WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:07.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:07.030 --> 00:00:11.000 ‫... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫ .:: Saeed_Pardis ::. 00:00:45.792 --> 00:00:46.935 اوه ‫داداش. 00:00:47.602 --> 00:00:48.702 ‫آره! 00:00:57.810 --> 00:00:59.656 هورا هورا هورا 00:00:59.680 --> 00:01:01.420 ‫چه غلطی می‌کنی مرد حسابی؟ 00:01:01.937 --> 00:01:03.537 .اون چهارچرخه‌ی منه 00:01:10.140 --> 00:01:12.945 ‫ یه چسب زخم ‫واسه .انگشت کوچیکت می‌خواستی، رفیق 00:01:14.775 --> 00:01:15.982 ‫این چیزیه که گیرت اومد. 00:01:18.420 --> 00:01:20.666 ‫آره! 00:01:22.690 --> 00:01:24.883 هورا، هورا 00:01:26.370 --> 00:01:27.589 .آره 00:01:29.190 --> 00:01:30.806 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:01:34.220 --> 00:01:35.566 .هورا 00:01:36.760 --> 00:01:37.819 .هورا 00:01:43.822 --> 00:01:45.384 ‫پاهام! 00:01:45.409 --> 00:01:46.900 .کمک کنین 00:01:49.412 --> 00:01:51.088 .یکی جلوی اون یارو رو بگیره 00:01:53.333 --> 00:01:55.219 ♪ به ساحل شمالی خوش اومدین ♪ 00:01:56.179 --> 00:01:57.515 ♪ منطقه 7 ♪ 00:02:01.740 --> 00:02:03.056 ♪ داره خطرناک می‌شه ♪ 00:02:06.650 --> 00:02:08.596 ♪ برو، برو، برو ♪ 00:02:15.006 --> 00:02:17.764 ‫فردی توسط ای‌تی‌وی .تو ساحل نائوپاکا زیر گرفته شده 00:02:17.789 --> 00:02:19.835 ‫اورژانس و پلیس هونولولو تو راهه. 00:02:19.860 --> 00:02:22.119 ‫10-4. برج 7-2 داره جواب میده. 00:02:22.144 --> 00:02:23.575 ‫من ای‌تی‌وی رو می‌برم. 00:02:24.530 --> 00:02:25.924 .منم باهات میام 00:02:31.566 --> 00:02:33.046 .‫همه یکم برید عقب 00:02:33.070 --> 00:02:34.994 ‫ما نجات غریقیم. اومدیم کمک کنیم. 00:02:35.019 --> 00:02:36.286 ‫باشه. 00:02:36.310 --> 00:02:38.326 ‫ای‌تی‌وی از روت رد شد؟ ‫آره. 00:02:38.350 --> 00:02:39.611 ‫هی، من میرم دنبالش. 00:02:39.636 --> 00:02:40.942 ‫نه، جعبه‌ی کمک‌های اولیه رو بیار. 00:02:40.967 --> 00:02:42.607 ‫من برای نیروی کمکی زنگ می‌زنم. 00:02:47.900 --> 00:02:51.411 ‫راننده‌ی ای‌تی‌وی از صحنه فرار کرده، ‫داره میره سمت خلیج نالو. 00:02:51.762 --> 00:02:53.186 ‫درخواست نیروی کمکی. 00:02:53.210 --> 00:02:56.056 ‫آره، 10-4. 701 تو راهه. 00:02:56.634 --> 00:02:58.046 ‫پاهام شکسته. 00:02:58.071 --> 00:03:00.096 ‫هی. هی. اسمت چیه؟ 00:03:00.120 --> 00:03:01.436 ‫نیکول. ‫نیکول؟ 00:03:01.460 --> 00:03:03.236 ‫تو خوب می‌شی نیکول، باشه؟ 00:03:03.260 --> 00:03:05.153 ‫تو الان بهترین دست‌ها کنارته. 00:03:05.667 --> 00:03:07.160 ‫می‌تونی بهم فشار بیاری؟ 00:03:08.810 --> 00:03:10.359 ‫باشه، حالا بکش. 00:03:11.110 --> 00:03:12.586 ‫درد داره. درد داره. 00:03:12.611 --> 00:03:14.096 .داری عالی پیش میری، نیکول 00:03:14.120 --> 00:03:16.366 ‫احتمالا شکستگی هر دو استخون ساق پا. 00:03:16.390 --> 00:03:19.514 ‫شن یکم نرم بوده ‫وقتی از روش رد شده، ‫وگرنه بدتر می‌شد. 00:03:20.004 --> 00:03:23.412 ‫نیروهای امدادی، پلیس هونولولو .ای‌تی‌وی رو رهگیری کرده 00:03:23.437 --> 00:03:26.046 ‫راننده داره به سمت غرب برمی‌گرده ‫به سمت ساحل. 00:03:26.296 --> 00:03:27.547 ‫داره فرار می‌کنه. 00:03:27.940 --> 00:03:29.226 .باید برش گردونیم روی کمرش 00:03:29.450 --> 00:03:30.569 .بیاین اینجا 00:03:30.750 --> 00:03:33.137 ‫خیلی‌خب، الان می‌خوایم ‫برت گردونیم نیکول، باشه؟ 00:03:33.162 --> 00:03:34.391 ‫با شمارش من. 00:03:34.416 --> 00:03:36.392 ‫سه، دو، یک. 00:03:41.259 --> 00:03:42.346 ‫برو. 00:03:52.130 --> 00:03:53.306 .آره 00:04:45.630 --> 00:04:46.734 ‫درک؟ 00:04:46.759 --> 00:04:48.183 ‫چطوری عمو سانی؟ 00:04:56.596 --> 00:04:57.904 ‫درک، صبر کن. 00:04:59.328 --> 00:05:01.204 ‫درک، آروم‌تر برو. 00:05:01.435 --> 00:05:03.393 جایی نمی‌تونی بری، فهمیدی؟ 00:05:09.112 --> 00:05:10.197 ‫درک. 00:05:10.580 --> 00:05:11.613 ‫هی. 00:05:12.434 --> 00:05:13.898 ‫ تسلیم شو، باشه؟ 00:05:14.385 --> 00:05:15.606 ‫هی. بیخیال. 00:05:15.630 --> 00:05:17.206 ‫ کار احمقانه‌ای نکن. 00:05:17.649 --> 00:05:19.346 یه قدم بیا عقب‌تر. باشه؟ 00:05:19.370 --> 00:05:21.326 ‫هی، هی، هی. درک، بیا دیگه. 00:05:23.810 --> 00:05:24.949 ‫برگرد. 00:05:25.380 --> 00:05:26.500 .درک، نه 00:05:33.646 --> 00:05:34.646 .لعنتی 00:05:35.556 --> 00:05:36.946 ‫زیاد دور نمیره. 00:05:36.970 --> 00:05:38.680 ‫یه جفت جت اسکی این اطراف داریم. 00:05:38.705 --> 00:05:40.486 ‫سانی به واحد نجات 1. 00:05:40.510 --> 00:05:43.496 ‫یه فراری داریم تو موقعیت 236-آلفا. 00:05:43.520 --> 00:05:45.396 ‫10-4، کاپیتان. می‌گیریمش. 00:05:58.568 --> 00:05:59.896 ‫گرفتیمش. .آره 00:05:59.920 --> 00:06:02.130 ‫هورا... خدا رو شکر. 00:06:02.369 --> 00:06:03.497 ‫کارت خوب بود. 00:06:06.499 --> 00:06:09.796 ‫خب، خوشبختانه .ما واسه تعریف و تمجید این کارو نمی‌کنیم 00:06:12.171 --> 00:06:14.974 ‫به نظرت چقدر طول می‌کشه تا خسته بشه؟ 00:06:16.022 --> 00:06:17.634 ‫احتمالا یه مدتی طول بکشه. 00:06:18.538 --> 00:06:20.624 ‫معتادای هاوایی کلا یه جور دیگه‌ان. 00:06:22.160 --> 00:06:23.776 .بیا .