WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:06.030 --> 00:00:09.059 ‫... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫ .:: Saeed_Pardis ::. 00:00:10.650 --> 00:00:12.866 ‫هی، چطوره یه کم جاهای ‫چالش‌برانگیزتری رو شروع کنیم؟ 00:00:12.890 --> 00:00:14.605 ‫نه یه چیز خیلی خفن. 00:00:14.630 --> 00:00:16.546 ‫ما قبلا هم تو غارها شنا کردیم. 00:00:16.570 --> 00:00:17.924 ‫سال‌ها پیش. 00:00:20.135 --> 00:00:21.852 ‫شاید بهتره بدون ‌من بری. 00:00:22.650 --> 00:00:23.720 ‫بیا دیگه، سو. 00:00:27.411 --> 00:00:28.460 ‫حق با توئه. 00:00:45.483 --> 00:00:46.706 ‫به نظر جای خوبیه. 00:00:46.730 --> 00:00:48.572 ‫ممکنه صخره‌ها تیز باشن .پس حواست باشه 00:01:15.850 --> 00:01:16.980 ‫نوبت توئه. 00:01:17.307 --> 00:01:18.495 ‫نمی‌دونم. 00:01:18.943 --> 00:01:20.465 ‫فقط چند تا نفس عمیق بکش. 00:01:21.242 --> 00:01:22.788 ‫زیر لبه‌ی صخره سمت چپ شنا کن. 00:01:22.813 --> 00:01:25.112 ‫دنبال نور تهش بگرد، بعدش با قدرت پا بزن. 00:01:25.137 --> 00:01:26.214 ‫وای نستا. 00:01:26.239 --> 00:01:27.716 ‫خیلی تنگه که بخوای دور بزنی. 00:01:27.741 --> 00:01:29.399 ‫اگه بخوای بچرخی، گیر می‌کنی. 00:01:55.260 --> 00:01:56.876 ‫فوق‌العاده بود. 00:01:56.900 --> 00:01:58.746 ‫بهت گفتم. دوباره می‌خوای بری؟ 00:01:58.770 --> 00:02:00.210 ‫- آره. ‫- باشه. 00:02:04.301 --> 00:02:06.724 ‫وای، این لباس شنا خیلی بهت میاد. 00:02:06.749 --> 00:02:08.766 ‫آره، این شرکت‌ها همش واسمون چیزای 00:02:08.790 --> 00:02:10.292 ‫مجانی می‌فرستن که تستشون کنیم. 00:02:10.317 --> 00:02:12.867 ‫مطمئنی به‌خاطر اینکه امروز رو مرخصی گرفتی ‫به دردسر نمیوفتی؟ 00:02:12.892 --> 00:02:15.552 ‫حدود 30 روز مرخصی شخصی دارم .پس خیالت راحت 00:02:17.270 --> 00:02:19.947 خب ‫اصلا چطوری سر از مسابقات سه‌گانه درآوردی؟ 00:02:19.972 --> 00:02:22.426 ‫یه نفر رو می‌شناسم ،که همش تو این مسابقه‌هاست 00:02:22.450 --> 00:02:24.311 ‫واسه همین فکر کردم، چرا امتحان نکنم؟ 00:02:24.978 --> 00:02:26.233 ‫زندگیمو عوض کرد. 00:02:26.660 --> 00:02:27.731 ‫خیلی عالیه. 00:02:27.756 --> 00:02:29.602 ‫تو هم باید یکیشو بری. .خیلی خوشت میاد 00:02:30.053 --> 00:02:32.912 ‫من که انگار هر روز سر کار .دارم یه جور امتحان سه‌گانه میدم 00:02:34.956 --> 00:02:36.056 ‫آماده‌ای؟ 00:02:36.080 --> 00:02:40.226 ‫اِم، ممنونم که امروز رو مرخصی گرفتی ‫که با من وقت بگذرونی، عزیزم. 00:02:40.545 --> 00:02:42.402 ‫و اینکه بهم فرصت دادی. 00:02:43.337 --> 00:02:44.943 ‫خواهش می‌کنم مامان جون. 00:02:47.500 --> 00:02:49.708 ‫فقط تو آب هوامو داشته باش .الکی آسون نگیر 00:02:55.320 --> 00:02:57.936 ‫هِی، اون زمین کشاورزی که دیروز واسه فروش دیدیم رو یادته؟ 00:02:57.960 --> 00:02:59.051 ‫آره. 00:02:59.076 --> 00:03:00.513 ‫فکر کنم می‌خوام بخرمش. 00:03:01.228 --> 00:03:02.436 ‫می‌خوای کشاورز بشی؟ 00:03:02.460 --> 00:03:04.819 ‫نه، واسه خونه سازی .واسه خودمون... واسه همه‌مون 00:03:04.844 --> 00:03:06.334 .زمین خالی کشاورزیه که 00:03:06.635 --> 00:03:09.471 ‫ انقدر بهمون پول نمیدن که بتونیم .نزدیک کارمون جایی زندگی کنیم 00:03:09.496 --> 00:03:12.149 ‫منظورم ماهاست، همه نگهبانا، معلما، 00:03:12.174 --> 00:03:15.367 ‫کارمندای دولتی، همه کسایی که بزرگ شدن .ولی هنوز خونه پدر مادراشون زندگی می‌کنن 00:03:15.392 --> 00:03:17.466 ‫ده نفر تو یه خونه نقلی چپیدن. 00:03:17.718 --> 00:03:19.606 ‫اوکی. ‫خب ما زمین رو می‌خریم. 00:03:19.630 --> 00:03:22.255 اینجوریه که روش یورت می‌سازیم که .نجات‌غریق‌ها با قیمت پایین اجاره کنن 00:03:22.280 --> 00:03:23.560 ‫یورت؟ [خونه‌ قابل حمل] 00:03:23.585 --> 00:03:25.730 ‫آره، از خیلی جاهایی که .الان توش زندگی می‌کنن بهتره 00:03:25.755 --> 00:03:28.626 ‫تو انقدر پول داری که یه مزرعه و یه عالمه یورت بخری؟ 00:03:28.650 --> 00:03:31.096 ‫نه، به سرمایه اولیه نیاز داریم .یه سرمایه‌گذار 00:03:31.313 --> 00:03:32.921 .تو یه سرگرمی لازم داری، رفیق 00:03:33.647 --> 00:03:36.267 واسه پشتیبان مالی احتمالی .چندتا ایده دارم 00:03:37.506 --> 00:03:38.619 مدرسه ‫پوناهو؟ 00:03:39.154 --> 00:03:41.116 ‫همیشه فکر می‌کنی .قضیه زیر سر دوستای مدرسه‌مونه 00:03:41.140 --> 00:03:42.247 ‫مگه هست؟ 00:03:43.484 --> 00:03:44.490 ‫آره که هست. 00:03:51.255 --> 00:03:52.982 ‫می‌خوای یه بار دیگه هم بری؟ آخریش باشه؟ 00:03:53.496 --> 00:03:54.546 ‫اول تو برو. 00:03:54.570 --> 00:03:56.704 ‫باشه، من یکم جلوتر میرم. 00:03:57.407 --> 00:03:59.171 ‫ باشه، فقط مواظب باش. 00:04:59.626 --> 00:05:00.582 ‫کمک! 00:05:01.137 --> 00:05:02.137 ‫کمک! 00:05:07.168 --> 00:05:08.521 ‫کمک! 00:05:08.812 --> 00:05:10.035 ‫کمک! 00:05:11.053 --> 00:05:12.272 ‫کمک! 00:05:13.062 --> 00:05:14.264 ‫کمک! 00:05:14.757 --> 00:05:17.227 .شنا کن برو ساحل ‫به 911 زنگ بزن. 00:05:26.150 --> 00:05:27.611 ‫من غریق نجاتم. 00:05:27.636 --> 00:05:28.729 ‫چی شده؟ 00:05:28.754 --> 00:05:31.100 ‫شوهرم... تو غار گیر کرده. 00:05:35.100 --> 00:05:36.307 ‫وسایلتو بده به من. 00:05:37.609 --> 00:05:38.885 ‫سعی کردم بکشمش بیرون، 00:05:38.910 --> 00:05:40.861 ‫ولی نتونستم شونشو آزاد کنم. 00:05:44.490 --> 00:05:46.638 ‫نفس عمیق بکش، همینجا بمون. 00:06:12.580 --> 00:06:14.509 ‫تونستی بیاریش بیرون؟ دیدیش؟ 00:06:14.932 --> 00:06:15.948 ‫دیدیش؟ 00:06:45.410 --> 00:06:46.502 ‫حالش خوبه؟ 00:06:46.940 --> 00:06:48.210 ‫نفس می‌کشه؟ 00:06:51.622 --> 00:06:53.666 ‫عزیزم، صدامو می‌شنوی؟ 00:06:53.690 --> 00:06:55.530 ‫حالش خوبه؟ مُرده؟ 