WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:06.030 --> 00:00:10.000 ‫... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫ .:: Saeed_Pardis ::. 00:00:10.550 --> 00:00:11.634 ‫آره. 00:00:12.590 --> 00:00:15.466 .پسر کرایه‌چی گفت اینا رو تا غروب داریم 00:00:15.794 --> 00:00:17.676 ‫به نظرم کل روز رو بیرون بمونیم. 00:00:17.700 --> 00:00:18.806 ‫باشه. 00:00:18.830 --> 00:00:20.491 ‫خیلی‌خب، بزن بریم. 00:00:36.480 --> 00:00:38.885 ‫هی، حالت خوبه، مرد؟ 00:00:40.080 --> 00:00:42.656 ‫عالی. کجا دارین میرین؟ 00:00:42.680 --> 00:00:43.835 ‫معلوم نیست. 00:00:43.860 --> 00:00:46.142 ‫شاید یکی از اون .خلیج‌های کوچیک پایین ساحل 00:00:47.090 --> 00:00:49.085 ‫من که نمی‌رفتم. ‫چطور؟ 00:00:52.696 --> 00:00:54.925 ‫یه چیز بدی داره میاد، خیلی بد. 00:00:55.710 --> 00:00:57.703 ‫جدی؟ چی؟ 00:00:57.955 --> 00:01:01.070 ‫نمی‌دونم، ولی اقیانوس باهام حرف میزنه، ‫و این چیزیه که اون گفت. 00:01:02.591 --> 00:01:04.103 ‫یه چیز بدی داره میاد؟ 00:01:11.095 --> 00:01:12.189 ‫باشه. 00:01:15.550 --> 00:01:16.620 ‫توریست‌ها. 00:01:20.162 --> 00:01:21.936 ‫همه برای دو-شنا تمرین می‌کنن، 00:01:21.960 --> 00:01:23.596 ‫ولی پارو زدنه که پدرتو درمیاره. 00:01:23.621 --> 00:01:25.967 ‫زمان قطعی‌ش برای مدرک اسکی نجات چقدره؟ 00:01:26.130 --> 00:01:28.338 ‫400 متر پارو زدن زیر سه دقیقه. 00:01:29.064 --> 00:01:30.574 ‫اونم مجبورت می‌کنن آخرش انجامش بدی. 00:01:32.424 --> 00:01:34.805 ‫خب، من آماده‌م. ‫آره، آقای ستاره دو و میدانی. 00:01:38.420 --> 00:01:40.434 ‫هی، اونجا یه آدمه؟ 00:01:40.838 --> 00:01:42.284 ‫شبیه آدمه. ‫آره؟ 00:01:56.150 --> 00:01:57.126 ‫هارلی! 00:01:57.576 --> 00:01:58.696 چه خبر، داداش؟ 00:01:59.175 --> 00:02:00.298 ‫دارم گوش میدم. 00:02:00.564 --> 00:02:01.564 ‫به چی؟ 00:02:01.933 --> 00:02:03.378 ‫به اقیانوس. 00:02:03.739 --> 00:02:05.355 ‫یه چیز بدی داره میاد. 00:02:05.684 --> 00:02:07.259 ‫زیادی زدی، داداش. بیا بالا. 00:02:09.408 --> 00:02:11.335 ‫داری میری منطقه خطر، داداش. .بیا بالا 00:02:11.624 --> 00:02:12.705 ‫هارلی. 00:02:15.500 --> 00:02:16.688 ‫زود باش. 00:02:19.270 --> 00:02:20.978 ‫یه چیز بدی داره میاد! 00:02:24.248 --> 00:02:26.896 ‫می‌دونی داری کارمو سخت می‌کنی؟ 00:02:26.920 --> 00:02:28.701 ‫داری واقعا پدرمو در میاری. 00:02:33.640 --> 00:02:35.322 ‫هی، هارلی! هارلی! 00:02:35.347 --> 00:02:37.094 .همین الان برید یه جای بلند 00:02:39.080 --> 00:02:40.328 ‫چی گفت؟ 00:02:41.438 --> 00:02:42.680 ‫مهم نیست. 00:02:43.067 --> 00:02:44.927 ‫انگار قراره از اون روزا بشه. 00:02:51.610 --> 00:02:53.521 ♪ به ساحل شمالی خوش اومدید ♪ 00:02:54.429 --> 00:02:55.810 ♪ منطقه 7 ♪ 00:02:59.920 --> 00:03:01.560 ♪ داره خطرناک میشه ♪ 00:03:04.930 --> 00:03:06.840 ♪ برو، برو، برو ♪ 00:03:12.953 --> 00:03:14.490 ‫هی، بابا. خداحافظ. 00:03:15.087 --> 00:03:16.887 ‫روز خوبی داشته باشی، عزیزم. 00:03:17.120 --> 00:03:18.268 ‫فقط روزای خوب. 00:03:24.140 --> 00:03:26.435 ‫خب، سرحال به نظر میای. ‫ممنون. 00:03:28.615 --> 00:03:30.541 ‫به نظرم قهوه با رئیس خوب پیش رفته؟ 00:03:32.150 --> 00:03:33.261 ‫عالی پیش رفت. 00:03:33.659 --> 00:03:36.598 ‫بعدش سعی کرد از بازنشستگی منصرفم کنه ‫و منم گفتم عمرا. 00:03:40.600 --> 00:03:41.646 ‫چیه؟ 00:03:43.540 --> 00:03:45.310 ‫مطمئنی که عجله نمی‌کنی؟ 00:03:46.938 --> 00:03:47.938 .هوم 00:03:50.654 --> 00:03:54.795 ‫سازمان زمین‌شناسی ایالات متحده گزارش داده یه زلزله 8.6 ریشتری 00:03:54.820 --> 00:03:57.814 ‫تو جزایر غیرمسکونی .کوریل شمالی روسیه رخ داده 00:03:57.839 --> 00:04:00.650 ‫مقامات گزارش دادن که ،تلفات شناخته شده‌ای وجود نداره 00:04:00.675 --> 00:04:02.577 ‫ولی هنوز دارن خسارات رو بررسی می‌کنن. 00:04:03.679 --> 00:04:04.849 ‫8.6؟ 00:04:04.874 --> 00:04:07.103 ‫اینقدر بزرگ هست که سونامی راه بندازه. 00:04:19.150 --> 00:04:21.020 ‫خیلی خوش گذشت. ‫آره. 00:04:23.871 --> 00:04:24.872 .آه 00:04:24.896 --> 00:04:26.812 ‫هی، باورم نمی‌شه .از اون موج لوله‌ای اومدی بیرون 00:04:26.837 --> 00:04:28.414 ‫فکر کردم خیلی عمیق رفتی توش. 00:04:28.439 --> 00:04:29.846 .مثل یه جادوگر 00:04:29.870 --> 00:04:31.446 ‫می‌دونی، به پایزل یاد داد .چطوری تخته رو شکل بده 00:04:31.470 --> 00:04:32.856 ‫بابا، همش مهارت بود. 00:04:33.916 --> 00:04:35.166 ‫یه ذره هم مهارت بود. 00:04:37.111 --> 00:04:38.586 ‫هی، ممنون که بهم زنگ زدی. 00:04:38.611 --> 00:04:39.735 ‫خیلی وقته ندیدمت. 00:04:39.760 --> 00:04:41.946 ‫دفعه بعد، باید بیای آپارتمان یه دوری بزنیم. 00:04:41.971 --> 00:04:43.617 ‫آپارتمان؟ باشه. 00:04:43.642 --> 00:04:45.986 ‫آره، مزایای خودشو داره. ‫اوه. 00:04:46.314 --> 00:04:48.839 ‫منظورت منظره اقیانوسه یا غریق نجاتی ‫که باهاش زندگی می‌کنی؟ 00:04:48.864 --> 00:04:50.008 ‫کاینالو؟ 00:04:50.691 --> 00:04:52.607 ‫نه، اونجوری نیست. 00:04:52.780 --> 00:04:55.096 ‫یه مرد حسابی تمام‌وقت ،تو آشپزخونت این‌ور اون‌ور میره 00:04:55.120 --> 00:04:56.296 ‫ولی اونجوری نیست؟ 