‫هوو، هوو 00:06:42.579 --> 00:06:43.749 ‫سلام. 00:06:54.942 --> 00:06:56.092 ‫چیه؟ 00:07:02.930 --> 00:07:04.580 ‫جولی پروازشو رزرو کرده، اِم. 00:07:05.184 --> 00:07:06.444 ‫داره برمی‌گرده خونه. 00:07:09.850 --> 00:07:11.060 ‫باشه. 00:07:16.030 --> 00:07:17.366 ‫کی برمی‌گرده؟ 00:07:18.544 --> 00:07:19.814 ‫پنجشنبه. 00:07:24.026 --> 00:07:25.484 ‫اِم... ‫خوبم. 00:07:28.547 --> 00:07:29.991 ‫داری ازدواج می‌کنی. 00:07:33.470 --> 00:07:35.046 ‫آره، می‌دونم. 00:07:40.480 --> 00:07:42.150 .باید بری استراحت کنی 00:07:59.668 --> 00:08:01.188 ‫هی. ‫هی. 00:08:01.562 --> 00:08:02.651 ‫دویدن خوب بود؟ 00:08:03.900 --> 00:08:05.117 ‫بهتر از اینم بود. 00:08:06.590 --> 00:08:08.000 ‫فکر کردم با هم میریم. 00:08:08.422 --> 00:08:09.587 ‫یه کاری پیش اومد. 00:08:09.612 --> 00:08:11.850 ‫من... یادم رفت بهت بگم. متاسفم. 00:08:14.224 --> 00:08:16.068 ...داری ازم دوری می‌کنی؟ چون 00:08:16.826 --> 00:08:19.327 ‫ می‌دونم مست بودیم، ولی خیلی باحال بود. 00:08:19.608 --> 00:08:22.246 ‫نه، نه، من... .متاسفم... نه، همه چی خوبه 00:08:22.270 --> 00:08:24.128 ‫آره. مشکلی نیست. 00:08:25.900 --> 00:08:27.916 ‫خیلی‌خب. سر کار می‌بینمت. 00:08:28.510 --> 00:08:29.660 ‫خداحافظ. 00:08:44.210 --> 00:08:45.598 ‫این صندلی آزاده؟ 00:08:46.526 --> 00:08:48.687 ‫خب، بستگی داره. ‫بازم می‌خوای نصیحتم کنی؟ 00:08:48.712 --> 00:08:51.256 ‫بعد از اینکه اون دخترا بهم دارو خوروندن ‫و همه‌چیزمو زدن، 00:08:51.281 --> 00:08:53.853 ‫مادر بزرگم 20 دقیقه‌ای ‫ پشت سر هم سرم غر زد. 00:08:54.454 --> 00:08:55.973 ‫کاش می‌تونستم اون صحنه رو ببینم. 00:08:55.998 --> 00:08:58.916 ‫خب، ‫اگه امروز صبح تو ‫پارکینگ ماشین‌های .توقیفی بودی. می‌تونستی ببینی 00:08:58.940 --> 00:09:00.994 ‫آره، داشت تقریبا به هر کی که گوش می‌داد ‫می‌گفت 00:09:01.019 --> 00:09:02.326 ‫که چجوری منو تیغ زدن. 00:09:02.350 --> 00:09:04.826 خب، یادم بنداز که بعدا ازش تشکر کنم، باشه؟ 00:09:04.850 --> 00:09:07.184 ‫نه، می‌تونی بعدا .توی عروسیت ازش تشکر کنی 00:09:07.520 --> 00:09:08.897 ‫ مهمون ویژه منه، 00:09:10.330 --> 00:09:13.476 ‫البته اگه... عروسی هنوز پا برجا باشه. 00:09:13.500 --> 00:09:14.572 ‫آره. 00:09:15.732 --> 00:09:17.225 ‫آره، هنوز پا بر جاست. 00:09:17.250 --> 00:09:19.326 ‫امروز دارم میرم واسه .پرو کت و شلوار دامادی 00:09:19.350 --> 00:09:20.501 ‫جدی میگی؟ 00:09:22.094 --> 00:09:23.670 ‫من و اِم با هم کنار اومدیم. 00:09:23.695 --> 00:09:24.912 ‫خوش به حالتون. 00:09:27.260 --> 00:09:30.223 ‫می‌دونی، من فکر کردم... ‫صبح بخیر. 00:09:32.288 --> 00:09:33.997 .‫خیلی‌خب، بیاید شروع کنیم 00:09:34.616 --> 00:09:37.795 ‫ویل، اِم، الکساندر، شما برید واحد 7-1. 00:09:37.820 --> 00:09:39.551 ‫لاکا، امرسون، 7-2. 00:09:39.576 --> 00:09:41.435 ‫بقیه هم، طبق روال عادی. 00:09:41.460 --> 00:09:43.734 ‫فقط یه چیز دیگه. 00:09:44.281 --> 00:09:46.776 ‫ببینید، من... می‌دونم که شماها الانشم می‌دونین 00:09:46.800 --> 00:09:48.616 ‫ولی وقتشه که رسمیش کنیم. 00:09:48.640 --> 00:09:50.955 ‫من دارم بازنشسته می‌شم، پس... 00:09:54.780 --> 00:09:56.726 ‫خب، خیلی‌خب. خیلی‌خب. 00:09:56.750 --> 00:09:57.898 ‫آروم‌تر. 00:09:59.067 --> 00:10:01.121 می‌دونم که همه‌تون خوشحالین .که از شر من خلاص می‌شین 00:10:01.146 --> 00:10:02.978 ‫ببینید، هنوز اوضاع هنوز در حال تغییره، 00:10:03.003 --> 00:10:05.737 ‫ولی بهتره کم کم عادت کنین به دیدن این یکی 00:10:05.762 --> 00:10:07.450 .البته تو تیشرت مشکی 00:10:13.994 --> 00:10:15.119 .‫برگردید سر کار 00:10:16.249 --> 00:10:18.382 .برید سرکار و از اینجا برید بیرون 00:10:21.251 --> 00:10:23.209 ‫خب، من فکر می‌کنم خوب باشه 00:10:23.234 --> 00:10:26.896 ‫یه سری تمرین‌های تیم‌سازی ‫بین اورژانس و آتش‌نشانی انجام بدیم. 00:10:26.920 --> 00:10:29.096 ‫می‌دونی، کمک کنه یکم ‫فضای رقابتی کم‌تر بشه. 00:10:29.120 --> 00:10:30.196 ‫نظرت چیه؟ 00:10:30.220 --> 00:10:31.936 ‫و برای مشارکت مردمی، 00:10:31.960 --> 00:10:34.311 ‫به نظرم خوبه ماهیانه .برنامه جمع‌آوری غذا داشته باشیم 00:10:34.336 --> 00:10:35.806 .می‌تونیم اینجا برگزارش کنیم 00:10:38.400 --> 00:10:39.453 ‫چیه؟ 00:10:40.525 --> 00:10:42.756 فکر می‌کنم تو کاپیتان ‫خیلی خوبی می‌شی. 00:10:43.640 --> 00:10:45.175 ‫پس چرا داری لبخند می‌زنی؟ 00:10:45.693 --> 00:10:47.648 ‫چون اینا چیزای باحالشه. 00:10:52.337 --> 00:10:53.416 ‫این چیه؟ 00:10:53.440 --> 00:10:55.208 ‫چیزای بی‌حالش. 00:10:56.165 --> 00:10:59.676 خب، جلسه شورای شهر .برای بودجه دپارتمان ساعت 12 ظهره 00:10:59.701 --> 00:11:01.921 ‫خیلی‌خب، وقتی ،به ‫بحث ایمنی اقیانوس رسیدن 00:11:02.520 --> 00:11:03.726 ‫این متن رو بخون. 00:11:03.751 --> 00:11:05.366 ‫صبر کن، داری بهم فیلمنامه میدی؟ 00:11:05.391 --> 00:11:07.176 ‫تو داری برای یه نفر اجرا می‌کنی، 00:11:07.201 --> 00:11:09.780 ‫عضو شورای شهر، آقای رید. ‫این چیزیه که اون باید بشنوه. 00:11:09.805 --> 00:11:12.546 ‫ همون دلقکیه که خونه‌شو ‫اون‌ور مسیر .دسترسی عمومی به ساحل ساخته 00:11:12.570 --> 00:11:14.171 ‫ با این قضیه مشکلی داریم؟ 