WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:05.100 --> 00:00:10.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:10.209 --> 00:00:12.344 آنچه در «شهروند بیگانه» گذشت...‏ 00:00:12.479 --> 00:00:14.246 من پسر بیگانه‌یاب رو به فرزندخوندگی گرفتم.‏ 00:00:14.381 --> 00:00:15.347 پسرم!‏ 00:00:15.349 --> 00:00:16.381 خاکستری‌ها اینجان.‏ 00:00:16.517 --> 00:00:17.916 اونا می‌خوان زمین رو تصاحب کنن.‏ 00:00:18.051 --> 00:00:20.151 خودم یه نقشه کشیدم.‏ 00:00:20.154 --> 00:00:23.221 دارم یه بمب می‌سازم که می‌تونه سفینهٔ خاکستری‌ها رو نابود کنه.‏ 00:00:23.223 --> 00:00:27.359 با سرعت 80 کیلیومتر در ساعت زدی بهش، ولی الان اینجا نیست.‏ 00:00:27.494 --> 00:00:28.761 جوزف فضاییه.‏ 00:00:28.895 --> 00:00:31.130 دوباره میان منو ببرن.‏ 00:00:31.264 --> 00:00:33.866 و وقتی منو بردن،‏ می‌خوام مقاومت کنم.‏ 00:00:34.000 --> 00:00:37.002 و تا وقتی بچه‌مون رو پس نگرفتم، تسلیم نمی‌شم.‏ 00:00:37.138 --> 00:00:38.537 پسرم کجاست؟ 00:00:41.242 --> 00:00:42.474 اینجا چی‌کار می‌کنین؟ 00:00:42.609 --> 00:00:44.076 اومدیم تا سفینه رو منفجر کنیم.‏ 00:00:44.211 --> 00:00:46.545 حالا تو اون سلول چه موجود بیگانه‌ای بود؟ 00:00:46.547 --> 00:00:49.081 مانتید.‏ اونا می‌تونن تغییر شکل بدن.‏ 00:00:49.216 --> 00:00:50.915 لعنت. بچه‌م رو گرفتن.‏ 00:00:51.051 --> 00:00:52.084 ایناهاش.‏ 00:00:53.587 --> 00:00:54.853 منو بریجت باید بمب رو پیدا کنیم.‏ 00:00:54.989 --> 00:00:57.656 دارسی هم پیدا می‌کنم.‏ قول می‌دم.‏ 00:00:57.791 --> 00:00:59.791 ‏- هری!‏ ‏- شما باید برین یه جای امن!‏ 00:00:59.793 --> 00:01:00.993 من اون پایین چیزی ندارم.‏ 00:01:01.128 --> 00:01:02.427 پدرم مرده. برو.‏ 00:01:02.429 --> 00:01:04.529 ‏- یه بچه دستته.‏ ‏- داستانش درازه.‏ 00:01:04.531 --> 00:01:05.930 لااقل تونستیم از سفینه بزنیم بیرون.‏ 00:01:05.932 --> 00:01:09.168 ‏- ولی اینکه سفینه نیست.‏ ‏- خدای من.‏ 00:01:09.302 --> 00:01:11.903 مکس می‌خواد یه چیزی بهت بگه.‏ 00:01:14.040 --> 00:01:16.275 عجب مزخرفی!‏ 00:01:19.145 --> 00:01:22.113 دوست آستا.‏ ‏[ یک ماه قبل ]‏ 00:01:22.115 --> 00:01:23.515 قرمز؟ اسمش چی بود؟ 00:01:23.650 --> 00:01:25.717 آه، مارسی!‏ 00:01:25.852 --> 00:01:26.819 دار... بی.‏ 00:01:26.953 --> 00:01:28.753 دار...‏ 00:01:28.889 --> 00:01:30.455 داربی.‏ 00:01:30.591 --> 00:01:31.456 داربی!‏ 00:01:31.592 --> 00:01:33.358 داربی.‏ 00:01:33.493 --> 00:01:34.359 هری.‏ 00:01:34.494 --> 00:01:36.461 جو پیتزایی؟ 00:01:38.232 --> 00:01:40.833 تو سفینهٔ خاکستری‌ها چی‌کار می‌کنی؟ 00:01:40.967 --> 00:01:44.636 بیگانه‌ها منو دزدیدن.‏ باید آزادم کنی.‏ 00:01:44.771 --> 00:01:48.507 تازه یه پیتزا هم دارم ولی کسی نیست بهش بدم.‏ 00:01:48.642 --> 00:01:50.108 از کجا بفهمم که تو...‏ 00:01:50.244 --> 00:01:53.045 اون مانتید تغییرشکل دهنده نیستی...‏ 00:01:53.180 --> 00:01:56.981 که می‌خواد گولم بزنه فکر کنم پیک پیتزای خودم هستی؟ 00:01:56.983 --> 00:01:59.317 من چیزی جز واقعیت به زبون نمیارم.‏ 00:01:59.453 --> 00:02:01.886 تازه یه کوپن 50 درصدی دارم واسه سفارش بعدیت.‏ 00:02:01.888 --> 00:02:03.055 پدرسوخته.‏ 00:02:03.189 --> 00:02:05.190 ‏30 درصد احتمال داره دروغ بگه...‏ 00:02:05.325 --> 00:02:07.259 ولی به‌نظرم ارزشش رو داره.‏ 00:02:08.595 --> 00:02:11.329 ساکت شو، بریجت.‏ گفتم ارزشش رو داره.‏ 00:02:14.801 --> 00:02:16.901 ‏- ممنون که منو نجات دادی.‏ ‏- آها.‏ 00:02:22.343 --> 00:02:23.842 پیتزا کجاست؟ 00:02:26.280 --> 00:02:28.480 نه!‏ 00:02:34.388 --> 00:02:37.089 تو یه...‏ 00:02:37.223 --> 00:02:39.858 تو یه...‏ 00:02:42.629 --> 00:02:44.562 تو یه ایکبیری هستی.‏ 00:02:50.000 --> 00:02:54.000 ‏[ زمان حال ]‏ 00:02:55.174 --> 00:02:56.441 می‌شه سریع‌تر نقاشی رو تموم کنی؟ 00:02:56.443 --> 00:02:59.678 یه اثر هنری تازه واسه دیوار سلولم می‌خوام!‏ 00:03:00.914 --> 00:03:03.448 من عجله نمی‌کنم، ممنون.‏ 00:03:03.450 --> 00:03:04.683 و اگه خوشت نمیاد،‏ نباید می‌ذاشتی...‏ 00:03:04.818 --> 00:03:07.085 اون مانتید گولت بزنه.‏ 00:03:07.087 --> 00:03:09.554 تقصیر من نیست!‏ 00:03:09.690 --> 00:03:13.125 ‫پیتزای قلابی‌ای که اون داشت پپرونی بود.‏ 00:03:13.259 --> 00:03:15.360 مهم نیست.‏ 00:03:15.362 --> 00:03:18.196 مانتیده فکر کرده می‌تونه زندگیم تو پیشنس رو مال خودش کنه.‏ 00:03:18.198 --> 00:03:20.332 ها، ها، ها.‏ 00:03:22.202 --> 00:03:25.003 فقط یه هری وندراسپیگل وجود داره.‏ 00:03:25.139 --> 00:03:28.873 هیچ‌کس باور نمی‌کنه اون مانتید واقعاً منه.‏ 00:03:30.000 --> 00:03:34.000 ‫♪ آهنگ somebody stole my thunder ♪ ‫♪ از georgie fame ♪ 00:03:46.693 --> 00:03:48.259 سلام، دکتر وندراسپیگل.‏ 00:03:48.261 --> 00:03:49.828 صبح‌بخیر، دکتر وی.‏ 00:03:49.963 --> 00:03:51.696 می‌دونی، اون چیزا ممکنه بکشنت.‏ 00:03:51.832 --> 00:03:54.833 وای، چقدر ترسیدم.‏ 00:04:11.552 --> 00:04:13.051 اوه، دکتر وندراسپیگل اینجاست.‏ 00:04:13.186 --> 00:04:15.820 ‏- سلام.‏ ‏- سلام، هری.‏ 00:04:15.822 --> 00:04:17.489 چیه؟ 00:04:17.624 --> 00:04:19.057 حس و حالت واسه...‏ 00:04:19.059 --> 00:04:21.325 جلسهٔ روان‌درمانی امروزمون خوبه؟ 00:04:22.729 --> 00:04:26.331 ترجیح می‌دم کلهٔ آدم بخورم.‏ 00:04:31.471 --> 00:04:33.605 اوه.‏ 00:04:33.740 --> 00:04:36.008 چقدر شوخ.‏ 00:04:36.142 --> 00:04:38.009 وای خدا!‏ 00:04:38.011 --> 00:04:38.877 اوه.‏ 00:04:40.947 --> 00:04:42.947 تصمیم گرفتی امروز بیای سر کار؟ 00:04:42.949 --> 00:04:45.750 تصمیم گرفتی امروز سرتو بشوری؟ 00:04:45.752 --> 00:04:46.751 مؤدب باش.‏ 00:04:46.887 --> 00:04:48.086 خانم لافگرن داخل منتظرته.‏ 00:04:48.222 --> 00:04:49.754 واسه عکس پستان اومده.‏ 00:04:49.890 --> 00:04:52.557 حتماً امروز از اون سه‌شنبه‌های ممه‌ایه.‏ 00:04:52.559 --> 00:04:54.292 هری.‏ 00:04:56.362 --> 00:04:58.696 مگه پنجشنبه نیست؟ 00:04:58.698 --> 00:05:01.699 چرا، پنجشنبه‌ست.‏ 00:05:02.000 --> 00:05:09.000 ‫« ترجمه از صاحب و امیر فرحناک » ‫::. Saheb & FarahSub .:: 00:05:12.779 --> 00:05:15.580 توی زندان، دنیا خیلی کوچیکه.‏ 00:05:15.582 --> 00:05:17.849 سختیش واسه اینه که چقدر چیزهای کمی داری...‏ 00:05:17.984 --> 00:05:20.852 و از اون بدتر به‌خاطر چیزهایی که اصلاً نداری.‏ 00:05:20.987 --> 00:05:22.987 زندان مفهومیه که خیلی از موجودات جهان...‏ 00:05:23.123 --> 00:05:25.057 خودشون رو درگیرش نمی‌کنن.‏ 00:05:25.191 --> 00:05:28.993 اگه بخوای یکی رو از سر راهت برداری، می‌کشیش.‏ 00:05:29.129 --> 00:05:31.163 در قتل یه نوع مهربونی وجود داره.‏ 00:05:37.871 --> 00:05:39.237 یه چیزی یادت نرفته؟ 00:05:41.608 --> 00:05:43.007 اوه، آره.‏ 00:05:44.545 --> 00:05:47.912 من نباید به‌خاطر این بهت دستمزد بدم.‏ 00:05:47.914 --> 00:05:50.148 خیلی دلت هم بخواد دیوار سلول...‏ 00:05:50.150 --> 00:05:52.216 پدر و برادرت رو زیبا کنی.‏ 00:05:53.219 --> 00:05:54.352 تو پدرم نیستی.‏ 00:05:54.354 --> 00:05:57.021 اون چیز کوچولو هم داداشم نیست.‏ 00:05:57.157 --> 00:05:58.723 به بریجت بی‌احترامی نکن!‏ 00:05:58.859 --> 00:06:01.225 به‌خاطر اونه که اون غذا گیرت اومد.