00:04:56.320 --> 00:04:57.703 ‫چیه، زشته مگه؟ 00:04:57.728 --> 00:04:59.405 ‫من اجاره ارزون و اتاق خودمو دارم، 00:04:59.430 --> 00:05:01.830 ‫و این تنها چیزیه که .از اون رابطه می‌خوام 00:05:03.030 --> 00:05:04.528 ‫اون مثل برادرمه. 00:05:05.710 --> 00:05:07.236 ‫باشه، احترام می‌ذارم. 00:05:13.697 --> 00:05:15.421 ‫هشدار سونامی صادر شده. 00:05:16.136 --> 00:05:17.908 .‫و دارن همه‌مونو فرا می‌خونن 00:05:23.515 --> 00:05:24.661 ‫بیمارستانه. 00:05:24.686 --> 00:05:26.527 ‫تو رو هم فراخوندن؟ ‫آره. 00:05:26.949 --> 00:05:29.096 ‫خب، این روز تعطیل .تا همین‌جاش خوش گذشت 00:05:29.120 --> 00:05:30.142 ‫آره. 00:05:45.920 --> 00:05:47.896 ‫ هشدار سونامی صبح رو گرفتی؟ 00:05:47.920 --> 00:05:50.743 ‫آره. ‫عجب تایمینگ مسخره‌ایه، نه؟ 00:05:51.024 --> 00:05:52.956 ‫یعنی، تا چند روز دیگه، کاپیتان می‌شی. 00:05:55.170 --> 00:05:56.640 ‫ انصراف دادم. 00:05:58.680 --> 00:06:01.020 ‫به عمو سانی گفتم که این شغل رو نمی‌خوام. 00:06:02.290 --> 00:06:05.020 ‫صبر کن. یه لحظه وایستا، چی؟ چرا؟ 00:06:09.036 --> 00:06:10.143 .زود باش دیگه 00:06:10.954 --> 00:06:11.954 .دیر شد 00:06:12.670 --> 00:06:14.516 آره، یه یارو اومد .و ما هم آوردیمش ساحل 00:06:14.540 --> 00:06:17.491 ‫و یهو شروع کرد به دویدن ‫ سمت کوه‌ها و می‌گفت، برید جای بلند. 00:06:17.980 --> 00:06:19.766 ‫اووه. باید بریم جای بلند. 00:06:19.790 --> 00:06:21.266 ‫داداش، انگار نگرانی. ها؟ 00:06:21.290 --> 00:06:23.956 ‫نه، فقط دارم یه سری محاسبات می‌کنم. 00:06:24.858 --> 00:06:26.676 ‫خب، به خودت فشار نیار. ‫آره. 00:06:26.700 --> 00:06:28.742 ‫شانس اینکه سونامی واقعا بزنه چقدره؟ 00:06:28.976 --> 00:06:30.056 ‫مهم نیست. 00:06:30.080 --> 00:06:32.056 ‫شانسش تو خلیج کاهانا یا کائوآی اون موقع چقدر بود؟ 00:06:32.080 --> 00:06:33.580 ‫فکر کنم 200 نفر مُردن. 00:06:33.832 --> 00:06:35.601 ‫خب، بچه‌ها، جمع شید اینجا. 00:06:38.340 --> 00:06:41.805 ‫خب، یه موج خیلی بزرگ .احتمالا داره به سمت ما میاد 00:06:41.830 --> 00:06:44.170 ‫پس ما وارد پروتکل سونامی می‌شیم. 00:06:44.195 --> 00:06:47.856 ‫من چشمم به شناورهای دریایی‌ه .تا حرکت این موج رو دنبال کنم 00:06:47.880 --> 00:06:50.256 ‫با سرعت 500 مایل در ساعت، 00:06:50.545 --> 00:06:52.995 ،تا ساعت 13:00 به شناور میدوی رسیده 00:06:53.020 --> 00:06:55.666 ‫تا ساعت 16:00 به ساحل شمالی می‌رسه. 00:06:55.690 --> 00:06:58.317 ‫این بهمون شش ساعت وقت میده ،تا برای برخورد آماده بشیم 00:06:58.342 --> 00:07:00.130 ‫پس هوشیار باشید. 00:07:00.700 --> 00:07:02.846 ‫به بازدیدکننده‌ها هشدار بدید .برن یه جای بلندتر 00:07:02.870 --> 00:07:05.726 ‫آماده بشید که همه تجهیزاتمونو ،از منطقه خطر ببریم بیرون 00:07:05.750 --> 00:07:08.584 ‫اسکی‌های نجات، ای‌تی‌وی‌ها، .تخته‌ها، همه‌چی 00:07:08.959 --> 00:07:10.014 ‫خیلی‌خب. 00:07:10.389 --> 00:07:12.385 ‫ویل چند روزی نیست. 00:07:12.410 --> 00:07:13.550 ‫کجا رفته؟ 00:07:13.974 --> 00:07:15.268 ‫رفته خونه، استرالیا. 00:07:16.474 --> 00:07:19.166 ‫خب، آژیر خطر ،هر یه ساعت به صدا درمیاد 00:07:19.191 --> 00:07:22.223 ‫پس حتما به توریستاتون بگید ‫که دقیقا یعنی چی. 00:07:22.785 --> 00:07:23.906 باشه؟ 00:07:24.480 --> 00:07:25.559 ‫بزنین بریم. 00:07:26.860 --> 00:07:28.506 ‫به خونواده‌ت سر میزنی؟ 00:07:28.530 --> 00:07:31.350 ‫نه، مامان که شیکاگوئه. ‫بابا هم که تو مرکز فرماند‌هیه. 00:07:31.375 --> 00:07:32.378 ‫تو چی؟ 00:07:32.403 --> 00:07:34.310 ‫من قشنگ می‌دونم ننه‌جونم کجاست. 00:07:34.335 --> 00:07:36.849 ‫تو بازار مالاماست، .داره همه‌ی دستمال توالت‌ها رو می‌خره 00:07:41.596 --> 00:07:43.366 ‫هی، منم اوشن. پیغام بذارید. 00:07:43.960 --> 00:07:45.036 ‫هی، عزیزم. 00:07:45.060 --> 00:07:47.406 ‫مطمئنم هشدارها رو شنیدی. 00:07:47.430 --> 00:07:49.083 ‫به حرف معلم‌هات گوش کن و 00:07:49.108 --> 00:07:50.949 با کلاس‌تون ‫برید به سمت محل تخلیه، 00:07:51.320 --> 00:07:52.391 باشه؟ 00:07:52.924 --> 00:07:54.015 ‫دوسِت دارم. 00:07:59.514 --> 00:08:00.906 ‫ چیزیش نمی‌شه. 00:08:00.931 --> 00:08:02.031 ‫آره. 00:08:02.055 --> 00:08:03.536 ‫توجه، منطقه 7. 00:08:03.560 --> 00:08:05.006 ‫بر اساس اطلاعات موجود، 00:08:05.030 --> 00:08:06.776 ‫مرکز هشدار سونامی اقیانوس آرام 00:08:06.800 --> 00:08:09.386 ‫اخطار سونامی رو .به سطح هشدار ارتقا داده 00:08:09.410 --> 00:08:11.647 ‫تکرار می‌کنم، الان دیگه هشداره. 00:08:19.266 --> 00:08:20.612 ‫خب، گوش کنین. 00:08:21.042 --> 00:08:23.432 ‫وضعیت‌مون همین الان ارتقا پیدا کرد. 00:08:24.100 --> 00:08:25.348 ‫قضیه جدیه. 00:08:44.710 --> 00:08:47.078 ‫ساحلا بسته‌ست! 00:08:47.680 --> 00:08:49.277 ‫جمع کنید برید، همگی! 00:08:49.302 --> 00:08:50.475 .همین حالا 00:08:51.460 --> 00:08:54.154 ‫هی، آقایی که داری حوله پهن می‌کنی، 00:08:54.179 --> 00:08:56.587 ‫تکونی بخور و از اینجا برو! 00:08:57.040 --> 00:08:58.417 ‫ممنون! 