می‌کنی
‫شام.
.دوباره سکس
.میری بخوابی
‫اصلا لازم نبود تمرین کنم.
‫به نظر عالی میاد.
‫آره.
.لاکا
.من آزادم
‫دور سوم.
‫آره!
.نیمه دوم
‫هی، امرسون چقدر اجاره ‫ازت می‌گیره؟
‫750 تا.
‫واسه منظره‌ی دریا؟
‫آره.
‫لعنتی.
‫آره، فکر کنم واسه یه مدت ‫کوتاهی بتونی با پیچیدگی کنار بیای.
.خوب پیش می‌ری
.‫فعلا
‫یکی به مرکز زنگ بزنه.
.توی ساحل وای‌میا، دو تا فوتی داریم
‫اوی، اوی، هی، هی، هی!
‫داداش، مشکلت چیه؟
‫ گفتی تو پوناهو ‫خوب بازی می‌کردی.
‫آره، اگه توپ رو پاس می‌دادی، خوب می‌شد.
‫آفرین!
.آره .دمت گرم
‫این شد حرف حساب، عزیزم!
.هورا هورا، آره
‫کاپیتان جنینگز. ‫هی.
‫قرار قبلی داشتیم مگه؟
‫نه، ولی من... اینا رو براتون آوردم.
.اوه
‫ واسه من که نیست.
‫حواسم به کلسترولم هست.
‫خیلی‌خب.
‫خب، حالا اومدی ‫گندکاری معاونت رو جمع کنی
‫که امروز تو جلسه شورا ‫دهن لقی کرد؟
‫ زود اومدی.
‫این تور خداحافظی منه.
‫پس راسته.
‫داری بازنشسته می‌شی؟
.‫آره، و امروز رو گذاشتم ‫واسه خداحافظی
‫و ابراز...
.خب، تشکرم
و من توی لیستم؟
‫معلومه که هست.
جمع‌آوری کمک برای پسر لیزا رو یادته؟
‫آره، مردم شهر حسابی ‫پشت اون قضیه بودن.
‫آره، ولی تو بودی که .همه چی رو جمع و جور کردی
‫خیلی به اون خانواده کمک کرد.
‫مطمئنی؟
‫هی، می‌دونی، نجات غریق‌ها ‫ستاره‌های واقعی اون برنامه بودن.
‫شنیدم الان اون پسره دانشگاه می‌ره.
‫همه‌ش به‌خاطر تو بود.
‫فقط یه توصیه نامه بود.
‫بقیش رو خود پسره انجام داد.
‫به سلامتیش.
.اوم
‫لئونارد.
.لعنتی، آره
‫تو رفیق نابابی هستی، سانی.
‫ولی کاپیتان فوق‌العاده‌ای بودی.
‫دلمون برات تنگ می‌شه.
‫من پیگیر مشکلات بودجه ‫برج جدید می‌شم،
‫ببینم چه کار می‌تونم بکنم.
‫از لطفت ممنونم.
‫کنجی.
‫اینورا چیکار می‌کنی؟
‫دارم دنبال کار بعدیم می‌گردم.
‫خب، امیدوارم پیداش کنی.
‫جات تو جلسه بودجه خالی بود.
‫اِم چه نمایشی به پا کرد.
‫یه کوچولو داره یاد می‌گیره.
‫درست می‌شه.
‫اینو به خودت بگو.
‫چه خبر، کپ؟
‫هی، اِم.
...من
‫ خواستم بیام ‫یه خبر خوب بدم.
‫الان بدجور به یه خبر خوب نیاز دارم.
‫خب، قضیه اون برج‌ها ختم به خیر شد.
‫چه عالی.
‫خب، آماده‌ای دیگه؟
‫آماده‌ام.
‫خوبه.
‫چون حرفی که زدم رو جدی گفتم.
‫درباره‌ی چی؟
‫تو یه کاپیتان فوق‌العاده می‌شی.
‫باشه؟
‫خوبی؟
‫آره.
‫هی.
‫هی. دنبالت می‌گشتم.
جدی؟
‫هی. ‫هی.
‫کاریسا چطوره؟
.وضعش ثابته ‫دستش رو از دست نداد.
‫اِم برام تعریف کرد چیکار کردین. ‫به نظر دیوونه‌وار میومد.
‫من مجبور شدم اون شریان رو ‫۹۰ دقیقه بسته نگه‌دارم.
‫عجب. ‫دستم داشت می‌گرفت.
‫باید یه سری گیره‌ی جراحی ‫واسه جعبه‌هاتون بگیرین.
‫آره.
هی، شماها به مراسم پولو روی آب میاید توی بار؟
‫نه، تو برو.
‫من کارم اینجا تموم بشه میرم.
‫مطمئنی؟ ‫آره.
‫تو باید بری.
‫باشه.
‫خوش بگذره.
‫باشه، می‌بینمتون. ‫خداحافظ.
‫هنوز تو حس و حال جشن نیستی؟
‫نه.
‫هنوز آماده نیستی درباره‌ش حرف بزنی؟
‫واقعا چیز زیادی برای گفتن نیست.
‫عشق...
.مزخرفه
.اوه
‫آره.
‫سخته.
‫تنها کاری که واقعا می‌تونی بکنی اینه که
‫صادق باشی .و امیدوار به بهترین نتیجه
‫فکر کنم می‌ترسم یه گفتگوی ‫صادقانه داشته باشم.
‫ما امروز رسما زندگی یه نفر رو نجات دادیم،
‫و تو از یه گفتگو می‌ترسی؟
‫فکر نکنم بترسم.
‫خوش بگذره. ‫باشه، به تو هم.
‫خداحافظ.