00:11:16.920 --> 00:11:17.796 ‫نه. 00:11:17.820 --> 00:11:19.020 ‫خیلی‌خب. 00:11:22.641 --> 00:11:25.436 .می‌بینم که داری آماده رفتن می‌شی 00:11:25.460 --> 00:11:27.262 .هوم، اینو خراب نکنی 00:11:39.370 --> 00:11:41.109 شماها ‫چه مرگتونه؟ 00:11:41.627 --> 00:11:42.741 ‫چیه؟ 00:11:44.604 --> 00:11:45.720 ‫هیچی. 00:11:45.853 --> 00:11:47.029 ‫دیر نکنی. 00:11:48.441 --> 00:11:49.887 ‫امروز موفق باشی، رفیق. 00:11:49.912 --> 00:11:51.773 ‫از وقتی دزد بهش زده کلا تو یه فاز دیگه‌ست. 00:12:18.978 --> 00:12:20.119 ‫جن. 00:12:20.144 --> 00:12:21.990 ‫هی. ‫هی. 00:12:22.403 --> 00:12:25.273 ‫خب، انتظار نداشتم اینجا ببینمت. 00:12:25.507 --> 00:12:26.996 ‫رئیس من مریض شده، 00:12:27.020 --> 00:12:29.290 ‫و به یکی نیاز داشتن که ‫جای اورژانس رو بگیره. 00:12:29.659 --> 00:12:31.035 ‫قرعه به نام من افتاد. 00:12:31.060 --> 00:12:33.076 ‫انگار این روزا زیاد این کارو می‌کنی. 00:12:33.100 --> 00:12:35.816 شیفت شب سوم رو .دارم به پشت سرهم کار می‌کنم 00:12:36.413 --> 00:12:37.497 .وحشتناکه 00:12:37.522 --> 00:12:39.499 ‫حداقل یکی‌مون از کارش لذت می‌بره. 00:12:39.524 --> 00:12:42.637 ‫درسته، کاپیتان؟ ‫خب، هنوز نه. 00:12:46.639 --> 00:12:48.357 ‫ولی خبرش پخش شده، درسته؟ 00:12:48.717 --> 00:12:50.624 ‫آره، شغل پرطرفداریه. 00:12:54.040 --> 00:12:55.154 واقعا؟ 00:12:56.321 --> 00:12:57.491 ‫آره. 00:13:05.801 --> 00:13:07.292 ‫زهره ترک شدم. 00:13:07.317 --> 00:13:08.368 ‫ببخشید. 00:13:09.070 --> 00:13:10.420 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:13:11.629 --> 00:13:12.777 ‫نهار زود هنگام. 00:13:12.802 --> 00:13:14.727 ‫فکر کردم این بار من مهمونت کنم. 00:13:14.752 --> 00:13:15.966 ‫آخی. 00:13:15.990 --> 00:13:17.322 ‫ممنونم. ‫ماچ. 00:13:19.872 --> 00:13:22.744 ‫هی، فرصت کردی ‫نگاهی به اون بروشورهای تور بندازی؟ 00:13:24.648 --> 00:13:25.816 ‫چه عجله‌ای داری؟ 00:13:26.215 --> 00:13:27.728 ...‫عجله‌ای نیست، فقط 00:13:29.363 --> 00:13:30.643 .داشتم چک می‌کردم 00:13:34.026 --> 00:13:36.423 ‫هی، یه سرگرمی ناهار واسه خودمون آوردم. 00:13:36.448 --> 00:13:38.207 ‫اولین اجرای رسمی اِم. ‫آره. 00:13:39.570 --> 00:13:40.765 ‫خیلی‌خب. 00:13:45.049 --> 00:13:48.320 ‫و حالا مایلم از ‫عضو شورای شهر آقای رید دعوت کنم 00:13:48.345 --> 00:13:50.742 که شهادتشون رو بشنویم ‫در مورد دستور کار بند 3 و 00:13:50.767 --> 00:13:53.036 ‫برج پیشنهادی جدید در ساحل کیکی. 00:13:53.415 --> 00:13:54.737 ‫ممنونم، رئیس. 00:13:55.877 --> 00:13:57.187 ‫فکر می‌کنم همه‌مون موافقیم 00:13:57.212 --> 00:14:00.146 ‫که ایمنی اقیانوس .کارهای فوق‌العاده‌ای انجام می‌ده 00:14:00.772 --> 00:14:02.256 ‫با این حال، مایلم 00:14:02.280 --> 00:14:03.575 ‫نگرانی‌های موکلینم رو مطرح کنم... 00:14:03.600 --> 00:14:04.556 ‫این یارو از همه بدتره. 00:14:04.580 --> 00:14:06.126 ‫در مورد برج پیشنهادی. 00:14:06.150 --> 00:14:08.836 ‫باید در نظر بگیریم که ‫چطور افزایش رفت و آمد 00:14:08.860 --> 00:14:11.377 ‫و عابر پیاده می‌تونه ناامن بشه. 00:14:11.402 --> 00:14:12.546 ‫این یارو. 00:14:12.570 --> 00:14:15.894 ‫اگه بتونیم این مشکل رو حل کنیم، ‫من کاملا موافق برج جدیدم. 00:14:16.470 --> 00:14:17.616 .متشکرم 00:14:18.358 --> 00:14:19.913 ‫ممنون، عضو شورا آقای رید. 00:14:20.944 --> 00:14:24.136 ‫مایلم میکروفن رو بدم ‫به معاون امیلی رایت، 00:14:24.160 --> 00:14:26.814 ‫که اینجا حضور داره .به نمایندگی از ایمنی اقیانوس 00:14:30.927 --> 00:14:32.036 .متشکرم 00:14:32.340 --> 00:14:33.486 ‫بفرما اینم از این. 00:14:33.510 --> 00:14:35.256 من اینجا هستم تا حمایت خودم رو 00:14:35.280 --> 00:14:38.461 برای نصب یک برج جدید .در ساحل کیکی اعلام کنم 00:14:39.273 --> 00:14:42.436 بدون برج، هیچ تدابیری برای پیشگیری 00:14:42.460 --> 00:14:45.636 از نجات جون مردم .در این منطقه از جزیره وجود نداره 00:14:46.261 --> 00:14:50.443 ‫هر پنی که خرج بشه، .یه زندگیه که نجات پیدا می‌کنه 00:14:51.225 --> 00:14:52.268 ‫ممنونم. 00:14:52.980 --> 00:14:54.072 ‫مو به مو. 00:14:54.728 --> 00:14:57.438 .حالا می‌خوایم به شهادت‌های عموم بپردازیم 00:15:08.110 --> 00:15:11.796 ‫به عنوان کسی که واقعا ‫کنار ساحل کیکی زندگی می‌کنه، 00:15:11.820 --> 00:15:14.066 ‫برج جدید یه ایده‌ی وحشتناکه. 00:15:14.090 --> 00:15:17.489 ‫آدمای بیشتری رو میاره .و جرم و جنایتم بیشتر می‌شه 00:15:18.260 --> 00:15:21.074 و اصلا نجات غریق‌ها کاری برای .جلوگیری از این قضایا انجام نمیدن 00:15:21.099 --> 00:15:23.766 ‫تو اخبار دیدم که ‫ای‌تی‌وی یکی از همسایه‌ها رو 00:15:23.791 --> 00:15:25.539 .درست جلوی یه برج دزدیدن 00:15:25.980 --> 00:15:27.596 ‫هیچی به هیچی تا پلیسا پیداشون شد. 00:15:27.620 --> 00:15:30.436 ‫خب، اولا، اصلا وظیفه ما نیست 00:15:30.460 --> 00:15:33.850 ‫که شهروندها رو دستگیر کنیم، ولی با این حال کمک می‌کنیم 00:15:33.875 --> 00:15:35.423 ‫در واقع، ما دقیقا دلیلی هستیم 00:15:35.448 --> 00:15:38.179 ‫که اون یارو گیر افتاد، پس خواهش می‌کنم. 00:15:38.723 --> 00:15:39.921 ،خانم رایت 00:15:41.208 --> 00:15:42.808 .