‫من خر و پف نمی‌کردم. ‫ اصلا خر و پف نمی‌کنم.
‫عزیزم، تو مثل جان دیرِ .دوست‌دخترای هات می‌مونی
‫بهم میگی ماشین چمن‌زنی؟
‫قرار بود این سفر سه نفره باشه، یادته که؟
‫خب حالا شدیم سه نفر و یه پسر.
‫بازم عالیه.
نه، حالا دیگه شدیم دو نفر .و اونا هم دو نفر
‫ ای‌جی وقتی برایسون دور و برشه .یه آدم دیگه می‌شه
‫پسر. چقدر خفنه، نه؟
‫خیلی خفنه، پسر.
‫کی اول میره؟
‫اون خود منم.
‫ فیلم می‌گیری؟
‫آره.
‫هووو! ‫بزن بریم!
‫هووو!
‫بزن بریم.
‫زود باشین بچه‌ها.
.بزن بریم
.آره
‫هووو!
‫آره عزیزم. ‫آره.
‫هووو!
‫احتمالا زاپاس از تو هم بزرگتره، پوناهو.
‫خیلی امن نیست.
‫خب، همینو داریم.
‫مهره‌ها رو محکم کن. .خودم حواسم هست
‫باشه. ‫به خودت آسیب نزنی.
‫خب، فکر کردم امروز با جت‌اسکی رانندگی کنم.
‫خب، اشتباه فکر کردی.
‫آخرین باری که جت‌اسکی روندی .نزدیک بود بمیری
‫خب، گواهینامه داره میاد. ‫ باید تمرین کنم.
‫تو تازه از بیمارستان اومدی.
‫یه هفته پیش بود. دکترا مرخصم کردن، ‫حالم خوبه.
‫من عاشق این آهنگم.
‫وای خدا. ‫ای‌جی، خیلی باحاله.
‫رفیق، تو باید انجامش بدی. ‫‫معلومه که آره.
‫صبر کن گوشیمو بردارم. ‫‫زود باش عزیزم.
‫باشه. ‫وای.
‫چیه؟
‫ببین، من قبلا هیچی نگفتم،
‫ولی از ارتفاع خیلی می‌ترسم.
‫چی؟
‫اونقدر که به نظر میاد، بلند نیست. ‫بهت قول میدم.
‫آب خیلی متلاطمه.
‫باید پرشتو زمان‌بندی کنی.
‫یه بار انجامش بدی، دیگه هیچی نیست.
‫قسم می‌خورم. ‫می‌خوای با هم بپریم؟
‫شاید. ‫بزن بریم.
‫وای خدا. ‫ای‌جی، بپر دیگه.
‫تو که از ارتفاع نمی‌ترسی.
‫چی؟ ‫اتفاقا می‌ترسم.
تازه دیدم سال دهمی .از رو سکوی 5 متری پریدی
‫اون تو سالن بود ‫و منم مست بودم.
‫خب، یه آبجو بخور دختر. ‫می‌خوای کل سفر رو ‫بی‌حال باشی؟
‫باشه، کنزی، انجامش میدم. ‫باشه.
‫تو می‌تونی دختر.
‫ای‌جی، خوبی؟ ‫زود باشین بچه‌ها.
‫می‌دونستی که اون هیچوقت ‫تنهایی انجامش نمی‌داد.
‫می‌تونستی بکشیش. ‫داری چی میگی؟
‫بچه‌ها، حالش خوب نیست.
‫ای‌جی، زود باش!
‫ای‌جی!
‫همین الان به 911 زنگ بزن.
‫برایسون! ‫زود باش.
‫باید بریم. ‫باید یه نفر رو پیدا کنیم.
‫توجه، به همه ‫نیروهای واکنش سریع سیار.
احتمالا افرادی که از صخره‌ی ماکانی پوینت .پریدن، بی‌هوش یا دچار مشکل شدن
‫دریافت شد. ‫تو مسیر نقطه پرش.
‫گشت سیار 7، جواب بده.
‫دریافت شد. ‫گشت سیار 7 در حال اعزام.
‫زمان تخمینی رسیدن، هشت دقیقه.
‫هشت دقیقه تا ماکانی پوینت؟
‫عمرا برسه. ‫‫ یه راه میانبر بلدم.
‫تندتر، جوون. ‫باید بریم.
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫.:: Saeed_Pardis ::.
‫محکم بچسب.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫بهت گفتم یه راه میانبر بلدم.
‫اینجا ملک شخصیه. ‫‫بهترین جا برای پرشه، داداش.
‫نجات اقیانوس.
‫دیدی؟
‫ساحل شمالی. ‫همه‌چی ردیفه، داداش.
‫بریم.
‫‫آماده‌ای؟
.خیلی‌خب
‫‫برو دیگه پوناهو.
‫برو. ‫‫آره.
‫هی.
‫دوستمون وقتی می‌خواست ‫از آب بیاد بیرون سرش خورد به صخره.
‫فکر کنم بیهوش شده.
چه بلایی سرش اومد؟
‫پرید تو آب کمک کنه، ‫پاش آسیب دید.