‏ 00:06:02.562 --> 00:06:06.030 بچه کوچولوی من رئیس مافیای داخل زندانه.‏ 00:06:06.032 --> 00:06:09.000 بچهٔ خوشگلم چقدر سرسخت شده.‏ 00:06:09.135 --> 00:06:12.236 می‌دونستی یه دختر بلند کرده به اسم موریس؟ 00:06:12.238 --> 00:06:13.739 حتماً خیلی بهش افتخار می‌کنی.‏ 00:06:15.542 --> 00:06:17.675 من به بچه‌م افتخار می‌کنم.‏ 00:06:17.811 --> 00:06:21.313 ولی این کافی نیست.‏ دلم واسه زندگیم تنگ شده.‏ 00:06:22.949 --> 00:06:24.783 دلم واسه دوستم تنگ شده.‏ 00:06:40.166 --> 00:06:42.266 لعنت.‏ 00:06:42.268 --> 00:06:43.868 همینجا خوابت برد.‏ 00:06:43.870 --> 00:06:45.870 قرار نبود اینجا بخوابی.‏ 00:06:46.006 --> 00:06:48.206 دارسی تو خونه‌ست.‏ 00:06:53.614 --> 00:06:54.613 سلام.‏ 00:06:54.615 --> 00:06:56.314 صبح‌بخیر.‏ 00:06:56.449 --> 00:06:58.182 اوه، سلام.‏ 00:06:58.318 --> 00:06:59.751 نباید الان سر کار باشی؟ 00:06:59.886 --> 00:07:01.619 خواب موندم.‏ 00:07:01.621 --> 00:07:03.421 ساعت چنده؟ خدایا، دیر شده.‏ 00:07:03.557 --> 00:07:06.224 تمام شب بیدار بودم.‏ 00:07:06.360 --> 00:07:08.793 چندتا پروندهٔ پزشکی رو بررسی می‌کردم.‏ 00:07:08.795 --> 00:07:10.262 ولی به‌خاطر قانون «هیپا» نمی‌تونم...‏ 00:07:10.396 --> 00:07:11.295 بهت بگم چی بود.‏ 00:07:11.297 --> 00:07:13.197 می‌دونی، قانون انتقال‌پذیری...‏ 00:07:13.199 --> 00:07:16.100 و مسئولیت‌پذیری بیمه‌نامه.‏ 00:07:16.236 --> 00:07:18.102 خیلی مهمه، متوجه‌ای؟ 00:07:18.104 --> 00:07:19.904 داری می‌ری بیرون؟ 00:07:20.040 --> 00:07:21.672 می‌دونی که سازمان سیا...‏ 00:07:21.808 --> 00:07:23.942 شیش تا مؤلفه مشخص کرده برای تشخیص دروغ‌گوها؟ 00:07:23.944 --> 00:07:25.944 من راستش هر شیش تاش رو بلدم...‏ 00:07:26.079 --> 00:07:28.780 ولی هیچ‌کدومش لازم نیست چون موهات داره داد می‌زنه شیطونی کردی.‏ 00:07:28.915 --> 00:07:29.914 هی.‏ 00:07:30.050 --> 00:07:31.449 من موهای شیطونش رو دوست دارم.‏ 00:07:31.451 --> 00:07:33.051 ‏- وای.‏ ‏- خدایا.‏ 00:07:33.186 --> 00:07:35.587 عروسک کندال زهره‌ترکم کرد. خب.‏ 00:07:35.722 --> 00:07:37.088 می‌خوام که لباستو بپوشی.‏ 00:07:37.223 --> 00:07:39.523 و اینکه فکر کردم این قضیه رو تموم کردی.‏ 00:07:39.525 --> 00:07:41.593 خب، یه لیوان بزرگ شراب خورده بودم...‏ 00:07:41.728 --> 00:07:43.795 اونم که یه صورت بامزهٔ مسخره داره.‏ 00:07:46.066 --> 00:07:48.533 من دیگه می‌رم بیرون.‏ 00:07:53.373 --> 00:07:56.675 بامزهٔ بامزه‌ها اینجاست.‏ 00:07:56.677 --> 00:07:58.176 کی کل شب رو خوابیده؟ 00:07:58.311 --> 00:07:59.277 من.‏ 00:07:59.412 --> 00:08:00.411 خوبه. به حرکت ادامه بده.‏ 00:08:00.547 --> 00:08:01.813 خب، عالیه که بچه اینجا راحته...‏ 00:08:01.948 --> 00:08:04.048 ولی می‌دونی...‏ شاید این زیادم درست نباشه.‏ 00:08:04.184 --> 00:08:05.417 خب، آره.‏ 00:08:05.551 --> 00:08:07.986 اون باید پیش بن و کیت باشه.‏ 00:08:08.121 --> 00:08:10.355 می‌دونی که نمی‌تونی ببریش اونجا.‏ 00:08:12.414 --> 00:08:15.702 ‏[ یک ماه قبل ]‏ 00:08:16.097 --> 00:08:17.929 آره، با توجه به اینکه کیت دزدیده شده...‏ 00:08:18.065 --> 00:08:19.097 نمی‌تونیم ریسک کنیم.‏ 00:08:19.232 --> 00:08:20.365 راست می‌گه.‏ 00:08:20.500 --> 00:08:21.933 وقتی خاکستری‌ها دوباره بیان سراغ کیت...‏ 00:08:22.068 --> 00:08:23.668 بچه رو هم با خودشون می‌برن.‏ 00:08:23.670 --> 00:08:25.870 نباید بچه اصلاً به اون خونه نزدیک بشه.‏ 00:08:26.071 --> 00:08:27.984 اینو می‌دونم، خب؟ 00:08:28.174 --> 00:08:30.242 و یه‌جوری حرف نزن که انگار خودت از آدم بدا نیستی.‏ 00:08:30.376 --> 00:08:32.777 من دیگه واسه خاکستری‌ها کار نمی‌کنم.‏ 00:08:32.912 --> 00:08:34.679 ولی می‌دونم شیوهٔ کارشون چطوریه.‏ 00:08:34.814 --> 00:08:36.614 این بچه دزدی یکی از پردرآمدترین شغل‌هاشونه.‏ 00:08:36.750 --> 00:08:40.084 البته که بعد از فاجعهٔ یلواستون یه‌سری چیزها رو تمومش کردن...‏ 00:08:40.086 --> 00:08:42.020 ولی نه بخش بچه دزدی.‏ 00:08:42.155 --> 00:08:43.788 این شغل امنه.‏ 00:08:43.790 --> 00:08:46.090 یه دوست دارم که تو بخش آدم‌ربایی روزانه کار می‌کنه.‏ 00:08:46.226 --> 00:08:48.192 تازه یه خونهٔ استخردار خریده.‏ 00:08:48.328 --> 00:08:50.862 خب، داری به در خروج نزدیک می‌شی...‏ 00:08:50.997 --> 00:08:53.831 ولی نمی‌بینم در باز شه و تو ازش خارج شی.‏ 00:08:53.967 --> 00:08:54.933 بعداً می‌بینمت؟ 00:08:55.068 --> 00:08:56.568 ‏- فکر نکنم.‏ ‏- باشه، بهم زنگ بزن.‏ 00:08:56.570 --> 00:08:58.269 ‏- نه.‏ ‏- به زودی می‌بینمت.‏ 00:08:58.271 --> 00:08:59.203 لطفاً برو.‏ 00:09:03.910 --> 00:09:04.842 به همون اندازه که از گفتنش متنفرم...‏ 00:09:04.844 --> 00:09:06.811 یه‌جورایی خوشحالم که با یکی جور شدی.‏ 00:09:06.946 --> 00:09:09.381 کاش فقط دورگهٔ فضایی نبود.‏ 00:09:09.515 --> 00:09:11.049 اوه، من بدتر از این‌هاش هم داشتم.‏ 00:09:11.518 --> 00:09:14.952 مظنون یک اومد بیرون،‏ با اسم رمز جوزف.‏ 00:09:16.622 --> 00:09:19.157 اینکه اسم رمز نیست.‏ اسم خودشه.‏ 00:09:19.159 --> 00:09:20.925 آره، رمز همینه.‏ 00:09:22.629 --> 00:09:25.096 مظنون دو، اسم رمز آستا.‏ 00:09:25.231 --> 00:09:27.699 جاسوس دوجانبه هنوز تو خونه‌ست.‏ 00:09:27.834 --> 00:09:28.800 بذار منم ببینم.‏ 00:09:28.935 --> 00:09:30.268 پاسخ منفیه.‏ 00:09:30.270 --> 00:09:32.504 دوربین فقط دست رهبر تیم می‌مونه.‏ 00:09:32.639 --> 00:09:34.939 هی، من جونت رو از دست اون مانتید نجات دادم.‏ 00:09:34.941 --> 00:09:36.274 من بودم که بهش گفتم...‏ 00:09:36.410 --> 00:09:37.975 چون پات رفت روی یه زنبور جیغ زدی.‏ 00:09:37.977 --> 00:09:41.245 پس اگه من نبودم، اون مظنون با اسم رمز مکس رو خورده بود.‏ 00:09:41.247 --> 00:09:42.180 هیس!‏ 00:09:42.315 --> 00:09:44.382 اسم رمز رو انقدر بلند نگو.‏ 00:09:44.518 --> 00:09:46.117 پوششم رو لو می‌دی.‏ 00:09:46.252 --> 00:09:48.986 خیلی سخته.‏ 00:09:48.988 --> 00:09:51.122 دیزی باید خونه پیش خانواده‌ش باشه.‏ 00:09:51.257 --> 00:09:52.390 دیزی؟ 00:09:52.526 --> 00:09:55.793 آره. شبیه دیزی (آفتاب‌گردون) نیست؟ 00:09:55.929 --> 00:09:57.429 درست شبیه یه گل خوشگل کوچولو.‏ 00:09:57.431 --> 00:09:59.397 خب.‏ 00:09:59.533 --> 00:10:02.834 شاید به‌جای اسم گذاشتن و وابسته شدن بهش...‏ 00:10:02.969 --> 00:10:05.169 بهتره یه جای امن‌تر براش پیدا کنیم.‏ 00:10:05.171 --> 00:10:08.473 نه جایی که با خونهٔ بین و کیت پنج دقیقه فاصله داشته باشه.‏ 00:10:08.475 --> 00:10:10.141 نه.‏ 00:10:11.745 --> 00:10:14.412 هیچ‌جا مثل اینجا پیش من جاش امن نیست.‏ 00:10:15.715 --> 00:10:17.682 و فقط کافیه این گوگولی رو...‏ 00:10:17.817 --> 00:10:20.452 از خاکستری‌ها دور نگه داریم.‏ 00:10:20.586 --> 00:10:21.786 و اگه از پس این کار بر بیایم...‏ 00:10:21.788 --> 00:10:24.489 دیگه چیزی نیست که نگرانش باشیم.‏ 00:10:37.203 --> 00:10:40.704 خاطره بی‌رحمه.‏ انسان‌ها رو مخ هستن...‏ 00:10:40.706 --> 00:10:41.973 ولی وقتی فکر می‌کنی دیگه قرار نیست ببینی‌شون...‏ 00:10:42.108 --> 00:10:45.042 کم کم دیگه فقط از اون‌ها چیزهای خوب یادت می‌مونه.‏ 00:10:45.044 --> 00:10:48.179 الان دیگه دلم داره واسه کسایی که دوست‌شون نداشتم تنگ می‌شه.