خواهش می‌کنم بشینید 00:15:43.582 --> 00:15:45.826 ‫ منظورم اینه که اصلا ‫این برج قرار کجا بره؟ 00:15:45.850 --> 00:15:47.512 ‫جای خوبی واسش نیست. 00:15:47.537 --> 00:15:49.066 ‫جلوی منظره‌ی اقیانوس رو می‌گیره. 00:15:49.090 --> 00:15:50.836 ‫ارزش ملک رو میاره پایین. 00:15:50.860 --> 00:15:52.506 ‫خب، ما داریم درباره‌ی 00:15:52.530 --> 00:15:55.033 ‫یکی از خطرناک‌ترین ‫سواحل جزیره حرف می‌زنیم. 00:15:55.058 --> 00:15:57.345 شما ‫نگران منظره‌تون هستین؟ 00:15:57.370 --> 00:15:58.612 ‫شوخی می‌کنین؟ 00:15:58.637 --> 00:16:01.228 ‫من دارم درباره‌ی نجات .جون آدما حرف می‌زنم، خانم 00:16:01.253 --> 00:16:04.036 ‫خانم رایت، الان نوبت شما نیست. 00:16:05.641 --> 00:16:09.057 ‫همونطور که داشتم می‌گفتم، من ‫اطلاعات زیادی دارم. 00:16:09.565 --> 00:16:12.416 ...من اطلاعاتی دارم که نشون میده 00:16:16.009 --> 00:16:17.302 ‫اون یه وظیفه داشت. 00:16:19.617 --> 00:16:21.463 ‫کار سختی در پیش داری. 00:16:35.180 --> 00:16:37.126 ‫خب، ما داریم درباره‌ی 00:16:37.150 --> 00:16:39.536 ‫یکی از خطرناک‌ترین ‫سواحل جزیره حرف می‌زنیم. 00:16:39.560 --> 00:16:41.636 شما ‫نگران منظره‌تون هستین؟ 00:16:41.660 --> 00:16:43.146 ‫شوخی می‌کنین؟ 00:16:43.170 --> 00:16:45.716 ‫من دارم درباره‌ی نجات .جون آدما حرف می‌زنم، خانم 00:16:45.740 --> 00:16:47.616 ‫آره. ‫آره. 00:17:07.569 --> 00:17:08.720 ‫بیا بشین. 00:17:14.471 --> 00:17:16.546 ‫خب، امیدوارم به خودت افتخار کنی. 00:17:16.570 --> 00:17:18.146 ‫بیخیال، کپ، 00:17:18.170 --> 00:17:20.873 ‫احتمالا الان برج جدید رو از دست دادیم. 00:17:22.050 --> 00:17:23.055 ‫چطور؟ 00:17:23.080 --> 00:17:26.661 ‫سیاستمدارایی مثل آقای رید دوست دارن که در ملا عام ازمون حمایت کنن 00:17:26.686 --> 00:17:30.676 ‫ولی حالا، پشت درهای بسته، ‫هر کاری از دستشون بربیاد می‌کنن 00:17:30.700 --> 00:17:32.339 ‫که بودجه‌مون رو کم کنن. 00:17:32.364 --> 00:17:34.696 ‫تو همین الان اون بهونه رو بهشون دادی. 00:17:35.539 --> 00:17:36.915 ‫فقط داشتم حقیقت رو می‌گفتم. 00:17:36.940 --> 00:17:38.714 ‫سیاست گفتن حقیقت نیست. 00:17:39.323 --> 00:17:41.996 ‫بهش عادت کنی، .کارت خیلی راحت‌تر می‌شه 00:17:42.020 --> 00:17:43.962 ‫وقتی بهم ترفیع دادی می‌دونستی من کی‌ام. 00:17:43.987 --> 00:17:44.966 .درسته 00:17:44.990 --> 00:17:46.608 ‫پس ازم می‌خوای تغییر کنم؟ 00:17:46.633 --> 00:17:48.032 ‫شغل رو می‌خوای یا نه؟ 00:17:53.976 --> 00:17:57.669 ‫اگه لازم باشه عذرخواهی کنم، .این کارو می‌کنم 00:17:57.694 --> 00:17:59.996 ‫بیا یکم صبر کنیم ‫قبل از اینکه این برگ رو بازی کنیم. 00:18:00.449 --> 00:18:01.719 ‫ببینیم چی می‌شه. 00:18:04.469 --> 00:18:06.259 شاید بهتر باشه .جلسه بعدی رو خودت برگزار کنی 00:18:08.720 --> 00:18:11.073 ‫نه، تا جلسه‌ی بعدی، بازنشسته شدم. 00:18:11.098 --> 00:18:13.038 .تو باید این مسائل رو حل کنی 00:18:19.060 --> 00:18:22.006 ‫چه دمپایی‌های شیکی. ‫چیه، لانگز دیگه در حد تو نیست؟ 00:18:22.030 --> 00:18:23.646 ‫اینا رو واسه کریسمس گرفتم. 00:18:24.504 --> 00:18:26.688 ‫شرط می‌بندم هنوزم به بابا نوئل اعتقاد داری، نه؟ 00:18:27.882 --> 00:18:29.374 ‫بابا نوئل چی برات آورده؟ 00:18:29.399 --> 00:18:30.499 ‫کلامیدیا؟ 00:18:37.529 --> 00:18:39.894 شنا ممنوع 00:18:45.310 --> 00:18:48.711 ‫هی، بابا، این اسکلت ماهیه؟ 00:18:49.070 --> 00:18:50.308 ‫ببینم. 00:18:51.020 --> 00:18:53.036 ‫می‌دونی به نظر من چیه؟ ‫چیه؟ 00:18:53.060 --> 00:18:55.717 ‫به نظر من فقط یه صدف خیلی باحاله. 00:18:57.579 --> 00:18:58.785 .اوه، گریفین 00:19:00.898 --> 00:19:02.016 ‫کمک! 00:19:02.434 --> 00:19:03.697 ‫گریفین! 00:19:04.680 --> 00:19:05.811 .دارمش 00:19:06.244 --> 00:19:07.660 ‫همونجا بمون! الان میارم‌شون! 00:19:35.946 --> 00:19:37.050 ‫گریفین! 00:19:38.430 --> 00:19:39.553 ‫گریفین! 00:19:43.860 --> 00:19:45.087 ‫گرفتمت. 00:19:53.463 --> 00:19:54.533 ‫خوبی؟ 00:20:18.027 --> 00:20:19.353 ‫چی شد؟ 00:20:21.140 --> 00:20:22.616 ‫خیلی ممنونم. 00:20:22.640 --> 00:20:23.764 ‫خواهش می‌کنم. 00:20:24.180 --> 00:20:25.890 ‫هیچ‌وقت پشت به آب نکنین. 00:20:26.796 --> 00:20:28.771 ‫باشه؟ هیچ‌وقت. 00:20:29.406 --> 00:20:30.463 ‫بیا بریم. 00:20:31.527 --> 00:20:34.991 ‫صبر کن. انگشترم نیست. ‫حتما تو آب افتاده. 00:20:35.727 --> 00:20:37.942 ‫دنبال جواهرات گشتن ‫وظیفه ما نیست، خانم. 00:20:38.465 --> 00:20:40.437 ‫مال مادر بزرگم بود. 00:20:40.914 --> 00:20:43.214 ‫خب، نباید با خودت ‫می‌آوردینش تعطیلات. 00:20:46.320 --> 00:20:50.072 ‫هی، هیچ‌وقت معلوم نیست چی ‫ممکنه لب ساحل پیدا شه، ها؟ 00:20:58.503 --> 00:21:00.119 ‫یکم تند نرفتی؟ 00:21:00.144 --> 00:21:02.462 .‫دنیا جای تندیه، تازه‌کار، عادت می‌کنی 00:21:09.615 --> 00:21:10.923 ‫من باید برم. 00:21:11.800 --> 00:21:12.849 ‫چرا؟ 00:21:14.128 --> 00:21:15.808 ‫من... با کاپیتان هماهنگ کردم. 00:21:19.816 --> 00:21:21.525 ‫با من هماهنگ نکردی. 00:21:24.458 --> 00:21:25.928 ‫نمی‌خواستم مزاحمت بشم. 00:21:30.580 --> 00:21:32.035 ‫کجا داری میری؟ 00:21:34.876 --> 00:21:36.219 ‫پرو لباس دامادی. 