00:06:57.331 --> 00:06:58.774 ‫میشه یکی کمک کنه؟ 00:07:04.216 --> 00:07:06.196 ‫تقریبا رسیدیم. بذارش زمین. 00:07:06.220 --> 00:07:08.096 ‫سه، دو، یک. 00:07:11.230 --> 00:07:12.611 ‫آمبولانس رسید. 00:07:13.970 --> 00:07:17.146 ‫دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت. 00:07:19.080 --> 00:07:20.291 ‫اسمش چیه؟ 00:07:20.887 --> 00:07:22.033 ‫آندره. 00:07:22.058 --> 00:07:23.414 ‫زود باش آندره! 00:07:24.115 --> 00:07:26.623 ‫آندره، صدامو میشنوی؟ 00:07:29.028 --> 00:07:30.666 اوه ‫خدای من. 00:07:31.708 --> 00:07:32.892 ‫خدا رو شکر. 00:07:34.740 --> 00:07:36.424 ‫از زیر یه غار کشیدمش بیرون. 00:07:36.650 --> 00:07:39.174 ‫حدود پنج دقیقه زیر آب بود .یه دور احیا قلبی ریوی انجام دادم 00:07:40.009 --> 00:07:41.106 ‫ممنونم. 00:07:42.326 --> 00:07:43.402 .اِم 00:07:49.613 --> 00:07:51.221 .باورنکردنی بود 00:08:00.155 --> 00:08:01.890 ♪ به ساحل شمالی خوش اومدین ♪ 00:08:03.000 --> 00:08:04.301 ♪ منطقه 7 ♪ 00:08:08.540 --> 00:08:10.094 ♪ داره خطرناک می‌شه ♪ 00:08:13.550 --> 00:08:15.359 ♪ برو، برو، برو ♪ 00:08:20.685 --> 00:08:21.818 ‫دو تا دیگه مونده. 00:08:22.068 --> 00:08:23.137 ‫این یکی سنگینه. 00:08:29.438 --> 00:08:32.160 ‫فکر نمی‌کردم .اصلا بدونی کلیسای ما کجاست 00:08:33.365 --> 00:08:34.806 ‫از دیدنت خوشحالم، مادربزرگ. 00:08:34.830 --> 00:08:36.946 ‫سعی می‌کنم هر یکشنبه بیارمش اینجا. 00:08:36.970 --> 00:08:38.846 ‫حرف منو گوش نمیده، .فقط حرف تو رو گوش میده 00:08:38.870 --> 00:08:40.386 ‫هنوز دارم روش کار می‌کنم. 00:08:43.241 --> 00:08:45.061 ‫ببخشید، از مدرسه دخترمه. 00:08:45.550 --> 00:08:46.828 ‫ من میرم کلیسا. 00:08:46.853 --> 00:08:47.956 ‫کِی؟ 00:08:47.981 --> 00:08:50.237 ‫هر سال، شب کریسمس. 00:08:51.007 --> 00:08:52.995 ‫منم سالی یه بار ورزش می‌کنم. 00:08:53.370 --> 00:08:54.935 ‫چرا شبیه تو نیستم؟ 00:08:54.960 --> 00:08:56.108 .بیخیال 00:08:56.869 --> 00:08:58.763 ‫دختر، تو خیلی... عضله‌ای؟ 00:08:58.788 --> 00:09:00.326 ‫فکر کنم یه جام آسیب دید. 00:09:00.350 --> 00:09:01.890 ‫نه بابا، سالمی! 00:09:02.327 --> 00:09:03.410 .جیگر 00:09:12.240 --> 00:09:13.386 ‫هِی، رفیق! 00:09:17.488 --> 00:09:19.558 ‫به نظر میاد این دوتا .دارن با هم خوب کنار میان 00:09:20.050 --> 00:09:21.138 ‫آره. 00:09:21.905 --> 00:09:23.062 ‫عجیبه یکم. 00:09:23.312 --> 00:09:25.206 ‫ویل اولش انگار زیاد طرفدارش نبود. 00:09:25.230 --> 00:09:26.476 ‫نه، نبود. 00:09:26.500 --> 00:09:27.876 ‫چیه، حسودیت شد؟ 00:09:27.900 --> 00:09:29.540 .خفه شو بابا 00:09:30.740 --> 00:09:31.985 .صبح‌بخیر بچه‌ها 00:09:34.780 --> 00:09:38.098 ‫خب، بچه‌ها، هوای بیرون .داره کم کم گرم میشه 00:09:38.123 --> 00:09:40.505 ‫پس لطفا آب بدنتون رو حفظ کنین 00:09:40.530 --> 00:09:42.476 ‫و مراقب خودتون باشید، باشه؟ 00:09:42.500 --> 00:09:45.241 ‫ماموریت‌ها... اِم امروز تعطیله، 00:09:45.419 --> 00:09:47.593 ‫ولی با این حال بازم صبح .یه عملیات نجات انجام داده 00:09:47.618 --> 00:09:49.018 ‫پس شماها کم کاری می‌کنین. 00:09:49.750 --> 00:09:52.096 ‫ردی، دلاروسا، شماها منطقه 7-1. 00:09:52.120 --> 00:09:53.226 باشه؟ 00:09:53.250 --> 00:09:54.536 ‫لاکا، گشت 1. 00:09:54.560 --> 00:09:56.394 ‫کارتر رو هم با خودت ببر، یکم با فضا آشنا بشه. 00:09:56.930 --> 00:10:00.631 ‫اِمرسون، الکساندر، شماها منطقه 7-4، اوکی؟ 00:10:01.490 --> 00:10:04.356 ‫یه خانومی زنگ زده انگار یه غواص نزدیک وی-لند گم شده 00:10:04.380 --> 00:10:06.883 ‫اطلاعات زیادی نداده. ‫یکم گیج میزنه انگار. 00:10:06.908 --> 00:10:08.056 ‫یه سر بزنین. 00:10:08.080 --> 00:10:09.883 ‫لاکا، کارتر. ‫باشه، فهمیدم کپ. 00:10:09.908 --> 00:10:11.419 ‫10-4، گشت 1 داره میره. 00:10:11.444 --> 00:10:13.236 ‫بزن بریم. ‫خیلی‌خب، بقیه همگی، 00:10:13.260 --> 00:10:14.522 ‫پاشین بریم دیگه. 00:10:15.360 --> 00:10:17.376 ‫وینس، یه ثانیه وقت داری؟ 00:10:17.400 --> 00:10:18.518 ‫آره رئیس. 00:10:21.310 --> 00:10:22.778 ‫چطوری داداش؟ 00:10:24.142 --> 00:10:26.814 ‫می‌بینم که تو و ویل .نشونه‌های شبیه بهم دارین 00:10:27.279 --> 00:10:28.536 ‫می‌خوای در موردش بهم بگی؟ 00:10:28.560 --> 00:10:30.166 ‫نه بابا، چیز خاصی نیست. 00:10:30.190 --> 00:10:32.546 ‫روز اول تو برج ،داشتیم با هم کل کل می‌کردیم 00:10:32.570 --> 00:10:33.781 ‫همین بود. 00:10:33.806 --> 00:10:36.022 ‫وینس، من اینجا یه تیم صمیمی دارم. 00:10:36.372 --> 00:10:38.586 ‫خیلی زحمت کشیدم که اینجوری نگهش دارم. 00:10:38.780 --> 00:10:40.026 ‫تیم صمیمی داری، 00:10:40.050 --> 00:10:41.917 ‫ولی یکم حاشیه هم توش هست. 00:10:42.690 --> 00:10:44.033 ‫می‌دونی که منظورم چیه. 00:10:44.815 --> 00:10:45.965 ‫نه، منظورتو می‌فهمم. 00:10:46.230 --> 00:10:48.846 ‫و واسه اینکه خیالت راحت شه .من و ویل با هم اوکی‌ایم 00:10:48.871 --> 00:10:50.022 ‫واقعا. 00:10:50.700 --> 00:10:52.764 ‫خیلی‌خب، بذار همینجوری بمونه. 00:10:53.549 --> 00:10:54.617 ‫باشه. 00:10:54.642 --> 00:10:57.357 ‫هِی، خوشحالم که تو رو اینجا دارم. 00:10:58.201 --> 00:11:00.596 ‫ولی اتفاقی که تو کائوآیی افتاد .قرار نیست اینجا تکرار بشه 00:11:00.906 --> 00:11:02.036 ‫روشن شدی؟ 00:11:02.060 --> 00:11:03.099 ‫آره. 00:11:03.650 --> 00:11:04.804 ‫اوکی. 00:11:13.450 --> 00:11:14.580 ‫یه دونه پیدا شد. 00:11:14.850 --> 00:11:17.066 پولدارای پوناهو با هم ارتباط دارن؟ ‫آره، واسه رِست، 00:11:17.090 --> 00:11:18.735 ‫تو همون مهمونی که رفتیم باهاش آشنا شدی. 00:11:18.760 --> 00:11:21.606 ‫اون و مالیکا امروز قراره تو "راک‌پایلز" باشن،‫ منم تو تایم ناهاریم میرم پیشش 00:11:21.630 --> 00:11:23.346 ‫و در مورد جزئیات مسکن باهاش حرف بزنم. 00:11:23.370 --> 00:11:25.746 ‫به نظرت یادشونه اون دفعه مشروب گرون قیمتشونو کِش رفتیم؟ 00:11:25.770 --> 00:11:27.655 ما؟ نه بابا، همش کار تو بود 00:11:27.680 --> 00:11:29.504 ‫ولی این باعث نشد نخوریش. 00:11:30.097 --> 00:11:31.426 ‫هِی، پوکه می‌خوری؟ (یه نوع غذای هاوایی) 00:11:31.450 --> 00:11:32.859 ‫رزی داره میاره. 00:11:32.884 --> 00:11:34.100 ‫رزی؟ 00:11:34.125 --> 00:11:36.135 ‫آره، خودش پیشنهاد داد ناهار بگیره بیاره. 00:11:36.160 --> 00:11:38.218 ‫نمی‌دونستم انقدر با هم صمیمی هستین. 00:11:38.760 --> 00:11:39.954 .به هم تکست میدیم 00:11:41.740 --> 00:11:44.216 ‫اوکی، من... یکم پوکه می‌خورم. 00:11:44.240 --> 00:11:45.310 .عالیه 00:11:48.050 --> 00:11:50.445 ‫پسرا تو اون خونواده بودن، اون طرفا بود. 00:11:50.470 --> 00:11:52.568 ‫خیلی‌خب، برو از اطراف بپرس .ببین کسی چیزی دیده یا نه 00:11:52.593 --> 00:11:53.877 ‫من ندیدم کسی بره تو آب. ‫فهمیدم. 00:11:53.901 --> 00:11:55.269 ‫اوکی. آره. .ممنون 00:11:56.359 --> 00:11:57.759 ‫موفق باشی. زوال عقل داره. 00:12:00.540 --> 00:12:01.716 ‫چطوری عمه؟ 00:12:01.740 --> 00:12:04.226 ‫پسر لورتا، از کلیسا... خیلی وقته ندیدمت. 00:12:04.250 --> 00:12:07.120 ‫پسر کوچولوی خودم. 00:12:08.760 --> 00:12:12.325 ‫خب، دیدی کسی با نیزه بره ماهیگیری تو آب؟ 00:12:12.966 --> 00:12:14.911 ‫یکی از پسرهای کاماکا. 00:12:14.936 --> 00:12:15.990 .ها 00:12:16.015 --> 00:12:17.831 ‫یادته کدومشون بود؟ 00:12:17.880 --> 00:12:21.437 ‫شما پسرا همیشه دردسر درست می‌کردین. 00:12:21.462 --> 00:12:23.796 ‫آره. ‫یه بار از مراسم اومدیم بیرون 00:12:23.821 --> 00:12:27.366 ‫یهو دیدیم نصف ،لولوها (غذای هاوایی) نیست شده 00:12:27.390 --> 00:12:29.646 ‫همه‌ صورتتون چرب و چیلی! 00:12:30.052 --> 00:12:33.046 ‫می‌دونم. ‫کتک مفصلی خوردم واسه اون کار. 00:12:33.070 --> 00:12:35.992 ‫خب، ندیدی کجا رفت تو آب؟ 00:12:36.850 --> 00:12:38.153 ‫یادته؟ 00:12:38.598 --> 00:12:40.499 ‫از مراسم اومدین بیرون 00:12:40.524 --> 00:12:43.719 ‫و نصف لولوها غیب شده بود. 00:12:44.539 --> 00:12:47.509 ‫صورتتونم همش چرب و چیلی بود، آره. 00:12:48.174 --> 00:12:50.816 ‫ندیدی پسر کاماکا کجا رفت تو آب؟ 00:12:50.840 --> 00:12:52.156 ‫میشه بهم نشون بدی؟ 00:12:52.180 --> 00:12:53.524 ‫آره، آره. 00:12:55.462 --> 00:12:57.417 ‫اون طرفا. ‫کجا؟ 00:12:57.703 --> 00:12:59.249 ‫پیش... پیش اون صخره. 00:12:59.274 --> 00:13:01.806 ‫اوکی، مرسی عمه، ممنون. 00:13:01.831 --> 00:13:03.272 ‫تو اونو برگردون. 00:13:03.297 --> 00:13:04.976 ‫تمام تلاشمونو می‌کنیم، باشه؟ 00:13:05.000 --> 00:13:06.816 ‫قول میدم. ‫برگردونش، باشه؟ 00:13:06.840 --> 00:13:07.958 ‫قول میدم. 00:13:16.730 --> 00:13:17.976 ‫آره، سلام، مادربزرگ. 00:13:18.000 --> 00:13:19.970 ‫شماره تلفن کاماکاها رو داری؟ 00:13:20.552 --> 00:13:24.046 می‌خوام بپرسم ببینم کسی گم نشده ‫شاید رفته با نیزه ‌ماهی‌گیری. 00:13:26.151 --> 00:13:27.286 ‫آره، یادمه. 00:13:27.310 --> 00:13:28.328 ‫یادمه. 00:13:29.823 --> 00:13:30.966 ‫ممنون. 00:13:30.990 --> 00:13:32.176 ‫منم دوسِت دارم. 00:13:32.490 --> 00:13:33.771 ‫آره، بهت خبر میدم. 00:13:37.230 --> 00:13:39.076 ‫خب، اون زن گفت فرد گمشده 00:13:39.100 --> 00:13:41.146 ‫یکی از پسرهای کاماکاست .ولی نمی‌دونه کدومشون 00:13:41.170 --> 00:13:42.826 ‫هیچ کس دیگه هم چیزی ندیده. 00:13:42.850 --> 00:13:45.826 ‫مادربزرگم میگه پارسال از خونه بیرونشون کردن، ‫واسه همین شماره‌ش رو نداره. 00:13:45.850 --> 00:13:48.462 ‫سعی می‌کنم از یه راه دیگه ‫با فامیلشون ارتباط برقرار کنم. 00:13:48.819 --> 00:13:51.948 ‫من و کریس دیگه می‌تونیم از ‫همون جا که آخرین بار دیدنشون، بریم دنبالشون، ها؟ 00:13:57.026 --> 00:13:59.398 ‫فکر می‌کنی راست‌راستی دیده یکی بره تو؟ 00:14:04.078 --> 00:14:05.478 .کی می‌دونه 00:14:10.954 --> 00:14:12.546 ‫الان دارن کیف می‌کنن. 00:14:12.571 --> 00:14:14.886 ‫دو ساعت دیگه، .شرط می‌بندم دارن تاب می‌خورن 00:14:15.407 --> 00:14:16.577 ‫یه ساعت دیگه. 00:14:18.738 --> 00:14:19.926 ‫تو که می‌دونی؟ 00:14:19.950 --> 00:14:21.896 ‫من اون روز خیلی قاطی کردم. 00:14:21.920 --> 00:14:23.250 ‫نباید می‌شد، 00:14:24.060 --> 00:14:25.776 ‫مخصوصا نباید تو محیط کار می‌شد. 00:14:26.112 --> 00:14:27.251 ‫همه‌چی آرومه. 00:14:27.276 --> 00:14:28.708 ‫یه دست صدا نداره. 00:14:29.170 --> 00:14:30.368 ‫حق با توئه. 00:14:31.470 --> 00:14:33.790 ‫خب، دعوا کردنو کجا یاد گرفتی؟ 00:14:35.050 --> 00:14:37.026 ‫بابا، تو که تازه‌کار نیستی. 00:14:37.050 --> 00:14:39.466 ‫مهم نیست دیگه. ‫من دیگه بیخیالش شدم، داداش. 00:14:39.490 --> 00:14:41.709 .‫ولی این چشم کبود من چی میگه 00:14:43.865 --> 00:14:45.182 ‫بازم حق با توئه. 00:14:46.340 --> 00:14:48.077 ‫اصلا جای خجالت نداره، داداش. 00:15:22.505 --> 00:15:24.226 ‫نجات یک به مرکز فرماندهی، 00:15:24.250 --> 00:15:25.716 ‫انگار حق با دارلین بوده. 00:15:25.741 --> 00:15:28.948 ‫یه تخته شنای غواصی .و یه نیزه ماهیگیری پیدا شده 00:15:28.973 --> 00:15:30.566 ‫تونستی با فامیلشون تماس بگیری؟ 00:15:30.590 --> 00:15:32.107 ‫نه، هنوز که نه. 00:15:32.132 --> 00:15:34.623 ‫هیچ‌کی هم هنوز به ساحل برنگشته. 00:15:35.067 --> 00:15:36.216 ‫آره، دریافت شد. 00:15:36.240 --> 00:15:38.054 ‫من می‌پرم تو آب، یه نگاهی بندازم. 00:15:57.150 --> 00:15:59.140 ‫- هی. ‫- سلام. 00:15:59.165 --> 00:16:01.178 ‫بازم دمت گرم که اضافه آوردی. ‫معلومه. 