.به پیروزمندان جوایز می‌دن
‫هی، باید دوباره بازی کنیم، داداش، زود.
‫آره، حتما.
‫اینم جایزه‌ت.
‫چی گیرمون میاد؟
‫جایزه‌ی شیرین حساب کردن پول بار.
.لاکا ‌شانس آورد که نجاتش دادی
‫نذار اون یارو روت تاثیر بذاره.
‫تا الان گذاشته.
‫پول رو بده بیاد.
‫این پسر منه. .پیوو
‫خب، بچه‌ها، .یه حساب داریم که باید صاف شه
‫می‌بینمتون. ‫اونجا می‌بینیمت.
‫هفته‌ی دیگه همین موقع، همین جا، درسته؟
‫هی، تو نمیای؟ ‫آره.
‫تو چی؟
‫نه، من یه کاری دارم.
‫بازی خوبی بود. خوب بازی کردی.
‫نگاه می‌کردی؟ ‫آره.
‫هی، من... می‌دونم اوضاع ‫یه جورایی عجیب شده.
‫شده؟
‫ببین، اون شب خوش گذشت.
‫خیلی خوش گذشت. ‫جدی می‌گم.
‫ولی؟
...ولی
.من واقعا به این آپارتمان نیاز دارم
‫می‌فهمم.
‫پس با هم اوکی‌ایم؟
‫آره، اوکی‌ایم.
‫واقعا؟
‫آره.
‫باشه.
.حله
‫هی.
‫کِی میری؟
‫فردا.
‫خواستم یه بار دیگه نگاه کنم.
‫هرچند به نظر خیلی ناامیدکننده‌ست.
‫آره، ولی می‌دونی، همه‌ش ‫درباره‌ی اینه که کجا رو بگردی،
‫پس فقط همینجا وایستا، باشه؟
‫زود برمی‌گردم.
.ممنونم
‫خواهش می‌کنم.
‫جدی می‌گم.
‫ممنونم.
‫خواهش می‌کنم.
‫خب، من دیگه رفتم.
‫باحال بود.
‫هی، کپ؟
‫می‌تونم یه سوال شخصی ازتون بپرسم؟
‫حتما.
...با جارا، چطور فهمیدی چطور می‌دونستی؟
‫از کجا فهمیدم؟
‫از کجا فهمیدی که داری...
کار درست رو انجام میدی؟
‫سخته گفتنش.
‫یعنی، راستش رو بخوای، .یه لحظه خاص نبود
‫یعنی، اون آدم خوبی بود و،
‫و کنارش احساس راحتی می‌کردم.
‫وقتی بهش نگاه می‌کردم، .خونه رو می‌دیدم
‫آه، راستی، من یه قرار دارم.
.ازدواج یه ریسکه
.معطل‌شون نکن
‫خیلی‌خب، فهمیدم.
‫ممنون، کپ.
‫بعدا می‌بینمت، کپ. .می‌بینمت
.هی، هی
.شنیدم که پولو روی آب رو بردی
‫بردم؟ بیشتر شبیه سلطه بود.
‫پرو لباست چطور بود؟
‫خب...
‫خدای من.
.نگاش کن
‫شیک و پیک.
‫عالی شدی.
‫واقعا؟
‫جدی می‌گم.
‫فکر کنم حامله‌ام.
‫نمی‌دونم.
‫هیچوقت یه همچین کت و شلواری رو ‫واسه خودم نمی‌خریدم،
!صد سال
‫خب، بهت بگم. ‫جولی سلیقه خوبی داره.
‫حداقل تو کت و شلوار.
‫آره دیگه.
‫ظاهرا... کل این مدت،
‫درک به بچه‌هام گفته ‫اگه جلوش رو .نمی‌گرفتیم به کائوآیی می‌رسیده
‫یه ای‌تی‌وی دزدیده.
‫خب، فکر کنم یه ضربه ‫شدیدی به سرش خورده.
‫خبرای شادتری هم هست؟
‫آره، اوضاع رو با آقای رید آروم کردم.
‫فکر کردم می‌خوای کاری کنی ‫اِم گندکاریش رو جمع کنه.
‫رئیس زیاد روش نظر مثبتی نداره.
‫نمی‌تونم بذارم اِم خرابش کنه.
‫خب، اگه خودش انجام نده، ‫چطوری می‌خواد برای این شغل آماده بشه؟
،سوالی که ازت دارم اینه
آماده‌ای که همیشه دور و برت باشم؟
...خب
... راستشو بخوای، من
‫یه کم نگرانم.
‫نگران چی؟
‫پول، قسط خونه، شهریه دانشگاه.
اینکه ‫بدون شغل کاپیتانی .‫تو زندگیت می‌خوای چیکار کنی
‫هی.
‫درست می‌شه.
‫آره، می‌دونم.
‫ما همیشه درستش می‌کنیم.
‫نمی‌دونم چرا داری این کارو می‌کنی.
‫ولی تو همه چیز منی.
‫حمایتت می‌کنم.
‫بیا اینجا.
‫ممنونم.
‫خواهش می‌کنم.
.‫ممنون که اومدی همو ببینیم
‫خواهش می‌کنم.
...‫نمی‌خواستم این روز تموم بشه
‫بدون اینکه بهت بگم چه حسی دارم.
‫چون فکر نکنم تا حالا ‫این کارو کرده باشم.
‫باشه.
‫دوسِت دارم.
‫و نمی‌خوام تموم بشه.
...و فکر می‌کنم
.می‌تونیم درستش کنیم
.لطفا یه چیزی بگو
‫چی می‌خوای؟
‫ تو رو می‌خوام.
‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس @Saeed8362
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]