‏ 00:10:48.314 --> 00:10:50.381 این درست نیست. آه.‏ 00:10:50.383 --> 00:10:53.451 قیافهٔ شهردار سفیدبرفی باید به‌طرز زیبایی احمق‌تر به‌نظر بیاد.‏ 00:10:53.587 --> 00:10:57.054 ‫اون دختره با موهای یال اسبی ‫هم باید غمگین‌تر باشه.‏ 00:10:57.056 --> 00:10:59.624 چون خاکستری‌ها بچه‌ش رو دزدیدن.‏ 00:11:01.727 --> 00:11:05.196 احتمالاً انقدر افسرده شده که نمی‌تونه از تخت بیاد بیرون.‏ 00:11:13.239 --> 00:11:15.673 هی، عزیزم، چند تا خبر خوب.‏ 00:11:15.675 --> 00:11:16.807 خانم براون رو یادته...‏ 00:11:16.810 --> 00:11:18.276 همونی که فقط لاکپشت گازگیر گازش گرفت...‏ 00:11:18.278 --> 00:11:20.678 از شهرداری شکایت کرد؟ 00:11:20.813 --> 00:11:22.112 منظورت همون زنیه که چون پابرهنه رفت تو تالاب نمک...‏ 00:11:22.114 --> 00:11:23.481 هر بلایی سرش اومد حقش بود؟ 00:11:24.718 --> 00:11:26.051 اوه، از مَنِش‌ت خوشم اومد.‏ 00:11:26.185 --> 00:11:27.852 خیلی... سکسیه.‏ 00:11:27.854 --> 00:11:30.755 خب، من یه نگاهی به تاریخچهٔ تماس‌های منشی انداختم...‏ 00:11:30.757 --> 00:11:32.223 و دیدم که چند ماه پیش گزارش کرده...‏ 00:11:32.358 --> 00:11:35.593 یه موجود مرموز تو محوطهٔ خونه‌ش دیده.‏ 00:11:35.729 --> 00:11:37.295 واسه همین امروز می‌خوام باهاش حرف بزنم.‏ 00:11:37.430 --> 00:11:39.130 ها. خوبه.‏ 00:11:39.265 --> 00:11:40.665 شاید یه راکون بچه‌مون رو برده باشه.‏ 00:11:42.335 --> 00:11:43.768 عزیزم، می‌دونم که کلافه شدی...‏ 00:11:43.903 --> 00:11:45.703 ولی اگه می‌خوایم بچه‌مون رو پس بگیریم...‏ 00:11:45.705 --> 00:11:48.473 باید از هر سرنخی استفاده کنیم.‏ 00:11:48.475 --> 00:11:50.541 این مترسک شبیه منه؟ 00:11:50.677 --> 00:11:52.376 چی؟ 00:11:52.378 --> 00:11:53.511 یعنی، از اول این‌طوری بود؟ 00:11:53.647 --> 00:11:56.547 تو... قیافه‌ش رو عوض کردی؟ 00:11:56.549 --> 00:11:59.250 نه. خودش این‌طوری بود.‏ 00:11:59.385 --> 00:12:01.485 خب؟ شبیه تو نیست.‏ 00:12:01.487 --> 00:12:03.787 و می‌خوام بچه‌مون رو پس بگیرم، خب؟ 00:12:03.789 --> 00:12:04.789 من تمرین کردم.‏ 00:12:04.925 --> 00:12:06.590 واسه هر چیزی آماده‌ام.‏ 00:12:06.592 --> 00:12:09.427 اگه هر موقع دوباره بیان سراغم،‏ با کیت قاتل مواجه می‌شن.‏ 00:12:10.530 --> 00:12:11.763 آخ.‏ 00:12:11.898 --> 00:12:14.098 تقریباً دردش رو حس کردم.‏ 00:12:14.100 --> 00:12:16.467 ولی هی، نگران نباش.‏ 00:12:16.603 --> 00:12:17.869 بیگانه‌ها به‌زودی میان می‌دزدنت.‏ 00:12:18.004 --> 00:12:19.537 فقط باید روحیه‌ت رو حفظ کنی.‏ 00:12:21.908 --> 00:12:22.807 ممنون، عزیزم.‏ 00:12:33.854 --> 00:12:35.186 سلام.‏ 00:12:35.321 --> 00:12:36.854 اوه، سلام، معاون.‏ 00:12:36.856 --> 00:12:38.222 باقی‌موندهٔ نون منو می‌خوای؟ 00:12:38.358 --> 00:12:40.224 تا همین‌جاش شیش تا کنجد لای دندونم گیر کرده.‏ 00:12:40.360 --> 00:12:41.359 و نخ دندون هم ندارم.‏ 00:12:41.494 --> 00:12:43.327 می‌دونم مرخصی طولانی‌مدت گرفتی...‏ 00:12:43.463 --> 00:12:47.231 ولی بدون امضای تو نمی‌تونم یه لباس فرم جدید بگیرم.‏ 00:12:47.367 --> 00:12:50.735 این یکی دیگه اندازه‌م نیست.‏ 00:12:50.737 --> 00:12:51.803 از نظر من که مشکلی نداره.‏ 00:12:51.938 --> 00:12:55.206 یعنی هیچ تفاوتی در من احساس نمی‌کنی؟ 00:12:55.208 --> 00:12:57.108 چرا، راستش می‌کنم.‏ 00:12:57.243 --> 00:12:58.843 زیادی میای اینجا مزاحم من می‌شی.‏ 00:12:58.978 --> 00:13:00.111 قبلاً این کارو نمی‌کردی.‏ 00:13:00.246 --> 00:13:01.645 چون قبلاً می‌اومدی سر کار.‏ 00:13:01.647 --> 00:13:03.681 لازمه بهت یادآوری کنم بعد از شروع توهماتم...‏ 00:13:03.817 --> 00:13:05.116 مرخصی پزشکی گرفتم؟ 00:13:05.251 --> 00:13:07.051 تو توهم نزدی.‏ 00:13:07.186 --> 00:13:09.520 تو واقعاً یه فضایی دیدی.‏ 00:13:10.623 --> 00:13:12.456 فکر کردم یه فضایی دیدم.‏ 00:13:18.031 --> 00:13:19.964 و فکر کردم گذاشتمش تو ساک.‏ 00:13:22.668 --> 00:13:26.237 خودت ساک رو دیدی، خالی بود.‏ 00:13:26.372 --> 00:13:28.006 تمام ماجرا رو خیال کرده بودم.‏ 00:13:28.140 --> 00:13:30.274 به‌خاطر مسمومیت با تششعات بوده.‏ 00:13:30.276 --> 00:13:31.743 خودت اون ماشین‌های دولتی رو دیدی.‏ 00:13:31.878 --> 00:13:33.545 اومدن کل اون منطقه رو بستن.‏ 00:13:33.679 --> 00:13:36.414 گفتن هرکی اونجا باشه ممکنه دچار توهم بشه.‏ 00:13:36.416 --> 00:13:38.249 نشت تشعشعات در کار نبود.‏ 00:13:38.384 --> 00:13:40.651 واسه رد گم‌کنی اینو گفتن.‏ 00:13:40.787 --> 00:13:43.220 من توهم زدم.‏ 00:13:43.222 --> 00:13:45.456 اگه ندونم چی واقعیه چطور می‌تونم کارم رو انجام بدم؟ 00:13:45.591 --> 00:13:46.390 ها؟ 00:13:46.526 --> 00:13:47.691 لعنت.‏ 00:13:47.693 --> 00:13:49.694 تو واقعی هستی؟ 00:13:49.696 --> 00:13:50.695 آخ.‏ 00:13:50.697 --> 00:13:52.263 قبول شدی.‏ 00:13:52.398 --> 00:13:53.665 این‌بار.‏ 00:13:53.799 --> 00:13:54.866 چه عالی.‏ 00:13:56.870 --> 00:13:57.901 سلام، بن.‏ 00:13:57.903 --> 00:14:01.372 نظر تو راجع‌به لباس فرمم چیه؟ 00:14:01.507 --> 00:14:02.606 همم؟ 00:14:02.742 --> 00:14:03.641 عالیه.‏ 00:14:10.650 --> 00:14:11.849 ‏- نزدیک بود.‏ ‏- آره، می‌دونم.‏ 00:14:11.851 --> 00:14:13.484 نزدیک بود بگی خودش عالیه.‏ 00:14:13.619 --> 00:14:15.053 درسته؟ 00:14:15.055 --> 00:14:16.387 می‌دونی، حس بدی دارم چیزی نمی‌گم،‏ ولی چی‌کار می‌شه کرد؟ 00:14:16.522 --> 00:14:18.189 اگه بهش بگی خوشگل شده،‏ که همیشه هست...‏ 00:14:18.191 --> 00:14:20.058 معنیش اینه قبلاً خوشگل نبوده.‏ 00:14:20.192 --> 00:14:21.392 ‏- امکان نداره بگم.‏ ‏- نه.‏ 00:14:21.528 --> 00:14:23.127 زندگی یه دام انفجاری بزرگه وسط یه میدون مین.‏ 00:14:25.565 --> 00:14:27.932 خب...‏ 00:14:27.934 --> 00:14:28.999 این مدت حالت چطوره؟ 00:14:29.002 --> 00:14:30.468 می‌دونم یه سری مشکلاتی داشتی...‏ 00:14:30.603 --> 00:14:34.705 با دکتر وندراسپیگل جلسهٔ روان‌درمانی گذروندی.‏ 00:14:34.707 --> 00:14:37.141 آره، خوبم.‏ ممنون که پرسیدی.‏ 00:14:37.276 --> 00:14:38.709 دوست‌ها واسه همین‌ان.‏ 00:14:40.913 --> 00:14:43.615 در ضمن، متوجه شدم هفته پیش سه‌بار رفتی پیشش...‏ 00:14:43.749 --> 00:14:45.783 و برنامهٔ سلامت شهر فقط تا دو جلسه رو پوشش می‌ده...‏ 00:14:45.785 --> 00:14:48.252 پس اون یکی...‏ 00:14:48.254 --> 00:14:51.555 هزینه‌ش با خودته.‏ 00:14:51.557 --> 00:14:52.824 تو خود گرینچی.‏ 00:14:52.959 --> 00:14:56.394 ولی گرینچ فقط کریسمس پیداش می‌شه پس ممکن نیست.‏ 00:15:04.670 --> 00:15:08.105 گرینچ بقیهٔ روزها چی‌کار می‌کنه پس؟ 00:15:08.107 --> 00:15:10.141 شاید بعضی‌وقتا خوبی‌های آدما...‏ 00:15:10.276 --> 00:15:12.877 وقتی کنارشونی سخت به‌چشم میاد.‏ 00:15:12.879 --> 00:15:14.946 مثل خیره شدن به یه ستارهٔ دور.‏ 00:15:14.948 --> 00:15:18.349 وقتی مستقیم بهش نگاه کنی نمی‌تونی ببینیش.‏ 00:15:18.484 --> 00:15:21.318 کلانتر مایک یه دشمن خوب و منصف بود...‏ 00:15:21.320 --> 00:15:24.289 و همیشه بوی آتیش اردوگاه می‌داد.‏ 00:15:28.962 --> 00:15:31.462 هی، تو همون زندان‌بان همیشگی نیستی.‏ 00:15:31.597 --> 00:15:33.997 تعدیل بودجه.‏ اونو اخراج کردن.‏ 00:15:33.999 --> 00:15:37.334 باورم نمی‌شه با یکی که رو زمین زندگی می‌کنه حرف می‌زنم.