00:21:40.190 --> 00:21:41.435 ‫بعدا می‌بینمت. 00:21:42.140 --> 00:21:43.257 ‫آره. 00:21:54.960 --> 00:21:56.398 ‫من دارم میرم ناهار. 00:21:56.895 --> 00:21:58.001 ‫باشه. 00:22:09.317 --> 00:22:10.447 ‫خوبی؟ 00:22:17.000 --> 00:22:20.203 ‫شده تا حالا کاری رو بکنی که ‫می‌دونی قراره حسابی حالت رو بگیره، 00:22:21.537 --> 00:22:23.037 ‫ولی بازم انجامش بدی؟ 00:22:24.820 --> 00:22:25.850 ‫آره. 00:22:29.290 --> 00:22:30.959 ‫الان دقیقا تو همون موقعیتم. 00:22:35.573 --> 00:22:36.881 ‫همش همین بود؟ 00:22:40.430 --> 00:22:41.746 ‫آره، ببخشید. 00:22:44.093 --> 00:22:45.445 ‫نه، اشکالی نداره. 00:22:48.160 --> 00:22:50.301 ...‫ولی فقط بدون که 00:22:52.579 --> 00:22:53.779 .قضاوتت نمی‌کنم 00:22:56.614 --> 00:22:59.650 ‫و... می‌تونم راز رو نگه دارم. 00:23:02.385 --> 00:23:03.453 .فهمیدم 00:23:04.600 --> 00:23:06.967 ‫موج‌سوار زخمی .تو جاکوز داره خونریزی می‌کنه 00:23:06.992 --> 00:23:08.900 ‫اورژانس ده دقیقه دیگه می‌رسه. 00:23:08.925 --> 00:23:11.135 ‫10-4. واحد 7-1 تو راهه. 00:23:16.590 --> 00:23:18.343 ‫همه یکم برید عقب. 00:23:18.368 --> 00:23:19.814 ‫عجب وضعیه، رفیق. 00:23:20.772 --> 00:23:22.619 ‫سلام. ما اومدیم. 00:23:22.644 --> 00:23:24.173 ‫همه چی درست می‌شه. 00:23:26.593 --> 00:23:27.886 ‫اسمت چیه؟ 00:23:28.264 --> 00:23:29.381 ‫کاریسا. 00:23:29.406 --> 00:23:32.025 ‫باشه، ما پیشتیم کاریسا. 00:23:34.382 --> 00:23:36.265 ‫داره خون زیادی از دست می‌ده. ‫آره. 00:23:36.290 --> 00:23:38.004 ‫شریان زیر بغلش بریده. 00:23:38.900 --> 00:23:42.346 ‫کاریسا، بال موج‌سوار‌ی زخمی‌ت کرد؟ ‫آره. 00:23:42.908 --> 00:23:45.494 ‫به‌خاطر موقعیتش نمی‌تونیم ‫رگ‌بند ببندیم. 00:23:47.950 --> 00:23:49.566 ‫نقشه‌ت چیه؟ 00:23:49.590 --> 00:23:51.636 ‫باید شریان رو ‫با انگشت فشار بدم ببندم. 00:23:51.660 --> 00:23:53.385 ‫باشه، ثابت نگه‌ش می‌دارم. 00:23:53.410 --> 00:23:55.460 ‫باشه، تحمل کن، کاریسا. ‫درد داره. 00:24:00.953 --> 00:24:02.281 ‫خیلی خوب تحمل می‌کنی. 00:24:04.620 --> 00:24:05.983 ‫تو می‌تونی. 00:24:14.100 --> 00:24:15.122 ‫گرفتمش. 00:24:17.763 --> 00:24:19.826 ‫انگار امروز شیفت روز هم داری، نه؟ 00:24:19.850 --> 00:24:21.100 ‫مثل اینکه آره. 00:24:23.414 --> 00:24:24.619 ‫خیلی‌خب. 00:24:28.360 --> 00:24:29.951 ‫یادت نره بهش خبر بدی 00:24:29.976 --> 00:24:31.627 ‫اگه قراره دست‌انداز رد کنی. 00:24:32.158 --> 00:24:34.246 ‫اون تنها چیزیه که ‫این دختر رو زنده نگه داشته. 00:24:58.190 --> 00:24:59.294 ‫چطوری؟ 00:24:59.544 --> 00:25:01.581 .داریم بازی پولو روی آب راه می‌ا‌ندازیم 00:25:01.606 --> 00:25:02.886 ‫خب، ورودیش چقدره؟ 00:25:03.400 --> 00:25:04.416 ‫50 تا. 00:25:04.765 --> 00:25:05.827 ‫50 تا؟ 00:25:06.564 --> 00:25:07.710 ‫چه خبره گرونه. 00:25:07.735 --> 00:25:09.039 ‫تورم، داداش. 00:25:09.064 --> 00:25:10.691 ‫از پول مشروب ارزون‌تره. 00:25:11.488 --> 00:25:13.666 ‫تا حالا بازی پولو روی آب این یارو رو دیدی؟ 00:25:13.690 --> 00:25:14.794 ‫نه. 00:25:15.741 --> 00:25:17.219 ‫خیلی افتضاحه، داداش. 00:25:17.244 --> 00:25:18.546 ‫آره؟ ‫آره. 00:25:18.571 --> 00:25:19.871 ‫بهت چی بگم والا. 00:25:23.068 --> 00:25:24.286 ‫من پایه‌ام. ‫جدی؟ 00:25:24.310 --> 00:25:26.056 ‫آره. پول راحت. 00:25:26.619 --> 00:25:27.874 خفه نشی، باشه؟ 00:25:27.899 --> 00:25:28.899 .بیا بریم 00:25:30.190 --> 00:25:31.362 ‫شریک نمی‌خوای؟ 00:25:31.990 --> 00:25:34.206 ‫چیه، تا حالا پولو روی آب بازی کردی؟ 00:25:34.230 --> 00:25:37.576 ‫نه، ولی تو پوناهو چهار سال ‫واترپولو بازی کردم. 00:25:37.889 --> 00:25:39.929 ‫پولو روی آب یه چیز دیگه‌ست، داداش. 00:25:42.152 --> 00:25:43.615 ‫گزینه‌ی دیگه‌ای هم داری مگه؟ 00:25:46.713 --> 00:25:47.969 ‫باشه بابا. 00:25:48.420 --> 00:25:49.866 ‫فقط به خاطر اینه که ویل سرش شلوغه. 00:25:49.890 --> 00:25:51.041 ‫باحاله. 00:25:51.560 --> 00:25:52.846 ‫ناامیدم نکنی. 00:25:53.159 --> 00:25:54.581 ‫هی، منو ناامید نکنی. 00:25:56.470 --> 00:25:59.537 ‫برج 7-2، واحد 10-7 برای استراحت. 00:26:16.210 --> 00:26:17.350 ‫هووو! 00:26:19.463 --> 00:26:20.620 .لاکا 00:26:35.380 --> 00:26:36.582 ‫هووو! 00:26:41.539 --> 00:26:43.539 ‫چرا لاکا توپ رو به اون پاس نمی‌ده؟ 00:26:44.896 --> 00:26:47.316 ‫ کلیپ‌ت رو تو جلسه شورای شهر دیدم. 00:26:47.668 --> 00:26:51.356 ‫آره، خیلی باحاله که اون لحظه ‫تا ابد تو اینترنت زنده می‌مونه. 00:26:51.380 --> 00:26:53.326 ‫به نظرم خیلی خفن بود. 00:26:53.350 --> 00:26:55.217 جدی؟ ‫آره. 00:26:56.318 --> 00:26:59.606 ‫فایده‌ی رئیس بودن چیه ‫اگه نتونی رک و راست حرفتو بزنی؟ 00:26:59.631 --> 00:27:00.631 ...خب 00:27:01.942 --> 00:27:04.356 .ظاهرا، قضیه اینجوری کار نمی‌کنه 00:27:04.380 --> 00:27:05.728 ‫سانی حسابی شاکی شده. 00:27:06.218 --> 00:27:07.356 .واو 00:27:07.380 --> 00:27:09.566 .امرسون مهارت داره 00:27:10.230 --> 00:27:11.372 ‫فکر کنم. 00:27:15.456 --> 00:27:18.887 می‌دونی، خیلی از اون موقع نگذشته .که می‌خواستی با هم کار نکنین 00:27:19.940 --> 00:27:21.493 ‫حالا باهاش زندگی می‌کنی. 00:27:22.712 --> 00:27:23.976 ‫عجب داستانیه. 