WEBVTT 00:00:01.724 --> 00:00:03.968 ‫من خر و پف نمی‌کردم. ‫ اصلا خر و پف نمی‌کنم. 00:00:03.993 --> 00:00:06.411 ‫عزیزم، تو مثل جان دیرِ .دوست‌دخترای هات می‌مونی 00:00:06.694 --> 00:00:08.039 ‫بهم میگی ماشین چمن‌زنی؟ 00:00:11.530 --> 00:00:13.826 ‫قرار بود این سفر سه نفره باشه، یادته که؟ 00:00:13.851 --> 00:00:15.754 ‫خب حالا شدیم سه نفر و یه پسر. 00:00:15.779 --> 00:00:16.848 ‫بازم عالیه. 00:00:16.873 --> 00:00:19.102 نه، حالا دیگه شدیم دو نفر .و اونا هم دو نفر 00:00:19.127 --> 00:00:22.380 ‫ ای‌جی وقتی برایسون دور و برشه .یه آدم دیگه می‌شه 00:00:26.851 --> 00:00:28.319 ‫پسر. چقدر خفنه، نه؟ 00:00:28.893 --> 00:00:30.031 ‫خیلی خفنه، پسر. 00:00:30.405 --> 00:00:31.610 ‫کی اول میره؟ 00:00:31.635 --> 00:00:32.743 ‫اون خود منم. 00:00:35.165 --> 00:00:36.263 ‫ فیلم می‌گیری؟ 00:00:36.288 --> 00:00:37.333 ‫آره. 00:00:52.178 --> 00:00:54.888 ‫هووو! ‫بزن بریم! 00:00:54.889 --> 00:00:56.514 ‫هووو! 00:01:00.139 --> 00:01:01.301 ‫بزن بریم. 00:01:01.326 --> 00:01:02.689 ‫زود باشین بچه‌ها. 00:01:15.938 --> 00:01:16.938 .بزن بریم 00:01:16.963 --> 00:01:17.963 .آره 00:01:28.756 --> 00:01:30.341 ‫هووو! 00:01:34.674 --> 00:01:36.551 ‫آره عزیزم. ‫آره. 00:01:38.158 --> 00:01:40.100 ‫هووو! 00:01:41.111 --> 00:01:43.176 ‫احتمالا زاپاس از تو هم بزرگتره، پوناهو. 00:01:43.958 --> 00:01:45.519 ‫خیلی امن نیست. 00:01:46.122 --> 00:01:47.418 ‫خب، همینو داریم. 00:01:47.985 --> 00:01:49.943 ‫مهره‌ها رو محکم کن. .خودم حواسم هست 00:01:50.737 --> 00:01:52.591 ‫باشه. ‫به خودت آسیب نزنی. 00:01:54.022 --> 00:01:56.520 ‫خب، فکر کردم امروز با جت‌اسکی رانندگی کنم. 00:01:56.793 --> 00:01:58.280 ‫خب، اشتباه فکر کردی. 00:01:58.923 --> 00:02:00.836 ‫آخرین باری که جت‌اسکی روندی .نزدیک بود بمیری 00:02:00.861 --> 00:02:03.258 ‫خب، گواهینامه داره میاد. ‫ باید تمرین کنم. 00:02:03.283 --> 00:02:04.714 ‫تو تازه از بیمارستان اومدی. 00:02:04.739 --> 00:02:07.158 ‫یه هفته پیش بود. دکترا مرخصم کردن، ‫حالم خوبه. 00:02:07.183 --> 00:02:08.774 ‫من عاشق این آهنگم. 00:02:14.364 --> 00:02:16.320 ‫وای خدا. ‫ای‌جی، خیلی باحاله. 00:02:16.345 --> 00:02:18.081 ‫رفیق، تو باید انجامش بدی. ‫‫معلومه که آره. 00:02:18.106 --> 00:02:20.057 ‫صبر کن گوشیمو بردارم. ‫‫زود باش عزیزم. 00:02:21.134 --> 00:02:22.811 ‫باشه. ‫وای. 00:02:22.836 --> 00:02:23.894 ‫چیه؟ 00:02:24.722 --> 00:02:26.548 ‫ببین، من قبلا هیچی نگفتم، 00:02:27.253 --> 00:02:28.725 ‫ولی از ارتفاع خیلی می‌ترسم. 00:02:28.750 --> 00:02:29.858 ‫چی؟ 00:02:29.859 --> 00:02:32.193 ‫اونقدر که به نظر میاد، بلند نیست. ‫بهت قول میدم. 00:02:32.194 --> 00:02:33.776 ‫آب خیلی متلاطمه. 00:02:33.814 --> 00:02:35.108 ‫باید پرشتو زمان‌بندی کنی. 00:02:35.133 --> 00:02:36.573 ‫یه بار انجامش بدی، دیگه هیچی نیست. 00:02:36.574 --> 00:02:38.281 ‫قسم می‌خورم. ‫می‌خوای با هم بپریم؟ 00:02:38.306 --> 00:02:39.415 ‫شاید. ‫بزن بریم. 00:02:39.440 --> 00:02:40.660 ‫وای خدا. ‫ای‌جی، بپر دیگه. 00:02:40.661 --> 00:02:42.035 ‫تو که از ارتفاع نمی‌ترسی. 00:02:42.060 --> 00:02:43.371 ‫چی؟ ‫اتفاقا می‌ترسم. 00:02:43.372 --> 00:02:46.168 تازه دیدم سال دهمی .از رو سکوی 5 متری پریدی 00:02:46.193 --> 00:02:48.058 ‫اون تو سالن بود ‫و منم مست بودم. 00:02:48.416 --> 00:02:51.436 ‫خب، یه آبجو بخور دختر. ‫می‌خوای کل سفر رو ‫بی‌حال باشی؟ 00:02:52.186 --> 00:02:54.590 ‫باشه، کنزی، انجامش میدم. ‫باشه. 00:03:06.509 --> 00:03:07.738 ‫تو می‌تونی دختر. 00:03:15.399 --> 00:03:17.145 ‫ای‌جی، خوبی؟ ‫زود باشین بچه‌ها. 00:03:17.170 --> 00:03:19.004 ‫می‌دونستی که اون هیچوقت ‫تنهایی انجامش نمی‌داد. 00:03:19.029 --> 00:03:21.030 ‫می‌تونستی بکشیش. ‫داری چی میگی؟ 00:03:21.055 --> 00:03:22.389 ‫بچه‌ها، حالش خوب نیست. 00:03:22.414 --> 00:03:23.846 ‫ای‌جی، زود باش! 00:03:31.743 --> 00:03:32.939 ‫ای‌جی! 00:03:36.043 --> 00:03:37.670 ‫همین الان به 911 زنگ بزن. 00:03:43.897 --> 00:03:45.295 ‫برایسون! ‫زود باش. 00:03:45.320 --> 00:03:47.203 ‫باید بریم. ‫باید یه نفر رو پیدا کنیم. 00:03:47.228 --> 00:03:49.062 ‫توجه، به همه ‫نیروهای واکنش سریع سیار. 00:03:49.087 --> 00:03:52.255 احتمالا افرادی که از صخره‌ی ماکانی پوینت .پریدن، بی‌هوش یا دچار مشکل شدن 00:03:52.280 --> 00:03:54.361 ‫دریافت شد. ‫تو مسیر نقطه پرش. 00:03:54.552 --> 00:03:56.344 ‫گشت سیار 7، جواب بده. 00:03:56.540 --> 00:03:58.592 ‫دریافت شد. ‫گشت سیار 7 در حال اعزام. 00:03:58.617 --> 00:04:00.209 ‫زمان تخمینی رسیدن، هشت دقیقه. 00:04:00.234 --> 00:04:01.776 ‫هشت دقیقه تا ماکانی پوینت؟ 00:04:01.801 --> 00:04:03.411 ‫عمرا برسه. ‫‫ یه راه میانبر بلدم. 00:04:03.436 --> 00:04:05.073 ‫تندتر، جوون. ‫باید بریم. 00:04:05.690 --> 00:04:09.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:04:09.030 --> 00:04:12.000 ... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫.:: Saeed_Pardis ::. 00:04:12.691 --> 00:04:13.771 ‫محکم بچسب. 00:04:14.089 --> 00:04:15.476 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:04:18.052 --> 00:04:19.467 ‫بهت گفتم یه راه میانبر بلدم. 00:04:21.391 --> 00:04:24.185 ‫اینجا ملک شخصیه. ‫‫بهترین جا برای پرشه، داداش. 00:04:31.665 --> 00:04:32.752 ‫نجات اقیانوس. 00:04:34.160 --> 00:04:35.160 ‫دیدی؟ 00:04:35.185 --> 00:04:36.958 ‫ساحل شمالی. ‫همه‌چی ردیفه، داداش. 00:04:37.579 --> 00:04:38.605 ‫بریم. 00:04:40.981 --> 00:04:41.981 ‫‫آماده‌ای؟ 00:04:45.324 --> 00:04:46.502 .خیلی‌خب 00:04:47.746 --> 00:04:49.215 ‫‫برو دیگه پوناهو. 00:04:49.240 --> 00:04:50.291 ‫برو. ‫‫آره. 00:05:06.338 --> 00:05:07.384 ‫هی. 00:05:07.409 --> 00:05:10.268 ‫دوستمون وقتی می‌خواست ‫از آب بیاد بیرون سرش خورد به صخره. 00:05:10.293 --> 00:05:11.717 ‫فکر کنم بیهوش شده. 00:05:18.724 --> 00:05:19.809 چه بلایی سرش اومد؟ 