00:09:00.540 --> 00:09:02.732 ‫انگار روز طولانی‌ای در پیشه. 00:09:04.920 --> 00:09:06.266 ‫آره، همینطوره. 00:09:07.253 --> 00:09:08.401 ‫خب چی شد؟ 00:09:11.550 --> 00:09:13.523 ‫فکر کنم فهمیدم که... 00:09:14.804 --> 00:09:16.484 .حس نمی‌کنم خودم باشم 00:09:18.510 --> 00:09:19.855 ‫ شوخی می‌کنی، نه؟ 00:09:20.276 --> 00:09:21.782 ‫داداش، مشکلت چیه؟ 00:09:21.807 --> 00:09:23.447 ‫تو که همیشه براش تلاش می‌کردی. 00:09:23.472 --> 00:09:25.088 ‫سانی هم همیشه تو رو هل میداد. 00:09:25.113 --> 00:09:27.849 ‫اونم که داره بازنشسته میشه، حالا تو نظرت عوض شده؟ 00:09:27.874 --> 00:09:29.406 ‫آره، نظرم عوض شد. 00:09:29.430 --> 00:09:31.038 ‫گاهی وقتا آدما این کارو می‌کنن. 00:09:31.063 --> 00:09:35.178 ،ساحل‌ها بسته‌ست .هشدار سونامی داده شده 00:09:35.203 --> 00:09:38.286 .یه کم تندتر برید، ممنون 00:09:39.954 --> 00:09:41.474 ‫خب، حالا چی میشه؟ 00:09:44.864 --> 00:09:46.496 ‫منظورت چیه؟ 00:09:48.096 --> 00:09:49.766 ‫تیم به یه رهبر نیاز داره، اِم. 00:09:51.829 --> 00:09:52.842 ‫صبح‌بخیر. 00:09:52.867 --> 00:09:55.167 ‫می‌خوام از نیروهای امدادی اولیه‌مون تشکر کنم که دارن 00:09:55.192 --> 00:09:58.238 ‫برای اطمینان از امنیت ساکنین و .بازدیدکننده‌هامون تلاش می‌کنن 00:09:58.640 --> 00:10:00.936 ‫همراه با فرماندار، من اعلامیه 00:10:00.960 --> 00:10:03.646 ‫وضعیت اضطراری محلی رو امضا کردم تا شهر و شهرستان 00:10:03.670 --> 00:10:05.986 ‫منابع لازم برای انجام هر کار ضروری رو 00:10:06.010 --> 00:10:08.401 ‫برای تامین امنیت جزیره‌مون داشته باشن. 00:10:08.909 --> 00:10:10.086 ‫به هشدارها توجه کنید. 00:10:10.596 --> 00:10:12.612 باخبر بمونید و ‫در امان بمونید. 00:10:13.520 --> 00:10:14.720 ‫کاپیتان جنینگز. 00:10:18.400 --> 00:10:19.754 ‫ممنونم، آقای شهردار. 00:10:20.940 --> 00:10:24.247 ‫از امروز صبح، ساحل‌ها بسته‌ست. 00:10:24.940 --> 00:10:27.648 ‫دور بمونید و سریع برید جای بلند. 00:10:28.218 --> 00:10:30.636 ‫خب، پنج ساعت تا زمان برخورد فرصت داریم. 00:10:30.660 --> 00:10:32.048 ‫جدی بگیرید. 00:10:32.073 --> 00:10:33.576 ‫اینجا موقع عکس گرفتن نیست. 00:10:33.600 --> 00:10:35.376 ‫مسئله مرگ و زندگیه. 00:10:35.400 --> 00:10:36.776 ‫ریسک نکنید 00:10:36.800 --> 00:10:38.575 ‫که بعدش لازم نشه نجاتتون بدیم. 00:10:39.477 --> 00:10:40.577 ‫ممنونم. 00:10:43.970 --> 00:10:45.530 ‫وضعیت جدیدی نداریم؟ 00:10:46.195 --> 00:10:48.805 ‫یه افزایش مداوم .تو ستون آب گزارش شده 00:10:48.830 --> 00:10:51.006 ‫راستش، وقتی نزدیک‌تر بشه معلوم میشه. 00:10:51.030 --> 00:10:52.106 ‫فهمیدم. 00:10:52.130 --> 00:10:54.316 ‫اگه چیزی لازم داشتید خبر بدید. 00:10:54.340 --> 00:10:55.576 ‫خیلی‌خب، حتما. 00:11:00.865 --> 00:11:01.926 ‫هی. 00:11:01.950 --> 00:11:03.394 ‫از اوشن خبری نشد؟ 00:11:03.690 --> 00:11:05.636 ‫نه، هنوز میره رو پیغام‌گیر. 00:11:05.660 --> 00:11:07.959 ‫معلمش گفت امروز اصلا مدرسه نیومده. 00:11:09.377 --> 00:11:10.546 ‫ولی دیدم که رفت. 00:11:10.570 --> 00:11:12.203 ‫آره، که مدرسه‌ رو بپیچونه. 00:11:14.007 --> 00:11:16.350 ‫خیلی‌خب، بذار مکانشو چک کنم. 00:11:18.850 --> 00:11:20.344 ‫میگه خونه‌ست. 00:11:21.034 --> 00:11:22.965 ‫ممکنه صدای آژیرها رو شنیده و رفته خونه؟ 00:11:22.990 --> 00:11:24.876 ‫آره، خب، من میرم یه سر بهش بزنم. 00:11:24.900 --> 00:11:26.383 ‫وقتی رسیدم بهت زنگ میزنم. 00:11:38.635 --> 00:11:40.106 ‫ساحل بسته‌ست! 00:11:40.130 --> 00:11:42.306 ‫هشدار سونامی اعلام شده! 00:11:42.330 --> 00:11:45.277 ‫لطفا فورا محل رو تخلیه کنین! 00:11:48.702 --> 00:11:50.297 ‫انگار صدامونو نمی‌شنون؟ 00:11:55.660 --> 00:11:57.476 ‫ساحل بسته‌ست! 00:11:57.500 --> 00:11:59.990 ‫همین الان از آب بیاید بیرون! 00:12:11.710 --> 00:12:13.605 ‫هی، داره میره تو جریان شکافنده. 00:12:14.087 --> 00:12:16.391 ‫اگه بگیرتش، .یه مایل میکشوندش تو آب 00:13:00.728 --> 00:13:01.884 ‫محکم بچسب. 00:13:02.560 --> 00:13:05.160 ‫هی، داشتیم سرتون داد می‌زدیم. ‫صدامونو نشنیدین؟ 00:13:05.776 --> 00:13:07.996 !لطفا به دوستم کمک کنین 00:13:08.300 --> 00:13:09.646 !کمک ‫باشه. آره، باشه. 00:13:09.670 --> 00:13:11.316 ‫اِم، نمی‌شنون! 00:13:18.673 --> 00:13:19.945 .ناشنوام 00:13:19.970 --> 00:13:21.306 ‫باشه، مشکلی نیست. 00:13:21.330 --> 00:13:22.446 ‫گرفتمت. 00:13:22.470 --> 00:13:24.246 ‫خوبی. گرفتمت. 00:13:44.257 --> 00:13:45.687 !هشدار سونامی 00:13:45.712 --> 00:13:48.087 حالا می‌دونیم چرا ساحل .فقط مال خودمون بود 00:13:48.112 --> 00:13:50.089 تا مدتی که ادامه داشت .خوش گذشت 00:13:51.017 --> 00:13:52.282 .متشکرم 00:14:01.240 --> 00:14:02.310 ‫اوشن؟ 00:14:03.574 --> 00:14:04.574 ‫اوشن؟ 00:14:06.483 --> 00:14:07.583 ‫اوشن؟ 00:14:16.010 --> 00:14:19.056 ‫مرکز به همه واحدها، ،آخرین خبر هشدار سونامی 00:14:19.080 --> 00:14:22.296 ‫موقعیت، 50 مایلی جنوب شرقی .شناور میدوی به جزیره مرجانی 00:14:22.320 --> 00:14:24.738 ‫شناور دریایی میدوی .افزایش شدید گزارش داده 00:14:25.176 --> 00:14:27.837 ‫زمان تخمینی رسیدن به اوآهو، .