00:27:25.913 --> 00:27:27.396 ‫مشکلات رو حل کردیم. 00:27:27.420 --> 00:27:29.406 ‫مطمئنم که حل کردین. 00:27:29.430 --> 00:27:31.006 ‫من باهاش نمی‌خوابم. 00:27:31.030 --> 00:27:32.036 ‫باشه. 00:27:32.060 --> 00:27:33.133 ‫خوبه. 00:27:34.632 --> 00:27:36.615 ‫چون اونجوری قضیه پیچیده می‌شه. 00:27:37.270 --> 00:27:38.597 ‫مثل تو و ویل؟ 00:27:39.350 --> 00:27:40.416 ‫آره. 00:27:41.420 --> 00:27:42.577 ‫ چطوری بود؟ 00:27:44.201 --> 00:27:47.501 ‫بیدار می‌شی. سکس. قهوه. 00:27:48.292 --> 00:27:50.061 ‫موج‌سواری. میری سر کار. 00:27:50.300 --> 00:27:52.286 .می‌ری خونه .تا غروب موج سواری می‌کنی 00:27:52.310 --> 00:27:53.428 ‫شام. 00:27:54.358 --> 00:27:55.512 .دوباره سکس 00:27:57.768 --> 00:27:59.001 .میری بخوابی 00:27:59.550 --> 00:28:01.119 ‫اصلا لازم نبود تمرین کنم. 00:28:01.899 --> 00:28:04.234 ‫به نظر عالی میاد. 00:28:05.589 --> 00:28:06.716 ‫آره. 00:28:15.558 --> 00:28:16.840 .لاکا 00:28:17.760 --> 00:28:19.166 .من آزادم 00:28:21.172 --> 00:28:22.376 ‫دور سوم. 00:28:22.400 --> 00:28:23.539 ‫آره! 00:28:28.019 --> 00:28:29.039 .نیمه دوم 00:28:31.050 --> 00:28:33.226 ‫هی، امرسون چقدر اجاره ‫ازت می‌گیره؟ 00:28:33.250 --> 00:28:34.504 ‫750 تا. 00:28:34.760 --> 00:28:35.966 ‫واسه منظره‌ی دریا؟ 00:28:35.990 --> 00:28:37.016 ‫آره. 00:28:37.631 --> 00:28:38.631 ‫لعنتی. 00:28:40.393 --> 00:28:43.434 ‫آره، فکر کنم واسه یه مدت ‫کوتاهی بتونی با پیچیدگی کنار بیای. 00:28:43.713 --> 00:28:44.728 .خوب پیش می‌ری 00:28:46.110 --> 00:28:47.280 .‫فعلا 00:28:54.204 --> 00:28:55.723 ‫یکی به مرکز زنگ بزنه. 00:28:56.020 --> 00:28:58.297 .توی ساحل وای‌میا، دو تا فوتی داریم 00:28:58.322 --> 00:29:00.486 ‫اوی، اوی، هی، هی، هی! 00:29:00.510 --> 00:29:01.854 ‫داداش، مشکلت چیه؟ 00:29:02.608 --> 00:29:04.156 ‫ گفتی تو پوناهو ‫خوب بازی می‌کردی. 00:29:04.180 --> 00:29:06.150 ‫آره، اگه توپ رو پاس می‌دادی، خوب می‌شد. 00:29:27.430 --> 00:29:28.623 ‫آفرین! 00:29:32.910 --> 00:29:34.156 .آره .دمت گرم 00:29:38.201 --> 00:29:40.536 ‫این شد حرف حساب، عزیزم! 00:29:40.560 --> 00:29:42.530 .هورا هورا، آره 00:29:48.440 --> 00:29:49.902 ‫کاپیتان جنینگز. ‫هی. 00:29:50.470 --> 00:29:51.816 ‫قرار قبلی داشتیم مگه؟ 00:29:51.841 --> 00:29:54.743 ‫نه، ولی من... اینا رو براتون آوردم. 00:29:54.768 --> 00:29:55.811 .اوه 00:29:56.064 --> 00:29:57.207 ‫ واسه من که نیست. 00:29:57.232 --> 00:29:58.736 ‫حواسم به کلسترولم هست. 00:29:58.760 --> 00:29:59.818 ‫خیلی‌خب. 00:30:01.081 --> 00:30:03.276 ‫خب، حالا اومدی ‫گندکاری معاونت رو جمع کنی 00:30:03.300 --> 00:30:05.276 ‫که امروز تو جلسه شورا ‫دهن لقی کرد؟ 00:30:05.433 --> 00:30:06.549 ‫ زود اومدی. 00:30:07.441 --> 00:30:09.433 ‫این تور خداحافظی منه. 00:30:09.956 --> 00:30:11.166 ‫پس راسته. 00:30:11.385 --> 00:30:12.726 ‫داری بازنشسته می‌شی؟ 00:30:13.220 --> 00:30:15.806 .‫آره، و امروز رو گذاشتم ‫واسه خداحافظی 00:30:15.830 --> 00:30:17.164 ‫و ابراز... 00:30:18.045 --> 00:30:19.045 .خب، تشکرم 00:30:19.901 --> 00:30:21.176 و من توی لیستم؟ 00:30:21.200 --> 00:30:22.346 ‫معلومه که هست. 00:30:22.370 --> 00:30:24.616 جمع‌آوری کمک برای پسر لیزا رو یادته؟ 00:30:25.922 --> 00:30:27.908 ‫آره، مردم شهر حسابی ‫پشت اون قضیه بودن. 00:30:28.120 --> 00:30:30.374 ‫آره، ولی تو بودی که .همه چی رو جمع و جور کردی 00:30:30.890 --> 00:30:32.713 ‫خیلی به اون خانواده کمک کرد. 00:30:34.671 --> 00:30:35.800 ‫مطمئنی؟ 00:30:38.970 --> 00:30:41.552 ‫هی، می‌دونی، نجات غریق‌ها ‫ستاره‌های واقعی اون برنامه بودن. 00:30:41.896 --> 00:30:43.749 ‫شنیدم الان اون پسره دانشگاه می‌ره. 00:30:43.774 --> 00:30:45.174 ‫همه‌ش به‌خاطر تو بود. 00:30:46.250 --> 00:30:47.736 ‫فقط یه توصیه نامه بود. 00:30:48.046 --> 00:30:49.466 ‫بقیش رو خود پسره انجام داد. 00:30:49.490 --> 00:30:50.814 ‫به سلامتیش. 00:31:00.455 --> 00:31:01.455 .اوم 00:31:05.035 --> 00:31:06.266 ‫لئونارد. 00:31:06.290 --> 00:31:07.623 .لعنتی، آره 00:31:07.992 --> 00:31:09.745 ‫تو رفیق نابابی هستی، سانی. 00:31:11.319 --> 00:31:13.016 ‫ولی کاپیتان فوق‌العاده‌ای بودی. 00:31:13.258 --> 00:31:14.659 ‫دلمون برات تنگ می‌شه. 00:31:16.050 --> 00:31:18.514 ‫من پیگیر مشکلات بودجه ‫برج جدید می‌شم، 00:31:19.238 --> 00:31:20.617 ‫ببینم چه کار می‌تونم بکنم. 00:31:21.560 --> 00:31:22.890 ‫از لطفت ممنونم. 00:31:36.683 --> 00:31:37.881 ‫کنجی. 00:31:39.286 --> 00:31:40.880 ‫اینورا چیکار می‌کنی؟ 00:31:41.317 --> 00:31:42.946 ‫دارم دنبال کار بعدیم می‌گردم. 00:31:42.970 --> 00:31:45.146 ‫خب، امیدوارم پیداش کنی. 00:31:45.406 --> 00:31:47.635 ‫جات تو جلسه بودجه خالی بود. 00:31:48.680 --> 00:31:50.481 ‫اِم چه نمایشی به پا کرد. 00:31:51.843 --> 00:31:53.280 ‫یه کوچولو داره یاد می‌گیره. 00:31:53.813 --> 00:31:54.951 ‫درست می‌شه. 00:31:55.430 --> 00:31:56.922 ‫اینو به خودت بگو. 00:32:15.700 --> 00:32:16.846 ‫چه خبر، کپ؟ 00:32:17.700 --> 00:32:18.940 ‫هی، اِم. 00:32:21.257 --> 00:32:22.257 ...