،لاکا
.دو تا مصدوم دارم، ‫یکیشون بیهوشه
‫ احتمالا داره آب وارد ریه‌هاش می‌شه.
‫من تو محل پرش هستم. ‫ راهنمایی‌تون می‌کنم.
.چند ثانیه دیگه می‌رسیم، کپ
‫اوناهاش، کپ اونجاست.
‫هی! حالت خوبه؟
.فکر کنم مچ پام شکسته
‫خیلی درد دارم. ‫
‫یه لحظه صبر کن. ‫‫هی.
‫اول اون.
‫آروم برو.
‫تا جایی که می‌تونی منو ببر نزدیک، باشه؟
‫ای‌جی!
.می‌گیرمش
.لاکا
‫اونو بگیر. ما خوبیم.
.بیا
‫آماده‌ای؟
‫اینجا یه مصدومیت ‫مچ پا داریم.
‫خب، بچه‌ها.
‫ سرشو گرفتم. ‫آماده‌ای؟
‫یک، دو، سه.
.بلند کن
‫خیلی‌خب، ‫حالا بچرخونیمش.
‫پایین تو سه شماره. ‫یک، دو، سه.
‫بفرما.
‫چطور بودم؟
‫کسی نمرد.
‫این نظر تخصصیته؟
.ای‌جی ‫آره.
‫حالش خوبه؟
‫حالش... ای‌جی!
‫ای‌جی!
‫حالش خوبه؟
‫آره، حالش خوب می‌شه.
‫سرم خیلی درد می‌کنه. چی شد؟ ‫
‫کنزی هلت داد.
‫شوخی بود.
الان ‫داری باهام شوخی می‌کنی؟
‫قسم می‌خورم شوخی بود.
‫سانی. ‫بچه‌ها.
‫حالشونو بگیر ماریا.
‫فکر کنم حدود چهارصدتا می‌شه، درسته؟
‫امسال پونصدتا. .واو
‫هی، ماریا.
‫به اونی بده که ‫تاپ زرد پوشیده.
‫مطمئن شو پلیس هونولولو ‫کل ماجرا رو بفهمه.
‫یه تازه‌کار جت‌اسکی می‌رونه؟
‫آره، فکر کردم جت‌اسکی ‫امن‌تر از اینه که مصدوم رو ‫از صخره‌ها دور کنیم.
‫درست میگی.
‫عالی بود.
‫نه، من اینو پرداخت نمی‌کنم.
‫تقصیر من نیست.
‫تو رسما روانی‌ای.
♪ به ساحل شمالی خوش اومدین ♪
♪ منطقه 7 ♪
♪ داره خطرناک می‌شه ♪
♪ برو، برو، برو ♪
‫صبح‌بخیر.
‫صبحت‌بخیر.
‫اگه یکم زودتر خبر می‌دادی، ‫می‌تونستم یکم سیب‌زمینی هم
‫با این برات بذارم.
‫اوه، .به نظر عالی میاد
‫بفرمایید.
‫راسته گوساله، یه کم آبدار.
.یه ذره برگ کِیلِ تازه
‫صبحونه قهرمان‌ها.
.تقریبا... به خوبیِ دوش گرفتن حال میده
‫خوشحالم که زنگ زدی.
‫بشین. ‫برات قهوه بیشتر درست می‌کنم.
اوه، ‫راستش، یه جلسه پرسنلی دارم.
‫اشکالی نداره اینو با خودم ببرم؟
.باشه ‫‫ببخشید.
‫خواهش می‌کنم.
‫اوهوم.
.مرسی
‫خواهش می‌کنم.
‫بابا. ‫جونم.
‫اون پاورپوینت رو که برات فرستادم، ‫یه نگاهی بهش انداختی؟
‫چی؟
‫یقه تیشرتم رو بریدی.
‫این مال اولین شغل منه.
‫‫ببخشید.
‫هیچوقت ازش استفاده نمی‌کنی. ‫منظورم اینه، باحاله.
‫پاورپوینت رو دیدی؟ ‫‫آره.
قرار نیست یه سال .مرخصی بگیری که با نوآ بری سفر
‫ولی همیشه می‌گفتی ‫باید دنیا رو ببینم.
‫نه، گفتم باید ‫درباره دنیا یاد بگیری، عزیزم.
‫من دارم یاد می‌گیرم، بابا.
‫یعنی، تاهیتی، فیجی، ‫پرتغال، آفریقای جنوبی.
‫این همه فرهنگ.
‫اونا ایستگاه‌های ‫تور جهانی موج‌سواری هستن.
‫و تو چیزی یاد نمی‌گیری. فقط دنبال ‫دوست پسرتی بری اینور و اونور.
‫می‌تونه هر دو باشه.
‫تلاشتو کردی، بچه.
‫جواب منفیه.
‫میشه تو باهاش حرف بزنی؟ ‫باشه.
‫پاورپوینت رو گرفتی؟
‫شاید من و اوشن ‫قبلا در موردش حرف زده باشیم.
‫و شاید بهش گفته باشم ‫اگه بتونه راهی برای پرداختش پیدا کنه، ‫اونوقت در نظرش می‌گیریم.