00:05:19.834 --> 00:05:22.204 ‫پرید تو آب کمک کنه، ‫پاش آسیب دید. 00:05:22.824 --> 00:05:23.824 ،لاکا 00:05:24.543 --> 00:05:27.064 .دو تا مصدوم دارم، ‫یکیشون بیهوشه 00:05:27.089 --> 00:05:28.880 ‫ احتمالا داره آب وارد ریه‌هاش می‌شه. 00:05:28.905 --> 00:05:30.601 ‫من تو محل پرش هستم. ‫ راهنمایی‌تون می‌کنم. 00:05:31.539 --> 00:05:33.095 .چند ثانیه دیگه می‌رسیم، کپ 00:05:41.437 --> 00:05:42.915 ‫اوناهاش، کپ اونجاست. 00:05:54.682 --> 00:05:55.993 ‫هی! حالت خوبه؟ 00:05:56.399 --> 00:05:57.951 .فکر کنم مچ پام شکسته 00:05:58.259 --> 00:05:59.739 ‫خیلی درد دارم. ‫ 00:06:00.368 --> 00:06:02.578 ‫یه لحظه صبر کن. ‫‫هی. 00:06:02.603 --> 00:06:03.631 ‫اول اون. 00:06:06.752 --> 00:06:07.907 ‫آروم برو. 00:06:07.932 --> 00:06:09.840 ‫تا جایی که می‌تونی منو ببر نزدیک، باشه؟ 00:06:14.253 --> 00:06:15.463 ‫ای‌جی! 00:06:16.320 --> 00:06:17.450 .می‌گیرمش 00:06:25.174 --> 00:06:26.211 .لاکا 00:06:55.002 --> 00:06:56.439 ‫اونو بگیر. ما خوبیم. 00:07:04.384 --> 00:07:05.409 .بیا 00:07:12.878 --> 00:07:14.196 ‫آماده‌ای؟ 00:07:29.551 --> 00:07:31.635 ‫اینجا یه مصدومیت ‫مچ پا داریم. 00:07:32.066 --> 00:07:33.270 ‫خب، بچه‌ها. 00:07:34.027 --> 00:07:35.249 ‫ سرشو گرفتم. ‫آماده‌ای؟ 00:07:35.274 --> 00:07:36.977 ‫یک، دو، سه. 00:07:37.259 --> 00:07:38.825 ‫یک، دو، سه. 00:07:39.188 --> 00:07:40.355 .بلند کن 00:07:41.535 --> 00:07:42.827 ‫خیلی‌خب، ‫حالا بچرخونیمش. 00:07:43.288 --> 00:07:45.850 ‫پایین تو سه شماره. ‫یک، دو، سه. 00:07:47.771 --> 00:07:48.869 ‫بفرما. 00:07:55.264 --> 00:07:56.413 ‫چطور بودم؟ 00:07:58.454 --> 00:07:59.635 ‫کسی نمرد. 00:08:00.104 --> 00:08:01.741 ‫این نظر تخصصیته؟ 00:08:01.766 --> 00:08:02.917 .ای‌جی ‫آره. 00:08:04.288 --> 00:08:05.341 ‫حالش خوبه؟ 00:08:05.366 --> 00:08:06.519 ‫حالش... ای‌جی! 00:08:06.544 --> 00:08:07.559 ‫ای‌جی! 00:08:07.584 --> 00:08:08.550 ‫حالش خوبه؟ 00:08:08.575 --> 00:08:10.033 ‫آره، حالش خوب می‌شه. 00:08:10.058 --> 00:08:12.896 ‫سرم خیلی درد می‌کنه. چی شد؟ ‫ 00:08:12.921 --> 00:08:14.241 ‫کنزی هلت داد. 00:08:14.266 --> 00:08:15.427 ‫شوخی بود. 00:08:15.452 --> 00:08:17.111 الان ‫داری باهام شوخی می‌کنی؟ 00:08:17.136 --> 00:08:18.524 ‫قسم می‌خورم شوخی بود. 00:08:18.549 --> 00:08:20.156 ‫سانی. ‫بچه‌ها. 00:08:20.488 --> 00:08:22.092 ‫حالشونو بگیر ماریا. 00:08:22.117 --> 00:08:23.732 ‫فکر کنم حدود چهارصدتا می‌شه، درسته؟ 00:08:23.757 --> 00:08:25.375 ‫امسال پونصدتا. .واو 00:08:26.078 --> 00:08:27.363 ‫هی، ماریا. 00:08:27.766 --> 00:08:29.058 ‫به اونی بده که ‫تاپ زرد پوشیده. 00:08:29.083 --> 00:08:31.041 ‫مطمئن شو پلیس هونولولو ‫کل ماجرا رو بفهمه. 00:08:33.137 --> 00:08:34.581 ‫یه تازه‌کار جت‌اسکی می‌رونه؟ 00:08:34.606 --> 00:08:37.600 ‫آره، فکر کردم جت‌اسکی ‫امن‌تر از اینه که مصدوم رو ‫از صخره‌ها دور کنیم. 00:08:38.236 --> 00:08:39.314 ‫درست میگی. 00:08:39.959 --> 00:08:41.030 ‫عالی بود. 00:08:43.917 --> 00:08:45.501 ‫نه، من اینو پرداخت نمی‌کنم. 00:08:45.526 --> 00:08:47.008 ‫تقصیر من نیست. 00:08:47.033 --> 00:08:48.908 ‫تو رسما روانی‌ای. 00:08:51.286 --> 00:08:52.894 ♪ به ساحل شمالی خوش اومدین ♪ 00:08:54.131 --> 00:08:55.273 ♪ منطقه 7 ♪ 00:08:59.664 --> 00:09:01.207 ♪ داره خطرناک می‌شه ♪ 00:09:04.708 --> 00:09:06.527 ♪ برو، برو، برو ♪ 00:09:36.583 --> 00:09:37.689 ‫صبح‌بخیر. 00:09:37.714 --> 00:09:38.754 ‫صبحت‌بخیر. 00:09:52.946 --> 00:09:55.907 ‫اگه یکم زودتر خبر می‌دادی، ‫می‌تونستم یکم سیب‌زمینی هم 00:09:55.932 --> 00:09:57.330 ‫با این برات بذارم. 00:09:57.706 --> 00:09:59.231 ‫اوه، .به نظر عالی میاد 00:10:02.464 --> 00:10:03.543 ‫بفرمایید. 00:10:03.960 --> 00:10:05.667 ‫راسته گوساله، یه کم آبدار. 00:10:06.871 --> 00:10:08.386 .یه ذره برگ کِیلِ تازه 00:10:09.364 --> 00:10:11.323 ‫صبحونه قهرمان‌ها. 00:10:11.348 --> 00:10:14.988 .تقریبا... به خوبیِ دوش گرفتن حال میده 00:10:15.013 --> 00:10:16.342 ‫خوشحالم که زنگ زدی. 00:10:18.616 --> 00:10:20.450 ‫بشین. ‫برات قهوه بیشتر درست می‌کنم. 00:10:20.475 --> 00:10:22.601 اوه، ‫راستش، یه جلسه پرسنلی دارم. 00:10:22.626 --> 00:10:24.741 ‫اشکالی نداره اینو با خودم ببرم؟ 00:10:25.587 --> 00:10:26.999 .باشه ‫‫ببخشید. 00:10:27.759 --> 00:10:28.846 ‫خواهش می‌کنم. 00:10:33.859 --> 00:10:34.910 ‫اوهوم. 00:10:38.965 --> 00:10:40.086 .مرسی 00:10:40.111 --> 00:10:41.163 ‫خواهش می‌کنم. 00:10:52.367 --> 00:10:53.851 ‫بابا. ‫جونم. 00:10:53.876 --> 00:10:56.421 ‫اون پاورپوینت رو که برات فرستادم، ‫یه نگاهی بهش انداختی؟ 00:10:58.888 --> 00:10:59.911 ‫چی؟ 00:10:59.936 --> 00:11:01.493 ‫یقه تیشرتم رو بریدی. 00:11:01.518 --> 00:11:02.961 ‫این مال اولین شغل منه. 00:11:03.469 --> 00:11:04.469 ‫‫ببخشید. 00:11:04.494 --> 00:11:06.389 ‫هیچوقت ازش استفاده نمی‌کنی. ‫منظورم اینه، باحاله. 00:11:07.802 --> 00:11:09.578 ‫پاورپوینت رو دیدی؟ ‫‫آره. 00:11:09.603 --> 00:11:11.771 قرار نیست یه سال .مرخصی بگیری که با نوآ بری سفر 00:11:11.796 --> 00:11:13.766 ‫ولی همیشه می‌گفتی ‫باید دنیا رو ببینم. 00:11:13.791 --> 00:11:16.490 ‫نه، گفتم باید ‫درباره دنیا یاد بگیری، عزیزم. 00:11:16.515 --> 00:11:18.258 ‫من دارم یاد می‌گیرم، بابا. 00:11:18.283 --> 00:11:21.704 ‫یعنی، تاهیتی، فیجی، ‫پرتغال، آفریقای جنوبی. 00:11:21.729 --> 00:11:22.937 ‫این همه فرهنگ. 00:11:22.962 --> 00:11:24.759 ‫اونا ایستگاه‌های ‫تور جهانی موج‌سواری هستن. 00:11:24.784 --> 00:11:27.374 ‫و تو چیزی یاد نمی‌گیری. فقط دنبال ‫دوست پسرتی بری اینور و اونور. 00:11:28.536 --> 00:11:29.720 ‫می‌تونه هر دو باشه. 00:11:30.064 --> 00:11:31.304 ‫تلاشتو کردی، بچه. 00:11:31.329 --> 00:11:32.489 ‫جواب منفیه. 00:11:38.076 --> 00:11:40.596 ‫میشه تو باهاش حرف بزنی؟ ‫باشه. 00:11:44.360 --> 00:11:45.642 ‫پاورپوینت رو گرفتی؟ 