من 00:32:23.109 --> 00:32:25.356 ‫ خواستم بیام ‫یه خبر خوب بدم. 00:32:26.047 --> 00:32:27.823 ‫الان بدجور به یه خبر خوب نیاز دارم. 00:32:28.456 --> 00:32:31.261 ‫خب، قضیه اون برج‌ها ختم به خیر شد. 00:32:31.863 --> 00:32:32.992 ‫چه عالی. 00:32:34.117 --> 00:32:37.210 ‫خب، آماده‌ای دیگه؟ 00:32:40.720 --> 00:32:41.726 ‫آماده‌ام. 00:32:42.132 --> 00:32:43.143 ‫خوبه. 00:32:44.887 --> 00:32:46.673 ‫چون حرفی که زدم رو جدی گفتم. 00:32:47.390 --> 00:32:48.473 ‫درباره‌ی چی؟ 00:32:49.459 --> 00:32:51.576 ‫تو یه کاپیتان فوق‌العاده می‌شی. 00:32:51.600 --> 00:32:52.640 ‫باشه؟ 00:32:57.380 --> 00:32:58.525 ‫خوبی؟ 00:32:59.281 --> 00:33:00.281 ‫آره. 00:33:21.172 --> 00:33:22.239 ‫هی. 00:33:22.930 --> 00:33:24.576 ‫هی. دنبالت می‌گشتم. 00:33:24.600 --> 00:33:25.616 جدی؟ 00:33:25.640 --> 00:33:26.716 ‫هی. ‫هی. 00:33:27.151 --> 00:33:28.356 ‫کاریسا چطوره؟ 00:33:28.380 --> 00:33:30.628 .وضعش ثابته ‫دستش رو از دست نداد. 00:33:31.014 --> 00:33:34.166 ‫اِم برام تعریف کرد چیکار کردین. ‫به نظر دیوونه‌وار میومد. 00:33:34.190 --> 00:33:36.766 ‫من مجبور شدم اون شریان رو ‫۹۰ دقیقه بسته نگه‌دارم. 00:33:36.790 --> 00:33:38.912 ‫عجب. ‫دستم داشت می‌گرفت. 00:33:39.371 --> 00:33:41.682 ‫باید یه سری گیره‌ی جراحی ‫واسه جعبه‌هاتون بگیرین. 00:33:41.707 --> 00:33:42.716 ‫آره. 00:33:42.740 --> 00:33:45.156 هی، شماها به مراسم پولو روی آب میاید توی بار؟ 00:33:45.180 --> 00:33:46.886 ‫نه، تو برو. 00:33:46.910 --> 00:33:48.796 ‫من کارم اینجا تموم بشه میرم. 00:33:49.195 --> 00:33:50.391 ‫مطمئنی؟ ‫آره. 00:33:50.416 --> 00:33:51.436 ‫تو باید بری. 00:33:51.460 --> 00:33:52.520 ‫باشه. 00:33:52.545 --> 00:33:53.573 ‫خوش بگذره. 00:33:53.930 --> 00:33:55.270 ‫باشه، می‌بینمتون. ‫خداحافظ. 00:33:59.007 --> 00:34:00.886 ‫هنوز تو حس و حال جشن نیستی؟ 00:34:01.073 --> 00:34:02.127 ‫نه. 00:34:02.323 --> 00:34:04.167 ‫هنوز آماده نیستی درباره‌ش حرف بزنی؟ 00:34:05.447 --> 00:34:07.337 ‫واقعا چیز زیادی برای گفتن نیست. 00:34:08.328 --> 00:34:09.485 ‫عشق... 00:34:10.681 --> 00:34:11.681 .مزخرفه 00:34:12.573 --> 00:34:13.635 .اوه 00:34:13.660 --> 00:34:14.682 ‫آره. 00:34:16.810 --> 00:34:17.946 ‫سخته. 00:34:18.380 --> 00:34:20.018 ‫تنها کاری که واقعا می‌تونی بکنی اینه که 00:34:20.850 --> 00:34:23.770 ‫صادق باشی .و امیدوار به بهترین نتیجه 00:34:24.469 --> 00:34:27.919 ‫فکر کنم می‌ترسم یه گفتگوی ‫صادقانه داشته باشم. 00:34:30.213 --> 00:34:32.372 ‫ما امروز رسما زندگی یه نفر رو نجات دادیم، 00:34:32.397 --> 00:34:34.427 ‫و تو از یه گفتگو می‌ترسی؟ 00:34:37.584 --> 00:34:38.873 ‫فکر نکنم بترسم. 00:34:43.714 --> 00:34:45.306 ‫خوش بگذره. ‫باشه، به تو هم. 00:34:45.330 --> 00:34:46.406 ‫خداحافظ. 00:35:06.270 --> 00:35:09.275 .به پیروزمندان جوایز می‌دن 00:35:09.846 --> 00:35:12.047 ‫هی، باید دوباره بازی کنیم، داداش، زود. 00:35:12.072 --> 00:35:13.381 ‫آره، حتما. 00:35:13.650 --> 00:35:14.766 ‫اینم جایزه‌ت. 00:35:14.790 --> 00:35:15.986 ‫چی گیرمون میاد؟ 00:35:16.716 --> 00:35:19.032 ‫جایزه‌ی شیرین حساب کردن پول بار. 00:35:20.030 --> 00:35:21.916 .لاکا ‌شانس آورد که نجاتش دادی 00:35:23.098 --> 00:35:24.504 ‫نذار اون یارو روت تاثیر بذاره. 00:35:24.529 --> 00:35:25.728 ‫تا الان گذاشته. 00:35:25.753 --> 00:35:27.286 ‫پول رو بده بیاد. 00:35:27.310 --> 00:35:29.026 ‫این پسر منه. .پیوو 00:35:29.050 --> 00:35:31.391 ‫خب، بچه‌ها، .یه حساب داریم که باید صاف شه 00:35:32.060 --> 00:35:33.256 ‫می‌بینمتون. ‫اونجا می‌بینیمت. 00:35:33.281 --> 00:35:35.576 ‫هفته‌ی دیگه همین موقع، همین جا، درسته؟ 00:35:36.242 --> 00:35:38.046 ‫هی، تو نمیای؟ ‫آره. 00:35:38.070 --> 00:35:39.276 ‫تو چی؟ 00:35:39.300 --> 00:35:41.056 ‫نه، من یه کاری دارم. 00:35:44.010 --> 00:35:46.075 ‫بازی خوبی بود. خوب بازی کردی. 00:35:46.100 --> 00:35:47.752 ‫نگاه می‌کردی؟ ‫آره. 00:35:50.533 --> 00:35:53.880 ‫هی، من... می‌دونم اوضاع ‫یه جورایی عجیب شده. 00:35:54.540 --> 00:35:55.663 ‫شده؟ 00:35:57.277 --> 00:35:58.956 ‫ببین، اون شب خوش گذشت. 00:35:59.304 --> 00:36:01.085 ‫خیلی خوش گذشت. ‫جدی می‌گم. 00:36:02.080 --> 00:36:03.192 ‫ولی؟ 00:36:03.217 --> 00:36:04.291 ...ولی 00:36:05.681 --> 00:36:07.610 .من واقعا به این آپارتمان نیاز دارم 00:36:09.670 --> 00:36:10.772 ‫می‌فهمم. 00:36:11.514 --> 00:36:12.730 ‫پس با هم اوکی‌ایم؟ 00:36:12.755 --> 00:36:14.012 ‫آره، اوکی‌ایم. 00:36:14.516 --> 00:36:15.616 ‫واقعا؟ 00:36:15.640 --> 00:36:16.797 ‫آره. 00:36:17.859 --> 00:36:18.992 ‫باشه. 00:36:19.689 --> 00:36:20.689 .حله 00:36:33.067 --> 00:36:34.183 ‫هی. 00:36:34.924 --> 00:36:36.131 ‫کِی میری؟ 00:36:36.590 --> 00:36:37.778 ‫فردا. 00:36:38.339 --> 00:36:40.052 ‫خواستم یه بار دیگه نگاه کنم. 00:36:40.896 --> 00:36:42.506 ‫هرچند به نظر خیلی ناامیدکننده‌ست. 00:36:42.530 --> 00:36:45.190 ‫آره، ولی می‌دونی، همه‌ش ‫درباره‌ی اینه که کجا رو بگردی، 00:36:45.215 --> 00:36:47.186 ‫پس فقط همینجا وایستا، باشه؟ 