‫چی؟ ‫اوهوم.
‫خب، قرار نیست اول من و تو ‫با هم حرف بزنیم،
‫یه جبهه متحد اینجا تشکیل بدیم؟
‫خب، من و اوشن داشتیم ‫یه لحظه مادر دختری با هم می‌گذروندیم،
‫و منم گفتم در نظرش می‌گیریم.
‫باشه، منم در نظر گرفتم.
‫ایده بدیه.
‫یه کم بیشتر در موردش فکر کن.
‫اون دیگه دختر ‫کوچولوی تو نیست.
‫رفتی کولانیس؟ ‫چطور بود؟
‫آره. ‫عالی بود، رفیق.
‫هاماچی تندش خیلی خوبه.
‫دیوونه‌کننده بود.
‫سرآشپزش پوناهو رفته.
‫ران هاکی‌مورا.
‫هر دفعه میرم هوامو داره.
‫هی، پولدارا هوای پولدارا رو دارن.
‫آره. بهش بگو هوای ما رو هم داشته باشه.
‫هی، چرا رستوران شیک رفته بودی؟
‫یه دختره رو به اسم پایپر .تو صف ‫اداره راهنمایی و رانندگی دیدم
‫زیست‌شناس دریاییه.
‫دختر باحالیه.
‫و فکر کردی ایده خوبیه ‫ببریش کولانیس؟
‫نمی‌تونی ‫جلوی خودتو بگیری، ها؟
از چی نمی‌تونم جلوی ‫خودمو بگیرم؟
‫تو همین الانشم دو تا ‫جدایی سنگین رو پشت سر گذاشتی
‫تو یه روز.
‫حالا داری یکی دیگه رو ‫می‌بری شام و شراب.
‫یعنی، آخرین چیزی که نیاز داری ‫یه دوست‌دختر دیگه‌ست، رفیق.
‫کی حرف دوست‌دختر رو زد؟
‫فقط یه قرار داشتم، رفیق. ‫ریلکس باش.
‫آره.
‫و کل حقوقتو ‫پاش دادی.
‫در حالی که نه سکس داشتی، ‫نه از اهداف زندگیت حرف زدی،
‫و فقط شام گرون ‫بعدی رو برنامه‌ریزی کردی.
‫چی؟ ‫اشتباه میگم؟
‫تو مشکل داری، داداش.
‫آره، تو یه مشکلاتی داری.
‫خیلی‌خب.
‫تیم، جمع شید.
‫ماموریت‌ها همون ‫ماموریت‌های دیروزه.
‫جریان آب، اون بیرون ‫خیلی شدیده،
‫پس هوشیار باشید و ‫مراقب همدیگه باشین.
‫مورد اول: اون کسی که دیروز از صخره پرید، .حالش کاملا خوب می‌شه، پس دمتون گرم
:مورد دوم
دِموف هفته‌ی دیگه داره می‌ره دانشگاه .برای تحصیلات تکمیلی، پس تبریک می‌گم
‫به یه نفر نیاز داریم ‫جای اونو بگیره
‫به‌عنوان مسئول ‫اتحادیه صنفی.
‫کپ، امرسون بهم گفت ‫که واقعا این شغل رو می‌خواد.
‫من نگفتم. ‫اتفاقا گفتی.
‫تو برای این کار عالی هستی.
‫من برای این کار ‫اصلا عالی نیستم.
‫من اصلا... چرا شماها این کارو می‌کنین؟
‫اگه قرار باشه کسی ...این کارو بکنه، اون تویی
‫خیلی‌خب.
‫اگه هیچکس این شغل رو نمی‌خواد، ‫خودم یه نفر رو تعیین می‌کنم، باشه؟
‫پس از حالا گفته باشم.
:‫مورد سوم
.مقر فرماندهی
‫یه نگاهی دور و برتون بندازین.
‫همه‌جا پر از ماسه‌ست،
‫وزنه‌ها هم که اینور اونور ولو شدن.
‫و اصلا مطمئن نیستم اون بالا ‫انباریه ‫یا سطل آشغال.
‫پس همه باید ،تو ‫وقت استراحت ورزشیشون
.خونه‌تکونی کنن
‫اینم لیست کارها.
‫خودتون بین خودتون تقسیمش کنین.
‫می‌خوام تا آخر ‫روز تموم شده باشه.
‫یادتون باشه، اینجا خونه ماست.
‫بهش افتخار کنین.
‫خونه‌تکونی خوش بگذره.
‫هی، من رفتم ‫برای استراحت ورزشیم.
‫بریم تمومش کنیم.
‫هی، لاکا، ‫یخچال با تو.
‫من جارو می‌کنم.
‫نه، نه، نه. ‫عمرا.
‫پودینگ بی‌بی‌جونت ‫از کریسمس .پارسال ‫تو یخچال مونده، فکر کنم
.آره، بو میده
‫پس برو. ‫شاید به این نیاز داشته باشی.
‫خونه‌تکونی؟
‫آره.
‫امروز صبح با جارا ‫دعوات شده؟
‫نه.