‏ 00:15:37.336 --> 00:15:38.536 طرفدار دوآتیشه‌ام.‏ 00:15:38.538 --> 00:15:40.904 ‏- منم اهل زمینم.‏ ‏- دهن قَمَری‌ت رو ببند، قمری!‏ 00:15:41.040 --> 00:15:44.542 اونو قبل از تولدش دزدیدیم.‏ اون حساب نمی‌شه.‏ 00:15:44.544 --> 00:15:47.211 وقت غذا خوردنه، بریجت.‏ 00:15:47.346 --> 00:15:48.512 اسم من بروسه.‏ 00:15:48.514 --> 00:15:50.247 خودم انتخابش کردم.‏ 00:15:50.383 --> 00:15:55.119 از روی ستارهٔ شماره یک سینمای زمین، بروس درن.‏ 00:15:55.254 --> 00:15:56.820 تو خیلی خوش‌شانسی.‏ 00:15:56.822 --> 00:16:00.157 من حاضرم هر کاری بکنم تا برم زمین.‏ 00:16:01.293 --> 00:16:02.426 می‌شه هری صدات کنم؟ 00:16:02.562 --> 00:16:04.929 نه، این دیگه زیاده‌رویه.‏ 00:16:04.931 --> 00:16:06.197 بعداً درباره‌ش بحث می‌کنیم.‏ 00:16:06.332 --> 00:16:08.666 من دیگه می‌رم قبلاً از اینکه یه چیز احمقانه بگم.‏ 00:16:08.801 --> 00:16:10.001 این فوق‌العاده‌ست.‏ 00:16:10.136 --> 00:16:13.237 بیگانه می‌خواد بره زمین.‏ 00:16:13.372 --> 00:16:15.639 سرزنشش نمی‌کنم.‏ منم بودم دلم می‌خواست برم.‏ 00:16:15.641 --> 00:16:20.945 و گفت حاضره هر کاری بکنه تا بره اونجا.‏ 00:16:21.081 --> 00:16:22.480 منم همین‌طور.‏ 00:16:22.482 --> 00:16:25.516 هری، اون خاکستری الان گفت...‏ 00:16:25.651 --> 00:16:28.119 حاضره هر کاری بکنه تا بره زمین.‏ 00:16:30.189 --> 00:16:33.791 و کلید سلول‌های ما هم دست اونه.‏ 00:16:35.661 --> 00:16:37.261 آره، متوجه منظورت نمی‌شم.‏ 00:16:39.064 --> 00:16:41.933 وایستا.‏ یه فکری دارم.‏ 00:16:44.069 --> 00:16:47.271 چطوره اون خاکستری رو راضی کنیم ما رو فراری بده؟ 00:16:51.277 --> 00:16:53.444 ‏- تو یه نابغه‌ای.‏ ‏- سعی کن به هوشم برسی.‏ 00:16:58.550 --> 00:17:00.884 این نقاشی رو دقیقاً همون‌طور که توصیف کردم کشید...‏ 00:17:00.886 --> 00:17:02.219 ولی یه چیزی تو چشم‌های معاون هست...‏ 00:17:02.221 --> 00:17:05.222 که یادم نمیاد قبلاً دیده باشم.‏ 00:17:05.224 --> 00:17:07.458 اون قدرته‌؟ 00:17:10.363 --> 00:17:12.463 شاید وقتی دو نفر مدتی با هم آشنا باشن...‏ 00:17:12.465 --> 00:17:15.599 کاری جز دیدن خوبی‌های طرف مقابل، براشون ممکن نیست.‏ 00:17:15.601 --> 00:17:18.936 ‫یا شاید این بالم لب فاسد ‫رو مغزم تأثیر گذاشته. 00:17:29.148 --> 00:17:30.581 لیو.‏ 00:17:30.716 --> 00:17:32.850 خدایا. برگشتی.‏ 00:17:32.985 --> 00:17:34.918 فکر کردم منو یادت رفت.‏ 00:17:35.054 --> 00:17:37.989 می‌دونی که هیچ‌وقت فراموشت نمی‌کنم.‏ 00:17:38.123 --> 00:17:42.125 فقط یه‌کم طول کشید تا بتونم مواد لازم...‏ 00:17:42.127 --> 00:17:45.129 برای درست کردن...‏ 00:17:45.264 --> 00:17:47.065 بال سوخاری مورد علاقه‌ت رو گیر بیارم.‏ 00:17:48.901 --> 00:17:50.601 مجبور شدم شیش تا فروشگاه رو بگردم.‏ 00:17:50.736 --> 00:17:53.504 بوش خیلی خوبه.‏ 00:17:55.008 --> 00:17:56.907 وای.‏ 00:18:06.019 --> 00:18:08.819 کاش شکم داشتم.‏ 00:18:08.955 --> 00:18:11.322 تماشای این صحنه هیچ‌وقت آسون نمی‌شه.‏ 00:18:12.692 --> 00:18:14.692 هنوز نتونستم تو اینترنت...‏ 00:18:14.694 --> 00:18:16.894 دربارهٔ سرهم کردن یه مرد رباتی پیدا کنم...‏ 00:18:16.896 --> 00:18:19.363 ولی یه دستورالعمل پیدا کردم...‏ 00:18:19.498 --> 00:18:23.367 واسه ساخت یه سگ رباتی چینی.‏ 00:18:23.502 --> 00:18:26.370 و شاید بتونیم مفصل پاها رو برعکس بسازیم.‏ 00:18:26.505 --> 00:18:27.939 اوه، بازم ممنون، لیو.‏ 00:18:28.073 --> 00:18:29.573 برای همه‌چیز.‏ 00:18:29.709 --> 00:18:32.043 ‫دوستی رو در حقم کامل کردی. 00:18:32.178 --> 00:18:34.177 یادمه روز اول که...‏ 00:18:34.179 --> 00:18:35.713 پاهام از کار افتاد.‏ 00:18:35.715 --> 00:18:37.815 فکر کردم دیگه کارم تمومه.‏ 00:18:37.817 --> 00:18:40.051 من باید ازت تشکر کنم.‏ 00:18:40.186 --> 00:18:42.453 روزی چند بار بالا پایین رفتن از کوه...‏ 00:18:42.588 --> 00:18:45.322 برام ورزش خوبی بوده.‏ 00:18:45.324 --> 00:18:47.959 فقط کاش می‌تونستم بیشتر...‏ 00:18:48.093 --> 00:18:49.393 از اتفاقی که برات افتاده بدونم.‏ 00:18:51.397 --> 00:18:54.232 و اون گلوله‌ها از کجا اومدن خوردن به پات.‏ 00:18:55.701 --> 00:18:57.468 ببخشید. نمی‌تونم.‏ 00:18:57.603 --> 00:19:00.071 هر چیزی که بهت بگم ممکنه تو رو به خطر بندازه.‏ 00:19:00.205 --> 00:19:03.474 و نمی‌خوام همچین کاری بکنم،‏ مخصوصاً با تو.‏ 00:19:03.609 --> 00:19:09.246 فقط می‌خوام بهتر بشم تا برم پسرم رو پیدا کنم.‏ 00:19:09.382 --> 00:19:10.314 آره.‏ 00:19:13.987 --> 00:19:16.019 ‫آه، چسبید! 00:19:18.223 --> 00:19:20.824 خب، ممنون که تشریف آوردین، خانم براون.‏ 00:19:20.960 --> 00:19:24.195 فقط می‌خوام چند تا گزارش تماس قدیمی رو پیگیری کنم.‏ 00:19:24.330 --> 00:19:27.064 خب، اکتبر گذشته...‏ 00:19:27.199 --> 00:19:32.569 طبق اینجا شما یه موجود پرسروصدا رو گزارش کردین.‏ 00:19:32.571 --> 00:19:34.672 توی حیاط پشتی‌تون.‏ 00:19:34.807 --> 00:19:38.041 این موجود رو چطور توصیف می‌کنین؟ 00:19:38.177 --> 00:19:40.111 بزرگ، کوچیک؟ 00:19:41.214 --> 00:19:43.313 شکل انسان بود؟ 00:19:43.316 --> 00:19:45.783 من هیچ‌وقت نگفتم موجود پرسروصدا.‏ 00:19:45.918 --> 00:19:51.021 گفتم یه نفر داره تو حیاطم سروصدا می‌کنه.‏ 00:19:51.023 --> 00:19:54.391 چی رو مخفی می‌کنین، خانم براون؟ 00:19:54.527 --> 00:19:56.627 هیچی.‏ 00:19:56.762 --> 00:19:59.130 فقط دارین موضوع رو برای خودتون سخت‌تر می‌کنین.‏ 00:19:59.264 --> 00:20:02.466 آخرش معلوم شد دخترعموم داشت بین بطری‌های خالیم سرک می‌کشید.‏ 00:20:02.468 --> 00:20:03.534 اون دائم‌الخمره.‏ 00:20:03.669 --> 00:20:04.568 می‌دونین، من...‏ 00:20:04.570 --> 00:20:06.770 من دارم یه قایق نجات براتون فراهم می‌کنم...‏ 00:20:06.906 --> 00:20:09.039 و شما هی اونو پس می‌زنی.‏ 00:20:09.041 --> 00:20:10.874 و یه خبری هم براتون دارم.‏ 00:20:11.010 --> 00:20:13.544 بدون کمک من تو آب غرق می‌شین.‏ 00:20:15.715 --> 00:20:18.682 گمونم...‏ 00:20:18.818 --> 00:20:22.820 شاید اگه یه‌کم فضا رو خصوصی کنم...‏ 00:20:26.025 --> 00:20:27.358 احساس راحتی کنین.‏ 00:20:27.493 --> 00:20:31.294 راستش، حس ناامنی‌م بیشتر شد.‏ 00:20:32.965 --> 00:20:35.632 دیگه فقط خودمونیم، خانم براون.‏ 00:20:37.970 --> 00:20:39.036 پیش من جاتون امنه.‏ 00:20:39.038 --> 00:20:40.504 چرا زیپت بازه؟ 00:20:44.043 --> 00:20:45.576 نه.‏ اتفاقی.‏ 00:20:45.711 --> 00:20:47.110 زیپم خرابه.‏ 00:20:47.246 --> 00:20:50.447 شما می‌تونین... برین.‏ 00:20:52.918 --> 00:20:56.019 همیشه می‌دونستم از زمین خوشم میاد.‏ 00:20:56.021 --> 00:20:57.421 این روزها سخته...‏ 00:20:57.556 --> 00:21:00.057 یه سیاره‌ای پیدا کنیم که بهش نفوذ نکرده باشیم.‏ 00:21:00.193 --> 00:21:03.927 اینجا، به قول زمینی‌ها، یه لوح سفیده.‏ 00:21:04.063 --> 00:21:05.663 می‌تونم یه جفت پیدا کنم و زاد و ولد کنم...‏ 00:21:05.798 --> 00:21:08.665 بدون اینکه نگران باشم یه مانتید دیگه مزاحمم بشه.‏ 00:21:10.870 --> 00:21:13.036 خوشتیپ شدی.‏ 00:21:13.038 --> 00:21:14.205 اوه.‏ 00:21:14.339 --> 00:21:16.207 می‌دونم.‏ 00:21:17.543 --> 00:21:18.675 بعلاوه، فک انسان‌ها اونقدر قوی نیست...‏ 00:21:18.677 --> 00:21:20.611 که جفتم بتونه سرم رو بکنه.‏ 00:21:20.746 --> 00:21:23.647 بله، قربان.