00:16:01.203 --> 00:16:02.891 ‫راستی لازم نیست واسه این جلسه بمونی. 00:16:03.245 --> 00:16:04.901 ‫نه، اتفاقا دوست دارم ارائه‌تو ببینم. 00:16:05.507 --> 00:16:07.446 ‫به نظرم کاری که می‌خوای بکنی .خیلی خفنه 00:16:07.470 --> 00:16:11.241 ‫جدی میگی؟ ‫قراره یه مشت عدد و رقم ‫حوصله‌سربر و چیزای مالی باشه. 00:16:11.266 --> 00:16:12.382 ‫اوکی. 00:16:12.407 --> 00:16:13.587 ‫سورپرایزم کن. 00:16:15.738 --> 00:16:17.388 ‫- سلام بچه‌ها، رزی. 00:16:17.413 --> 00:16:18.866 ‫رزی، اینا رِست و ملیکا هستن. 00:16:18.890 --> 00:16:20.626 .سلام - ‫- چه چادر باحالی. 00:16:20.651 --> 00:16:23.305 ‫آخرین باری که کاینالو رو دیدم .با یه دختر دیگه پلاس بود 00:16:23.649 --> 00:16:25.646 ‫شما دو تا با هم از پارتی در رفتین. 00:16:25.670 --> 00:16:26.967 ‫آره، هینا بود. 00:16:26.992 --> 00:16:28.683 ‫ما دو تا فقط هم‌خونه‌ایم. 00:16:29.180 --> 00:16:31.803 ‫ببین، ممنونم که وقت گذاشتی ‫درباره خونه حرف بزنیم. 00:16:31.828 --> 00:16:35.094 ‫هی رفیق، بیا ناهار بزنیم .یه حالی احوالی بکنیم 00:16:35.696 --> 00:16:37.616 ‫آره، آخه وقت ناهار من خیلی کمه، 00:16:37.641 --> 00:16:39.579 ‫می‌خوام بدونم شما دو تا .چطوری با هم آشنا شدین 00:16:40.930 --> 00:16:42.188 ‫آره، باشه. 00:16:48.750 --> 00:16:49.870 ‫عزیزم. 00:16:50.350 --> 00:16:51.536 ‫بابا. 00:16:51.560 --> 00:16:53.897 ‫گفتم یه سر بزنم یه گپی بزنیم. 00:17:05.965 --> 00:17:07.435 ‫یه دقیقه ما رو تنها بذارین، بچه‌ها. 00:17:16.236 --> 00:17:18.774 ‫مشاور دانشگات امروز صبح زنگ زده بود. 00:17:18.992 --> 00:17:20.182 ‫ناراحت نیستم. 00:17:20.850 --> 00:17:22.361 ‫فقط می‌خوام حرف بزنیم. 00:17:22.386 --> 00:17:24.742 ‫چرا بهمون نگفتی نمی‌خوای واسه دانشگاه اقدام کنی؟ 00:17:24.767 --> 00:17:26.675 ‫سعی کردم باهاتون در موردش حرف بزنم. 00:17:27.400 --> 00:17:28.812 ‫شماها که گوش نمی‌کردین. 00:17:28.837 --> 00:17:31.300 ‫عزیزم، واسه ما خیلی مهمه ‫که تو بری دانشگاه. 00:17:31.940 --> 00:17:33.216 ‫واسه چی؟ 00:17:33.240 --> 00:17:34.613 ‫خودت که نرفتی. 00:17:34.638 --> 00:17:36.986 ‫ببین، زمان ما می‌شد بدون دانشگاه رفتن 00:17:37.010 --> 00:17:39.256 ‫یه جوری سر کرد، درسته؟ 00:17:39.569 --> 00:17:40.928 ‫ولی الان دیگه نمیشه. 00:17:41.272 --> 00:17:44.120 ‫یعنی من با حقوق غریق‌نجاتی یه خونه خریدم. 00:17:44.145 --> 00:17:46.617 ‫غریق‌نجات‌های من الان ‫حتی پول کرایه خونه‌شونم ندارن بدن. 00:17:47.357 --> 00:17:50.157 اگه می‌خوای شانسی داشته باشی که اینجا خونه زندگیت باشه 00:17:50.182 --> 00:17:52.405 ‫باید هر کاری بکنی که یه قدم جلو بیفتی. 00:17:52.430 --> 00:17:53.893 ‫تو اصلا نمی‌فهمی چی میگم. 00:17:53.918 --> 00:17:55.734 ‫خب، چی رو نمی‌فهمم؟ 00:17:57.130 --> 00:17:58.921 ‫عزیزم، اگه باهام حرف نزنی ‫ نمی‌تونم کمکت کنم. 00:17:58.946 --> 00:18:00.334 ‫من کمک نمی‌خوام، 00:18:00.359 --> 00:18:01.990 ‫و دانشگاه هم نمی‌رم. 00:18:02.015 --> 00:18:03.161 ‫اوکی. 00:18:03.662 --> 00:18:04.664 ‫خیلی‌خب. 00:18:06.156 --> 00:18:07.359 ‫انتخابتو کردی. 00:18:07.384 --> 00:18:08.871 ‫حالا باید عواقبش هم قبول کنی. 00:18:08.896 --> 00:18:10.464 ‫- بابا. ‫- دیگه خبری از نوآ نیست، 00:18:10.489 --> 00:18:13.590 ‫و از این به بعد هر روز .بعد مدرسه مستقیم میای خونه 00:18:13.740 --> 00:18:14.740 .نه 00:18:14.765 --> 00:18:15.935 .بله، اوشن 00:18:19.252 --> 00:18:20.353 .صحبت خوبی بود، بابا 00:18:34.377 --> 00:18:36.193 ‫شده مریض‌ها ازم خواستگاری کنن 00:18:36.218 --> 00:18:38.190 ‫درست وقتی داشتم سوندشون رو می‌ذاشتم. 00:18:38.215 --> 00:18:39.926 ‫شده کسی پیشنهاد ازدواج بده؟ 00:18:39.951 --> 00:18:42.467 ‫آره، زنش هم درست کنارش نشسته بود. 00:18:45.837 --> 00:18:47.574 ‫خب، میشه در مورد زمین کشاورزی حرف بزنیم؟ 00:18:48.731 --> 00:18:49.779 ‫آره. 00:18:49.804 --> 00:18:50.804 .خیلی‌خب 00:18:51.452 --> 00:18:53.296 ببین، من باید به شرکای سرمایه‌گذارم 00:18:53.321 --> 00:18:55.115 ‫نشون بدم که یه تئوری سرمایه‌گذاری داریم، 00:18:55.140 --> 00:18:58.041 ‫ولی نمی‌فهمم خونه ارزون‌قیمت واسه غریق‌نجات‌ها 00:18:58.066 --> 00:19:00.833 ‫چه جوری قراره سود بده، .چه برسه به سود قابل قبول 00:19:01.204 --> 00:19:04.399 ‫خب، یه برنامه کمک هزینه دولتی پیدا کردم ‫که باید بشه عملیش کرد. 00:19:04.424 --> 00:19:05.644 ‫اوکی. 00:19:06.576 --> 00:19:10.095 نرخ بازده داخلی رو بر اساس تحلیل جریان نقدی تنزیل شده حساب کردی؟ 00:19:10.120 --> 00:19:12.210 می‌تونیم یه تحلیل .جریان نقدی تنزیل شده بسازیم 00:19:15.637 --> 00:19:17.515 ‫چیه، سرت تو گوگل گرم بوده؟ 00:19:18.573 --> 00:19:21.202 ‫اون حدودا باید 15٪، 20٪ باشه، 00:19:21.227 --> 00:19:23.974 ‫که حداقل 10٪ بالاتر ‫از نرخ .بدون ریسک بهمون سود میده 00:19:24.636 --> 00:19:25.760 ‫مجوزها چی؟ 00:19:25.785 --> 00:19:27.734 ‫زمین کشاورزی که نباید واسه .خونه‌سازی استفاده بشه 00:19:27.759 --> 00:19:29.311 ‫آره، پاپایا و موز می‌کاریم، 00:19:29.336 --> 00:19:32.072 ‫از یه دکه تو خود ملک می‌فروشیمش، ‫و باید نیازهای کشاورزی رو پوشش بده. 00:19:32.097 --> 00:19:33.518 ‫بعلاوه، زود هم رشد می‌کنن. 00:19:36.152 --> 00:19:38.258 ‫خب، همه چیو که حساب کتاب کردی. 00:19:40.525 --> 00:19:41.737 ‫پس هستی؟ 00:19:43.492 --> 00:19:44.829 ‫اگه سرش مسابقه بدیم چی؟ 00:19:45.013 --> 00:19:46.099 ‫چی؟ 00:19:47.140 --> 00:19:48.416 ‫والیبال ساحلی. 00:19:49.708 --> 00:19:52.099 ‫تو بردی، پول پروژه‌ت با من. 00:19:52.690 --> 00:19:54.766 ‫- جدی میگی؟ ‫- دو به دو، 00:19:55.120 --> 00:19:56.736 ‫من و ملیکا، شما دو تا هم، تو و رزی. 00:19:56.760 --> 00:19:58.698 ‫- عزیزم. ‫- یالا دیگه. 00:19:58.723 --> 00:20:00.814 ‫ببین، این معامله‌ها همیشه کسل‌کننده‌ن. 00:20:01.540 --> 00:20:03.116 ‫یه بار هم که شده بیاین خوش بگذرونیم. 00:20:03.140 --> 00:20:04.574 ‫نه، این مسخره‌ست. 00:20:04.766 --> 00:20:05.766 .آره 00:20:05.791 --> 00:20:08.303 ‫ از زبون کسی که پول واسه مزرعه .موز می‌خواد دیگه خیلی خنده‌داره 00:20:10.350 --> 00:20:11.742 ‫مجبور نیستی این کارو بکنی. 00:20:11.767 --> 00:20:14.506 ‫می‌دونستم پولدارا خل‌وچل‌ن، ‫ولی این دیگه تهِ تهشه. 00:20:14.530 --> 00:20:15.706 ‫بیخیالش شو بابا. 00:20:15.730 --> 00:20:16.889 ‫عمرا. 00:20:16.914 --> 00:20:18.386 ‫بریم این احمق‌ها رو له کنیم. 00:20:20.399 --> 00:20:21.605 ‫باشه. 00:20:22.140 --> 00:20:23.973 هی، پس می‌خوای انجامش بدیم؟ 00:20:25.033 --> 00:20:30.294 ‫اگه ما بردیم، قرارداد خرید یا سند یا هر کوفتی که هست ‫امروز امضا می‌کنین. 00:20:31.554 --> 00:20:32.876 ‫ازش خوشم اومد. 00:20:32.900 --> 00:20:33.956 .بزن بریم 00:20:34.600 --> 00:20:36.470 ‫- فهمیدی چی شد؟ ‫- حالا می‌فهمیم. 00:20:36.495 --> 00:20:38.656 ‫چه حالی میده 00:20:38.680 --> 00:20:41.455 ‫صبح رو با تو بگذرونم، حالا هم ناهار. 00:20:42.818 --> 00:20:43.835 ‫آره. 00:20:44.692 --> 00:20:47.947 ‫این کاری که امروز صبح کردی ‫یه جور کار معمولیه؟ 00:20:48.855 --> 00:20:50.222 ‫بعضی وقتا. 00:20:50.930 --> 00:20:52.176 ‫بعضی روزا آرومه. 00:20:52.200 --> 00:20:53.634 ...اون کار 00:20:54.694 --> 00:20:56.108 .واقعا محشر بود 00:20:57.140 --> 00:20:59.566 ‫هر غریق‌نجات دیگه‌ای هم بود .همین کارو می‌کرد 00:20:59.590 --> 00:21:02.036 ‫باورم نمیشه دیدم دختر کوچولوم 00:21:02.060 --> 00:21:03.655 ‫جون یه آدمو نجات داد. 00:21:05.500 --> 00:21:07.328 ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم، امیلی. 00:21:09.140 --> 00:21:10.308 ‫مرسی مامان. 00:21:11.280 --> 00:21:13.056 ‫میشه امشب شام بریم بیرون؟ 00:21:13.080 --> 00:21:14.596 ‫خیلی حرف داریم که بزنیم. 00:21:14.620 --> 00:21:16.766 ‫می‌خوام همه چیو در موردت بدونم. 00:21:16.790 --> 00:21:17.933 ‫آره. 00:21:19.220 --> 00:21:21.871 ‫رستوران کیتو خوب سراغ داری بریم؟ 00:21:22.475 --> 00:21:23.743 ‫خیلی محدودن. 00:21:23.768 --> 00:21:24.815 ،‫خب، واسه من 00:21:25.432 --> 00:21:28.479 خیلی مهمه که رژیم کیتو رو ‫قبل مسابقه رعایت کنم. 00:21:30.510 --> 00:21:31.842 ‫چرا من غذا نپزم؟ 00:21:31.867 --> 00:21:33.573 ‫عالی میشه. 00:21:51.589 --> 00:21:53.706 ‫نجات یک به مرکز فرماندهی .هنوز خبری نیست 00:21:53.730 --> 00:21:55.470 ‫کم‌کم داره چهار ساعت میشه. 00:21:55.495 --> 00:21:57.606 ‫نه ازش خبریه، نه هنوز فامیلو پیدا کردم. 00:21:57.630 --> 00:21:59.069 ‫می‌خوای برگردیم؟ 00:21:59.094 --> 00:22:01.465 ‫نه بابا، هنوز جون داریم. 00:22:02.380 --> 00:22:03.679 ‫مطمئنی، داداش؟ 00:22:05.037 --> 00:22:07.416 ‫به دارلین قول دادم پسر کاماکا رو برگردونم. 00:22:08.220 --> 00:22:10.034 ‫هنوز خیلی اقیانوس مونده که بگردیم. 00:22:10.658 --> 00:22:11.874 10-4 00:22:25.790 --> 00:22:28.030 ‫تو قراره کاریسا مور بعدی بشی! 00:22:29.781 --> 00:22:32.205 ‫ای خدا، بذار بچه زندگیشو بکنه. 00:22:32.230 --> 00:22:34.856 هی ازش تعریف می‌کنی .و عقده‌ای‌ش می‌کنی، هینا 00:22:34.880 --> 00:22:35.966 ‫که چی بشه؟ 00:22:35.991 --> 00:22:38.082 ‫خب اینجوری متواضع بارشون میاریم. 00:22:38.107 --> 00:22:39.696 ‫یه وقت زیادی مغرور نشه، 00:22:39.720 --> 00:22:41.226 .مثل سنگ غرق نمی‌شه 00:22:46.355 --> 00:22:47.591 ‫اون پسره دوست‌پسرته؟ 00:22:47.616 --> 00:22:48.885 ‫هم‌خونه‌مه. 00:22:50.494 --> 00:22:51.671 ‫چیکار می‌کنه؟ 00:22:52.410 --> 00:22:54.099 ‫داره سعی می‌کنه یه مزرعه بخره. 00:22:54.812 --> 00:22:56.204 ‫کار پولدارهاست دیگه. 00:22:57.550 --> 00:22:59.136 ‫اون دختره کیه؟ 00:22:59.346 --> 00:23:00.366 ‫اون رزی‌ه. 00:23:00.390 --> 00:23:01.576 ‫رزیِ خودت؟ 00:23:01.600 --> 00:23:03.546 ‫آره. فکر کنم دوستایِ معمولی‌ن. 00:23:03.570 --> 00:23:06.886 ‫دوستایِ معمولی .فکر کنم... یکی حسودیش شده 00:23:06.910 --> 00:23:08.144 ‫نه، حسودی نکردم. 00:23:08.169 --> 00:23:12.536 ‫شاید فقط واسه این ناراحتی ‫که خیلی زود بهش گفتی فقط دوستیم، 00:23:12.561 --> 00:23:15.446 یا خودت تصمیم گرفتی .و اون تو تختت جایی نداره 00:23:17.128 --> 00:23:19.176 ‫بیخیال، چشماتو اونجوری نچرخون. 00:23:19.200 --> 00:23:20.906 ‫می‌دونی که عمه راست میگه. 00:23:28.929 --> 00:23:30.615 .هوو 00:23:31.066 --> 00:23:33.566 ‫داداش، مگه نجات دادن آدما بخشی از کارت نیست؟ 00:23:33.590 --> 00:23:35.528 ‫تازه داریم خودمونو گرم می‌کنیم. 00:23:36.330 --> 00:23:37.622 ‫چه سرویسی زدی، عزیزم. 00:23:38.240 --> 00:23:39.216 .دفاع خوبی بود 00:23:39.240 --> 00:23:40.446 ‫بعدی رو می‌گیریم. 00:23:43.476 --> 00:23:44.555 3-0 00:23:46.877 --> 00:23:47.948 ‫خوبه. 00:23:59.380 --> 00:24:00.556 ‫اووو، عالی بود. 00:24:00.580 --> 00:24:01.696 ‫شانسی بود. 00:24:01.720 --> 00:24:03.096 ‫اینجوری که نشون نمی‌داد. 00:24:05.412 --> 00:24:08.256 ‫هی، نمی‌خواین بهمون بگین کی قراره ‫چشم‌چرونی‌تون تموم شه؟ 00:24:08.766 --> 00:24:10.012 ‫حسودیت شد؟ 00:24:10.411 --> 00:24:11.825 ‫من همینجام. 00:24:15.010 --> 00:24:16.220 ‫بزن بره رزی. 00:24:19.741 --> 00:24:21.502 ‫اوکی! بریم! 00:24:21.920 --> 00:24:23.506 ‫هی، خیلی ساکت شدین. 00:24:23.530 --> 00:24:24.569 ‫چی شده؟ 