‫فقط یه اختلاف نظر کوچیک ‫در مورد آینده دخترمون.
‫اوشن؟
‫یکی از ماها می‌خواد ‫بره دانشگاه،
‫و اون یکی می‌خواد ‫بهترین دوستش باشه.
‫می‌خوای حدس بزنم ‫کدوم یکی تویی؟
‫اِم، وقتی همسن تو بودم، ‫هر هفته مقر فرماندهی رو تمیز می‌کردیم، خب؟
‫کاپیتان لازم نبود ‫چیزی بهمون بگه.
‫خودمون انجامش می‌دادیم. ‫‫درسته.
‫آره.
‫ راهی هست که امروز ‫از زیرش در برم؟
‫ واقعا ‫نیاز دارم بیرون باشم.
‫تو و ویل مشکلات‌تون رو ‫حل کردین؟
‫آره، ما خوبیم. ‫ داریم میریم جلو.
‫باشه. ‫همه‌چی دیگه روبه‌راهه؟
‫آره. ‫کپ، مشکلی نیست.
‫ فقط دلم می‌خواد ‫‫تو تایم .استراحت ورزشیم، تو آب باشم
.زودباش ‫خودت که می‌دونی چجوریه.
‫آره، می‌دونم. ‫آره.
‫نظرت چیه با ‫انباری شروع کنی؟
‫باشه. ‫خیلی‌خب.
.واو ‫همین الان تمومش کردی؟
‫واقعا تمیز کردی؟ ‫‫آره.
‫کل زمین رو جارو کردم.
‫ یه استعدادهایی دارم ‫که هیچکس خبر نداره.
‫چی داریم؟
‫همون چیزای معمولی.
‫اون پسره که پدل‌برد سواره ‫یه کم لنگ می‌زنه.
‫حواسم بهش هست.
‫بیا.
‫مرکز ثقلش بالاست.
‫همون‌جوری بشین، رفیق.
‫پس دموف می‌خواد بره ‫اقیانوس‌شناسی بخونه؟
‫آره. ‫خوش به حالش.
‫تو هم یه مدت ‫به آتش‌نشانی فکر می‌کردی، ‫درسته؟
‫آره، یه مدت کوتاه.
‫وای خدا، عرق ریختن تو اون ‫لباسای سنگین خیلی بده.
‫تو اون کارو ‫به این ترجیح می‌دادی؟
‫من و جولی نامزد بودیم،
‫و حقوقش بهتر بود.
‫فقط حس کردم .بیشتر بهش بخورم، همین
‫خودتو نمی‌تونی ‫تو یه شغل دیگه تصور کنی؟
‫من فقط همینو می‌خوام.
‫رفیقمون افتاد.
‫کمک! ‫کمک!
هی، ‫آروم باش!
‫هی، با من نجنگ. ‫آروم باش.
‫صبر کن!
‫تخته رو بگیر.
‫دستگیره رو بگیر. ‫آفرین.
‫بریم برگردونمت، باشه؟
‫خواهش می‌کنم!
‫خواهش می‌کنم کمکم کنی.
‫کمک!
‫ نمی‌تونم خودمو نگه دارم!
‫هی، هلت میدم سمت ساحل، باشه؟
‫صبر کن. ...موج می‌برتت
‫نه. ‫محکم بگیر.
‫‫خواهش می‌کنم کمک!
!کمک
‫خواهش می‌کنم! کمک!
‫دیگه نمی‌تونم نگه دارم!
‫عالیه. ‫بریم.
‫محکم بگیر.
.آفرین
‫دستتو دور شونه‌م بنداز.
‫فکر کنم دیگه دارم از حال میرم. .چیزی نیست
‫الان می‌ذارمت رو ماسه‌ها. ‫باشه.
.خیلی‌خب ‫می‌خوام اینو برات ببندم.
‫می‌شه سرتو یکم بلند کنی؟
‫تو خونه نمی‌مونی.
‫به اون دختره هم تکست نمیدی.
‫داریم میریم بارِ ترتل‌بِی، ‫ برات یه داف جور می‌کنیم.
‫نمی‌دونم حسش نیست رفیق. ‫یه جورایی خسته‌م.
.برای همینه که باید به خودت بیای ‫بهم اعتماد کن.
‫تا وقتی نفهمی ‫زن‌ها ،فقط رابطه‌ بلندمدت نیستن
‫هیچوقت خوشحال نمی‌شی، داداش.
‫ساعت 6 میام دنبالت.
‫هی. .هی
‫شام امشب چطوره؟
‫لعنتی. ‫فکر نکنم بتونم.
‫هنوز باید این همه وسایلو ‫ببرم برسونم گودویل.
‫ولی چطوره ‫یه سر شب بیام خونه‌ت؟
‫باید غذا بخوری، درسته؟
‫آره. ‫منم باید غذا بخورم، پس...
‫می‌دونی، لازم نیست ‫خیلی شیک و پیک باشه.
‫فقط خوب می‌شه اگه ‫یه هم‌صحبتی داشته باشم،
‫شاید یه کم حرف بزنیم،
‫و بعدش هم دسر.