‏ 00:21:23.783 --> 00:21:26.217 خیلی با اینجا حال می‌کنم.‏ 00:21:29.688 --> 00:21:32.456 سلام. امروز حالت چطوره؟ 00:21:32.591 --> 00:21:34.724 راستش، خیلی سکسی.‏ 00:21:34.726 --> 00:21:36.894 خوبه.‏ 00:21:37.029 --> 00:21:41.431 ببین، می‌دونم هنوز به‌خاطر بریجت ناراحتی.‏ 00:21:41.434 --> 00:21:45.102 حرف زدن با یکی ضرر نداره.‏ 00:21:45.237 --> 00:21:48.172 یه روان‌درمان‌گر تو برادوک هست که از قرار معلوم خوبه.‏ 00:21:48.307 --> 00:21:50.774 ‫اسمش رو گذاشتم رو میزت. 00:21:50.776 --> 00:21:53.110 ‫شاید استخوان‌بندیش جوریه که... 00:21:53.144 --> 00:21:58.481 ‫بتونه یه کیسۀ بزرگ از تخم‌های ‫غول‌پیکر سیصدتا بچه‌مانتید رو توش جا بده. 00:21:58.584 --> 00:22:01.052 ‫باهاش تماس می‌گیرم. 00:22:01.077 --> 00:22:02.944 ‫خوبه. 00:22:02.969 --> 00:22:05.800 ‫به‌نظرم حرف زدن با یکی واسه سلامتی خوبه. 00:22:05.825 --> 00:22:08.592 ‫می‌دونی، راستش رو بخوای، ‫نمی‌دونم... 00:22:08.594 --> 00:22:11.695 ‫خودم هم مطمئن نیستم ‫این روزها حالم چطوره. 00:22:11.831 --> 00:22:15.074 ‫از وقتی که فضا رفتم، حس می‌کنم... 00:22:18.137 --> 00:22:20.537 ‫انگار نه انگار اینجام. 00:22:22.408 --> 00:22:23.941 ‫دلم می‌خواد کار کنم. 00:22:23.966 --> 00:22:25.019 ‫باید کار کنم. 00:22:25.044 --> 00:22:28.122 ‫دلم نمی‌خواد هر هفته ‫بیام توی جلسۀ روان‌درمانی بشینم. 00:22:28.147 --> 00:22:29.623 ‫ناسلامتی من آخرین سنگر باقی‌مونده... 00:22:29.648 --> 00:22:31.481 ‫از نزاکت و وقار توی این شهرم. 00:22:31.483 --> 00:22:33.471 ‫از قدرت و ظاهر جذابم که دیگه نگم. 00:22:33.496 --> 00:22:36.163 ‫ولی اگه نتونم به عقل خودم اعتماد کنم، ‫نمی‌تونم کلانتر این شهر باشم. 00:22:36.188 --> 00:22:39.124 ‫و فکر می‌کنم با چشم‌های خودم یه بیگانه دیدم. 00:22:39.149 --> 00:22:44.919 ‫درسته، ولی مشخصاً ‫بیگانه‌ها وجود خارجی ندارن. 00:22:45.764 --> 00:22:47.064 ‫دقیقاً. 00:22:47.089 --> 00:22:50.377 ‫مسئله اینه که آدم نمی‌تونه ‫هر چیزی که می‌بینه رو باور کنه. 00:22:50.402 --> 00:22:51.846 ‫باید یه حد و مرزی باشه. 00:22:51.871 --> 00:22:53.503 ‫جهان سیاه و سفیده، مگه نه؟ 00:22:53.505 --> 00:22:55.472 ‫مثل... مثل شب و روز. 00:22:55.474 --> 00:22:57.107 ‫نمک و فلفل. 00:22:57.109 --> 00:22:59.343 ‫من و شما. 00:22:59.479 --> 00:23:01.845 ‫و من اون سفیده‌م. 00:23:01.847 --> 00:23:03.514 ‫گل گفتی. 00:23:03.649 --> 00:23:05.783 ‫سیاه و سفید، دکی. ‫هیچ خاکستری‌ای وجود نداره. 00:23:11.690 --> 00:23:14.057 ‫ببخشید. فکر کردم جوک گفتی. 00:23:14.332 --> 00:23:17.600 ‫حتماً تأثیرات منفی تشعشعاته. 00:23:18.630 --> 00:23:20.864 ‫چه سرِ خوشمزه‌ای داره. 00:23:20.866 --> 00:23:22.416 ‫کافیه فقط خم شم و... 00:23:22.441 --> 00:23:24.741 ‫اون گردن آبدارش رو یه لقمۀ چپ کنم. 00:23:24.770 --> 00:23:26.355 ‫ولی توجه زیادی جلب می‌کنه و... 00:23:26.380 --> 00:23:28.348 ‫مجبورم ظاهرم رو شبیه یکی دیگه کنم. 00:23:28.373 --> 00:23:30.250 ‫و از زندگی توی کلبۀ هری لذت می‌برم. 00:23:30.275 --> 00:23:33.611 ‫یه باربیکیوی معرکه ‫و منظرۀ بی‌نظیر از دریاچه داره. 00:23:33.613 --> 00:23:35.712 ‫شاید دفعۀ بعد که خواستم ‫سر یکی رو بخورم، برم «جساپ» و... 00:23:35.714 --> 00:23:38.081 ‫سرش رو بیارم خونه و کبابش کنم. 00:23:38.083 --> 00:23:40.550 ‫می‌گیری چی می‌گم؟ 00:23:40.686 --> 00:23:42.285 ‫البته. 00:23:42.421 --> 00:23:45.956 ‫ولی از همه مهم‌تر اینه که... 00:23:46.091 --> 00:23:49.626 ‫بیگانه‌ها واقعی نیستن. 00:23:51.330 --> 00:23:55.298 ‫تابحال با رازیانه چیزی رو کباب کردی؟ 00:23:55.323 --> 00:23:56.341 ‫هوم؟ 00:23:59.033 --> 00:24:01.682 ‫این هم از این. 00:24:01.707 --> 00:24:03.073 ‫کجا رفتی؟ 00:24:03.098 --> 00:24:05.666 ‫داشتم واسه شغل ‫بابانوئل درخواست می‌دادم. 00:24:05.911 --> 00:24:07.855 ‫با این رژیمی که داره ‫همین امروز فرداست که بره اون دنیا. 00:24:07.880 --> 00:24:09.156 ‫قبلاً راجع‌بهش صحبت کردیم. 00:24:09.181 --> 00:24:10.548 ‫قرار نبود بچه رو بیرون ببری. 00:24:10.550 --> 00:24:12.038 ‫اگه یه‌وقت آشنا دیدی چی؟ 00:24:12.063 --> 00:24:13.627 ‫این بچه رو می‌گی؟ 00:24:13.652 --> 00:24:15.136 ‫بچۀ دخترخاله‌مه. 00:24:15.161 --> 00:24:17.197 ‫واسه یه موقعیت کاری ‫باید می‌رفت میشیگان. 00:24:17.222 --> 00:24:18.455 ‫اتفاق تلخیه. 00:24:18.480 --> 00:24:21.612 ‫همسرش، برد، درست بعد از ‫به‌دنیا اومدن بچه از دنیا رفت. 00:24:21.637 --> 00:24:23.899 ‫هیستیوسیتوز لنفوهِموفاگوسیتیک. 00:24:24.210 --> 00:24:25.563 ‫آره، می‌دونم، دهن‌پُر‌کنه. 00:24:25.565 --> 00:24:26.964 ‫واقعاً تلخه. 00:24:27.099 --> 00:24:28.952 ‫واسه کمک بهش ‫از هیچ کاری دریغ نمی‌کنم. 00:24:28.977 --> 00:24:30.100 ‫اوه. 00:24:30.125 --> 00:24:31.645 ‫کیه زنگ می‌زنه؟ 00:24:31.670 --> 00:24:32.780 ‫خودشه. 00:24:32.805 --> 00:24:33.937 ‫سلام. 00:24:33.939 --> 00:24:34.938 البته.‏ 00:24:34.940 --> 00:24:36.517 ‫آره، دخترمون حالش خوبه. 00:24:36.542 --> 00:24:37.745 ‫یه لحظه. 00:24:37.770 --> 00:24:41.144 ‫هر ساعت باید صدای گریه‌های ‫کولت رو بشنوه وگرنه سکته می‌کنه. 00:24:41.146 --> 00:24:43.557 ‫وقتی تونستی لنفوهِموفاگوسیتیک رو حفظ کنی، 00:24:43.582 --> 00:24:45.525 ‫دیگه چی ممکنه اشتباه پیش بره؟ 00:24:45.550 --> 00:24:47.595 ‫ببین، می‌دونم هیچ‌کدوم ‫از این کارها ایده‌آل نیست. 00:24:47.620 --> 00:24:48.918 ‫ولی حقیقت اینه که نمی‌دونیم... 00:24:48.920 --> 00:24:50.831 ‫توی خونۀ بن و کیت چه‌خبر. 00:24:50.856 --> 00:24:53.056 ‫چیزی که بهش... 00:24:53.091 --> 00:24:55.787 ‫- اوه. ‫- نیاز مبرم داریم... 00:24:55.812 --> 00:24:57.360 ‫اطلاعاته. 00:24:57.496 --> 00:25:00.325 ‫وایسا ببینم. ‫این سالن نشیمن بنه؟ 00:25:00.350 --> 00:25:01.364 ‫آره. 00:25:01.389 --> 00:25:04.036 ‫دوربین‌هایی که بیرون نصب کردم ‫هیچ فعالیت بیگانه‌ای رو نشون نمی‌دادن. 00:25:04.061 --> 00:25:07.415 ‫من هم شام رفتم پیش‌شون ‫و توی خونه‌شون دوربین کار گذاشتم. 00:25:07.440 --> 00:25:08.749 ‫توی خونه‌شون! 00:25:08.774 --> 00:25:13.977 ‫باریکلا. پس اگه تا الان کارمون نسبتاً ‫غیرقانونی بود، الان از بیخ‌وبُن غیرقانونیه. 00:25:13.979 --> 00:25:16.969 ‫خب... آره. 00:25:16.994 --> 00:25:18.559 ‫بن خودش شهرداره. 00:25:18.584 --> 00:25:21.118 ‫بخشی از دولته که یعنی... 00:25:21.120 --> 00:25:23.841 ‫خودشون سال‌هاست دارن ‫جاسوسی‌مون رو می‌کنن. 00:25:23.866 --> 00:25:24.967 ‫خیلی‌خب. 00:25:24.992 --> 00:25:26.745 ‫اگه خاکستری‌ها بیان سراغش، می‌بینیم‌شون. 00:25:26.770 --> 00:25:28.969 ‫تازه، ضبط شبانه‌روزی داره، 00:25:28.994 --> 00:25:30.857 ‫لازم نیست تمام روز اینجا بشینیم و تماشا کنیم. 00:25:30.882 --> 00:25:32.162 ‫البته خودم هم پیشنهاد نمی‌کنم. 00:25:32.164 --> 00:25:34.019 ‫چون بن بعد از کارش میاد خونه و... 00:25:34.044 --> 00:25:36.777 ‫از لای انگشت‌های پاش پرز درمیاره. 00:25:36.802 --> 00:25:38.238 ‫قربونت بشم. 00:25:38.263 --> 00:25:40.063 ‫59 نفر گریستند ‫تا یک نفر نجات یابد؟ 00:25:40.088 --> 00:25:41.438 ‫بامزه نیست؟ 00:25:41.440 --> 00:25:43.234 ‫حس نمی‌کنی زیادی به بچه وابسته شدیم؟ 00:25:43.259 --> 00:25:44.318 ‫نخیرم. 