سه ساعت دیگه 00:14:30.440 --> 00:14:33.016 ‫مرکز فرماندهی حوادث، منم کاپیتان جنینگز. 00:14:33.040 --> 00:14:34.952 ‫شناور دریایی بعدی که گزارش میده کدومه؟ 00:14:36.161 --> 00:14:38.022 ‫میدوی آخرین شناور دریایی‌ه. 00:14:39.090 --> 00:14:41.367 ‫باشه، پس اونایی که بینشون بودن چی شدن؟ 00:14:41.590 --> 00:14:44.473 ‫نوئا میگه شناورهای دریایی نیهوا، گاردنر و کائوای 00:14:44.498 --> 00:14:46.380 ‫کل هفته‌ برای تعمیرات خاموش شدن. 00:14:46.926 --> 00:14:49.628 ‫پس منظورت اینه که از اینجا به بعد، تو تاریکی قرار داریم؟ 00:14:49.910 --> 00:14:51.057 ‫بله، قربان. 00:14:54.698 --> 00:14:55.748 ‫10-4. 00:15:02.904 --> 00:15:03.904 خونه‌ای؟ 00:15:27.680 --> 00:15:28.964 ‫فقط خبرای خوب بده. 00:15:29.990 --> 00:15:32.266 ‫خب، خودش که اینجا نیست، .ولی گوشیش هست 00:15:32.290 --> 00:15:34.545 .زیر یه عالمه وسیله قایمش کرده 00:15:35.130 --> 00:15:37.316 ‫عمدا قایمش کرده؟ ‫احتمالا. 00:15:38.000 --> 00:15:40.046 ‫عزیزم، اون می‌دونه که ،موقعیت مکانی همو می‌بینیم 00:15:40.070 --> 00:15:41.975 ‫یه جاییه که .نمی‌خواد بدونیم کجاست 00:15:42.568 --> 00:15:43.772 ‫باورنکردنیه. 00:15:43.797 --> 00:15:46.496 ‫همزمان با سونامی هم .داریم کورکورانه پیش میریم 00:15:46.520 --> 00:15:48.237 ‫منظورت از کورکورانه چیه؟ 00:15:48.262 --> 00:15:49.613 ‫شناورهای دریایی از کار افتادن. 00:15:50.230 --> 00:15:52.625 ‫تا وقتی که نزنه، .هیچ نمی‌دونیم چقدر بزرگه 00:15:53.640 --> 00:15:54.813 ‫باید پیداش کنم. 00:15:55.140 --> 00:15:56.816 ‫خب، پیداش کردی بهم زنگ بزن. 00:15:56.840 --> 00:15:58.980 ‫باشه، حتما. دوسِت دارم. 00:16:09.533 --> 00:16:13.001 ‫هشدار سونامی همچنان .برای ایالت هاوایی پابرجاست 00:16:13.026 --> 00:16:15.229 ‫دفاع شهری هشدار میده که الان دیگه 00:16:15.254 --> 00:16:17.584 از قدرت و زمان برخورد ،سونامی مطمئن نیستن 00:16:17.609 --> 00:16:19.696 ‫و ممکنه شرایط خطرناک‌تر از 00:16:19.720 --> 00:16:21.366 ‫پیش‌بینی اولیه باشه. 00:16:21.390 --> 00:16:25.182 ‫اونا دوباره تاکید می‌کنن که .دستور تخلیه همچنان به قوت خود باقیه 00:16:47.757 --> 00:16:49.373 ‫می‌دونی چرا اینجام، الکس؟ 00:16:50.380 --> 00:16:51.422 ‫نه. 00:16:52.601 --> 00:16:53.605 ‫مطمئنی؟ 00:16:54.802 --> 00:16:56.032 ‫فکر کنم. 00:17:02.370 --> 00:17:04.016 ‫اوشن هیچی بهم نگفت. 00:17:04.041 --> 00:17:05.651 ‫پس می‌دونی چرا اینجام. 00:17:32.177 --> 00:17:33.177 ،عمو 00:17:34.020 --> 00:17:36.169 خواهش می‌کنم به اوشن نگو، ولی 00:17:36.194 --> 00:17:37.955 ‫ شنیدم رفته موج‌سواری. 00:17:38.797 --> 00:17:40.126 ‫می‌دونی کجا؟ 00:17:40.150 --> 00:17:41.519 .هامرهِدز 00:17:41.850 --> 00:17:43.614 .با دوست پسرش فکر کنم 00:17:45.852 --> 00:17:47.125 ‫دوست پسر. 00:17:59.044 --> 00:18:00.141 .هی 00:18:00.539 --> 00:18:02.474 ‫چند بار باید بهتون بگیم؟ 00:18:02.499 --> 00:18:04.080 ‫از ساحل برید بیرون! 00:18:05.130 --> 00:18:06.846 ‫چرا شماها گوش نمیدین؟ 00:18:06.870 --> 00:18:08.246 ‫هشدار سونامیه. برید. 00:18:08.270 --> 00:18:09.447 ‫از ساحل برید. 00:18:14.458 --> 00:18:15.625 ‫راستشو بگو. 00:18:15.650 --> 00:18:18.170 ‫می‌دونستی ویل می‌خواد بره استرالیا؟ 00:18:20.049 --> 00:18:22.552 ‫آره، می‌دونستم. دیشب بهم پیام داد. 00:18:23.929 --> 00:18:25.458 ‫جولی رو با خودش برد؟ 00:18:29.620 --> 00:18:30.702 ‫داداش. 00:18:32.704 --> 00:18:33.760 ‫چیه؟ 00:18:35.120 --> 00:18:36.490 ‫جولی باهاش بهم زد. 00:18:38.300 --> 00:18:40.904 ‫در مورد تو فهمید و عروسی بهم خورد. 00:18:45.203 --> 00:18:46.288 ‫چی؟ 00:18:46.544 --> 00:18:48.254 ‫چیه، تعجب کردی؟ 00:19:12.424 --> 00:19:13.620 ‫مغزت تکون خورده؟ 00:19:14.201 --> 00:19:16.390 ‫بابا، ما خوبیم. باشه؟ 00:19:16.415 --> 00:19:18.232 ‫صدای آژیرها رو شنیدیم. .داشتیم می‌رفتیم 00:19:18.640 --> 00:19:21.356 ‫وظیفه منه که مردم رو از ساحل .دور نگه دارم و امنیت‌شونو تامین کنم 00:19:21.380 --> 00:19:23.366 ‫اونوقت تو مدرسه رو می‌پیچونی 00:19:23.390 --> 00:19:24.860 ‫و خودتو می‌اندازی تو خطر. 00:19:27.395 --> 00:19:29.306 ‫این ایده درخشان تو بود؟ ‫بابا. 00:19:29.330 --> 00:19:31.047 ‫عمو، متاسفم. 00:19:32.010 --> 00:19:33.457 ‫دیگه جرات نداری بهم بگی عمو. 00:19:33.482 --> 00:19:34.922 ‫من عموی تو نیستم. 00:19:36.210 --> 00:19:37.530 ‫حالا برو. 00:19:52.141 --> 00:19:54.871 ‫فکر کنم همه‌شونو جمع کردیم. ‫آره، انگار همینطوره. 00:19:58.040 --> 00:19:59.536 ‫هی، صبح اِم رو دیدی 00:19:59.560 --> 00:20:01.257 ‫وقتی کپ موضوع ویل رو پیش کشید؟ 00:20:02.081 --> 00:20:04.221 ‫واسه همینه که .نباید با همکارات قرار بذاری 00:20:08.266 --> 00:20:09.551 ‫اونو بده ببینم. 00:20:12.954 --> 00:20:15.990 ‫این خانومو ببین، وسط ‫هشدار سونامی داره آفتاب می‌گیره. 00:20:18.830 --> 00:20:21.870 ‫هی، ساحل بسته‌ست! .از اینجا برو 00:20:24.863 --> 00:20:26.334 ‫احتمالا خوابه. 00:20:26.359 --> 00:20:27.716 ‫بریم بیدارش کنیم. 00:20:39.783 --> 00:20:41.498 ‫دچار شوک آلرژی شده. 00:20:42.776 --> 00:20:44.426 ‫قلم اپی‌نفرین‌ش کار نکرده. 