‫ قبوله.
‫آره، پیداش کردم. ‫اینو ببین.
‫خب، ببین این موج چقدر ‫نزدیک می‌شه
‫که یهو همه‌شونو می‌بلعه.
‫اون جت‌اسکی داره ‫با سرعت 110 کیلومتر در ساعت میره.
‫اون تیونر سوختش باید خفن باشه.
‫پرتغالیا شوخی ندارن.
‫تقریبا تموم نشده؟ ‫می‌خوام برم خونه.
‫ریلکس باش.
‫برخلاف تو، بهم یاد دادن ‫وقتی تمیز می‌کنم، درست تمیز کنم.
‫تو توهم زدی. ‫سلام.
‫پِرلی؟
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫‫با خاله دعوام شد.
‫چی شده؟
‫این کیه؟
‫ایشون کاینالو هستن. ‫کاینالو، ایشون هم پِرلی.
‫دوست‌پسرته؟
‫نه، هم‌خونه‌مه. ‫همین؟
‫مشکلت چیه، رفیق؟
‫مامانم چی شده؟
‫جشن تولد کایلیا ‫شنبه‌ست.
‫و خاله تالا میگه که من ‫باید کلاس هولای بچه‌ها رو درس بدم.
‫کار در اولویته، دختر جون. ‫تو خونه اینجوریه.
‫من همین الانشم بیشتر ‫لباسا رو می‌شورم.
‫و بعد مدرسه هم یخ‌در‌بهشت ‫می‌فروشم.
‫خاله رسما نمی‌خواد‫ زندگی داشته باشم.
‫واسه همین رفتم. ‫درست مثل تو.
‫من ده سال از تو بزرگترم ‫و یه شغل تمام‌وقت دارم.
‫دوسِت دارم.
‫ولی تو دقیقا مثل من نیستی.
‫می‌شه پیش شماها تو ‫آپارتمانتون بمونم؟
‫خواهش می‌کنم بگو آره.
‫می‌شه ماشین بگیری برگرده خونه؟
‫اوم، آره حتما.
‫گوشیتو بده ببینم.
‫صبر کن. ‫چرا؟ ‫
.بیا بریم
‫صبر کن. ‫کجا داریم میریم؟
‫خونه. ‫خونه‌ی خودت.
‫اونوقت گوشیتو ‫پس می‌گیری.
‫صبر کن، صبر کن. .هینا
‫بیا بریم. ‫نه.
‫سلام، مامان.
‫14 سالگی سن سختیه.
‫آره.
‫سلام هینا.
‫خوشحالم که می‌بینمت.
‫ممنون که پرلی رو برگردوندی.
‫می‌خوای ازت تشکر کنم؟
‫تنها دلیلی که دخترخاله‌ت فکر کرد .فرار کنه، اینه که تو این کارو کردی
پیش دوستای ‫پولدارت .تو یه آپارتمان کنار ساحل
‫من هر روز واسه کمک به مردم .جونمو به خطر می‌اندازم، مامان
‫مواظب حرف زدنت باش.
‫من یه آدم بزرگم. ‫باید مثل آدم بزرگ‌ها زندگی کنم.
‫می‌دونی کی دیگه آدم بزرگه؟ ‫من.
‫من سه تا شغل دارم.
‫و پدرت هم داره سعی می‌کنه ‫تو کالیفرنیا کار پیدا کنه.
‫یه ماهه ندیدمش.
‫متاسفم مامان.
‫اگه می‌خوای برگردی خونه، ‫باید بمونی.
‫وگرنه، زحمت نکش.
‫خیلی ممنون.
‫اینجا ترتل‌بی نیست، ‫ولی بد هم نیست.
‫کسی رو می‌بینی؟
‫آره، خب معلومه. ‫خیلی‌ها رو می‌بینم.
‫ولی تو که اصلا تلاشی نمی‌کنی.
‫برو یه دختر خوشگل رو انتخاب کن ‫و باهاش حرف بزن.
‫من به غریبه‌ها پیشنهاد نمی‌دم.، رفیق.
.این روش من نیست
‫هی، هیچ روشی وجود نداره.
‫سریع و شاید یه کم کثیف‌کاری. ‫اصلش همینه.
.اونا رو اونجا ببین
‫اونا چند روز دیگه ‫برمی‌گردن سر کارای چِرت‌شون،
‫و تنها چیزی که می‌خوان فقط چند ساعت بهشته
،با یه پسریه که سیکس‌پک داره و لهجه
‫مثل تو.
‫باید استعدادتو به بقیه نشون بدی.
‫به نفعته، همه سود می‌برن.
‫درسته. هی، راستشو بگو.
‫دلیل اصلی اینکه غریق‌نجات شدی اینه؟
‫نه.
‫خب، نه کاملا.
‫بحثو عوض نکن. ‫نمی‌کنم.
‫بحث سر من نیست، سر توئه.
.این تویی و اعتیاد غم‌انگیزت به عشق
‫یه چیزی بهت بگم. ‫ الان میرم اون طرف،
‫و فضا رو برات آماده می‌کنم. .آماده باش
‫موفق باشی.