00:36:47.483 --> 00:36:48.695 ‫زود برمی‌گردم. 00:37:44.019 --> 00:37:45.205 .ممنونم 00:37:46.030 --> 00:37:47.343 ‫خواهش می‌کنم. 00:37:48.577 --> 00:37:49.796 ‫جدی می‌گم. 00:37:50.730 --> 00:37:51.912 ‫ممنونم. 00:37:52.400 --> 00:37:53.594 ‫خواهش می‌کنم. 00:38:13.623 --> 00:38:14.956 ‫خب، من دیگه رفتم. 00:38:14.980 --> 00:38:16.053 ‫باحال بود. 00:38:16.850 --> 00:38:18.016 ‫هی، کپ؟ 00:38:21.095 --> 00:38:23.555 ‫می‌تونم یه سوال شخصی ازتون بپرسم؟ 00:38:24.302 --> 00:38:25.323 ‫حتما. 00:38:29.908 --> 00:38:33.394 ...با جارا، چطور فهمیدی چطور می‌دونستی؟ 00:38:33.790 --> 00:38:35.136 ‫از کجا فهمیدم؟ 00:38:35.160 --> 00:38:36.735 ‫از کجا فهمیدی که داری... 00:38:38.524 --> 00:38:40.010 کار درست رو انجام میدی؟ 00:38:41.740 --> 00:38:43.029 ‫سخته گفتنش. 00:38:44.005 --> 00:38:46.120 ‫یعنی، راستش رو بخوای، .یه لحظه خاص نبود 00:38:47.111 --> 00:38:48.818 ‫یعنی، اون آدم خوبی بود و، 00:38:49.443 --> 00:38:51.224 ‫و کنارش احساس راحتی می‌کردم. 00:38:53.390 --> 00:38:55.234 ‫وقتی بهش نگاه می‌کردم، .خونه رو می‌دیدم 00:38:57.929 --> 00:39:01.312 ‫آه، راستی، من یه قرار دارم. 00:39:02.343 --> 00:39:03.383 .ازدواج یه ریسکه 00:39:03.735 --> 00:39:04.843 .معطل‌شون نکن 00:39:04.868 --> 00:39:06.076 ‫خیلی‌خب، فهمیدم. 00:39:06.101 --> 00:39:07.170 ‫ممنون، کپ. 00:39:08.090 --> 00:39:09.628 ‫بعدا می‌بینمت، کپ. .می‌بینمت 00:39:10.250 --> 00:39:11.437 .هی، هی 00:39:12.160 --> 00:39:14.106 .شنیدم که پولو روی آب رو بردی 00:39:14.130 --> 00:39:15.821 ‫بردم؟ بیشتر شبیه سلطه بود. 00:39:17.010 --> 00:39:18.418 ‫پرو لباست چطور بود؟ 00:39:18.576 --> 00:39:19.806 ‫خب... 00:39:22.520 --> 00:39:24.426 ‫خدای من. 00:39:25.866 --> 00:39:27.136 .نگاش کن 00:39:27.382 --> 00:39:28.436 ‫شیک و پیک. 00:39:29.030 --> 00:39:30.106 ‫عالی شدی. 00:39:30.130 --> 00:39:31.283 ‫واقعا؟ 00:39:32.121 --> 00:39:33.116 ‫جدی می‌گم. 00:39:33.140 --> 00:39:34.312 ‫فکر کنم حامله‌ام. 00:39:37.269 --> 00:39:38.355 ‫نمی‌دونم. 00:39:38.820 --> 00:39:41.041 ‫هیچوقت یه همچین کت و شلواری رو ‫واسه خودم نمی‌خریدم، 00:39:41.066 --> 00:39:42.187 !صد سال 00:39:42.212 --> 00:39:44.576 ‫خب، بهت بگم. ‫جولی سلیقه خوبی داره. 00:39:44.600 --> 00:39:45.980 ‫حداقل تو کت و شلوار. 00:39:50.170 --> 00:39:51.318 ‫آره دیگه. 00:39:51.724 --> 00:39:54.556 ‫ظاهرا... کل این مدت، 00:39:55.085 --> 00:39:58.710 ‫درک به بچه‌هام گفته ‫اگه جلوش رو .نمی‌گرفتیم به کائوآیی می‌رسیده 00:39:59.920 --> 00:40:01.135 ‫یه ای‌تی‌وی دزدیده. 00:40:01.447 --> 00:40:04.011 ‫خب، فکر کنم یه ضربه ‫شدیدی به سرش خورده. 00:40:07.794 --> 00:40:09.308 ‫خبرای شادتری هم هست؟ 00:40:09.333 --> 00:40:12.498 ‫آره، اوضاع رو با آقای رید آروم کردم. 00:40:13.150 --> 00:40:15.770 ‫فکر کردم می‌خوای کاری کنی ‫اِم گندکاریش رو جمع کنه. 00:40:16.860 --> 00:40:18.595 ‫رئیس زیاد روش نظر مثبتی نداره. 00:40:19.330 --> 00:40:21.217 ‫نمی‌تونم بذارم اِم خرابش کنه. 00:40:21.541 --> 00:40:24.947 ‫خب، اگه خودش انجام نده، ‫چطوری می‌خواد برای این شغل آماده بشه؟ 00:40:27.243 --> 00:40:28.865 ،سوالی که ازت دارم اینه 00:40:28.890 --> 00:40:31.160 آماده‌ای که همیشه دور و برت باشم؟ 00:40:32.000 --> 00:40:33.000 ...خب 00:40:33.273 --> 00:40:34.791 ... راستشو بخوای، من 00:40:35.824 --> 00:40:37.153 ‫یه کم نگرانم. 00:40:38.500 --> 00:40:39.660 ‫نگران چی؟ 00:40:40.603 --> 00:40:44.368 ‫پول، قسط خونه، شهریه دانشگاه. 00:40:45.850 --> 00:40:48.867 اینکه ‫بدون شغل کاپیتانی .‫تو زندگیت می‌خوای چیکار کنی 00:40:50.703 --> 00:40:51.834 ‫هی. 00:40:52.272 --> 00:40:53.422 ‫درست می‌شه. 00:40:54.213 --> 00:40:55.713 ‫آره، می‌دونم. 00:40:55.738 --> 00:40:57.455 ‫ما همیشه درستش می‌کنیم. 00:41:00.480 --> 00:41:03.250 ‫نمی‌دونم چرا داری این کارو می‌کنی. 00:41:04.990 --> 00:41:06.590 ‫ولی تو همه چیز منی. 00:41:08.244 --> 00:41:09.495 ‫حمایتت می‌کنم. 00:41:13.970 --> 00:41:15.256 ‫بیا اینجا. 00:41:20.208 --> 00:41:21.270 ‫ممنونم. 00:41:22.724 --> 00:41:24.030 ‫خواهش می‌کنم. 00:41:49.184 --> 00:41:50.886 .‫ممنون که اومدی همو ببینیم 00:41:51.589 --> 00:41:52.699 ‫خواهش می‌کنم. 00:41:54.899 --> 00:41:57.074 ...‫نمی‌خواستم این روز تموم بشه 00:41:58.164 --> 00:42:00.504 ‫بدون اینکه بهت بگم چه حسی دارم. 00:42:04.104 --> 00:42:06.320 ‫چون فکر نکنم تا حالا ‫این کارو کرده باشم. 00:42:10.090 --> 00:42:11.288 ‫باشه. 00:42:14.230 --> 00:42:15.561 ‫دوسِت دارم. 00:42:19.670 --> 00:42:21.556 ‫و نمی‌خوام تموم بشه. 00:42:21.580 --> 00:42:23.103 ...و فکر می‌کنم 00:42:25.209 --> 00:42:26.809 .می‌تونیم درستش کنیم 00:42:36.482 --> 00:42:38.055 .لطفا یه چیزی بگو 00:42:40.180 --> 00:42:41.517 ‫چی می‌خوای؟ 00:42:44.960 --> 00:42:46.237 ‫ تو رو می‌خوام. 00:43:07.401 --> 00:43:11.000 ‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس @Saeed8362 00:43:11.030 --> 00:43:16.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:43:16.030 --> 00:43:26.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]