00:11:45.862 --> 00:11:48.447 ‫شاید من و اوشن ‫قبلا در موردش حرف زده باشیم. 00:11:48.472 --> 00:11:51.706 ‫و شاید بهش گفته باشم ‫اگه بتونه راهی برای پرداختش پیدا کنه، ‫اونوقت در نظرش می‌گیریم. 00:11:51.731 --> 00:11:53.011 ‫چی؟ ‫اوهوم. 00:11:53.036 --> 00:11:55.506 ‫خب، قرار نیست اول من و تو ‫با هم حرف بزنیم، 00:11:55.531 --> 00:11:57.034 ‫یه جبهه متحد اینجا تشکیل بدیم؟ 00:11:57.059 --> 00:11:59.812 ‫خب، من و اوشن داشتیم ‫یه لحظه مادر دختری با هم می‌گذروندیم، 00:11:59.837 --> 00:12:01.213 ‫و منم گفتم در نظرش می‌گیریم. 00:12:01.238 --> 00:12:02.711 ‫باشه، منم در نظر گرفتم. 00:12:03.493 --> 00:12:04.672 ‫ایده بدیه. 00:12:06.418 --> 00:12:07.878 ‫یه کم بیشتر در موردش فکر کن. 00:12:09.049 --> 00:12:10.803 ‫اون دیگه دختر ‫کوچولوی تو نیست. 00:12:29.535 --> 00:12:30.854 ‫رفتی کولانیس؟ ‫چطور بود؟ 00:12:30.879 --> 00:12:32.004 ‫آره. ‫عالی بود، رفیق. 00:12:32.029 --> 00:12:33.284 ‫هاماچی تندش خیلی خوبه. 00:12:33.309 --> 00:12:34.599 ‫دیوونه‌کننده بود. 00:12:34.624 --> 00:12:36.239 ‫سرآشپزش پوناهو رفته. 00:12:36.264 --> 00:12:37.348 ‫ران هاکی‌مورا. 00:12:37.373 --> 00:12:38.790 ‫هر دفعه میرم هوامو داره. 00:12:39.181 --> 00:12:41.599 ‫هی، پولدارا هوای پولدارا رو دارن. 00:12:41.624 --> 00:12:43.662 ‫آره. بهش بگو هوای ما رو هم داشته باشه. 00:12:48.257 --> 00:12:50.425 ‫هی، چرا رستوران شیک رفته بودی؟ 00:12:50.450 --> 00:12:53.478 ‫یه دختره رو به اسم پایپر .تو صف ‫اداره راهنمایی و رانندگی دیدم 00:12:53.740 --> 00:12:55.449 ‫زیست‌شناس دریاییه. 00:12:55.474 --> 00:12:56.648 ‫دختر باحالیه. 00:12:56.673 --> 00:12:58.973 ‫و فکر کردی ایده خوبیه ‫ببریش کولانیس؟ 00:12:58.998 --> 00:13:00.792 ‫نمی‌تونی ‫جلوی خودتو بگیری، ها؟ 00:13:00.817 --> 00:13:02.574 از چی نمی‌تونم جلوی ‫خودمو بگیرم؟ 00:13:09.164 --> 00:13:12.142 ‫تو همین الانشم دو تا ‫جدایی سنگین رو پشت سر گذاشتی 00:13:12.167 --> 00:13:13.302 ‫تو یه روز. 00:13:14.346 --> 00:13:16.279 ‫حالا داری یکی دیگه رو ‫می‌بری شام و شراب. 00:13:16.304 --> 00:13:19.139 ‫یعنی، آخرین چیزی که نیاز داری ‫یه دوست‌دختر دیگه‌ست، رفیق. 00:13:19.164 --> 00:13:20.779 ‫کی حرف دوست‌دختر رو زد؟ 00:13:20.804 --> 00:13:22.471 ‫فقط یه قرار داشتم، رفیق. ‫ریلکس باش. 00:13:22.736 --> 00:13:23.748 ‫آره. 00:13:23.773 --> 00:13:25.645 ‫و کل حقوقتو ‫پاش دادی. 00:13:25.670 --> 00:13:28.746 ‫در حالی که نه سکس داشتی، ‫نه از اهداف زندگیت حرف زدی، 00:13:28.771 --> 00:13:30.299 ‫و فقط شام گرون ‫بعدی رو برنامه‌ریزی کردی. 00:13:30.324 --> 00:13:31.623 ‫چی؟ ‫اشتباه میگم؟ 00:13:31.957 --> 00:13:33.228 ‫تو مشکل داری، داداش. 00:13:33.602 --> 00:13:35.527 ‫آره، تو یه مشکلاتی داری. 00:13:36.691 --> 00:13:37.718 ‫خیلی‌خب. 00:13:38.841 --> 00:13:40.045 ‫تیم، جمع شید. 00:13:43.740 --> 00:13:46.283 ‫ماموریت‌ها همون ‫ماموریت‌های دیروزه. 00:13:46.308 --> 00:13:48.434 ‫جریان آب، اون بیرون ‫خیلی شدیده، 00:13:48.459 --> 00:13:50.377 ‫پس هوشیار باشید و ‫مراقب همدیگه باشین. 00:13:50.402 --> 00:13:55.158 ‫مورد اول: اون کسی که دیروز از صخره پرید، .حالش کاملا خوب می‌شه، پس دمتون گرم 00:13:55.670 --> 00:13:56.815 :مورد دوم 00:13:57.349 --> 00:14:01.277 دِموف هفته‌ی دیگه داره می‌ره دانشگاه .برای تحصیلات تکمیلی، پس تبریک می‌گم 00:14:03.264 --> 00:14:05.936 ‫به یه نفر نیاز داریم ‫جای اونو بگیره 00:14:05.961 --> 00:14:08.464 ‫به‌عنوان مسئول ‫اتحادیه صنفی. 00:14:09.698 --> 00:14:13.033 ‫کپ، امرسون بهم گفت ‫که واقعا این شغل رو می‌خواد. 00:14:13.300 --> 00:14:15.176 ‫من نگفتم. ‫اتفاقا گفتی. 00:14:15.201 --> 00:14:16.455 ‫تو برای این کار عالی هستی. 00:14:16.480 --> 00:14:18.261 ‫من برای این کار ‫اصلا عالی نیستم. 00:14:18.286 --> 00:14:20.308 ‫من اصلا... چرا شماها این کارو می‌کنین؟ 00:14:20.333 --> 00:14:22.334 ‫اگه قرار باشه کسی ...این کارو بکنه، اون تویی 00:14:22.359 --> 00:14:23.531 ‫خیلی‌خب. 00:14:24.381 --> 00:14:27.091 ‫اگه هیچکس این شغل رو نمی‌خواد، ‫خودم یه نفر رو تعیین می‌کنم، باشه؟ 00:14:27.116 --> 00:14:28.248 ‫پس از حالا گفته باشم. 00:14:28.273 --> 00:14:29.577 :‫مورد سوم 00:14:30.528 --> 00:14:31.558 .مقر فرماندهی 00:14:31.583 --> 00:14:32.887 ‫یه نگاهی دور و برتون بندازین. 00:14:33.042 --> 00:14:34.717 ‫همه‌جا پر از ماسه‌ست، 00:14:35.009 --> 00:14:37.157 ‫وزنه‌ها هم که اینور اونور ولو شدن. 00:14:37.182 --> 00:14:42.298 ‫و اصلا مطمئن نیستم اون بالا ‫انباریه ‫یا سطل آشغال. 00:14:42.893 --> 00:14:46.354 ‫پس همه باید ،تو ‫وقت استراحت ورزشیشون 00:14:46.379 --> 00:14:47.741 .خونه‌تکونی کنن 00:14:48.669 --> 00:14:49.854 ‫اینم لیست کارها. 00:14:49.879 --> 00:14:51.547 ‫خودتون بین خودتون تقسیمش کنین. 00:14:51.572 --> 00:14:53.447 ‫می‌خوام تا آخر ‫روز تموم شده باشه. 00:14:53.472 --> 00:14:55.251 ‫یادتون باشه، اینجا خونه ماست. 00:14:55.574 --> 00:14:56.813 ‫بهش افتخار کنین. 00:14:57.548 --> 00:14:58.807 ‫خونه‌تکونی خوش بگذره. 00:15:01.222 --> 00:15:03.006 ‫هی، من رفتم ‫برای استراحت ورزشیم. 00:15:03.031 --> 00:15:04.043 ‫بریم تمومش کنیم. 00:15:04.068 --> 00:15:05.391 ‫هی، لاکا، ‫یخچال با تو. 00:15:07.402 --> 00:15:08.542 ‫من جارو می‌کنم. 00:15:08.567 --> 00:15:09.835 ‫نه، نه، نه. ‫عمرا. 00:15:09.860 --> 00:15:12.581 ‫پودینگ بی‌بی‌جونت ‫از کریسمس .پارسال ‫تو یخچال مونده، فکر کنم 00:15:12.606 --> 00:15:13.736 .آره، بو میده 00:15:13.761 --> 00:15:16.047 ‫پس برو. ‫شاید به این نیاز داشته باشی. 00:15:22.376 --> 00:15:23.495 ‫خونه‌تکونی؟ 00:15:23.520 --> 00:15:24.574 ‫آره. 00:15:26.293 --> 00:15:29.207 ‫امروز صبح با جارا ‫دعوات شده؟ 00:15:29.232 --> 00:15:30.306 ‫نه. 00:15:30.331 --> 00:15:32.554 ‫فقط یه اختلاف نظر کوچیک ‫در مورد آینده دخترمون. 00:15:32.579 --> 00:15:33.839 ‫اوشن؟ 