‫هی.
‫چـ... هی، حالتون خوبه.
‫شما اینجا چیکار می‌کنین؟
‫داریم یه چیزی می‌خوریم. ‫آره.
‫فکر کردم "ترتل‌بی" بودی.
اوه، آره، آره
‫مهمونی خصوصیه. ‫پس اینجا برنامه دومه.
می‌خوام یه سلام و احوالپرسی .سریع با یه رفیق بکنم، ببخشید
‫ باشه.
‫هی، تو حتما باید بری.
‫چرا؟ چون با ویل اینجایی؟
.مسخره‌ست
‫مسخره نیست.
‫من اینجا تا مرز یه تحول شخصیتی باهاش رفتم، خب؟
‫اگه تو رو ببینه، همه‌چی خراب می‌شه.
‫به من چه.
حالا تو شدی دستیارش؟ .نه
‫قضیه چیه؟
،باورت بشه یا نه
فقط دارم ‫کار درست رو انجام می‌دم، باشه؟
‫و...
خب بریم تو؟
‫دوباره سلام.
‫هی.
‫تو منو نمی‌شناسی، نه؟
‫ یه کم برام آشنایی، ولی...
‫اسم من اریکاست.
‫ امروز جون منو نجات دادی.
.وای، آره، درست می‌گی
‫باشه. ‫چطوری... حالت چطوره؟
‫یه کم بی‌حالم، .ولی زنده‌ام، به لطف تو
‫می‌شه بشینم؟ .آره
‫آره، حتما.
.راستی، ‫من ویل هستم
‫ببخشید نشناختمتون.
‫خب، الان، نه هیستریک .گریه می‌کنم، نه آب دریا بالا میارم
‫دلیلی نداره منو بشناسی.
‫خیلی خجالت‌آوره.
‫نه، نه، اصلا هم اینطور نیست.
‫فقط... خوشحالم که حالت خوبه.
‫می‌تونم یه نوشیدنی مهمونت کنم؟
‫من اومدم اینجا که ...یه نوشیدنی مهمونت کنم، ولی
‫ معمولا این کارو نمی‌کنم.
‫می‌خوای بریم یه جای دیگه‌؟
‫جایی که اجاره کردم همین بالای تپه‌ست.
‫پیاده بریم؟
.فکر خوبیه
‫بریم.
‫چی برای نوشیدن داری؟
‫ودکای ارزون. .تقریبا همه‌ش همینه
.عالیه
‫زیاد ازش داری؟ ،اِم
‫هی، اِم، اِم.
‫بیا حرف بزنیم.
‫راستش، الان اصلا دلم نمی‌خواد حرف بزنم.
.اوه
‫چون تقریبا از وقتی زنگ زدی همینطوری بوده.
‫باشه، شان.
‫می‌خوای چی بگم؟
‫لازم نیست چیزی بگی.
‫از صورتت معلومه.
‫هنوز ویل رو فراموش نکردی.
‫حتی نزدیکشم نیستی.
‫و این اشکالی نداره.
‫ولی من اینجا نیستم که .کمکت کنم از این قضیه فرار کنی
‫فهمیدم.
‫هنوزم موتورت مثل ساعت کار می‌کنه، تامی.
.هم پیره و هم خوشگل
‫زبون همو می‌فهمیم.
‫از آخرین سفر شکارمون.
.‏22 ساعت تو دودی خوابوندمش
‫ممنون که سر زدی، داداش.
‫زنگ بزنی، من اینجام.
‫سلام، عمو. ‫هی، سلام.
‫خداحافظ.
‫می‌بینم زندگی خانوادگیت رو به راهه.
‫کار و بار چطوره؟ ‫کار و بار خوبه.
‫تیم هم خوبه.
‫آره.
‫دیروز رفتم ماهیگیری، طرف "کاآماکو".
ماهی‫"اوآما" اومده بود؟ .یه کم
‫جریان آب عجیب بود، می‌دونی؟
‫یه چیزی زیر آب جریان داشت، ‫و نفهمیدم چی بود.
.تو "موئو" رو ناراحت کردی
‫اوه، خدای من.
‫مادربزرگم با اون افسانه منو می‌ترسوند.
‫نمی‌تونی ثابت کنی درست نیست. ‫خب، آره.
‫آخه، همه‌چی یه جوری...
یه جوری زیر آب یه چیزی قایم شده، می‌دونی؟
درست نیست؟ ‫آره.
‫هر کاری می‌کنیم واسه مردم خودمونه.
‫اینجا، کل زندگیمونو... گذاشتیم پاش.
‫ولی الان حس می‌کنم خیلی شکننده‌ شده.
‫شاید دارم پیر می‌شم.
‫آخرش همه‌مون باید پارو بزنیم و دور شیم.
‫می‌دونم تو از این نمی‌ترسی.
‫مهم اینه چی از خودت به جا می‌ذاری
‫و به کی می‌سپاریش.
‫"زایان" می‌خواست غریق نجات بشه، درسته؟
‫مسئله سر از دست دادن "زایان" نیست.