00:20:44.450 --> 00:20:46.305 ‫خانوم، می‌تونی حرف بزنی؟ .ما اومدیم کمک 00:20:46.330 --> 00:20:48.020 .فضای تنفسی زیادی نداره 00:20:49.590 --> 00:20:51.136 ‫نبضش 110 و ضعیفه. خبر بده. 00:20:51.160 --> 00:20:52.546 ‫باید از این ساحل بره. 00:20:52.570 --> 00:20:54.016 ‫موبایل 7-2 به مرکز. 00:20:54.040 --> 00:20:56.040 ‫به آتش نشانی و اورژانس نیاز داریم به 97 براوو. 00:20:57.580 --> 00:20:59.664 ‫حمله قلبی می‌تونه .عوارض ثانویه آلرژی باشه 00:20:59.689 --> 00:21:01.975 ‫احتمالا حمله قلبی. .آمبولانس رو سریع‌تر بفرستین اینجا 00:21:02.000 --> 00:21:04.220 ‫دریافت شد، گشت 72. اورژانس تو راهه. 00:21:04.245 --> 00:21:05.848 ‫وندی؟ اسمت اینه؟ 00:21:06.560 --> 00:21:08.576 ‫باشه، آمبولانس الان می‌رسه، باشه؟ 00:21:08.600 --> 00:21:10.576 ‫گشت 72، اینجا اورژانسه. 00:21:10.600 --> 00:21:13.261 ‫20 دقیقه دیگه می‌رسیم. .یه ماموریت دیگه بودیم 00:21:14.082 --> 00:21:15.562 ‫اون اینقدر وقت نداره. 00:21:18.877 --> 00:21:20.326 ‫با ماشین خودم می‌برمش. 00:21:20.350 --> 00:21:21.865 ‫بیمارستان، پنج دقیقه راهه. 00:21:21.890 --> 00:21:23.266 ‫می‌خوای اخراج بشی؟ 00:21:23.290 --> 00:21:25.724 ‫می‌خوای خفه شدن‌شو تماشا کنی ‫تا مرگ روی ساحل؟ 00:21:27.599 --> 00:21:28.758 .باشه 00:21:30.018 --> 00:21:31.556 ‫بلندت می‌کنیم، باشه؟ 00:21:31.580 --> 00:21:34.500 ‫خیلی‌خب. آماده. یک، دو، سه. 00:21:49.856 --> 00:21:51.341 .اینجا کمک می‌خوام 00:21:54.329 --> 00:21:55.512 .کمک لازم دارم 00:21:58.230 --> 00:22:00.006 .مراقبتم، مراقبتم 00:22:00.704 --> 00:22:01.704 ‫چی شده؟ 00:22:02.041 --> 00:22:03.516 ‫توی ساحل پیداش کردیم، تنها بود. 00:22:03.540 --> 00:22:05.056 ‫انگار قبل از اینکه بهش برسیم 00:22:05.080 --> 00:22:06.486 ‫خودش یه دوز اپی‌نفرین زده. 00:22:06.510 --> 00:22:08.786 ‫راه تنفسش شاید 5% باشه و از درد قفسه سینه میگه 00:22:08.811 --> 00:22:10.860 ‫اورژانس تو ترافیک سونامی گیر کرده. 00:22:16.628 --> 00:22:18.065 ‫تندتند نفس می‌کشه. 00:22:18.889 --> 00:22:20.904 ‫هی، کار خوبی کردی که رسوندیش اینجا. 00:22:22.675 --> 00:22:23.979 ‫بقیه اش با ما. 00:22:24.280 --> 00:22:25.960 راستی، ‫آمبولانس خفنی داریا، 00:22:42.920 --> 00:22:45.136 ‫جرئت نداری اینو به خودم برگردونی. 00:22:45.160 --> 00:22:46.506 ‫اینجا آدم بده نیستم. 00:22:46.530 --> 00:22:47.976 ‫تو منو تحقیر کردی. 00:22:48.000 --> 00:22:50.058 ‫تو خودتو تحقیر کردی. 00:22:50.568 --> 00:22:53.016 ‫جدی میگم، باورم نمی‌شه .یه همچین کار احمقانه‌ای بکنی 00:22:53.040 --> 00:22:54.116 ‫چون زندگی خودمه. 00:22:54.140 --> 00:22:55.656 ‫که من و مادرت پولشو میدیم. 00:22:55.680 --> 00:22:57.846 ‫خب دیگه پولشو ندین. فکر می‌کنی برام مهمه؟ 00:22:57.871 --> 00:22:58.766 ‫خوبه. 00:22:59.477 --> 00:23:00.767 در مورد اجاره حرف بزنیم؟ 00:23:00.990 --> 00:23:03.736 ‫منم خوشحال می‌شم اگه .گوشی‌تو که ازمون قایمش کردی بگیرم 00:23:03.760 --> 00:23:06.676 ‫خوبه. ‫اونوقت تو و مامان می‌تونین .دست از تعقیب کردنم بردارین 00:23:06.700 --> 00:23:09.416 ‫اوشن، تو 17 سالته. 00:23:09.440 --> 00:23:11.819 ‫تو هنوز بچه منی .که زیر سقف من زندگی می‌کنه 00:23:12.398 --> 00:23:13.868 ‫نه برای مدت طولانی. 00:23:15.990 --> 00:23:18.236 ‫منطقه 7، هر واحدی که آزاده، 00:23:18.260 --> 00:23:21.660 ‫به کمک یه کایاک‌سوار در حوالی .لانگ پوینت برید، دچار مشکل شده 00:23:23.835 --> 00:23:25.381 ‫بله، گشت 1 در حال اعزامه. 00:23:25.406 --> 00:23:26.868 ‫دو دقیقه دیگه می‌رسم. 00:23:26.893 --> 00:23:28.164 ‫هنوز تموم نشده. 00:23:55.995 --> 00:23:58.211 .اوه خدای من ‫میشه کمکم کنین؟ 00:24:10.430 --> 00:24:13.246 ‫کلیدمو تو ماشین جا گذاشتم، .و میگن سونامی داره میاد 00:24:13.270 --> 00:24:15.486 ‫منم... واقعا دست و پامو گم کردم. 00:24:15.510 --> 00:24:17.456 ‫خب، آروم باش. 00:24:17.780 --> 00:24:18.864 ‫نفس عمیق بکش. 00:24:19.207 --> 00:24:20.464 ‫آره، می‎بینمش. 00:24:20.489 --> 00:24:22.143 ‫همونجان، درست همونجا رو صندلی. 00:24:22.168 --> 00:24:24.709 ‫خیلی‌خب، بیمه ماشین کرایه‌ای رو گرفتی؟ 00:24:24.734 --> 00:24:26.074 ‫آره، چرا؟ 00:24:28.737 --> 00:24:30.976 ‫خواهش می‌کنم کمکم کنین. ‫کمکت می‌کنیم. 00:24:31.000 --> 00:24:32.437 ‫نگران نباش. 00:24:32.462 --> 00:24:34.516 ‫همه‌چی درست میشه، باشه؟ 00:24:34.540 --> 00:24:36.604 .یه نفس عمیق واسم بکش .آفرین 00:24:36.629 --> 00:24:38.858 ‫سنجاق سر یا همچین چیزی بهم بده. 00:24:38.883 --> 00:24:41.355 ‫ببین اینو؟ آره؟ 00:24:41.386 --> 00:24:43.155 ‫می‌خوای با اینا چیکار کنی؟ 00:24:52.040 --> 00:24:55.083 ‫برو تا هتل رانندگی کن، .تو خیابون پارک کن 00:24:55.108 --> 00:24:57.477 ‫به شرکت کرایه ماشین بگو .یکی ماشینتو زده ترکونده 00:24:58.460 --> 00:25:01.578 ‫ولی آخه این که... ‫یا بنداز گردن سونامی. 00:25:02.277 --> 00:25:03.543 ‫انتخاب با خودته. 