00:24:26.850 --> 00:24:28.106 ‫تو می‌تونی. 00:24:28.130 --> 00:24:29.216 1-4 00:24:32.826 --> 00:24:33.847 .تو زمین 00:24:47.396 --> 00:24:49.382 ‫گرفتمش. برو، برو، برو. 00:25:07.883 --> 00:25:09.422 .‏24 به 9، امتیاز آخر 00:25:12.560 --> 00:25:13.936 ‫مال من، مال من، مال من، مال من. 00:25:18.440 --> 00:25:20.246 ‫بریم! دمت گرم! 00:25:22.292 --> 00:25:24.570 ‫چه حالی داد... .هم سود کردیم هم خوش گذشت 00:25:25.192 --> 00:25:26.516 ‫- هی، حسته نباشین. ‫- خسته نباشین. 00:25:26.541 --> 00:25:27.911 ‫- بازی خوبی بود. ‫- بازی خوبی بود. 00:25:28.405 --> 00:25:29.693 ‫تو خیلی خوبی. 00:25:30.090 --> 00:25:31.287 ‫شانس آوردم. 00:25:31.735 --> 00:25:33.351 ‫می‌تونستی بهم بگی یه حرفه‌ای آوردی. 00:25:33.376 --> 00:25:35.304 ‫هی، این تو بودی که .خواستی سرش بازی کنی، نه من 00:25:36.495 --> 00:25:37.795 ‫معامله‌مون جوره؟ 00:25:41.759 --> 00:25:43.437 ‫شماره‌ی مشاور املاکِ آگهی رو داری؟ 00:25:43.461 --> 00:25:44.480 ‫آره. 00:25:45.190 --> 00:25:46.262 ‫بزن بریم. 00:25:56.868 --> 00:25:58.024 ‫چیه، خنگی مگه؟ 00:26:00.101 --> 00:26:01.587 ‫ازت یه سوال پرسیدم. 00:26:02.958 --> 00:26:04.675 ‫هی، هی، .یالا، بیخیال 00:26:05.539 --> 00:26:06.554 ‫ بگیرش. 00:26:06.579 --> 00:26:07.842 ‫آره، ولش کن بره. ولش کن بره. 00:26:07.867 --> 00:26:09.473 ‫- آره. ‫- بازم از این کارا دوست داری بکنی؟ 00:26:10.880 --> 00:26:12.349 .هی، یه اتفاقی داره می‌افته 00:26:13.086 --> 00:26:14.168 ‫می‌بینمش. 00:26:21.711 --> 00:26:23.506 ‫هی! هو، هو، هو، هو، هو. 00:26:23.530 --> 00:26:25.940 ‫هوی، هوی، هوی. چطورین بچه‌ها؟ 00:26:25.965 --> 00:26:27.086 ‫عالی‌ایم. 00:26:27.110 --> 00:26:28.316 ‫آره؟ .دمتون گرم 00:26:28.340 --> 00:26:30.356 ‫- دارین خوش می‌گذرونین؟ ‫- آره. 00:26:30.380 --> 00:26:31.896 ‫- آره؟ ‫- مشکلیه؟ 00:26:31.920 --> 00:26:33.679 ‫نه، نه، نه، نه، همه‌چی رو به راهه. 00:26:33.704 --> 00:26:35.454 ‫فقط... یکم آروم‌تر، باشه؟ 00:26:35.479 --> 00:26:38.236 ‫روز ساحله دیگه. ‫سعی کنیم خوش بگذرونیم، ریلکس کنین. 00:26:38.260 --> 00:26:39.606 ‫آره، آب هم بخورین. 00:26:39.630 --> 00:26:41.646 ‫مستی تو آفتاب یواشکی میاد سراغ آدم. 00:26:41.670 --> 00:26:43.820 ‫باشه، بابا فهمیدیم. برو سر پستت دیگه. 00:26:45.022 --> 00:26:46.698 ‫لزومی نداره بی‌ادب باشی، رفیق. 00:26:52.805 --> 00:26:54.180 ‫شونه‌م! 00:26:54.372 --> 00:26:56.018 ‫نه. مستی. 00:26:56.300 --> 00:26:58.022 ‫این واسه شماها عاقبت خوشی نداره. 00:26:58.569 --> 00:26:59.845 ‫دارم بلندت می‌کنم. 00:26:59.870 --> 00:27:01.421 ‫بگو دیگه نمی‌زنی. 00:27:01.446 --> 00:27:02.655 ‫- گمشو بابا. ‫- بگو دیگه! 00:27:02.680 --> 00:27:03.926 .از روم برو کنار 00:27:03.950 --> 00:27:05.308 ‫دیگه نمی‌زنی. 00:27:06.035 --> 00:27:07.296 ‫ولش کن برو دیگه، داداش. 00:27:07.320 --> 00:27:08.386 ‫تا وقتی نگه ولش نمی‌کنم. 00:27:11.160 --> 00:27:12.505 ‫نمی‌زنم دیگه. 00:27:15.818 --> 00:27:18.439 ‫وسایلتونو جمع کنین و .گورتونو گم کنین از اینجا، همین الان 00:27:33.586 --> 00:27:35.539 ‫اونا دیگه واسه هیچ‌کی این .داستانو تعریف نمی‌کنن 00:27:35.571 --> 00:27:36.571 .آره 00:27:36.596 --> 00:27:38.542 ‫ میرم یه آبی به خودم بزنم. 00:27:39.290 --> 00:27:40.742 ‫بیخیال شد، کشک. 00:28:05.918 --> 00:28:07.145 ‫باورم نمیشه. 00:28:07.170 --> 00:28:08.855 ‫من اینقدرها هم خوب نیستم. 00:28:08.880 --> 00:28:10.626 ‫داداش، سرویس‌هات محشره. 00:28:10.650 --> 00:28:12.214 ‫باشه، شاید انقدر خوب باشم. 00:28:12.648 --> 00:28:13.871 ‫نه، جدی می‌گم، 00:28:14.184 --> 00:28:16.096 واقعا فکر نکنم ‫بدون تو این معامله جوش می‌خورد. 00:28:16.120 --> 00:28:17.969 ‫نه، تو سر ناهار ترکوندی. 00:28:19.800 --> 00:28:21.329 ‫واقعا خوشحالم که اومدی. 00:28:22.658 --> 00:28:25.586 ‫هی، راستی چیزی بین تو و هینا هست؟ 00:28:25.610 --> 00:28:27.343 ‫نذار ملیکا روت تاثیر بذاره. 00:28:28.093 --> 00:28:29.381 ‫هنوز می‌خوام بدونم. 00:28:30.703 --> 00:28:31.816 ‫دیگه نه. 00:28:32.071 --> 00:28:33.287 ‫نه، فقط هم‌خونه‌ایم. 00:28:33.312 --> 00:28:34.400 ‫اوکی. 00:28:36.965 --> 00:28:39.280 ‫خب، قراره منو ببوسی یا چی؟ 00:28:48.134 --> 00:28:50.534 ‫ارزش... صبر کردن رو داشت. 00:28:51.800 --> 00:28:53.206 ‫خب، امشب چیکار می‌کنی؟ 00:28:53.230 --> 00:28:54.391 ‫چطور؟ 00:28:55.129 --> 00:28:56.405 ‫میای خونه ما؟ 00:29:13.220 --> 00:29:16.338 ‫کارتر به واحد سیار یک، نور داره میره. 00:29:17.410 --> 00:29:18.796 ‫رئیس میگه جمع کنین بریم، 00:29:18.820 --> 00:29:20.706 ‫فردا صبح دوباره شروع می‌کنیم. 00:29:20.731 --> 00:29:22.583 ‫ما یه دور دیگه می‌زنیم. 00:29:22.947 --> 00:29:25.364 ‫اضافه‌کاری واسه این یکی کنسل شد، داداش. 00:29:26.800 --> 00:29:28.036 ‫آره، شنیدم. 00:29:45.163 --> 00:29:47.686 ‫تو دو روز دو تا درگیری، و انگار نه انگار. 00:29:47.710 --> 00:29:49.316 ‫آره، انگار برگشتم به دوران جوونی. 00:29:49.340 --> 00:29:50.580 ‫ها، می‌دونستم. 00:29:52.620 --> 00:29:53.796 ‫خونه اوضاع داغون بود. 00:29:53.820 --> 00:29:56.336 ‫من مشکل عصبانیت داشتم. ‫خودت که روال کارو می‌دونی. 00:29:56.360 --> 00:29:57.814 ‫آره، می‌دونم. 00:29:58.405 --> 00:30:00.133 ‫خب، اومدن به اینجا یه جورایی 00:30:01.000 --> 00:30:02.707 ‫شروع دوباره بود، می‌فهمی که؟ 00:30:03.310 --> 00:30:05.095 ‫این کارو پیدا کردم، با اِم آشنا شدم. 00:30:05.610 --> 00:30:07.667 ‫شروع کردم کامبوچا خوردن. 00:30:08.151 --> 00:30:09.695 ‫تا حالا تمرین مبارزه کردی؟ 