‫می‌دونم داداش، ولی بعد از تو کی می‌خواد جاتو بگیره؟
‫اگه اینو ندونی، هیچکدوم از اینا ‫حس درست بودن رو نمی‌ده.
‫فکر کردم قرار بود خونه آبجو بخوریم.
‫می‌خواستم اینجا تنها باشم و بخورم.
‫خب، باید اشتراک‌گذاری .موقعیت مکانی رو خاموش می‌کردی
‫خیلی‌خب. ‫چی شده؟
‫تو اومدی اینجا، ...فقط واسه اذیت کردن من یا
‫بفرما.
‫ با مامانت دعوات شده؟
‫بذار حدس بزنم، انتخاب‌های زندگی.
‫هر دفعه می‌رم خونه همینو می‌شنوم.
‫باور کن، اصلا هیچ شباهتی .بین خانواده‌های ما نیست
‫باشه.
‫خیلی‌خب، باشه. ‫تو چطوری باهاش کنار میای؟
‫کلا قضیه خانواده رو می‌گم.
.اوه، ببخشید ‫ با من حرف می‌زنی؟
.خفه شو
‫بابای من دوست داره ببره.
‫و اگه ببازه، آزار می‌ده.
‫پس فقط حواست باشه .گهگاهی یه برد بهش بدی
‫یعنی چی؟
اینکه به خودم زحمت بدم گوش کنم .یا بپرسم روزش چطور بوده
‫اسمش دیپلماسیه. زندگی رو راحت‌تر می‌کنه.
‫ولی این فقط بابای منه.
‫مطمئنم مامان تو کاملا فرق داره.
‫آره.
...خب
.پس تو یه برد بهش می‌دی
‫چطوری مطمئن می‌شی سه تای دیگه برنداره؟
‫اون اصطلاح پولدارها.
‫مرزها. ‫دقیقا.
‫داداش یا خواهر هم داری؟
‫یه داداش دارم، کوچیکتره،
.تو آستین زندگی می‌کنه
‫خب کار تو روابط عمومی،
از کارت خوشت میاد؟
‫فعلا خوبه.
‫آینده چی؟
.‫تو خیلی جذابی
‫انتظار اینو نداشتم.
‫در آینده، یه شغلی خواهم داشت که عاشقشم
‫و با دوست پسرم ازدواج می‌کنم.
‫تو دوست پسر داری.
.باحاله
‫ولی الان اینجا نیست.
‫و امروز هم که داشتم می‌مردم اینجا نبود.
،ولی این مرد خوشتیپ که روبروم نشسته
.بود
،ببین، اگه اهلِ رابطه‌ی یه شبه نیستی
‫به دل نمی‌گیرم.
...ولی
ولی اگه دنبال چیزایی هستی ...که فقط یه بار اتفاق می‌افته
‫بیا اینجا و شانستو امتحان کن.
‫فکر کردم امروز تعطیلی. ‫آره، هستم.
‫تازه تمرین تموم شد. می‌خوام برم تو آب.
‫شب خوبی داشتی؟
.آره
‫تو چی؟
‫عالی بود.
‫اوه، قیافه‌تو نگاه.
‫چی به سرت اومده، داداش؟
‫یه چیزایی...
‫یه چیزایی شد.
‫اون عینک آفتابی رو بردار، ها؟
بر‫نمی‌دارم.
‫خب چطور بود؟
‫داداش، اون دختره فوق‌العاده بود.
...‫آره، ولی یه جورایی
انگار هیچی نبود، می‌دونی؟
‫آره. ‫داری منو می‌کشی با این حرفت.
‫فقط حقیقته، رفیق.
‫خودت چیکار کردی؟
ام... من تا ساعت 9 خونه بودم و
‫با مادربزرگم سریال کره‌ای می‌دیدم.
.غیر ممکنه ‫نه بابا، راسته.
‫دوران اوجِ من تموم شده، بچه‌ها.
‫وقتشه نسل بعدی بیاد جلو.
‫تبریک می‌گم، امرسون.
‫واسه چی، کپ؟ ‫ شدی نماینده‌ی صنفی.
‫ولی... ‫هیچکی داوطلب نشد.
‫و شما آقا، شایسته‌ترین فردی.
‫سیاست‌بازیه. تو عالی می‌شی.
‫لاکا، با من بیا.
‫چند هفته پیش، .ازم مسئولیت بیشتر خواستی
‫آره.
‫بهت گفتم هنوز آماده نیستی.
‫آره، راست می‌گی.
‫ولی الان آماده‌ام، کپ.
‫امیدوارم که باشی.
‫فردا ساعت 5:30 خونه‌ی من باش.
‫بعد از کار؟ ‫نه، صبح.
‫دیر نکنی.
‫خماری؟
‫نه، اصلا.
.عالیه، اِم
‫چشماتو باز کن، کله‌خر.
‫یه بار دیگه جلوم بپیچی، .به خدا قسم، از وسط نصفِت می‌کنم
‫داداش.
‫امروز تعطیلمه. می‌شه آدم باشی؟
‫هی، دارم با تو حرف می‌زنم.