00:25:44.343 --> 00:25:46.053 ‫- اصلاً وابسته نشدیم. ‫- اوهوم. 00:25:46.078 --> 00:25:48.645 ‫منظورت از بچه «دیزی»ـه دیگه؟ 00:25:48.647 --> 00:25:50.591 ‫ممکنه آدم‌هایی باشن که... 00:25:50.616 --> 00:25:53.550 ‫وقتی روی زمین بودم ‫واقعاً بهشون اهمیت می‌دادم؟ 00:25:53.575 --> 00:25:55.582 ‫ارتباط انسانی چیز قدرتمندیه. 00:25:55.607 --> 00:25:57.502 ‫شاید بعضی از آدم‌ها ‫اونقدر ازش می‌ترسن که... 00:25:57.527 --> 00:25:59.600 ‫وانمود می‌کنن ارتباطی شکل نگرفته. 00:25:59.625 --> 00:26:01.001 ‫موهاش باید قرمز باشه، 00:26:01.026 --> 00:26:04.094 ‫ولی نه اون قرمزی که توی طبیعته، ‫از اونایی که توی اسباب‌بازی‌هاست. 00:26:04.096 --> 00:26:05.613 ‫هیس، بروس داره میاد. 00:26:05.638 --> 00:26:08.632 ‫فقط از زمین تعریف کن. 00:26:08.657 --> 00:26:10.500 ‫سلام، هری. 00:26:10.525 --> 00:26:11.530 قمری.‏ 00:26:11.555 --> 00:26:15.638 ‫هری، برات کلوچه‌های خیلی ویژه آوردم. 00:26:15.640 --> 00:26:18.709 ‫دیشب یه گروه کامل از ‫دخترهای پیشاهنگ رو... 00:26:18.734 --> 00:26:19.799 ‫فقط واسه اینا دزدیدیم. 00:26:19.824 --> 00:26:20.901 ‫مرسی. 00:26:22.814 --> 00:26:25.631 ‫هری اینقدر سرش گرم... 00:26:25.656 --> 00:26:28.628 ‫حرف زدن راجع‌به زمینه که... 00:26:28.653 --> 00:26:31.338 ‫وقت واسه کلوچه خوردن نداره. 00:26:31.363 --> 00:26:33.141 ‫نه، وقت دارم. 00:26:33.166 --> 00:26:36.092 ‫زمین؟ مو به مو برام تعریف کن. 00:26:36.117 --> 00:26:37.171 ‫یالا، هری. 00:26:37.196 --> 00:26:39.238 ‫به بروس بگو چقدر زمین معرکه‌ست. 00:26:41.266 --> 00:26:43.400 ‫از این مدل‌ها خوشم نمیاد. 00:26:43.425 --> 00:26:45.444 ‫بریجت، تو کلوچه نمی‌خوری؟ 00:26:47.406 --> 00:26:50.550 ‫حاضرم واسه زمین رفتن هر کاری بکنم. 00:26:50.575 --> 00:26:53.095 ‫تمام عمر آرزوم بود. 00:26:53.120 --> 00:26:55.156 ‫بروس، من یه فکری دارم. 00:26:55.181 --> 00:26:58.058 ‫اگه آزادمون کنی، شاید هری... 00:26:58.083 --> 00:27:00.976 ‫تو رو با خودمون ببره زمین. 00:27:01.001 --> 00:27:03.707 ‫واقعاً؟ سربارتون نمی‌شم. 00:27:03.732 --> 00:27:06.831 ‫اصلاً دلم نمی‌خواد پا تو کفش هری کنم. 00:27:06.856 --> 00:27:09.169 ‫هری، داره می‌ره! 00:27:09.194 --> 00:27:10.360 ‫اوه! 00:27:10.362 --> 00:27:12.090 ‫خب... 00:27:12.115 --> 00:27:15.943 ‫بروس، اگه ما رو آزاد کنی، 00:27:15.968 --> 00:27:18.034 ‫تو رو با خودمون می‌بریم زمین. 00:27:18.036 --> 00:27:21.315 ‫به یه خاکستری دروغ نگو. ‫ما متوجه می‌شیم. 00:27:21.340 --> 00:27:22.750 ‫بی‌خیال، متوجه نمی‌شم. 00:27:22.775 --> 00:27:23.907 ‫دروغ که نمی‌گی؟ 00:27:23.909 --> 00:27:25.408 ‫دارم جدی می‌گم. 00:27:25.410 --> 00:27:27.777 ‫جونمی! 00:27:27.779 --> 00:27:29.112 ‫جدیه دیگه؟ 00:27:29.114 --> 00:27:32.949 ‫فقط یادت باشه، اگه دیدی ‫لفظ‌هام قدیمی شدن، لطفاً بهم بگو. 00:27:32.951 --> 00:27:35.718 ‫اون که صد درصد امروزیه. 00:27:35.720 --> 00:27:38.699 ‫میشه بدون اینکه کسی ما رو ببینه ‫سوار سفینۀ فرار بشیم؟ 00:27:38.724 --> 00:27:41.272 ‫نگران نباش. نگهبان‌ها اعتصاب کردن. 00:27:41.297 --> 00:27:43.837 ‫زنده‌باد مردم! 00:27:43.862 --> 00:27:44.995 ‫بزنید پسِ دهن سیستم. 00:27:45.020 --> 00:27:46.006 ‫سیستم خاکستری‌ها. 00:27:46.031 --> 00:27:47.874 ‫مردم خاکستری. 00:27:48.400 --> 00:27:49.747 ‫آره، دیگه به‌نظرم بریم. 00:28:00.912 --> 00:28:02.613 ‫بهار خوبی داشته باشید، خانم‌ها. 00:28:02.694 --> 00:28:04.134 ‫بهتره اون دامن‌های تابستونی‌تون رو اتو کنید. 00:28:04.159 --> 00:28:07.327 ‫چیزی تا گرمای تابستون نمونده. 00:28:07.352 --> 00:28:09.974 ‫منظورم این نبود که ‫اتو کردن مختص به خانم‌هاست. 00:28:09.999 --> 00:28:11.698 ‫آقایون هم می‌تونن اتو کنن. 00:28:11.723 --> 00:28:12.966 ‫زن و مرد نداره. 00:28:12.991 --> 00:28:14.825 ‫هر کی آزاده هر کاری که می‌خواد بکنه. 00:28:33.144 --> 00:28:36.179 ‫عزیزم، عزیزم، هنوز توی سالن آرایشی؟ 00:28:36.315 --> 00:28:37.747 ‫همون‌جا بمون، خب؟ 00:28:37.750 --> 00:28:40.086 ‫جوزف الان جلومه. 00:28:40.111 --> 00:28:42.345 ‫آره، جوزف، همون آدم‌فضاییه. 00:28:45.390 --> 00:28:47.357 ‫گِل بگیرن این بخت رو. 00:28:50.062 --> 00:28:51.428 ‫فکر کنم خودشه. 00:28:53.766 --> 00:28:56.333 ‫آره، خودشه. 00:28:56.468 --> 00:28:59.079 ‫مظنون یه ژاکت مشکی پوشیده... 00:28:59.104 --> 00:29:00.814 ‫با یه چتر قرمز و گل دستشه. 00:29:00.839 --> 00:29:03.183 ‫الان دقیقاً پشت‌سرمه و... 00:29:03.208 --> 00:29:04.762 ‫وضعیت هنوز نامشخصه، 00:29:04.787 --> 00:29:06.272 ‫ولی خیلی خطرناکه. 00:29:06.297 --> 00:29:08.097 ‫پس فعلاً توی همون... 00:29:11.584 --> 00:29:12.566 ‫سالن زیبایی بمون. 00:29:12.591 --> 00:29:15.560 ‫بچۀ من کجاست؟ 00:29:18.423 --> 00:29:21.024 ‫از روم بلند شو! 00:29:21.159 --> 00:29:23.849 ‫خدای من، شما رو با یکی دیگه اشتباه گرفتم. 00:29:24.830 --> 00:29:26.006 ‫وایسا، وایسا. 00:29:26.031 --> 00:29:28.465 ‫شاید تغییر‌شکل‌دهنده باشه. 00:29:28.467 --> 00:29:29.641 ‫راجع‌بهشون خوندم. ‫واسه همین... 00:29:29.666 --> 00:29:31.834 ‫چتر و گل دستشه. 00:29:31.836 --> 00:29:35.138 ‫یه مرد خوشتیپ و مهربون اینا رو بهم داد. 00:29:35.163 --> 00:29:36.282 ‫اِی داد. 00:29:36.307 --> 00:29:40.176 ‫الان دیگه مهربونی هم جرمه؟ 00:29:40.178 --> 00:29:42.479 ‫من واقعاً شرمنده‌م. 00:29:46.184 --> 00:29:49.018 ‫به وکیلم می‌گم خدمتت برسه. 00:29:49.020 --> 00:29:52.485 ‫باز هم شرمنده. 00:29:52.510 --> 00:29:53.505 ‫فدا سرت. 00:29:53.530 --> 00:29:55.963 ‫به هر حال ازم شکایت می‌کرد. 00:29:58.563 --> 00:30:00.964 ‫دیگه چیزی تا کلبه نمونده. ‫وقتشه آماده شیم. 00:30:08.340 --> 00:30:09.518 ‫من آماده‌م. 00:30:12.244 --> 00:30:15.145 ‫صبر کن ببینم، اون چیه؟ 00:30:15.280 --> 00:30:16.413 ‫خودم ساختمش. 00:30:16.415 --> 00:30:18.701 ‫کاملاً از مواد طبیعی ساخته شده. 00:30:18.726 --> 00:30:21.661 ‫در دقیقه یک گالن اسپری ‫ضد مانتید شلیک می‌کنه. 00:30:21.686 --> 00:30:23.686 ‫مانتی‌کُش. دارم ثبتش می‌کنم. 00:30:23.688 --> 00:30:26.790 ‫ولی من بیگانه‌یابم. 00:30:26.925 --> 00:30:30.026 ‫اونی که باید سلاح داشته باشه منم. 00:30:30.028 --> 00:30:32.017 ‫خب، حالا که نداری. 00:30:32.042 --> 00:30:34.017 ‫هری شوکرت رو گرفت، یادته که؟ 00:30:34.042 --> 00:30:35.475 ‫یکی از همون‌ها واسه من نداری؟ 00:30:35.500 --> 00:30:36.433 ‫نه. 00:30:36.435 --> 00:30:37.634 ‫فکر کردم جفت‌مون داریم... 00:30:37.636 --> 00:30:40.036 ‫سلاح‌های زیستیِ پیشرفتۀ ‫ضدبیگانه می‌سازیم که... 00:30:40.038 --> 00:30:41.571 ‫در عین حال مؤثرن و... 00:30:41.596 --> 00:30:45.223 ‫آسیبی به بشریت و منابع آبی نمی‌رسونن. 00:30:49.548 --> 00:30:51.481 ‫همین چوب رو تیز می‌کنم. 00:31:00.659 --> 00:31:03.093 ‫- جیغ نزن. ‫- یاخدا! 00:31:03.118 --> 00:31:04.838 ‫ترسوندیم. 00:31:04.863 --> 00:31:07.263 ‫اومدم اطلاعات مهمی بهت بدم. 00:31:07.265 --> 00:31:10.500 ‫با قایم شدن تو ماشینم ‫و زدن نقاب ریچارد نیکسون؟ 00:31:10.635 --> 00:31:13.003 ‫چیزی نمونده بود بهت شلیک کنم. 00:31:13.028 --> 00:31:16.020 ‫تازه، نزدیک بود از ترس خودمو خیس کنم. 00:31:16.045 --> 00:31:17.540 ‫ممکنه همچنان یکی از این دوتا کار رو بکنم. 00:31:17.565 --> 00:31:19.842 ‫اون آدم‌فضاییه، جوزف، برگشته. 