00:15:34.073 --> 00:15:35.747 ‫یکی از ماها می‌خواد ‫بره دانشگاه، 00:15:35.772 --> 00:15:37.807 ‫و اون یکی می‌خواد ‫بهترین دوستش باشه. 00:15:39.365 --> 00:15:41.064 ‫می‌خوای حدس بزنم ‫کدوم یکی تویی؟ 00:15:41.367 --> 00:15:45.108 ‫اِم، وقتی همسن تو بودم، ‫هر هفته مقر فرماندهی رو تمیز می‌کردیم، خب؟ 00:15:45.133 --> 00:15:46.759 ‫کاپیتان لازم نبود ‫چیزی بهمون بگه. 00:15:46.784 --> 00:15:48.456 ‫خودمون انجامش می‌دادیم. ‫‫درسته. 00:15:48.481 --> 00:15:49.347 ‫آره. 00:15:49.372 --> 00:15:53.037 ‫ راهی هست که امروز ‫از زیرش در برم؟ 00:15:53.389 --> 00:15:55.642 ‫ واقعا ‫نیاز دارم بیرون باشم. 00:15:55.667 --> 00:15:57.627 ‫تو و ویل مشکلات‌تون رو ‫حل کردین؟ 00:15:57.652 --> 00:15:59.681 ‫آره، ما خوبیم. ‫ داریم میریم جلو. 00:15:59.706 --> 00:16:01.361 ‫باشه. ‫همه‌چی دیگه روبه‌راهه؟ 00:16:01.386 --> 00:16:03.178 ‫آره. ‫کپ، مشکلی نیست. 00:16:03.203 --> 00:16:06.272 ‫ فقط دلم می‌خواد ‫‫تو تایم .استراحت ورزشیم، تو آب باشم 00:16:08.136 --> 00:16:09.903 .زودباش ‫خودت که می‌دونی چجوریه. 00:16:09.928 --> 00:16:11.043 ‫آره، می‌دونم. ‫آره. 00:16:12.586 --> 00:16:14.567 ‫نظرت چیه با ‫انباری شروع کنی؟ 00:16:16.680 --> 00:16:17.781 ‫باشه. ‫خیلی‌خب. 00:16:31.863 --> 00:16:33.713 .واو ‫همین الان تمومش کردی؟ 00:16:34.037 --> 00:16:35.953 ‫واقعا تمیز کردی؟ ‫‫آره. 00:16:35.978 --> 00:16:37.186 ‫کل زمین رو جارو کردم. 00:16:37.734 --> 00:16:39.675 ‫ یه استعدادهایی دارم ‫که هیچکس خبر نداره. 00:16:42.373 --> 00:16:43.453 ‫چی داریم؟ 00:16:43.478 --> 00:16:44.952 ‫همون چیزای معمولی. 00:16:45.630 --> 00:16:47.735 ‫اون پسره که پدل‌برد سواره ‫یه کم لنگ می‌زنه. 00:16:47.760 --> 00:16:48.955 ‫حواسم بهش هست. 00:16:49.333 --> 00:16:50.376 ‫بیا. 00:16:53.249 --> 00:16:54.773 ‫مرکز ثقلش بالاست. 00:16:55.546 --> 00:16:56.893 ‫همون‌جوری بشین، رفیق. 00:16:57.980 --> 00:17:00.456 ‫پس دموف می‌خواد بره ‫اقیانوس‌شناسی بخونه؟ 00:17:00.481 --> 00:17:01.861 ‫آره. ‫خوش به حالش. 00:17:02.167 --> 00:17:05.534 ‫تو هم یه مدت ‫به آتش‌نشانی فکر می‌کردی، ‫درسته؟ 00:17:05.559 --> 00:17:06.858 ‫آره، یه مدت کوتاه. 00:17:07.300 --> 00:17:09.655 ‫وای خدا، عرق ریختن تو اون ‫لباسای سنگین خیلی بده. 00:17:10.161 --> 00:17:11.952 ‫تو اون کارو ‫به این ترجیح می‌دادی؟ 00:17:12.140 --> 00:17:13.743 ‫من و جولی نامزد بودیم، 00:17:14.648 --> 00:17:16.008 ‫و حقوقش بهتر بود. 00:17:16.033 --> 00:17:17.788 ‫فقط حس کردم .بیشتر بهش بخورم، همین 00:17:18.600 --> 00:17:20.662 ‫خودتو نمی‌تونی ‫تو یه شغل دیگه تصور کنی؟ 00:17:21.426 --> 00:17:22.809 ‫من فقط همینو می‌خوام. 00:17:30.849 --> 00:17:32.113 ‫رفیقمون افتاد. 00:17:56.997 --> 00:17:58.445 ‫کمک! ‫کمک! 00:17:58.470 --> 00:17:59.933 هی، ‫آروم باش! 00:18:00.295 --> 00:18:01.943 ‫هی، با من نجنگ. ‫آروم باش. 00:18:01.968 --> 00:18:03.094 ‫صبر کن! 00:18:05.152 --> 00:18:06.178 ‫تخته رو بگیر. 00:18:06.203 --> 00:18:07.913 ‫دستگیره رو بگیر. ‫آفرین. 00:18:11.890 --> 00:18:13.444 ‫بریم برگردونمت، باشه؟ 00:18:13.469 --> 00:18:14.553 ‫خواهش می‌کنم! 00:18:14.578 --> 00:18:16.379 ‫خواهش می‌کنم کمکم کنی. 00:18:17.303 --> 00:18:18.305 ‫کمک! 00:18:18.542 --> 00:18:20.126 ‫ نمی‌تونم خودمو نگه دارم! 00:18:20.151 --> 00:18:22.258 ‫هی، هلت میدم سمت ساحل، باشه؟ 00:18:22.698 --> 00:18:24.379 ‫صبر کن. ...موج می‌برتت 00:18:24.404 --> 00:18:25.612 ‫نه. ‫محکم بگیر. 00:18:25.637 --> 00:18:27.514 ‫محکم بگیر. ‫‫خواهش می‌کنم کمک! 00:18:41.961 --> 00:18:42.961 !کمک 00:18:42.986 --> 00:18:44.892 ‫خواهش می‌کنم! کمک! 00:18:46.533 --> 00:18:49.077 ‫دیگه نمی‌تونم نگه دارم! 00:18:57.404 --> 00:18:58.929 ‫عالیه. ‫بریم. 00:18:58.954 --> 00:19:00.131 ‫محکم بگیر. 00:19:00.897 --> 00:19:01.897 .آفرین 00:19:12.098 --> 00:19:13.808 ‫دستتو دور شونه‌م بنداز. 00:19:17.809 --> 00:19:19.898 ‫فکر کنم دیگه دارم از حال میرم. .چیزی نیست 00:19:19.923 --> 00:19:21.841 ‫الان می‌ذارمت رو ماسه‌ها. ‫باشه. 00:19:27.991 --> 00:19:29.666 .خیلی‌خب ‫می‌خوام اینو برات ببندم. 00:19:29.691 --> 00:19:31.037 ‫می‌شه سرتو یکم بلند کنی؟ 00:19:45.392 --> 00:19:46.792 ‫تو خونه نمی‌مونی. 00:19:46.817 --> 00:19:48.494 ‫به اون دختره هم تکست نمیدی. 00:19:48.519 --> 00:19:50.866 ‫داریم میریم بارِ ترتل‌بِی، ‫ برات یه داف جور می‌کنیم. 00:19:50.891 --> 00:19:53.009 ‫نمی‌دونم حسش نیست رفیق. ‫یه جورایی خسته‌م. 00:19:53.034 --> 00:19:55.019 .برای همینه که باید به خودت بیای ‫بهم اعتماد کن. 00:19:55.044 --> 00:19:57.990 ‫تا وقتی نفهمی ‫زن‌ها ،فقط رابطه‌ بلندمدت نیستن 00:19:58.015 --> 00:20:00.142 ‫هیچوقت خوشحال نمی‌شی، داداش. 00:20:04.070 --> 00:20:05.955 ‫ساعت 6 میام دنبالت. 00:20:11.118 --> 00:20:13.024 ‫هی. .هی 00:20:14.516 --> 00:20:15.880 ‫شام امشب چطوره؟ 00:20:17.379 --> 00:20:19.260 ‫لعنتی. ‫فکر نکنم بتونم. 00:20:20.027 --> 00:20:22.051 ‫هنوز باید این همه وسایلو ‫ببرم برسونم گودویل. 00:20:23.628 --> 00:20:26.657 ‫ولی چطوره ‫یه سر شب بیام خونه‌ت؟ 00:20:29.416 --> 00:20:30.886 ‫باید غذا بخوری، درسته؟ 00:20:31.750 --> 00:20:34.295 ‫آره. ‫منم باید غذا بخورم، پس... 00:20:34.917 --> 00:20:36.823 ‫می‌دونی، لازم نیست ‫خیلی شیک و پیک باشه. 00:20:36.848 --> 00:20:38.628 ‫فقط خوب می‌شه اگه ‫یه هم‌صحبتی داشته باشم، 00:20:38.653 --> 00:20:40.202 ‫شاید یه کم حرف بزنیم، 00:20:41.251 --> 00:20:42.371 ‫و بعدش هم دسر. 00:20:44.663 --> 00:20:45.673 ‫ قبوله. 00:20:47.975 --> 00:20:49.383 ‫آره، پیداش کردم. ‫اینو ببین. 00:20:53.236 --> 00:20:54.737 ‫خب، ببین این موج چقدر ‫نزدیک می‌شه 00:20:54.762 --> 00:20:56.429 ‫که یهو همه‌شونو می‌بلعه. 00:20:56.586 --> 00:20:58.631 ‫اون جت‌اسکی داره ‫با سرعت 110 کیلومتر در ساعت میره. 00:20:58.656 --> 00:21:00.240 ‫اون تیونر سوختش باید خفن باشه. 00:21:00.265 --> 00:21:01.807 ‫پرتغالیا شوخی ندارن. 00:21:02.438 --> 00:21:04.341 ‫تقریبا تموم نشده؟ ‫می‌خوام برم خونه. 00:21:04.366 --> 00:21:05.296 ‫ریلکس باش. 00:21:05.321 --> 00:21:07.774 ‫برخلاف تو، بهم یاد دادن ‫وقتی تمیز می‌کنم، درست تمیز کنم. 00:21:07.799 --> 00:21:09.862 ‫تو توهم زدی. ‫سلام. 00:21:10.534 --> 00:21:11.612 ‫پِرلی؟ 00:21:11.961 --> 00:21:14.102 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫‫با خاله دعوام شد. 00:21:14.127 --> 00:21:15.200 ‫چی شده؟ 00:21:16.047 --> 00:21:17.047 ‫این کیه؟ 00:21:17.500 --> 00:21:19.298 ‫ایشون کاینالو هستن. ‫کاینالو، ایشون هم پِرلی. 00:21:19.323 --> 00:21:20.401 ‫دوست‌پسرته؟ 00:21:20.426 --> 00:21:22.833 ‫نه، هم‌خونه‌مه. ‫همین؟ 00:21:22.858 --> 00:21:24.275 ‫مشکلت چیه، رفیق؟ 00:21:24.300 --> 00:21:25.649 ‫مامانم چی شده؟ 00:21:25.876 --> 00:21:27.585 ‫جشن تولد کایلیا ‫شنبه‌ست. 00:21:27.610 --> 00:21:30.362 ‫و خاله تالا میگه که من ‫باید کلاس هولای بچه‌ها رو درس بدم. 00:21:30.387 --> 00:21:32.604 ‫کار در اولویته، دختر جون. ‫تو خونه اینجوریه. 00:21:32.629 --> 00:21:34.116 ‫من همین الانشم بیشتر ‫لباسا رو می‌شورم. 00:21:34.141 --> 00:21:36.034 ‫و بعد مدرسه هم یخ‌در‌بهشت ‫می‌فروشم. 00:21:36.305 --> 00:21:38.473 ‫خاله رسما نمی‌خواد‫ زندگی داشته باشم. 00:21:38.498 --> 00:21:40.859 ‫واسه همین رفتم. ‫درست مثل تو. 00:21:41.841 --> 00:21:44.209 ‫من ده سال از تو بزرگترم ‫و یه شغل تمام‌وقت دارم. 00:21:44.234 --> 00:21:45.378 ‫دوسِت دارم. 00:21:45.403 --> 00:21:46.901 ‫ولی تو دقیقا مثل من نیستی. 00:21:46.926 --> 00:21:49.743 ‫می‌شه پیش شماها تو ‫آپارتمانتون بمونم؟ 00:21:50.022 --> 00:21:51.294 ‫خواهش می‌کنم بگو آره. 00:21:52.920 --> 00:21:54.198 ‫می‌شه ماشین بگیری برگرده خونه؟ 00:21:54.223 --> 00:21:55.926 ‫اوم، آره حتما. 00:21:57.036 --> 00:21:58.095 ‫گوشیتو بده ببینم. 00:21:58.779 --> 00:22:00.475 ‫صبر کن. ‫چرا؟ ‫ 00:22:00.900 --> 00:22:01.837 .بیا بریم 00:22:01.862 --> 00:22:02.886 ‫صبر کن. ‫کجا داریم میریم؟ 00:22:02.911 --> 00:22:04.294 ‫خونه. ‫خونه‌ی خودت. 00:22:04.510 --> 00:22:05.839 ‫اونوقت گوشیتو ‫پس می‌گیری. 00:22:05.864 --> 00:22:07.408 ‫صبر کن، صبر کن. .هینا 00:22:07.433 --> 00:22:09.328 ‫بیا بریم. ‫نه. 00:22:34.700 --> 00:22:35.716 ‫سلام، مامان. 00:22:46.135 --> 00:22:47.806 ‫14 سالگی سن سختیه. 00:22:48.268 --> 00:22:49.268 ‫آره. 00:22:49.592 --> 00:22:50.675 ‫سلام هینا. 00:22:50.700 --> 00:22:51.823 ‫خوشحالم که می‌بینمت. 00:22:51.848 --> 00:22:53.225 ‫ممنون که پرلی رو برگردوندی. 00:22:54.166 --> 00:22:55.363 ‫می‌خوای ازت تشکر کنم؟ 00:22:55.676 --> 00:22:58.450 ‫تنها دلیلی که دخترخاله‌ت فکر کرد .فرار کنه، اینه که تو این کارو کردی 00:22:58.970 --> 00:23:01.155 پیش دوستای ‫پولدارت .تو یه آپارتمان کنار ساحل 00:23:01.180 --> 00:23:04.884 ‫من هر روز واسه کمک به مردم .جونمو به خطر می‌اندازم، مامان 00:23:04.909 --> 00:23:06.058 ‫مواظب حرف زدنت باش. 00:23:06.083 --> 00:23:08.644 ‫من یه آدم بزرگم. ‫باید مثل آدم بزرگ‌ها زندگی کنم. 00:23:08.669 --> 00:23:10.837 ‫می‌دونی کی دیگه آدم بزرگه؟ ‫من. 00:23:11.388 --> 00:23:12.765 ‫من سه تا شغل دارم. 00:23:12.790 --> 00:23:15.248 ‫و پدرت هم داره سعی می‌کنه ‫تو کالیفرنیا کار پیدا کنه. 00:23:15.713 --> 00:23:17.314 ‫یه ماهه ندیدمش. 00:23:23.042 --> 00:23:24.174 ‫متاسفم مامان. 00:23:29.874 --> 00:23:32.431 ‫اگه می‌خوای برگردی خونه، ‫باید بمونی. 00:23:33.248 --> 00:23:34.584 ‫وگرنه، زحمت نکش. 00:23:49.385 --> 00:23:50.637 ‫خیلی ممنون. 00:23:55.074 --> 00:23:56.716 ‫اینجا ترتل‌بی نیست، ‫ولی بد هم نیست. 00:23:57.337 --> 00:23:58.838 ‫کسی رو می‌بینی؟ 00:24:00.370 --> 00:24:01.783 ‫آره، خب معلومه. ‫خیلی‌ها رو می‌بینم. 00:24:02.285 --> 00:24:03.570 ‫ولی تو که اصلا تلاشی نمی‌کنی. 00:24:03.595 --> 00:24:05.478 ‫برو یه دختر خوشگل رو انتخاب کن ‫و باهاش حرف بزن. 00:24:05.503 --> 00:24:07.477 ‫من به غریبه‌ها پیشنهاد نمی‌دم.، رفیق. 00:24:07.963 --> 00:24:09.209 .این روش من نیست 00:24:09.234 --> 00:24:11.439 ‫هی، هیچ روشی وجود نداره. 00:24:11.721 --> 00:24:13.984 ‫سریع و شاید یه کم کثیف‌کاری. ‫اصلش همینه. 00:24:14.256 --> 00:24:15.412 .اونا رو اونجا ببین 00:24:15.437 --> 00:24:18.331 ‫اونا چند روز دیگه ‫برمی‌گردن سر کارای چِرت‌شون، 00:24:18.356 --> 00:24:21.397 ‫و تنها چیزی که می‌خوان فقط چند ساعت بهشته 00:24:21.422 --> 00:24:24.316 ،با یه پسریه که سیکس‌پک داره و لهجه 00:24:25.069 --> 00:24:26.141 ‫مثل تو. 00:24:26.519 --> 00:24:28.263 ‫باید استعدادتو به بقیه نشون بدی. 00:24:28.288 --> 00:24:30.166 ‫به نفعته، همه سود می‌برن. 00:24:30.191 --> 00:24:31.605 ‫درسته. هی، راستشو بگو. 00:24:31.630 --> 00:24:33.748 ‫دلیل اصلی اینکه غریق‌نجات شدی اینه؟ 00:24:33.773 --> 00:24:34.804 ‫نه. 00:24:35.899 --> 00:24:37.319 ‫خب، نه کاملا. 00:24:38.390 --> 00:24:40.966 ‫بحثو عوض نکن. ‫نمی‌کنم. 00:24:40.991 --> 00:24:42.337 ‫بحث سر من نیست، سر توئه. 00:24:42.362 --> 00:24:44.384 .این تویی و اعتیاد غم‌انگیزت به عشق 00:24:46.489 --> 00:24:48.072 ‫یه چیزی بهت بگم. ‫ الان میرم اون طرف، 00:24:48.097 --> 00:24:50.400 ‫و فضا رو برات آماده می‌کنم. .آماده باش 00:24:50.425 --> 00:24:51.477 ‫موفق باشی. 00:24:58.194 --> 00:24:59.403 ‫هی. 00:24:59.428 --> 00:25:00.834 ‫چـ... هی، حالتون خوبه. 00:25:00.859 --> 00:25:02.267 ‫شما اینجا چیکار می‌کنین؟ 00:25:02.292 --> 00:25:03.744 ‫داریم یه چیزی می‌خوریم. ‫آره. 00:25:04.094 --> 00:25:05.579 ‫فکر کردم "ترتل‌بی" بودی. 00:25:05.604 --> 00:25:07.318 اوه، آره، آره 00:25:07.476 --> 00:25:09.315 ‫مهمونی خصوصیه. ‫پس اینجا برنامه دومه. 00:25:09.340 --> 00:25:11.958 می‌خوام یه سلام و احوالپرسی .سریع با یه رفیق بکنم، ببخشید 00:25:11.983 --> 00:25:12.971 ‫ باشه. 00:25:14.828 --> 00:25:17.070 ‫هی، تو حتما باید بری. 00:25:17.739 --> 00:25:19.361 ‫چرا؟ چون با ویل اینجایی؟ 00:25:20.428 --> 00:25:21.428 .