00:25:15.253 --> 00:25:16.284 ‫هی! 00:25:17.704 --> 00:25:19.506 ‫خواهش می‌کنم، باید عجله کنی. 00:25:19.530 --> 00:25:20.741 ‫رفیقم چپ کرده. 00:25:20.766 --> 00:25:21.896 ‫نمی‌دونم کجا رفته. 00:25:21.921 --> 00:25:23.404 ‫باشه، همینجا بمون. 00:25:23.578 --> 00:25:29.360 ‫گشت 1، درخواست پشتیبانی .آتش نشانی و اورژانس موقعیت 212 آلفا 00:25:29.400 --> 00:25:30.440 ‫باشه. 00:25:30.638 --> 00:25:32.954 ‫گارد ساحلی‌های جونیور رو یادته، آره؟ 00:25:32.979 --> 00:25:34.992 ‫خب، فقط من و توایم، دختر. 00:26:48.972 --> 00:26:50.734 ‫نه نبض داره نه نفس می‌کشه. 00:26:50.759 --> 00:26:52.545 ‫فقط سرشو نگه دار، باشه؟ ‫گرفتمش. 00:26:52.570 --> 00:26:56.958 ‫باشه. سه، دو، یک، برو. 00:26:57.242 --> 00:26:58.558 ‫باشه، گرفتمش. 00:26:58.583 --> 00:27:00.726 ‫یک، دو، سه. 00:27:01.659 --> 00:27:04.474 ‫کاری که می‌خوایم بکنیم اینه. .فشردن قفسه سینه مداوم 00:27:04.499 --> 00:27:07.175 ‫هر 30 تا عوض می‌کنیم واسه استراحت. 00:27:07.200 --> 00:27:09.937 ‫می‌دونی پدها کجا میرن، آره؟ ‫دنده راست، ترقوه. 00:27:09.962 --> 00:27:11.436 ‫آره. ‫سمت چپ زیر سینه. 00:27:11.460 --> 00:27:13.236 ‫خوبه. آماده‌ش کنیم. 00:27:13.260 --> 00:27:17.125 ‫وضعیت 5 تو لانگ پوینت، احیا با فشار بالا. 00:27:18.464 --> 00:27:19.602 ‫آماده تنفس مصنوعی شو. 00:27:19.627 --> 00:27:22.386 ‫یک، دو، سه، چهار، پنج، 00:27:22.410 --> 00:27:24.956 ‫شش، هفت، هشت، نه، ده. 00:27:24.981 --> 00:27:27.394 ‫حالا، یک، دو، سه، چهار. 00:27:27.419 --> 00:27:28.500 ‫خوبه. 00:27:28.525 --> 00:27:30.906 ‫شش، هفت، هشت، نه، ده. 00:27:30.930 --> 00:27:32.946 ‫یک، دو. آماده باش عوض کنیم. 00:27:32.970 --> 00:27:36.446 ‫چهار، پنج، شش، هفت، هشت، نه، ده. 00:27:36.470 --> 00:27:37.680 ‫عوض کن. 00:27:38.274 --> 00:27:39.606 ‫خیلی‌خب. آفرین، عزیزم. 00:27:40.074 --> 00:27:41.726 ‫محکم‌تر. دو اینچ. 00:27:41.750 --> 00:27:43.466 ‫شش، هفت، هشت، نه. 00:27:43.490 --> 00:27:45.378 .بابا ‫هی، هی. هی، به کارت ادامه بده. 00:27:45.403 --> 00:27:47.476 ‫ داری درست انجام میدی. آره؟ 00:27:47.500 --> 00:27:49.473 ‫شش، هفت، هشت، نه، ده. 00:27:49.498 --> 00:27:51.745 ‫خب، آماده شوک. .شوک 00:27:53.883 --> 00:27:55.059 ‫برو. ‫باشه. ‫ 00:27:55.084 --> 00:27:59.361 ‫یک، دو، سه، چهار، ‫پنج، شش، هفت، هشت. 00:27:59.386 --> 00:28:01.754 ‫چقدره که بیهوشه؟ ‫نمی‌دونم رفیق. 00:28:02.371 --> 00:28:03.965 ‫کی دست می‌کشیم؟ .هیچ‌وقت 00:28:03.990 --> 00:28:06.667 ‫شش، هفت، هشت، نه، ده. 00:28:06.692 --> 00:28:07.601 ‫آماده تعویض. 00:28:07.626 --> 00:28:12.852 ‫یک، دو، سه، چهار، پنج، ‫شش، هفت، هشت، نه، ده. 00:28:12.877 --> 00:28:14.037 ‫عوض کن. 00:28:16.149 --> 00:28:20.775 ‫یک، دو، سه، چهار، پنج، ‫شش، هفت، هشت، نه، ده. 00:28:20.800 --> 00:28:22.179 ‫شل نگیر. داری خوب میری. 00:28:22.204 --> 00:28:24.750 ‫یک، دو، سه، چهار، ‫پنج، شش، هفت، هشت. 00:28:24.775 --> 00:28:26.315 ‫بجنب دیگه. نفس بکش. ‫باشه. 00:28:26.340 --> 00:28:27.686 ‫سه، چهار، پنج. 00:28:27.710 --> 00:28:29.291 ‫وایسا، وایسا، وایسا. 00:28:31.530 --> 00:28:32.596 ‫باشه. 00:28:32.620 --> 00:28:34.166 ‫فکر کنم یه چیزایی شد. ‫واقعا؟ 00:28:34.190 --> 00:28:35.970 ‫ضعیفه، ولی یه نظمی داره. ‫باشه. 00:28:35.995 --> 00:28:37.214 ‫برش گردونیم. 00:28:37.239 --> 00:28:39.306 ‫دو، سه، برو. بجنب دیگه، رفیق. 00:28:39.330 --> 00:28:41.046 ‫بجنب. بجنب. ‫بجنب. بجنب. 00:28:41.070 --> 00:28:42.486 ‫آفرین. ‫بجنب. 00:28:42.510 --> 00:28:44.988 ‫هو، هو، هو. ‫خدای من. 00:28:46.007 --> 00:28:47.436 ‫تونستی، رفیق. 00:28:48.250 --> 00:28:49.651 .‫خب بچه‌ها، تحویل شما 00:28:50.118 --> 00:28:52.287 ‫باشه، آره. باشه. 00:28:52.890 --> 00:28:54.430 ‫باشه. ‫گرفتمش. 00:28:54.455 --> 00:28:55.735 ‫ممنون بچه‌ها. 00:28:56.996 --> 00:28:58.410 ‫هی، هی، هی. 00:28:58.900 --> 00:29:01.352 ‫هی، هی، هی، هی. هی، .به من نگاه کن. به من نگاه کن 00:29:01.377 --> 00:29:04.544 ‫عالی کار کردی. بهت افتخار می‌کنم، باشه؟ 00:29:05.120 --> 00:29:06.483 ‫بهت افتخار می‌کنم. 00:29:06.508 --> 00:29:07.985 ‫ممنون، بابا. 00:29:17.368 --> 00:29:18.412 ‫هی. 00:29:18.950 --> 00:29:21.301 ‫با وندی چی شد؟ ‫رسوندمش. 00:29:22.374 --> 00:29:23.576 ‫رسوندیش کجا؟ 00:29:25.376 --> 00:29:27.097 ‫خب، فکر کنم دیگه همه‌چی ردیفه. 00:29:27.122 --> 00:29:29.202 ‫فقط باید ماشینتو با ای‌تی‌وی ببریم بیرون. 00:29:31.352 --> 00:29:32.728 ‫اون‌ور می‌بینمت؟ 00:29:32.753 --> 00:29:33.931 ‫صد در صد. 00:29:56.504 --> 00:29:58.296 ‫کمک می‌خوای؟ ‫خودم اوکی‌ام. 00:29:58.320 --> 00:29:59.568 خب، ‫باشه. 00:30:01.030 --> 00:30:02.406 ‫ببین، رک و راست میگم. 00:30:02.430 --> 00:30:04.273 ‫تو و ویل به درد هم نمی‌خورین. 00:30:07.339 --> 00:30:08.616 ‫ دلم براتون می‌سوزه، 00:30:08.641 --> 00:30:10.624 ‫ شما دوتا کله‌خر منو حرص میدین، می‌دونی؟ 00:30:14.891 --> 00:30:17.411 ‫یه چیزی بهت میگم. .باید بهش زنگ بزنی 00:30:20.925 --> 00:30:22.852 ‫بریم دیگه. زودباش. 00:30:45.510 --> 00:30:47.137 ‫ممنون. ‫خواهش می‌کنم. 00:30:51.367 --> 00:30:53.247 ‫خوبه که اینقدر نزدیک بودیم، نه؟ 