00:30:09.720 --> 00:30:11.666 بوکس، جوجیتسو، هنرهای رزمی؟ 00:30:11.690 --> 00:30:12.826 ‫نه. 00:30:13.260 --> 00:30:14.878 ‫شاید به کم عصبانیت کمک کنه. 00:30:18.425 --> 00:30:20.487 .چند هفته‌ی اخیر یکم عجیب غریب بود 00:30:21.010 --> 00:30:22.456 ‫دیگه وارد جزئیاتش نمی‌شم. 00:30:22.480 --> 00:30:23.926 ‫هر جور مایلی. 00:30:27.520 --> 00:30:29.866 ‫هی، بیا خونه من. 00:30:29.890 --> 00:30:31.976 ‫تشک، دستکش، کلاه ایمنی دارم. 00:30:32.000 --> 00:30:34.406 ‫یه ساعتی همدیگه رو بزنیم، ‫همه‌چیو همونجا جا بذاریم. 00:30:34.430 --> 00:30:36.316 ‫نه، ممنون، دستت درد نکنه. 00:30:36.340 --> 00:30:38.956 ‫- مرسی. ‫- یالا دیگه، یه بار بیا. 00:30:38.980 --> 00:30:40.826 ‫خوشت نیومد، دیگه نیا. 00:30:43.485 --> 00:30:45.658 ‫ولی شرط می‌بندم خوشت میاد. 00:30:49.730 --> 00:30:50.778 ‫باشه، قبوله. 00:30:51.703 --> 00:30:53.263 ‫آدرسو برات تکست می‌کنم. 00:31:07.930 --> 00:31:09.001 ‫هی! 00:31:09.770 --> 00:31:11.246 ‫صبر کن. پیداش کردم. 00:31:13.684 --> 00:31:15.156 ‫نجات یک به مرکز فرماندهی، 00:31:15.180 --> 00:31:17.912 ‫غواص گمشده رو .حدودا عمق 9 متری پیدا کردیم 00:31:18.190 --> 00:31:19.736 ‫دریافت شد، نجات یک. 00:31:19.760 --> 00:31:21.548 ‫غواصا جسد رو میارن بیرون. 00:31:21.900 --> 00:31:23.180 ‫خب، کی می‌رسن؟ 00:31:23.528 --> 00:31:24.944 ‫30 دقیقه دیگه می‌رسن. 00:31:24.969 --> 00:31:26.686 ‫- منفیه، مرکز. ‫- درست لبه صخره‌ست. 00:31:26.711 --> 00:31:29.427 ‫مد داره میاد پایین .ده دقیقه دیگه اثری ازش نیست 00:31:30.539 --> 00:31:31.679 ‫تیوب رو بنداز طرفم. 00:32:46.127 --> 00:32:47.230 ‫بگیرش. 00:33:07.469 --> 00:33:08.953 ‫آفرین، کارت عالی بود. 00:33:11.015 --> 00:33:12.750 ‫کاش زودتر پیداش می‌کردم. 00:33:13.571 --> 00:33:15.180 ‫تو به یه خانواده آرامش دادی. 00:33:15.660 --> 00:33:16.788 ‫ خودش خیلیه. 00:33:18.559 --> 00:33:22.446 ‫ می‌شناسمشون از کلیسا، خانواده کاماکا. 00:33:22.470 --> 00:33:25.100 ‫مادربزرگم بهم گفت .باباهه پارسال کارشو از دست داده 00:33:25.125 --> 00:33:26.647 ‫و خانواده‌شون اوضاع خوبی نداره. 00:33:28.280 --> 00:33:29.778 ‫می‌دونی کجا می‌تونم پیداشون کنم؟ 00:33:29.803 --> 00:33:31.650 ‫هیچ‌کی نتونسته پیداشون کنه. 00:33:33.290 --> 00:33:36.746 ‫یه کمپ چادری هست اون دور و برا ‫نزدیک جایی که رفته بود ماهیگیری با نیزه. 00:33:36.770 --> 00:33:38.224 ‫شاید جای خوبی واسه شروع باشه. 00:33:38.700 --> 00:33:39.819 ‫من میرم، کپ. 00:33:41.056 --> 00:33:42.134 ‫مطمئنی؟ 00:33:43.401 --> 00:33:44.707 ‫من می‌شناسمشون، 00:33:45.047 --> 00:33:46.568 ...و پیداش کردم، واسه همین 00:33:48.320 --> 00:33:49.454 ‫اوکی. 00:34:04.571 --> 00:34:06.196 .یادتون باشه، بچه‌ها 00:34:06.220 --> 00:34:07.836 ‫هیچ‌کس نمی‌خواد به کسی آسیب برسونه. 00:34:07.860 --> 00:34:08.859 ‫آره. 00:34:08.884 --> 00:34:12.730 هی، هر وقت خواستی بزن رو تشک یا بگو وقت استراحته، اوکی؟ 00:34:12.755 --> 00:34:13.861 ‫آره، فهمیدم. 00:34:13.905 --> 00:34:16.778 ‫هی، 50٪، پسره تازه‌کاره. 00:34:20.720 --> 00:34:21.861 ‫آماده‌ای؟ 00:34:22.520 --> 00:34:24.218 ‫خب، دو دقیقه دیگه، باشه؟ 00:34:24.464 --> 00:34:25.594 ‫بزن بریم. بجنگ. 00:34:40.603 --> 00:34:41.679 .عالی بود 00:34:48.470 --> 00:34:49.470 ‫خوبی؟ 00:34:51.050 --> 00:34:52.752 ‫- خوبم. ‫- بزن بریم. بزن بریم. 00:34:55.953 --> 00:34:56.896 ‫گرفتیش. 00:34:59.151 --> 00:35:00.191 ‫پاشو. 00:35:01.567 --> 00:35:02.603 ‫پاشو. 00:35:02.628 --> 00:35:04.005 ‫یالا، یالا، بریم. 00:35:13.020 --> 00:35:14.197 ‫اوووه. 00:35:28.890 --> 00:35:30.250 ‫آروم‌تر، بریم. 00:35:31.958 --> 00:35:33.070 ‫یه دقیقه. 00:35:35.170 --> 00:35:36.975 ‫بزن، بزن، بزن. 00:35:43.080 --> 00:35:44.131 ‫آفرین. 00:35:46.290 --> 00:35:48.390 ‫بد نبود. خوب بود، خوب بود. 00:35:53.553 --> 00:35:54.831 ‫تمومه، کرونولا. 00:35:55.056 --> 00:35:56.069 ‫قبولی. 00:35:58.138 --> 00:35:59.876 ‫هوو! دمت گرم. 00:36:10.040 --> 00:36:11.760 فقط پیچیده‌ش نکن، باشه؟ 00:36:39.900 --> 00:36:40.976 ‫هی، چطوری؟ 00:36:41.000 --> 00:36:43.410 ‫دنبال خانواده کاماکا می‌گردم. 00:36:47.450 --> 00:36:48.534 .ممنون 00:36:56.217 --> 00:36:58.038 ‫آقای کاماکا. 00:36:58.397 --> 00:36:59.485 ‫سلام. 00:37:00.199 --> 00:37:01.417 ‫حالت چطوره؟ 00:37:01.840 --> 00:37:03.216 ‫خیلی وقته. 00:37:03.240 --> 00:37:04.273 ‫آره. 00:37:04.475 --> 00:37:07.445 ‫کیمونی، .پسر عمه لورتا از کلیسا 00:37:08.914 --> 00:37:10.236 ‫خیلی وقته، نه؟ 00:37:10.260 --> 00:37:11.280 ‫آره. 00:37:12.000 --> 00:37:13.762 ‫یه پسر دیگه هم دارین، درسته؟ 00:37:15.436 --> 00:37:16.481 ‫هیلو. 00:37:17.010 --> 00:37:20.159 ‫امروز صبح رفته بود .غواصی که واسه‌مون شام بیاره 00:37:25.957 --> 00:37:27.622 ‫متاسفم که باید اینو بهتون بگم، 00:37:27.843 --> 00:37:29.137 ‫ولی هیلو غرق شده. 00:37:33.170 --> 00:37:34.673 ‫ولی همین الان دیدمش. 00:37:35.629 --> 00:37:36.886 ‫همین الان دیدمش. 00:37:36.910 --> 00:37:38.156 ‫خیلی متاسفم. 00:37:38.180 --> 00:37:40.278 ‫واقعا متاسفم، آقای کاماکا. 00:38:03.656 --> 00:38:06.076 ‫حدود 10 دقیقه دیگه لازانیا حاضره. 00:38:06.100 --> 00:38:11.137 ‫واو، هنوز تو کف اینم ‫که تونستی .دستور پخت لازانیای کیتو رو پیدا کنی 00:38:11.739 --> 00:38:13.144 ‫باید واسه منم بفرستیش. 00:38:13.169 --> 00:38:15.375 ‫خب، اول بذار مطمئن شیم .خوب از آب دراومده یا نه 00:38:17.390 --> 00:38:21.317 ‫فکر می‌کنی بتونیم فردا صبح ‫قبل اینکه بری سر کار، صبحونه بریم بیرون؟ 