مسخره‌ست 00:25:21.453 --> 00:25:22.653 ‫مسخره نیست. 00:25:22.964 --> 00:25:25.545 ‫من اینجا تا مرز یه تحول شخصیتی باهاش رفتم، خب؟ 00:25:26.001 --> 00:25:28.214 ‫اگه تو رو ببینه، همه‌چی خراب می‌شه. 00:25:28.239 --> 00:25:29.423 ‫به من چه. 00:25:29.862 --> 00:25:31.874 حالا تو شدی دستیارش؟ .نه 00:25:33.029 --> 00:25:34.241 ‫قضیه چیه؟ 00:25:34.575 --> 00:25:35.637 ،باورت بشه یا نه 00:25:35.902 --> 00:25:38.152 فقط دارم ‫کار درست رو انجام می‌دم، باشه؟ 00:25:38.177 --> 00:25:39.074 ‫و... 00:25:40.004 --> 00:25:41.020 خب بریم تو؟ 00:25:41.997 --> 00:25:42.997 ‫دوباره سلام. 00:25:44.691 --> 00:25:45.747 ‫هی. 00:25:46.170 --> 00:25:47.864 ‫تو منو نمی‌شناسی، نه؟ 00:25:49.426 --> 00:25:51.294 ‫ یه کم برام آشنایی، ولی... 00:25:51.319 --> 00:25:52.694 ‫اسم من اریکاست. 00:25:52.719 --> 00:25:54.164 ‫ امروز جون منو نجات دادی. 00:25:54.678 --> 00:25:56.358 .وای، آره، درست می‌گی 00:25:56.803 --> 00:25:58.885 ‫باشه. ‫چطوری... حالت چطوره؟ 00:25:59.232 --> 00:26:02.316 ‫یه کم بی‌حالم، .ولی زنده‌ام، به لطف تو 00:26:02.707 --> 00:26:03.760 ‫می‌شه بشینم؟ .آره 00:26:03.785 --> 00:26:04.912 ‫آره، حتما. 00:26:07.441 --> 00:26:09.526 .راستی، ‫من ویل هستم 00:26:09.808 --> 00:26:12.059 ‫ببخشید نشناختمتون. 00:26:12.084 --> 00:26:15.038 ‫خب، الان، نه هیستریک .گریه می‌کنم، نه آب دریا بالا میارم 00:26:15.063 --> 00:26:16.355 ‫دلیلی نداره منو بشناسی. 00:26:16.380 --> 00:26:17.460 ‫خیلی خجالت‌آوره. 00:26:17.485 --> 00:26:19.117 ‫نه، نه، اصلا هم اینطور نیست. 00:26:20.195 --> 00:26:21.725 ‫فقط... خوشحالم که حالت خوبه. 00:26:22.643 --> 00:26:24.467 ‫می‌تونم یه نوشیدنی مهمونت کنم؟ 00:26:24.863 --> 00:26:27.340 ‫من اومدم اینجا که ...یه نوشیدنی مهمونت کنم، ولی 00:26:28.003 --> 00:26:29.608 ‫ معمولا این کارو نمی‌کنم. 00:26:29.843 --> 00:26:32.554 ‫می‌خوای بریم یه جای دیگه‌؟ 00:26:37.470 --> 00:26:39.306 ‫جایی که اجاره کردم همین بالای تپه‌ست. 00:26:39.834 --> 00:26:40.924 ‫پیاده بریم؟ 00:26:41.299 --> 00:26:42.387 .فکر خوبیه 00:26:50.382 --> 00:26:51.455 ‫بریم. 00:27:05.180 --> 00:27:06.671 ‫چی برای نوشیدن داری؟ 00:27:07.084 --> 00:27:08.898 ‫ودکای ارزون. .تقریبا همه‌ش همینه 00:27:08.923 --> 00:27:09.923 .عالیه 00:27:10.563 --> 00:27:12.523 ‫زیاد ازش داری؟ ،اِم 00:27:12.548 --> 00:27:14.341 ‫هی، اِم، اِم. 00:27:15.352 --> 00:27:16.428 ‫بیا حرف بزنیم. 00:27:16.453 --> 00:27:19.244 ‫راستش، الان اصلا دلم نمی‌خواد حرف بزنم. 00:27:20.308 --> 00:27:21.308 .اوه 00:27:21.872 --> 00:27:24.236 ‫چون تقریبا از وقتی زنگ زدی همینطوری بوده. 00:27:24.261 --> 00:27:25.395 ‫باشه، شان. 00:27:25.420 --> 00:27:26.618 ‫می‌خوای چی بگم؟ 00:27:26.643 --> 00:27:28.186 ‫لازم نیست چیزی بگی. 00:27:28.512 --> 00:27:29.871 ‫از صورتت معلومه. 00:27:30.274 --> 00:27:31.566 ‫هنوز ویل رو فراموش نکردی. 00:27:31.591 --> 00:27:32.768 ‫حتی نزدیکشم نیستی. 00:27:32.793 --> 00:27:33.998 ‫و این اشکالی نداره. 00:27:34.866 --> 00:27:37.493 ‫ولی من اینجا نیستم که .کمکت کنم از این قضیه فرار کنی 00:27:37.518 --> 00:27:38.568 ‫فهمیدم. 00:27:54.165 --> 00:27:56.025 ‫هنوزم موتورت مثل ساعت کار می‌کنه، تامی. 00:27:56.696 --> 00:27:58.353 .هم پیره و هم خوشگل 00:27:59.042 --> 00:28:00.595 ‫زبون همو می‌فهمیم. 00:28:03.101 --> 00:28:04.609 ‫از آخرین سفر شکارمون. 00:28:05.301 --> 00:28:08.232 .‏22 ساعت تو دودی خوابوندمش 00:28:09.361 --> 00:28:10.653 ‫ممنون که سر زدی، داداش. 00:28:10.678 --> 00:28:11.961 ‫زنگ بزنی، من اینجام. 00:28:12.573 --> 00:28:14.338 ‫سلام، عمو. ‫هی، سلام. 00:28:16.794 --> 00:28:17.855 ‫خداحافظ. 00:28:18.996 --> 00:28:21.676 ‫می‌بینم زندگی خانوادگیت رو به راهه. 00:28:23.981 --> 00:28:26.019 ‫کار و بار چطوره؟ ‫کار و بار خوبه. 00:28:26.736 --> 00:28:27.749 ‫تیم هم خوبه. 00:28:28.499 --> 00:28:29.536 ‫آره. 00:28:29.561 --> 00:28:32.801 ‫دیروز رفتم ماهیگیری، طرف "کاآماکو". 00:28:32.826 --> 00:28:34.785 ماهی‫"اوآما" اومده بود؟ .یه کم 00:28:35.096 --> 00:28:36.850 ‫جریان آب عجیب بود، می‌دونی؟ 00:28:37.492 --> 00:28:40.552 ‫یه چیزی زیر آب جریان داشت، ‫و نفهمیدم چی بود. 00:28:41.003 --> 00:28:44.047 .تو "موئو" رو ناراحت کردی 00:28:44.072 --> 00:28:45.416 ‫اوه، خدای من. 00:28:45.441 --> 00:28:47.483 ‫مادربزرگم با اون افسانه منو می‌ترسوند. 00:28:47.530 --> 00:28:49.521 ‫نمی‌تونی ثابت کنی درست نیست. ‫خب، آره. 00:28:49.546 --> 00:28:50.976 ‫آخه، همه‌چی یه جوری... 00:28:51.001 --> 00:28:53.143 یه جوری زیر آب یه چیزی قایم شده، می‌دونی؟ 00:28:53.168 --> 00:28:55.277 درست نیست؟ ‫آره. 00:28:55.302 --> 00:28:57.026 ‫هر کاری می‌کنیم واسه مردم خودمونه. 00:28:57.801 --> 00:29:01.208 ‫اینجا، کل زندگیمونو... گذاشتیم پاش. 00:29:02.219 --> 00:29:04.902 ‫ولی الان حس می‌کنم خیلی شکننده‌ شده. 00:29:05.155 --> 00:29:06.682 ‫شاید دارم پیر می‌شم. 00:29:07.491 --> 00:29:09.615 ‫آخرش همه‌مون باید پارو بزنیم و دور شیم. 00:29:09.640 --> 00:29:11.353 ‫می‌دونم تو از این نمی‌ترسی. 00:29:12.002 --> 00:29:14.750 ‫مهم اینه چی از خودت به جا می‌ذاری 00:29:15.326 --> 00:29:16.754 ‫و به کی می‌سپاریش. 00:29:18.031 --> 00:29:20.116 ‫"زایان" می‌خواست غریق نجات بشه، درسته؟ 00:29:20.141 --> 00:29:21.617 ‫مسئله سر از دست دادن "زایان" نیست. 00:29:21.642 --> 00:29:25.128 ‫می‌دونم داداش، ولی بعد از تو کی می‌خواد جاتو بگیره؟ 00:29:26.639 --> 00:29:30.173 ‫اگه اینو ندونی، هیچکدوم از اینا ‫حس درست بودن رو نمی‌ده. 00:29:45.380 --> 00:29:46.909 ‫فکر کردم قرار بود خونه آبجو بخوریم. 00:29:47.898 --> 00:29:50.442 ‫می‌خواستم اینجا تنها باشم و بخورم. 00:29:51.354 --> 00:29:54.326 ‫خب، باید اشتراک‌گذاری .موقعیت مکانی رو خاموش می‌کردی 00:29:56.997 --> 00:29:58.473 ‫خیلی‌خب. ‫چی شده؟ 00:29:59.004 --> 00:30:01.945 ‫تو اومدی اینجا، ...فقط واسه اذیت کردن من یا 00:30:01.970 --> 00:30:03.051 ‫بفرما. 