00:31:19.844 --> 00:31:21.344 ‫چی؟ خودت دیدیش؟ 00:31:21.346 --> 00:31:23.279 ‫جلوت رو نگاه کن. ‫اینجا تو سؤال نمی‌پرسی. 00:31:23.281 --> 00:31:25.006 ‫من سؤال می‌پرسم. 00:31:25.446 --> 00:31:27.150 ‫خیلی‌خب. 00:31:27.152 --> 00:31:29.219 ‫بفرما. 00:31:29.244 --> 00:31:30.464 ‫چی‌کار کنم؟ 00:31:30.489 --> 00:31:31.954 ‫بپرس دیگه. 00:31:31.956 --> 00:31:33.356 ‫سؤالی ندارم. 00:31:33.358 --> 00:31:36.359 ‫فقط دارم می‌گم جوزف اینجاست. 00:31:36.361 --> 00:31:37.848 ‫با چشم‌های خودم دیدمش. 00:31:37.873 --> 00:31:41.241 ‫به عنوان پاسبونِ این شهر ‫وظیفۀ توئه که دستگیرش کنی. 00:31:41.266 --> 00:31:43.466 ‫به‌نظرت «پاسبون» کلمه‌ای نیست که... 00:31:43.468 --> 00:31:45.368 ‫توی دهۀ 70 میلادی ‫ازش استفاده می‌کردن؟ 00:31:45.370 --> 00:31:47.070 ‫گفتم تو سؤال نمی‌پرسی. 00:31:47.072 --> 00:31:51.140 ‫واسه تعقیب کردن این آدم ‫می‌تونی از هر منبعی استفاده کنی. 00:31:51.142 --> 00:31:53.209 ‫خب، شهردار باید دستورش رو صادر کنه. 00:31:53.234 --> 00:31:54.998 ‫شهردار نباید پاش به ماجرا باز بشه. 00:31:55.023 --> 00:31:57.357 ‫تو فقط داری از بودجۀ اختیاریت... 00:31:57.382 --> 00:32:00.350 ‫واسه پیگیری یه ‫گزارش ناشناس استفاده می‌کنی. 00:32:00.375 --> 00:32:02.142 ‫این جلسه... 00:32:02.193 --> 00:32:03.529 ‫تمومه. 00:32:07.926 --> 00:32:10.793 ‫لطفاً قفل کودک رو باز کن. 00:32:15.901 --> 00:32:17.647 ‫عجب نادونی. 00:32:22.407 --> 00:32:24.741 ‫آره، شوهرش، بِرَد، 00:32:24.766 --> 00:32:27.577 ‫بعد از به‌دنیا اومدن بچه از دنیا رفت. 00:32:27.579 --> 00:32:30.747 ‫هیستیوسیتوز لنفوهِموفاگوسیتیک. 00:32:30.749 --> 00:32:32.363 ‫می‌دونم، دهن‌پُر‌کنه. 00:32:32.388 --> 00:32:35.028 ‫نباید بذاری پای بچه... 00:32:35.053 --> 00:32:36.686 ‫اون‌جوری بیرون بزنه. 00:32:36.711 --> 00:32:37.847 ‫اگه همون شکلی رشد کنن، 00:32:37.872 --> 00:32:40.557 ‫شاید در آینده بالرینی چیزی بشه. 00:32:40.559 --> 00:32:41.835 ‫مگه رقص باله چه‌شه؟ 00:32:41.860 --> 00:32:43.360 ‫آخه می‌دونی، این‌جوریه... 00:32:45.430 --> 00:32:46.863 ‫می‌دونی؟ 00:32:46.998 --> 00:32:47.965 ‫آره. 00:32:50.235 --> 00:32:52.751 ‫به یه مشکلی خوردیم. 00:32:52.951 --> 00:32:54.604 ‫جوزف برگشته. 00:32:56.007 --> 00:32:57.813 ‫جوزف خودمون؟ 00:32:59.478 --> 00:33:00.677 ‫آره. 00:33:00.702 --> 00:33:03.562 ‫آره، ببین، می‌دونم ذهنت ‫درگیر یه سری مسائله، 00:33:03.587 --> 00:33:05.214 ‫ولی باید برگردی سر کار. 00:33:05.216 --> 00:33:07.650 ‫واسه اینکه ردش رو بزنم ‫به کمکت نیاز دارم. 00:33:07.759 --> 00:33:09.673 ‫جوزف دیگه مشکل من نیست. 00:33:09.698 --> 00:33:11.231 ‫تا جایی که می‌دونم ‫اصلاً وجود خارجی نداره. 00:33:11.256 --> 00:33:13.233 ‫حتماً اون هم یه توهم بود. 00:33:13.258 --> 00:33:16.092 و تو چرا لباس شخصی داری؟ 00:33:16.228 --> 00:33:19.262 ‫همۀ حرفت همین بود؟ 00:33:19.264 --> 00:33:20.730 ‫من می‌گم شهر بهت نیاز داره. 00:33:20.866 --> 00:33:22.399 ‫من بهت نیاز دارم. 00:33:22.534 --> 00:33:23.843 ‫چیزی نمونده بود جوزف ما رو بکشه، 00:33:23.868 --> 00:33:25.901 ‫تو هم چیزی رو توهم نزدی. 00:33:25.926 --> 00:33:27.860 ‫تو یه آدم‌فضایی دیدی. 00:33:27.885 --> 00:33:29.418 ‫خودت هم می‌دونی جوزف یه آدم‌فضاییه. 00:33:29.474 --> 00:33:31.407 ‫قبولش کن و باهاش کنار بیا... 00:33:31.409 --> 00:33:34.477 ‫و برگرد تا با هم سر از ماجرا دربیاریم. 00:33:34.479 --> 00:33:35.832 ‫اصلاً می‌خوای بدونی چرا... 00:33:35.857 --> 00:33:37.857 ‫حین انجام‌وظیفه لباس شخصی پوشیدم؟ 00:33:37.882 --> 00:33:40.350 ‫چون حاضر نیستم لباسی که ‫زیادی به تنم بزرگه رو بپوشم... 00:33:40.375 --> 00:33:41.884 ‫فقط چون رئیسم نمی‌تونه چیزی که... 00:33:41.886 --> 00:33:43.120 ‫جلوی چشمشه رو ببینه. 00:33:45.263 --> 00:33:46.562 ‫بیخیال. 00:33:47.412 --> 00:33:48.711 ‫هی. 00:33:54.540 --> 00:33:56.818 ‫سلام، جناب رئیس‌جمهور نیکسون. 00:33:58.698 --> 00:33:59.987 ‫اصلاً نمی‌خوام بدونم. 00:34:00.012 --> 00:34:01.037 ‫گندش بزنن. 00:34:01.062 --> 00:34:02.305 ‫جود، یه کمکی ازت می‌خوام. 00:34:02.307 --> 00:34:03.826 ‫دریافت شد. اطاعت میشه. ‫چی‌کار کنم؟ 00:34:03.851 --> 00:34:04.827 ‫خون بدم؟ 00:34:04.877 --> 00:34:06.715 ‫توی درمونگاه ازم خون نمی‌گیرن، ‫واسه همین کلی خونِ اضافی دارم. 00:34:06.740 --> 00:34:08.004 ‫نه، بیا بریم. 00:34:11.189 --> 00:34:12.370 ‫چی شده؟ 00:34:12.395 --> 00:34:14.228 ‫می‌خوام بچه رو از در پشتی ببری بیرون. 00:34:14.253 --> 00:34:15.652 ‫نذار کسی ببینتت. 00:34:15.654 --> 00:34:17.654 ‫باشه. دریافت شد. ‫فی‌الفور انجام میشه. 00:34:17.656 --> 00:34:18.665 ‫آره، آره، آره. 00:34:18.690 --> 00:34:19.826 ‫برو، برو، برو. 00:34:20.397 --> 00:34:21.401 ‫خیلی‌خب. 00:34:22.140 --> 00:34:24.851 ‫می‌خوای خودم بهش شیر بدم؟ 00:34:24.876 --> 00:34:25.973 ‫احتمالاً نمی‌خوای، نه؟ 00:34:25.998 --> 00:34:26.997 ‫- نه. ‫- باشه. 00:34:27.022 --> 00:34:28.375 ‫وایسا. مگه می‌تونی؟ 00:34:28.400 --> 00:34:30.586 ‫فکر کردی چطور پوست کوین اینقدر صافه؟ 00:34:30.611 --> 00:34:31.621 ‫رفیق، فقط... 00:34:31.646 --> 00:34:32.864 ‫باشه. ردیفه. ردیفه. 00:34:34.407 --> 00:34:36.359 ‫سلام به زوج دوست‌داشتنی خودم. 00:34:36.384 --> 00:34:37.417 ‫سلام. 00:34:37.442 --> 00:34:39.839 ‫سلام. مشروب می‌خوای؟ ‫خودم که بدجوری مشروب‌لازمم. 00:34:43.147 --> 00:34:45.415 ‫چه زهر‌ماری بود. ‫چی میل دارید؟ 00:34:53.058 --> 00:34:56.759 ‫نمی‌خوام بهت زحمت بدم. 00:34:56.895 --> 00:34:58.961 ‫یا به زحمت بکنمت. 00:34:59.097 --> 00:35:01.164 ‫بچه‌ها قفسۀ سینه دارن. 00:35:01.299 --> 00:35:03.266 ‫تو که زن نیستی. 00:35:03.268 --> 00:35:05.235 ‫- هری؟ ‫- هان؟ 00:35:05.260 --> 00:35:06.325 ‫سلام. 00:35:06.350 --> 00:35:08.548 ‫آستا، دوست من. 00:35:08.573 --> 00:35:09.772 ‫حالت چطوره؟ 00:35:09.774 --> 00:35:12.074 ‫داشتم فکر می‌کردم ‫شاید بهتره سرزده نیام. 00:35:12.256 --> 00:35:14.224 ‫برات پیتزا آوردم. 00:35:15.455 --> 00:35:18.668 ‫حس می‌کنم خیلی وقته ‫با هم وقت نگذروندیم. 00:35:18.693 --> 00:35:21.261 ‫دلم نمی‌خواست با ‫یه انسان محلی جفت‌گیری کنم، 00:35:21.286 --> 00:35:23.986 ‫ولی معلومه که اون مجذوبم شده. 00:35:23.988 --> 00:35:26.589 ‫این‌جوری شاید زودتر یه جفت پیدا کنم. 00:35:26.591 --> 00:35:28.124 ‫فعلاً گشنه‌م نیست. 00:35:28.126 --> 00:35:31.261 ‫با اینکه به‌نظر سرِ خوشمزه‌ای داری. 00:35:31.505 --> 00:35:33.072 ‫یعنی پیتزا هم نمی‌خوری؟ 00:35:33.097 --> 00:35:34.497 ‫خیلی‌خب، باشه. 00:35:34.806 --> 00:35:36.939 ‫بیا پس بشینیم و یه گپی بزنیم. 00:35:42.004 --> 00:35:43.814 ‫چه حس خوبیه. 00:35:43.848 --> 00:35:45.314 ‫می‌خواستم بهت فضا بدم، 00:35:45.339 --> 00:35:47.821 ‫چون می‌دونم هنوز داری با ‫غم از دست دادن بریجت کنار میای. 00:35:47.846 --> 00:35:49.751 ‫خیلی خوب می‌دونم چقدر سخته. 00:35:51.459 --> 00:35:54.861 ‫می‌دونی، حس می‌کنم باید با یکی درد دل کنم. 00:35:54.886 --> 00:35:56.352 ‫یه‌کم احساس سردرگمی می‌کنم. 00:35:58.033 --> 00:36:01.368 ‫اینکه توی اون سفینه... 