00:30:54.268 --> 00:30:55.398 .نگو 00:30:58.640 --> 00:31:01.093 ‫من زود از کوره در رفتم، معذرت می‌خوام. 00:31:03.420 --> 00:31:04.644 ‫منم همینطور. 00:31:05.950 --> 00:31:07.436 ‫هنوز می‌خوای گوشیمو بگیری؟ 00:31:07.461 --> 00:31:09.500 ‫ببینیم مامانت چی میگه. 00:31:11.640 --> 00:31:12.782 ‫هی. 00:31:13.640 --> 00:31:15.049 ‫امروز خوب کار کردی. 00:31:16.150 --> 00:31:17.972 ‫اون یارو بخاطر تو زنده موند. 00:31:19.920 --> 00:31:20.933 ‫ممنون. 00:31:23.225 --> 00:31:24.531 ‫خیلی باحال بود. 00:31:25.674 --> 00:31:27.166 ‫شاید منم گارد ساحلی بشم. 00:31:27.822 --> 00:31:29.303 ‫بهترین شغل دنیاست. 00:31:30.640 --> 00:31:32.100 ‫خب، واسه چی داری میری؟ 00:31:35.220 --> 00:31:37.226 ‫مرکز فرماندهی به کاپیتان جنینگز، 00:31:37.250 --> 00:31:39.078 ‫شناور دریایی نیهوا دوباره وصل شد. 00:31:39.103 --> 00:31:41.706 ‫انتظار گزارش افزایش آب .تا ده دقیقه دیگه 00:31:42.129 --> 00:31:43.644 ‫خیلی‌خب، 10-4. دارم میام. 00:31:43.970 --> 00:31:45.479 ‫بزن بریم مرکز فرماندهی. 00:31:45.769 --> 00:31:47.593 ‫ببینیم اوضاع تا چه حد قراره خراب شه. 00:32:00.840 --> 00:32:02.946 ‫نوئا دوباره شناورهای دریایی رو راه انداخت. 00:32:02.970 --> 00:32:04.786 ‫اول خبر نیهوا رو می‌گیریم. 00:32:04.810 --> 00:32:08.196 ‫بعد از نیهوا، کمتر از .یه ساعت تا برخورد وقت داریم 00:32:08.747 --> 00:32:10.196 ‫امیدوارم خبرای خوبی باشه. 00:32:10.220 --> 00:32:11.388 ‫آره. 00:32:15.719 --> 00:32:17.351 ‫مرکز هشدار سونامی اقیانوس آرام. 00:32:17.839 --> 00:32:19.575 ‫داده‌های شناور دریایی نیهوا. 00:32:20.350 --> 00:32:22.149 ‫تا ساعت 15:14، 00:32:23.275 --> 00:32:25.944 .افزایش آب کمتر از یه فوت‌ه 00:32:28.690 --> 00:32:29.927 ‫پیش‌بینی... 00:32:34.270 --> 00:32:37.286 ‫انتظار میره تاثیرش برای .ایالت هاوایی خیلی کم یا صفر باشه 00:32:37.310 --> 00:32:39.124 ‫هشدار سونامی لغو شد. 00:32:43.150 --> 00:32:44.785 ‫امروز عالی کار کردی، کاپیتان. 00:32:44.810 --> 00:32:46.944 ‫شماها موفق شدین. ‫ممنون، آقای شهردار. 00:33:00.969 --> 00:33:03.277 ‫هزاران نفر از ساکنین دارن برمی‌گردن خونه 00:33:03.302 --> 00:33:07.335 ‫بعد از اینکه دفاع شهری هشدار .سونامی رو ساعت 3:14 بعد از ظهر لغو کرد 00:33:07.360 --> 00:33:09.316 ‫یه ساعت قبل از اینکه اوآهو 00:33:09.340 --> 00:33:11.886 ‫فقط یه افزایش جزئی تو سطح دریا ثبت کنه. 00:33:11.910 --> 00:33:15.996 ‫جریان‌های غیرقابل پیش‌بینی نزدیک ساحل ‫برای بقیه روز پیش‌بینی میشه، 00:33:16.020 --> 00:33:18.861 ‫و مقامات توصیه می‌کنن احتیاط کنین. 00:33:21.307 --> 00:33:22.581 ‫خوب بود. 00:33:23.895 --> 00:33:24.961 ‫خیلی‌خب. 00:33:28.779 --> 00:33:30.726 ‫یکی واسه من میزنی؟ یا دوتا؟ ‫کدومو؟ 00:33:30.750 --> 00:33:32.056 ‫پنیر، کاهو. 00:33:32.080 --> 00:33:33.762 ‫شنیدم امروز یه نجاتِ غریق هم داشتی؟ 00:33:33.787 --> 00:33:35.333 ‫کار تیمی بود. ‫واقعا؟ 00:33:35.358 --> 00:33:37.035 ‫بابات اجازه میده تو برج کشیک بدی؟ 00:33:37.060 --> 00:33:38.234 ‫تقریبا. 00:33:43.553 --> 00:33:45.223 ‫خیلی‌خب، جمع شید. 00:33:52.314 --> 00:33:53.732 ‫امروز شانس آوردیم، 00:33:53.757 --> 00:33:56.099 ولی چیزی از ‫کاری که کردیم کم نمی‌کنه. 00:33:56.774 --> 00:33:57.774 درسته؟ 00:33:58.800 --> 00:34:00.240 ‫باید به خودتون افتخار کنین. 00:34:02.172 --> 00:34:03.580 ‫می‌دونم که من می‌کنم. 00:34:04.680 --> 00:34:07.026 ‫ به سلامتی. ‫به سلامتی. 00:34:07.050 --> 00:34:09.296 ‫به سلامتی، کپ. ‫دوسِت داریم، کپ. 00:34:09.320 --> 00:34:11.628 ‫دلم برات تنگ میشه، مرد. ‫خیلی‌خب، دیگه از اینجا برید. 00:34:12.340 --> 00:34:13.426 ‫امرسون؟ 00:34:19.650 --> 00:34:22.590 ‫شنیدم یه مصدوم رو .با ماشینت رسوندی اورژانس 00:34:24.460 --> 00:34:25.480 ‫بله قربان. 00:34:26.690 --> 00:34:28.336 ‫می‌دونی که این خلاف پروتکله 00:34:28.360 --> 00:34:30.000 ‫و دلیلی واسه اخراج. 00:34:32.710 --> 00:34:33.832 ‫بله قربان. 00:34:35.745 --> 00:34:37.015 ‫کارت خوب بود. 00:34:38.603 --> 00:34:40.103 ‫جون اون زنه رو نجات دادی. 00:34:41.797 --> 00:34:43.354 ‫لطفا دیگه این کارو نکن. 00:34:44.047 --> 00:34:45.278 ‫چشم. 00:34:50.253 --> 00:34:51.482 ‫این واسه چی بود؟ 00:34:52.012 --> 00:34:53.012 ‫چی؟ 00:35:07.045 --> 00:35:08.332 .هی، هی. خیلی‌خب 00:35:08.357 --> 00:35:10.909 قوانین خونه، یه فنجون اضافه واسه پرش 00:35:10.934 --> 00:35:12.619 .و یه فنجون مرگ وارد بازی شده 00:35:12.644 --> 00:35:14.224 ‫پس برید بالا. 00:35:14.249 --> 00:35:15.592 ‫آره، آره، آره. ‫هی. 00:35:16.641 --> 00:35:18.006 ‫چطوری؟ ‫خوبم. 00:35:18.030 --> 00:35:19.576 ‫بچه‌ها، این رُزی‌ه. ‫سلام. 00:35:19.600 --> 00:35:22.006 ‫از دیدنت دوباره خوشحالم. ‫همدیگه رو می‌شناسین؟ 00:35:22.031 --> 00:35:23.330 ‫نه، نه رسما. 00:35:24.040 --> 00:35:26.220 ‫این آقا امروز یه مریض رو .دزدکی رسوند به من 00:35:27.081 --> 00:35:28.234 ‫کاینالو. 00:35:28.780 --> 00:35:30.933 ‫وایستا. این کاینالوئه؟ 