00:30:05.032 --> 00:30:06.486 ‫ با مامانت دعوات شده؟ 00:30:07.996 --> 00:30:10.164 ‫بذار حدس بزنم، انتخاب‌های زندگی. 00:30:10.189 --> 00:30:11.700 ‫هر دفعه می‌رم خونه همینو می‌شنوم. 00:30:12.188 --> 00:30:15.573 ‫باور کن، اصلا هیچ شباهتی .بین خانواده‌های ما نیست 00:30:18.089 --> 00:30:19.194 ‫باشه. 00:30:24.916 --> 00:30:27.732 ‫خیلی‌خب، باشه. ‫تو چطوری باهاش کنار میای؟ 00:30:28.611 --> 00:30:30.237 ‫کلا قضیه خانواده رو می‌گم. 00:30:31.003 --> 00:30:32.544 .اوه، ببخشید ‫ با من حرف می‌زنی؟ 00:30:32.569 --> 00:30:33.582 .خفه شو 00:30:35.953 --> 00:30:37.767 ‫بابای من دوست داره ببره. 00:30:38.086 --> 00:30:39.890 ‫و اگه ببازه، آزار می‌ده. 00:30:39.915 --> 00:30:42.917 ‫پس فقط حواست باشه .گهگاهی یه برد بهش بدی 00:30:43.389 --> 00:30:44.563 ‫یعنی چی؟ 00:30:45.333 --> 00:30:48.667 اینکه به خودم زحمت بدم گوش کنم .یا بپرسم روزش چطور بوده 00:30:48.692 --> 00:30:51.110 ‫اسمش دیپلماسیه. زندگی رو راحت‌تر می‌کنه. 00:30:51.135 --> 00:30:52.554 ‫ولی این فقط بابای منه. 00:30:52.579 --> 00:30:54.770 ‫مطمئنم مامان تو کاملا فرق داره. 00:30:55.061 --> 00:30:56.093 ‫آره. 00:31:01.612 --> 00:31:02.612 ...خب 00:31:03.360 --> 00:31:04.990 .پس تو یه برد بهش می‌دی 00:31:06.599 --> 00:31:08.814 ‫چطوری مطمئن می‌شی سه تای دیگه برنداره؟ 00:31:10.455 --> 00:31:11.919 ‫اون اصطلاح پولدارها. 00:31:14.525 --> 00:31:16.786 ‫مرزها. ‫دقیقا. 00:31:30.003 --> 00:31:31.712 ‫داداش یا خواهر هم داری؟ 00:31:32.732 --> 00:31:34.960 ‫یه داداش دارم، کوچیکتره، 00:31:35.366 --> 00:31:36.723 .تو آستین زندگی می‌کنه 00:31:38.070 --> 00:31:39.890 ‫خب کار تو روابط عمومی، 00:31:40.429 --> 00:31:41.515 از کارت خوشت میاد؟ 00:31:41.862 --> 00:31:42.974 ‫فعلا خوبه. 00:31:45.162 --> 00:31:46.279 ‫آینده چی؟ 00:31:47.420 --> 00:31:48.453 .‫تو خیلی جذابی 00:31:49.225 --> 00:31:50.549 ‫انتظار اینو نداشتم. 00:31:52.342 --> 00:31:55.116 ‫در آینده، یه شغلی خواهم داشت که عاشقشم 00:31:55.141 --> 00:31:57.269 ‫و با دوست پسرم ازدواج می‌کنم. 00:31:58.585 --> 00:31:59.855 ‫تو دوست پسر داری. 00:32:01.874 --> 00:32:02.874 .باحاله 00:32:02.899 --> 00:32:04.650 ‫ولی الان اینجا نیست. 00:32:04.675 --> 00:32:07.198 ‫و امروز هم که داشتم می‌مردم اینجا نبود. 00:32:07.935 --> 00:32:10.190 ،ولی این مرد خوشتیپ که روبروم نشسته 00:32:10.869 --> 00:32:11.869 .بود 00:32:21.846 --> 00:32:24.137 ،ببین، اگه اهلِ رابطه‌ی یه شبه نیستی 00:32:24.526 --> 00:32:26.131 ‫به دل نمی‌گیرم. 00:32:27.911 --> 00:32:28.973 ...ولی 00:32:30.098 --> 00:32:32.841 ولی اگه دنبال چیزایی هستی ...که فقط یه بار اتفاق می‌افته 00:32:42.922 --> 00:32:44.777 ‫بیا اینجا و شانستو امتحان کن. 00:33:17.520 --> 00:33:19.915 ‫فکر کردم امروز تعطیلی. ‫آره، هستم. 00:33:20.287 --> 00:33:23.216 ‫تازه تمرین تموم شد. می‌خوام برم تو آب. 00:33:26.004 --> 00:33:27.171 ‫شب خوبی داشتی؟ 00:33:28.274 --> 00:33:29.274 .آره 00:33:29.751 --> 00:33:30.763 ‫تو چی؟ 00:33:30.788 --> 00:33:31.814 ‫عالی بود. 00:33:45.447 --> 00:33:47.449 ‫اوه، قیافه‌تو نگاه. 00:33:48.308 --> 00:33:49.871 ‫چی به سرت اومده، داداش؟ 00:33:52.979 --> 00:33:54.697 ‫یه چیزایی... 00:33:55.598 --> 00:33:56.890 ‫یه چیزایی شد. 00:33:56.915 --> 00:33:58.750 ‫اون عینک آفتابی رو بردار، ها؟ 00:33:59.274 --> 00:34:00.370 بر‫نمی‌دارم. 00:34:02.790 --> 00:34:04.040 ‫خب چطور بود؟ 00:34:04.065 --> 00:34:05.517 ‫داداش، اون دختره فوق‌العاده بود. 00:34:05.542 --> 00:34:07.045 ...‫آره، ولی یه جورایی 00:34:08.139 --> 00:34:09.872 انگار هیچی نبود، می‌دونی؟ 00:34:10.967 --> 00:34:12.592 ‫آره. ‫داری منو می‌کشی با این حرفت. 00:34:12.617 --> 00:34:13.742 ‫فقط حقیقته، رفیق. 00:34:13.767 --> 00:34:14.823 ‫خودت چیکار کردی؟ 00:34:14.848 --> 00:34:16.682 ام... من تا ساعت 9 خونه بودم و 00:34:16.707 --> 00:34:17.985 ‫با مادربزرگم سریال کره‌ای می‌دیدم. 00:34:18.010 --> 00:34:19.792 .غیر ممکنه ‫نه بابا، راسته. 00:34:21.369 --> 00:34:23.749 ‫دوران اوجِ من تموم شده، بچه‌ها. 00:34:24.409 --> 00:34:26.893 ‫وقتشه نسل بعدی بیاد جلو. 00:34:27.797 --> 00:34:29.452 ‫تبریک می‌گم، امرسون. 00:34:31.257 --> 00:34:33.696 ‫واسه چی، کپ؟ ‫ شدی نماینده‌ی صنفی. 00:34:34.056 --> 00:34:35.870 ‫ولی... ‫هیچکی داوطلب نشد. 00:34:35.895 --> 00:34:37.896 ‫و شما آقا، شایسته‌ترین فردی. 00:34:38.409 --> 00:34:40.202 ‫سیاست‌بازیه. تو عالی می‌شی. 00:34:41.600 --> 00:34:42.992 ‫لاکا، با من بیا. 00:34:51.338 --> 00:34:54.509 ‫چند هفته پیش، .ازم مسئولیت بیشتر خواستی 00:34:54.534 --> 00:34:55.347 ‫آره. 00:34:55.372 --> 00:34:56.876 ‫بهت گفتم هنوز آماده نیستی. 00:34:56.901 --> 00:34:58.150 ‫آره، راست می‌گی. 00:34:58.175 --> 00:34:59.602 ‫ولی الان آماده‌ام، کپ. 00:35:00.160 --> 00:35:01.273 ‫امیدوارم که باشی. 00:35:01.737 --> 00:35:03.569 ‫فردا ساعت 5:30 خونه‌ی من باش. 00:35:03.594 --> 00:35:05.517 ‫بعد از کار؟ ‫نه، صبح. 00:35:06.229 --> 00:35:07.258 ‫دیر نکنی. 00:35:14.925 --> 00:35:16.087 ‫خماری؟ 00:35:17.043 --> 00:35:19.075 ‫نه، اصلا. 00:35:21.905 --> 00:35:23.345 .عالیه، اِم 00:35:34.255 --> 00:35:35.982 ‫چشماتو باز کن، کله‌خر. 00:35:40.443 --> 00:35:43.236 ‫یه بار دیگه جلوم بپیچی، .به خدا قسم، از وسط نصفِت می‌کنم 00:35:43.261 --> 00:35:44.334 ‫داداش. 00:35:45.096 --> 00:35:46.847 ‫امروز تعطیلمه. می‌شه آدم باشی؟ 00:35:46.872 --> 00:35:48.597 ‫هی، دارم با تو حرف می‌زنم. 00:35:49.202 --> 00:35:50.236 ‫هی! 00:35:51.135 --> 00:35:52.253 ‫داداش! 00:35:58.119 --> 00:35:59.397 ‫هی، حواست باشه! 00:35:59.422 --> 00:36:00.422 .آخ 00:36:06.057 --> 00:36:07.524 ‫یه موج‌سوار افتاده تو آب. 00:36:13.412 --> 00:36:15.143 ‫دنده‌م شکسته. کمک! 00:36:15.355 --> 00:36:16.439 ‫تخته‌مو بگیر! 00:36:16.464 --> 00:36:18.592 ‫نمی‌تونم نفس بکشم. کمک! 00:36:33.746 --> 00:36:35.705 ‫آروم باش، داداش! 