00:38:21.911 --> 00:38:24.312 ‫هتل اون طرف خیابون .صبحونه‌های خیلی خوبی داره 00:38:25.388 --> 00:38:28.712 ‫راستش... مامان، ...داشتم فکر می‌کردم 00:38:30.490 --> 00:38:32.656 ‫می‌تونی همینجا بمونی. 00:38:34.860 --> 00:38:36.423 ‫اگه... دوست داشته باشی. 00:38:36.448 --> 00:38:37.833 ‫خیلی دوست دارم. 00:38:39.196 --> 00:38:41.073 ‫فردا با هتل تسویه می‌کنم. 00:38:41.893 --> 00:38:42.971 .عالیه 00:38:43.675 --> 00:38:47.288 ‫خب، یه چیزی خیلی وقته .داره مغزمو می‌خوره 00:38:47.890 --> 00:38:49.449 ‫با کسی قرار میذاری؟ 00:38:52.630 --> 00:38:53.799 ‫نه. 00:38:54.270 --> 00:38:57.038 ‫جون من. هیچ‌کی؟ 00:38:57.370 --> 00:39:00.598 ‫خب، من تازه از یه رابطه اومدم بیرون. 00:39:00.879 --> 00:39:02.155 ‫چی شد؟ 00:39:02.180 --> 00:39:04.071 ‫نمی‌خوام در موردش حرف بزنم. 00:39:05.990 --> 00:39:07.751 ‫می‌دونم تو گذشته، 00:39:08.130 --> 00:39:09.910 ‫یه کم قضاوت‌گر بودم، 00:39:10.313 --> 00:39:11.926 ‫ولی خب اون واسه مشکلات خودم بود. 00:39:11.951 --> 00:39:14.346 ‫واقعا می‌خوام اینجا باشم که ازت حمایت کنم 00:39:14.370 --> 00:39:16.471 ‫تو هر چی که داری می‌گذرونی. 00:39:18.887 --> 00:39:20.185 ‫خیلی سخت بوده. 00:39:23.560 --> 00:39:26.609 ،من... با یه پسره بودم 00:39:28.199 --> 00:39:29.879 .و با هم کار می‌کردیم 00:39:31.010 --> 00:39:33.344 ‫هنوزم با هم کار می‌کنیم. 00:39:35.126 --> 00:39:37.614 ‫و چند سالی با هم زندگی کردیم، 00:39:38.020 --> 00:39:39.470 ‫و من باهاش بهم زدم. 00:39:41.800 --> 00:39:45.664 ‫واقعا فکر می‌کردم دلیلش کارم بود. 00:39:48.874 --> 00:39:50.048 ‫بعد... اوه. 00:39:50.073 --> 00:39:51.553 .یادت باشه چی می‌خواستی بگی 00:39:54.148 --> 00:39:55.854 ‫صبر کن، اون کیه؟ 00:39:55.879 --> 00:39:56.978 ‫یه سورپرایزه. 00:39:57.375 --> 00:39:58.793 ‫- هی! ‫- هی! 00:39:59.539 --> 00:40:01.263 ‫مرد، خیلی خوبه که می‌بینمت. 00:40:03.611 --> 00:40:07.147 ‫- ام، این ران و پسرش، ایتن. 00:40:07.172 --> 00:40:08.172 ‫- سلام. 00:40:08.197 --> 00:40:10.401 ‫ران برای مسابقات سه‌گانه با پرواز اومده، 00:40:10.426 --> 00:40:13.836 ‫و فکر کردم این فرصت خوبیه ‫که شما دوتا با هم آشنا بشین. 00:40:13.860 --> 00:40:15.960 ‫و من خیلی چیزا در موردت شنیدم. 00:40:17.600 --> 00:40:18.931 ‫ران دوست‌پسرته؟ 00:40:19.967 --> 00:40:22.451 ‫واسه همینه می‌خواستم .شما دوتا رو به هم برسونم 00:40:27.620 --> 00:40:29.267 ‫به بشقاب‌های بیشتری نیاز داریم. 00:40:32.630 --> 00:40:34.057 ‫مامان، میشه کمک کنی؟ 00:40:34.082 --> 00:40:36.016 ‫ام، ران تازه رسیده عزیزم. 00:40:36.040 --> 00:40:38.070 ‫هنوز فرصت نشده سلام علیک کنم. 00:40:38.095 --> 00:40:39.456 ‫نه، مشکلی نیست. 00:40:39.480 --> 00:40:41.626 ‫ایتن، به اِم تو بشقاب‌ها کمک کن. 00:40:41.650 --> 00:40:43.136 ‫نه بابا، زحمت میشه. 00:40:44.990 --> 00:40:46.089 ‫خودم می‌تونم. 00:40:48.641 --> 00:40:50.376 ‫عزیزم، خیلی افتخار می‌کردم 00:40:50.400 --> 00:40:52.482 ‫ببینی چقدر تو رژیم کیتو سخت‌گیر بودم. 00:40:52.506 --> 00:40:54.216 ‫خیلی وسوسه شدم، 00:40:54.240 --> 00:40:56.526 ‫ولی هیچ‌وقت، اصلا کم نیاوردم. 00:40:56.550 --> 00:40:57.850 ‫خوب به نظر می‌رسم؟ 00:40:58.820 --> 00:41:01.865 ‫آره، جسد رو پیدا کردیم .و به خانواده‌ش خبر دادیم 00:41:03.660 --> 00:41:06.307 ‫لاکا کارشو درست انجام داد .و این یکی رو تا آخرش رفت 00:41:06.690 --> 00:41:07.941 ‫بهش افتخار می‌کنم. 00:41:07.966 --> 00:41:09.201 ‫غریق‌نجات خوبیه. 00:41:10.354 --> 00:41:11.384 ‫آره، ممنونم 00:41:11.409 --> 00:41:12.985 ‫امروز مدرسه اوشن رفتی؟ 00:41:13.010 --> 00:41:14.500 ‫یه لحظه گوشی رو نگه‌دار. 00:41:17.825 --> 00:41:19.335 ‫میشه بعدا بهت زنگ بزنم؟ 00:41:19.880 --> 00:41:21.020 ‫آره. 00:41:22.400 --> 00:41:23.609 ‫همه‌چی روبه‌راهه؟ 00:41:23.634 --> 00:41:25.242 ‫اوشن خونه نوآئه. 00:41:25.267 --> 00:41:27.511 ‫بهش گفتم مستقیم بعد مدرسه بیاد خونه. 00:41:27.536 --> 00:41:29.693 ‫آره، خب، الان اصلا نمی‌خواد بیاد خونه. 00:41:36.442 --> 00:41:38.266 ‫خیلی شانس آوردی رزی اونجا بود. 00:41:38.290 --> 00:41:39.618 ‫می‌دونستی باشگاه بازی کرده؟ 00:41:39.643 --> 00:41:40.946 ‫اینو بهم نگفتی. 00:41:40.970 --> 00:41:43.586 ‫گذاشتم هینا پز زیرپوستی منو بده. 00:41:45.165 --> 00:41:47.386 ‫ببینم چی داریم. ‫شماها گرسنه‌اید؟ 00:41:47.410 --> 00:41:48.834 ‫آره. لطفا. 00:41:49.857 --> 00:41:52.301 ‫یه کم پدتای مونده تو یخچال اگه بخواین. 00:41:52.860 --> 00:41:55.945 یه جورایی حس می‌کنم .در مورد نفر دوم بودن یه شوخی باشه 00:41:56.571 --> 00:41:57.775 ‫اون بهت گفت؟ 00:41:58.300 --> 00:41:59.506 ‫برام مهم نیست. 00:42:00.170 --> 00:42:01.213 ‫تو چی؟ 00:42:01.517 --> 00:42:03.241 .‫اگه می‌خواین با هم باشین، مشکلی نیست 00:42:04.590 --> 00:42:07.070 ‫اگه بیشتر از فقط با هم بودن بخوایم چی؟ 00:42:09.218 --> 00:42:10.819 .واستون ‫خوشحال می‌شم 00:42:12.460 --> 00:42:13.660 ‫ممنون. 00:42:16.300 --> 00:42:17.542 ‫اون واقعا عالیه. 00:42:46.000 --> 00:42:47.346 امروز صبح حالت خوبه؟ 00:42:49.000 --> 00:42:50.057 ‫آره. 00:42:54.481 --> 00:42:56.036 ‫دیروز خوب کار کردی. 00:42:58.390 --> 00:42:59.608 ‫خوبی کپ؟ 00:43:02.259 --> 00:43:03.455 ‫آره. 00:43:05.263 --> 00:43:06.646 ‫بهت افتخار می‌کنم. 00:43:22.070 --> 00:43:26.000 ‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس @Saeed8362 00:43:26.030 --> 00:43:31.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:43:31.030 --> 00:43:39.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]