00:35:31.994 --> 00:35:33.372 ‫اون ازم زیاد حرف میزنه؟ 00:35:34.286 --> 00:35:36.502 ‫نه، نه، اصلا. 00:35:36.870 --> 00:35:38.125 ‫خب بازی می‌کنی؟ 00:35:38.150 --> 00:35:39.572 ‫آره، پارتنر شیم؟ 00:35:40.370 --> 00:35:41.560 ‫پایه‌ام. 00:35:42.580 --> 00:35:44.655 ‫کاهوکو. بدو بیا. ‫بیا تو گود، بیا وسط. 00:35:45.750 --> 00:35:47.753 ‫قیافه جنگی به خودت بگیر. ‫شماها رو می‌بریم. 00:35:47.778 --> 00:35:49.431 ‫آره، آره، آره. ‫حالا می‌بینیم. 00:35:49.456 --> 00:35:50.616 ‫چشم تو چشم. 00:35:52.841 --> 00:35:53.987 ‫هی! 00:35:54.012 --> 00:35:56.435 ‫داریم از استاد یاد می‌گیریم. ‫شانسی شانسی بردین. 00:36:42.509 --> 00:36:43.607 ‫ممنون، اِم. 00:36:44.615 --> 00:36:45.677 ‫خب. 00:36:47.519 --> 00:36:48.858 ‫دلم برات تنگ میشه، کپ. 00:36:49.252 --> 00:36:51.537 ‫آدرس خونه‌مو که داری. .هر وقت خواستی بیا 00:37:01.791 --> 00:37:03.703 ‫یه عذرخواهی بهت بدهکارم. 00:37:05.796 --> 00:37:06.945 ‫واسه چی؟ 00:37:07.420 --> 00:37:10.125 ‫تو واسه کاپیتان شدنم برام جنگیدی، 00:37:10.150 --> 00:37:11.239 ...و من 00:37:12.397 --> 00:37:14.077 .اعتماد تو رو به خودم از دست دادم 00:37:17.486 --> 00:37:19.319 ‫واقعا فکر می‌کردم می‌خوامش. 00:37:20.275 --> 00:37:22.568 ‫تازه فهمیدم شاید نمی‌خواستم. 00:37:26.020 --> 00:37:27.350 ‫قضیه ویل بود؟ 00:37:30.460 --> 00:37:32.083 ‫قضیه خیلی چیزا بود. 00:37:36.096 --> 00:37:38.006 ‫خواهش می‌کنم نرو، کپ. 00:37:41.220 --> 00:37:42.739 ‫تو خانواده منی. 00:37:44.320 --> 00:37:46.430 ‫نمی‌دونم می‌تونم بدون تو .این کارو بکنم یا نه 00:37:49.470 --> 00:37:50.900 ‫خب، فکر می‌کنم می‌تونی. 00:37:55.096 --> 00:37:56.214 ‫آره. 00:38:02.930 --> 00:38:04.240 ‫ولی من نمیرم. 00:38:07.700 --> 00:38:08.882 ‫چی؟ 00:38:10.931 --> 00:38:12.677 ‫هیچوقت نباید بازنشسته می‌شدم. 00:38:13.060 --> 00:38:14.318 ‫و حق با تو بود. 00:38:17.024 --> 00:38:18.884 ‫باید بعد از زایان مرخصی می‌گرفتم. 00:38:20.530 --> 00:38:22.307 ‫به جاش، طناب رو کشیدم. 00:38:26.940 --> 00:38:28.199 ‫می‌فهمم. 00:38:31.157 --> 00:38:32.157 ...خب 00:38:33.133 --> 00:38:34.735 ،چیز دیگه‌ای ازم می‌خوای 00:38:35.940 --> 00:38:36.940 کپ؟ 00:38:39.400 --> 00:38:40.859 ‫دیگه همه‌چی حله. 00:38:41.781 --> 00:38:42.904 ‫فردا می‌بینمت. 00:38:46.880 --> 00:38:48.026 ‫آره، می‌بینی. 00:38:58.070 --> 00:38:59.079 .زودباش 00:38:59.940 --> 00:39:01.946 ‫آره! ‫هر چی. 00:39:01.971 --> 00:39:03.671 .آره 00:39:03.696 --> 00:39:04.741 ‫آره، آره. 00:39:04.766 --> 00:39:07.715 ‫ مرکز، یه قتل باید گزارش بدیم، عزیزم. 00:39:11.016 --> 00:39:12.164 ‫بریم بالا. 00:39:15.765 --> 00:39:16.950 ‫به سلامتی. ‫به سلامتی. 00:39:16.975 --> 00:39:17.975 ‫رُزی؟ 00:39:21.697 --> 00:39:23.686 ‫بازی خوبی بود. ‫تو هم همینطور. 00:39:24.419 --> 00:39:25.692 ‫باید بیشتر بیای پیشمون. 00:39:25.717 --> 00:39:27.641 ‫حتما. خوش گذشت. 00:39:29.060 --> 00:39:30.576 ‫کاینالو خیلی عالیه. 00:39:32.578 --> 00:39:34.020 ‫باحاله؟ 00:39:34.510 --> 00:39:36.110 ‫آره، معلومه که باحاله. 00:39:38.050 --> 00:39:39.395 ‫من برم یکم غذا بگیرم. 00:39:49.381 --> 00:39:50.467 ‫بد نبود. 00:39:50.492 --> 00:39:51.796 ‫ولی باید یکم تمرین کنیم. 00:39:51.821 --> 00:39:52.918 ‫آره. 00:40:14.678 --> 00:40:16.010 ‫مامان؟ ‫برو تو. 00:40:25.510 --> 00:40:27.623 ‫باهاش آروم‌تر حرف بزن. ‫عمرا. 00:40:28.245 --> 00:40:29.523 ‫عمرا اگه بذارم. 00:40:33.490 --> 00:40:36.076 ‫فکر کنم امروز یه سال از عمرم کم شد. 00:40:36.100 --> 00:40:37.341 ‫منم همینطور. 00:40:42.210 --> 00:40:43.534 ‫یه چیزی باید بهت بگم. 00:40:44.313 --> 00:40:46.225 ‫دیگه خبر بد نه، خواهش می‌کنم. 00:40:49.530 --> 00:40:52.298 ‫چی میشه اگه تصمیم بگیرم یکم بیشتر ‫سر کار بمونم؟ 00:40:53.830 --> 00:40:54.964 ‫آره. 00:40:55.175 --> 00:40:57.046 ‫خدایا شکر، ترسیده بودم بخوای 00:40:57.070 --> 00:40:59.150 .‫تو خونه ول باشی و تو دست و پام بچرخی 00:41:03.440 --> 00:41:04.879 ‫پس بازنشسته نمی‌شی؟ 00:41:05.260 --> 00:41:06.317 ‫فکر نکنم دیگه. 00:41:15.742 --> 00:41:16.850 ‫تو بهترینی. 00:41:29.410 --> 00:41:30.425 ،اوشن 00:41:31.290 --> 00:41:32.750 ‫باید حرف بزنیم. 00:41:54.451 --> 00:41:56.346 ‫این گوشی ویل‌ه. پیغام بذارید. 00:41:56.890 --> 00:41:58.085 ‫هی، منم. 00:41:58.942 --> 00:42:00.682 ‫شنیدم استرالیایی. 00:42:01.570 --> 00:42:03.740 ‫امیدوارم قصد برگشتن داشته باشی. 00:42:05.580 --> 00:42:07.310 ‫امروز روز دیوونه‌واری بود. 00:42:10.750 --> 00:42:15.330 ببین، نذار از تیم یا انجام وظیفه .مانعت بشم 00:42:19.580 --> 00:42:20.726 ‫بهت نیاز داریم. 00:42:23.910 --> 00:42:25.186 ‫دلمون برات تنگ شده. 00:42:35.108 --> 00:42:38.000 ‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس @Saeed8362 00:42:38.030 --> 00:42:43.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:42:43.030 --> 00:42:51.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]