00:36:35.730 --> 00:36:37.025 .اینقدر دست و پا نزن 00:36:38.695 --> 00:36:39.881 ‫اِم! 00:36:41.030 --> 00:36:42.340 ‫آه! آه! 00:36:42.763 --> 00:36:43.897 .هی، وایستا 00:36:47.414 --> 00:36:48.521 ‫اِم! 00:36:51.641 --> 00:36:52.875 ‫تخته رو بگیر. 00:36:55.828 --> 00:36:58.333 ‫خوبی؟ ‫آره. 00:36:59.263 --> 00:37:00.559 .‫ببرش ساحل 00:37:02.191 --> 00:37:04.115 .مطمئن شو به حرفت گوش می‌ده ‫آره. 00:37:16.904 --> 00:37:19.719 ‫فکر کنم وقتی داشتم از خودم .جداش می‌کردم دماغشو شکوندم 00:37:22.543 --> 00:37:25.161 ‫بذار به پهلو بخوابونمت که خون قورت ندی. 00:37:28.390 --> 00:37:29.437 ‫گرفتمش. 00:37:29.462 --> 00:37:30.714 ‫هی، ‫چشمِت چی شده؟ 00:37:30.739 --> 00:37:32.218 ‫اِم، بدش به الکساندر. 00:37:32.243 --> 00:37:33.422 ‫حالم خوبه. 00:37:36.638 --> 00:37:38.985 ‫اِم، بذار کارشو تموم کنه. 00:37:49.053 --> 00:37:50.317 .خدای من 00:37:50.729 --> 00:37:52.243 ‫چه ضربه محکمی خوردی. 00:37:53.730 --> 00:37:55.969 ‫می‌خوام بری اورژانس و چکش کنی. 00:37:55.994 --> 00:37:58.602 ‫کپ، نمی‌خوام دو ساعت ،تو اتاق انتظار بشینم 00:37:58.627 --> 00:38:00.181 ‫که یکی بهم بگه روش یخ بذار. 00:38:00.990 --> 00:38:03.661 ‫دستاتو نگاه کن. داری می‌لرزی. 00:38:04.574 --> 00:38:06.632 ‫نمی‌تونم مجبورت کنم بری اورژانس. 00:38:06.879 --> 00:38:08.462 ‫ولی امروز دیگه کارت تمومه. 00:38:13.223 --> 00:38:15.352 ‫برو خونه و به خودت برس. 00:38:20.869 --> 00:38:22.982 حالت ‫خوبه؟ ‫اِم؟ 00:38:33.087 --> 00:38:34.835 ‫واو. ‫چی شده؟ 00:38:35.839 --> 00:38:37.072 ‫مزایای شغلمه. 00:38:38.277 --> 00:38:39.277 ‫بیا تو. 00:38:39.302 --> 00:38:41.204 ‫ممنون. ‫بشین. 00:38:42.435 --> 00:38:44.498 ‫یه چیزی برای این ورم بیارم. .باشه 00:38:51.453 --> 00:38:53.841 ‫بیا ‫اینو بذار روش. .ممنون 00:38:54.779 --> 00:39:00.259 ‫خب چی بود، تصادف بود یا کسی زدِت؟ 00:39:00.284 --> 00:39:02.061 ‫چـ... ‫مگه باید حرف بزنیم؟ 00:39:02.851 --> 00:39:04.729 ‫فقط دارم ازت می‌پرسم چی شده. 00:39:08.818 --> 00:39:12.506 .دیروز... حق با تو بود 00:39:15.387 --> 00:39:16.817 ‫درباره ویل. 00:39:19.230 --> 00:39:22.972 فقط داشتم احساساتمو ...سرکوب می‌کردم چون من 00:39:23.782 --> 00:39:25.206 ...نمی‌دونستم 00:39:27.558 --> 00:39:28.998 .باید چیکار کنم 00:39:32.590 --> 00:39:34.226 ‫فکر کنم فقط به یه دوست نیاز دارم. 00:39:37.764 --> 00:39:38.775 ‫یه دونه داری. 00:39:39.554 --> 00:39:40.724 ‫من همینجام. 00:39:41.944 --> 00:39:42.944 .ممنون 00:39:51.576 --> 00:39:53.651 ‫مامان؟ ‫سلام. 00:39:53.887 --> 00:39:54.986 ‫ برو استراحت کن. 00:39:55.664 --> 00:39:57.446 ‫من همه چی رو ردیف می‌کنم. 00:39:59.493 --> 00:40:02.054 ‫می‌دونم فکر می‌کنی وظیفه‌مو درست انجام ندادم ‫و حق با توئه، باشه؟ 00:40:02.079 --> 00:40:03.193 .اشتباه از من بود 00:40:03.667 --> 00:40:07.353 ‫ولی از این به بعد، هر شنبه ‫این کلاسو درس .می‌دم تا بتونی بعد از ظهرها رو تعطیل باشی 00:40:08.284 --> 00:40:09.461 ‫فکر می‌کنی کافیه؟ 00:40:09.822 --> 00:40:11.062 ‫ کاریه که از دستم برمیاد. 00:40:11.487 --> 00:40:13.288 ‫من دیگه برنمی‌گردم خونه، باشه؟ 00:40:13.809 --> 00:40:15.806 ‫اگه تو امروز درس میدی، می‌تونم برم مهمونی؟ 00:40:15.831 --> 00:40:17.952 ‫نه، عزیزم، از حالا دیگه فقط من و تو. 00:40:20.809 --> 00:40:22.519 ‫خیلی چیزا نیاز به تعمیر دارن. 00:40:22.544 --> 00:40:25.008 ‫و باید ببریشون خونه چون .من دیگه ‫جاشونو ندارم 00:40:25.033 --> 00:40:26.214 ‫باشه. 00:40:34.104 --> 00:40:36.569 ‫خیلی‌خب، دخترا، تا بقیه هم برسن، 00:40:36.594 --> 00:40:37.906 ‫بیاین با "کاهولو" شروع کنیم. 00:40:40.593 --> 00:40:41.640 ‫کاهولو. 00:41:00.770 --> 00:41:03.144 ‫یکی از دستور پخت‌های مورد علاقه‌م. 00:41:03.169 --> 00:41:06.119 ‫وای، خب امروز چی می‌پزیم؟ 00:41:06.144 --> 00:41:08.597 ‫خب، امروز می‌خوایم درست کنیم... 00:41:33.655 --> 00:41:35.046 ‫ممنون که اومدی اینجا. 00:41:38.009 --> 00:41:40.018 ‫یادته قبلا خیلی این کارو می‌کردیم؟ 00:41:41.257 --> 00:41:44.314 ‫بچه‌ها بزرگ می‌شن، بابا. ‫آره، می‌دونم. 00:41:45.276 --> 00:41:46.994 ‫دوست پسر هم پیدا می‌کنن. 00:41:48.149 --> 00:41:51.162 ‫باید اینو قبول کنی. .قبول دارم 00:41:52.718 --> 00:41:53.849 ‫سعی می‌کنم. 00:41:56.141 --> 00:41:59.728 ‫بخشی از وظیفه‌م به‌عنوان .پدر اینه که از گذشته محافظت کنم 00:42:01.104 --> 00:42:03.315 ‫وظیفه‌م اینم هست که از آینده محافظت کنم. 00:42:04.876 --> 00:42:06.377 ‫می‌خوام از این جزیره بری بیرون. 00:42:06.402 --> 00:42:07.754 ‫می‌خوام دنیا رو ببینی. 00:42:07.779 --> 00:42:09.114 ‫فقط نه با نوآ؟ 00:42:09.451 --> 00:42:12.420 ‫فکر می‌کنم باید دنبال علاقه خودت بری، 00:42:12.810 --> 00:42:14.149 ‫نه علاقه یه کس دیگه. 00:42:14.174 --> 00:42:16.993 ‫ولی اگه دنبال کردن علاقه اون بهم کمک کنه علاقه‌مو پیدا کنم چی؟ 00:42:17.018 --> 00:42:20.235 ‫می‌دونی، مامان با این قضیه مشکلی نداره. . ولی من دارم 00:42:20.974 --> 00:42:22.500 ‫و اون بهش احترام می‌ذاره. 00:42:24.754 --> 00:42:27.790 ‫می‌دونم که موافق نیستی، ولی .ازت می‌خوام تو هم بهش احترام بذاری 00:42:30.308 --> 00:42:31.430 ‫باشه. 00:42:35.308 --> 00:42:36.601 ‫سعی می‌کنم. 00:42:40.438 --> 00:42:43.957 ‫مخصوصا اگه کمکم کنی .سال دیگه یه ماشین نو بگیرم 00:42:45.231 --> 00:42:46.245 ‫چیه؟ 00:42:46.270 --> 00:42:47.999 ‫منم باید به فکر آینده باشم، خب. 00:42:56.441 --> 00:42:58.343 ‫ولی الان که همه چی خوبه، نه؟ 00:42:59.499 --> 00:43:00.591 ‫آره. 00:43:06.432 --> 00:43:07.712 ‫اوه. ‫یالا. 00:43:08.859 --> 00:43:12.000 ‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس @Saeed8362 00:43:12.030 --> 00:43:17.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:43:17.030 --> 00:43:25.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]