‫هی!
‫داداش!
‫هی، حواست باشه!
.آخ
‫یه موج‌سوار افتاده تو آب.
‫دنده‌م شکسته. کمک!
‫تخته‌مو بگیر!
‫نمی‌تونم نفس بکشم. کمک!
‫آروم باش، داداش!
.اینقدر دست و پا نزن
‫اِم!
‫آه! آه!
.هی، وایستا
‫اِم!
‫تخته رو بگیر.
‫خوبی؟ ‫آره.
.‫ببرش ساحل
.مطمئن شو به حرفت گوش می‌ده ‫آره.
‫فکر کنم وقتی داشتم از خودم .جداش می‌کردم دماغشو شکوندم
‫بذار به پهلو بخوابونمت که خون قورت ندی.
‫گرفتمش.
‫هی، ‫چشمِت چی شده؟
‫اِم، بدش به الکساندر.
‫حالم خوبه.
‫اِم، بذار کارشو تموم کنه.
.خدای من
‫چه ضربه محکمی خوردی.
‫می‌خوام بری اورژانس و چکش کنی.
‫کپ، نمی‌خوام دو ساعت ،تو اتاق انتظار بشینم
‫که یکی بهم بگه روش یخ بذار.
‫دستاتو نگاه کن. داری می‌لرزی.
‫نمی‌تونم مجبورت کنم بری اورژانس.
‫ولی امروز دیگه کارت تمومه.
‫برو خونه و به خودت برس.
حالت ‫خوبه؟ ‫اِم؟
‫واو. ‫چی شده؟
‫مزایای شغلمه.
‫بیا تو.
‫ممنون. ‫بشین.
‫یه چیزی برای این ورم بیارم. .باشه
‫بیا ‫اینو بذار روش. .ممنون
‫خب چی بود، تصادف بود یا کسی زدِت؟
‫چـ... ‫مگه باید حرف بزنیم؟
‫فقط دارم ازت می‌پرسم چی شده.
.دیروز... حق با تو بود
‫درباره ویل.
فقط داشتم احساساتمو ...سرکوب می‌کردم چون من
...نمی‌دونستم
.باید چیکار کنم
‫فکر کنم فقط به یه دوست نیاز دارم.
‫یه دونه داری.
‫من همینجام.
.ممنون
‫مامان؟ ‫سلام.
‫ برو استراحت کن.
‫من همه چی رو ردیف می‌کنم.
‫می‌دونم فکر می‌کنی وظیفه‌مو درست انجام ندادم ‫و حق با توئه، باشه؟
.اشتباه از من بود
‫ولی از این به بعد، هر شنبه ‫این کلاسو درس .می‌دم تا بتونی بعد از ظهرها رو تعطیل باشی
‫فکر می‌کنی کافیه؟
‫ کاریه که از دستم برمیاد.
‫من دیگه برنمی‌گردم خونه، باشه؟
‫اگه تو امروز درس میدی، می‌تونم برم مهمونی؟
‫نه، عزیزم، از حالا دیگه فقط من و تو.
‫خیلی چیزا نیاز به تعمیر دارن.
‫و باید ببریشون خونه چون .من دیگه ‫جاشونو ندارم
‫باشه.
‫خیلی‌خب، دخترا، تا بقیه هم برسن،
‫بیاین با "کاهولو" شروع کنیم.
‫کاهولو.
‫یکی از دستور پخت‌های مورد علاقه‌م.
‫وای، خب امروز چی می‌پزیم؟
‫خب، امروز می‌خوایم درست کنیم...
‫ممنون که اومدی اینجا.
‫یادته قبلا خیلی این کارو می‌کردیم؟
‫بچه‌ها بزرگ می‌شن، بابا. ‫آره، می‌دونم.
‫دوست پسر هم پیدا می‌کنن.
‫باید اینو قبول کنی. .قبول دارم
‫سعی می‌کنم.
‫بخشی از وظیفه‌م به‌عنوان .پدر اینه که از گذشته محافظت کنم
‫وظیفه‌م اینم هست که از آینده محافظت کنم.
‫می‌خوام از این جزیره بری بیرون.
‫می‌خوام دنیا رو ببینی.
‫فقط نه با نوآ؟
‫فکر می‌کنم باید دنبال علاقه خودت بری،
‫نه علاقه یه کس دیگه.
‫ولی اگه دنبال کردن علاقه اون بهم کمک کنه علاقه‌مو پیدا کنم چی؟
‫می‌دونی، مامان با این قضیه مشکلی نداره. . ولی من دارم
‫و اون بهش احترام می‌ذاره.
‫می‌دونم که موافق نیستی، ولی .ازت می‌خوام تو هم بهش احترام بذاری
‫باشه.
‫سعی می‌کنم.
‫مخصوصا اگه کمکم کنی .سال دیگه یه ماشین نو بگیرم
‫چیه؟
‫منم باید به فکر آینده باشم، خب.
‫ولی الان که همه چی خوبه، نه؟
‫آره.
‫اوه. ‫یالا.
‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس @Saeed8362
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]