00:36:01.393 --> 00:36:02.759 ‫توی فضا بودیم. 00:36:02.761 --> 00:36:06.439 ‫و ماهی که ماه نبود، ولی همون ماه بود. 00:36:06.464 --> 00:36:09.342 ‫دیگه هر بار که ماه رو می‌بینم، ‫حس دیگه‌ای بهش دارم. 00:36:09.367 --> 00:36:11.834 ‫یه بخشی از خودم رو اونجا جا گذاشتم. 00:36:11.836 --> 00:36:14.771 ‫یه چیزی که... 00:36:14.773 --> 00:36:15.838 ‫این... 00:36:18.443 --> 00:36:19.509 ‫اوه. 00:36:21.186 --> 00:36:24.186 ‫♪ Spanky and Our Gang - Like To Get To Know You ♪ 00:36:38.797 --> 00:36:40.997 ‫نه، ممنون. 00:36:41.026 --> 00:36:42.202 ‫باشه. 00:36:42.227 --> 00:36:43.449 ‫خدایا. 00:36:43.474 --> 00:36:46.489 ‫اینقدر سیگار کشیدن خوبه؟ 00:36:46.514 --> 00:36:48.848 ‫می‌دونم به‌خاطر بریجت ناراحتی، 00:36:48.873 --> 00:36:51.494 ‫ولی بالاخره دکتری، یادت که نرفته؟ 00:36:51.519 --> 00:36:52.552 ‫بیمارها کلی شکایت کردن که... 00:36:52.577 --> 00:36:54.087 ‫چرا به قسمت سفید ‫چسب‌زخم‌شون دست می‌زنی. 00:36:54.112 --> 00:36:56.679 ‫داری بهم محبت می‌کنی. 00:36:56.815 --> 00:36:57.980 ‫آره، خب. 00:36:57.982 --> 00:36:59.826 ‫تو از دوست‌های صمیمی منی. 00:36:59.851 --> 00:37:01.292 ‫خودت هم می‌دونی دوستت دارم. 00:37:05.490 --> 00:37:07.656 ‫چی‌کار می‌کنی؟ 00:37:08.226 --> 00:37:10.993 ‫خدایا، نگو بو میدم! 00:37:10.995 --> 00:37:13.596 ‫توی دورۀ تخمک‌گذاری هستی. 00:37:13.621 --> 00:37:16.055 ‫بیا جفت‌گیری کنیم. 00:37:17.836 --> 00:37:19.035 ‫نه، خدایا. 00:37:19.037 --> 00:37:20.703 ‫خیلی‌خب. واو! 00:37:20.728 --> 00:37:22.638 ‫زمان مثل برق و باد می‌گذره. ‫دیگه باید برم. 00:37:22.663 --> 00:37:23.695 ‫باید برم سر کار. 00:37:23.720 --> 00:37:26.103 ‫خیلی بهم خوش گذشت. خداحافظ. 00:37:33.885 --> 00:37:35.185 ‫اوه! 00:37:35.319 --> 00:37:36.429 ‫اینجا چی‌کار می‌کنین؟ 00:37:36.454 --> 00:37:38.921 ‫این به کنار، هری چه مرگش شده؟ 00:37:38.923 --> 00:37:40.623 ‫سلام، آستا. 00:37:40.625 --> 00:37:43.793 ‫یا بهتره بگم مونس و همدم آدم‌فضایی. 00:37:43.928 --> 00:37:45.061 ‫چی می‌گی؟ 00:37:45.063 --> 00:37:47.107 ‫می‌دونیم دستت با مانتید توی یه کاسه‌ست. 00:37:47.132 --> 00:37:48.374 ‫با کی؟ 00:37:48.399 --> 00:37:50.514 ‫گفت با مانتید. 00:37:52.470 --> 00:37:54.470 ‫حیف شد، آستا. 00:37:54.472 --> 00:37:57.707 ‫حالا مجبورم تو هم بکشم. 00:37:57.842 --> 00:38:00.956 ‫خب، شاید دست‌شون با هم تو یه کاسه نباشه! 00:38:15.227 --> 00:38:20.029 ‫اگه بخوای اون رو برداری ‫یا بخوای فرار کنی، 00:38:20.164 --> 00:38:23.566 ‫مجبور می‌شم قبل از خوردن، بکشمت. 00:38:23.568 --> 00:38:26.202 ‫و ترجیح میدم زنده‌زنده بخورمت. 00:38:26.204 --> 00:38:28.257 ‫آدمیزاد زود فاسد میشه. 00:38:28.282 --> 00:38:29.997 ‫وای به حالت اگه بهشون دست بزنی. 00:38:30.022 --> 00:38:31.869 ‫چه بلایی سر هری آوردی؟ 00:38:31.894 --> 00:38:34.087 ‫نگران هری نباش. 00:38:34.112 --> 00:38:36.959 ‫هری اون دور دورهاست. 00:38:37.474 --> 00:38:39.611 ‫بعد از اینکه شما سه‌تا رو خوردم، 00:38:39.784 --> 00:38:45.308 ‫دیگه هیچ‌کس بویی نمی‌بره ‫که من هری نیستم. 00:38:45.333 --> 00:38:46.670 ‫چه سس مزخرفیه!‏ 00:38:46.695 --> 00:38:48.249 ‫بجنب پس، ما رو بخور. 00:38:48.274 --> 00:38:49.702 ‫مانتیدها فقط سر موجودات رو می‌خورن. 00:38:49.727 --> 00:38:51.304 ‫جسدمون رو پیدا می‌کنن ‫و می‌فهمن کار تو بوده. 00:38:51.329 --> 00:38:53.696 ‫تصحیح می‌کنم: 00:38:53.698 --> 00:38:56.910 ‫مانتیدها می‌تونن بدن موجودات هم بخورن. 00:38:56.935 --> 00:39:00.469 ‫فقط ترجیح‌مون سرشونه. ‫چون لذید‌ترین بخشه. 00:39:00.472 --> 00:39:02.672 ‫انگار داری روی کیک‌فنجونی رو می‌خوری. 00:39:02.674 --> 00:39:05.196 ‫من زیر کیک‌فنجونی رو ‫بیشتر از روش دوست دارم. 00:39:05.221 --> 00:39:06.387 ‫عجیبه؟ 00:39:08.012 --> 00:39:09.153 ‫هری؟ 00:39:12.050 --> 00:39:13.850 ‫اومدم! 00:39:13.852 --> 00:39:17.487 ‫فرار کردی؟ تحت‌تأثیر قرار گرفتم. 00:39:17.512 --> 00:39:20.509 ‫چون از تو باهوش‌تر و قوی‌ترم. 00:39:20.534 --> 00:39:21.601 ‫جونور حرومزاده! 00:39:21.626 --> 00:39:23.366 ‫این پیتزای پپرونیه؟ 00:39:24.603 --> 00:39:26.792 ‫چرا به این یارو گفتی هری؟ 00:39:26.898 --> 00:39:28.963 ‫چون هریه! 00:39:35.039 --> 00:39:37.596 ‫نه، نیست. یه آدم معمولیه. 00:39:40.178 --> 00:39:43.412 ‫وسوسه شدم با ظاهر انسانیم دخلت رو بیارم. 00:39:43.437 --> 00:39:47.698 ‫ولی اگه مثل دوتا بیگانه ‫با هم بجنگیم حال بیشتری میده. 00:39:57.362 --> 00:39:58.630 ‫یه‌کم دندون رو جیگر بذار. 00:39:58.655 --> 00:39:59.771 ‫بریجت! 00:40:02.133 --> 00:40:03.370 ‫اون تخم‌حروم رو بکش. 00:40:09.508 --> 00:40:11.173 ‫ناامید شدم. 00:40:11.175 --> 00:40:13.009 ‫نظرت چیه بری یه‌کم استراحت کنی؟ 00:40:13.537 --> 00:40:14.954 ‫خودم به حسابش می‌رسم. 00:40:14.979 --> 00:40:16.070 ‫بگیر که اومد! 00:40:21.461 --> 00:40:23.443 ‫هری، قدرت‌های فرازمینیت رو از دست دادی؟ 00:40:23.468 --> 00:40:24.701 ‫نه! 00:40:24.789 --> 00:40:26.372 ‫خستگی ناشی از پروازه. 00:40:34.265 --> 00:40:37.133 ‫گمونم ترتیب هر چهار نفرتون رو میدم. 00:40:37.158 --> 00:40:38.815 ‫سس کچاپ بیشتری نیاز دارم. 00:40:42.149 --> 00:40:44.183 ‫بپا جای کچاپ برق نخوری، حشره‌خان. 00:40:44.208 --> 00:40:45.507 ‫فرار کن! 00:40:46.678 --> 00:40:48.677 ‫آستا، خودت بشین پشت فرمون! 00:40:52.114 --> 00:40:53.092 ‫برو، برو، برو! 00:40:53.117 --> 00:40:54.093 ‫برو! سریع‌تر! 00:40:54.118 --> 00:40:55.785 ‫نمی‌خواد به من رانندگی یاد بدی! 00:40:56.988 --> 00:40:58.960 ‫آدم‌ها به خودی خود ‫توی زندون زندگی می‌کنن. 00:40:58.985 --> 00:41:01.659 ‫زندونی که خودشون واسه خودشون ساختن. 00:41:02.887 --> 00:41:04.203 ‫[ کلانتر مایک تامسون ] 00:41:04.228 --> 00:41:06.199 ‫زندونِ باورهایی که اجازه نمیده تا... 00:41:06.224 --> 00:41:09.092 ‫بهترین نسخۀ خودشون باشن. 00:41:13.544 --> 00:41:14.916 ‫سلام، قربان. 00:41:16.274 --> 00:41:17.671 ‫خوشحالم برگشتی. 00:41:20.023 --> 00:41:23.023 ‫♪ Helen Rose - Get Me Out Of This City ♪ 00:41:23.324 --> 00:41:26.203 ‫[ این باید اندازه‌ت باشه ] ‫[ از طرف مایک ] 00:41:34.611 --> 00:41:36.408 ‫میلیون‌ها چیز توی این جهان هست که... 00:41:36.433 --> 00:41:39.168 ‫مانع پیشرفت آدم‌ها میشه. 00:42:09.593 --> 00:42:13.595 ‫پیش من نیست. 00:42:13.597 --> 00:42:14.664 ‫نمی‌دونم. 00:42:16.934 --> 00:42:17.867 ‫نه. 00:42:19.804 --> 00:42:21.403 ‫نمی‌دونم. 00:42:28.212 --> 00:42:30.412 ‫مثل چشم‌مون ازش مراقبت می‌کنیم. 00:42:31.616 --> 00:42:32.993 ‫مرسی. 00:42:33.525 --> 00:42:34.893 ‫بعضی وقت‌ها کافیه... 00:42:34.918 --> 00:42:36.979 ‫یه‌کم به بقیه ایمان داشته باشی تا کمکت کنن. 00:42:39.591 --> 00:42:41.781 ‫و البته ایمان به خودت ‫که چنین قدرتی داشتی تا... 00:42:41.806 --> 00:42:44.328 ‫زندگیت رو اون‌جوری که می‌خواستی رقم بزنی. 00:42:49.880 --> 00:42:52.477 ‫ولی بعضی وقت‌ها دیوار زندونی که ‫واسه خودت ساختی به قدری بلنده که، 00:42:52.502 --> 00:42:55.111 ‫فرار ازش غیرممکنه. 00:42:57.008 --> 00:42:58.931 ‫مخصوصاً وقتی زندونی که توشی... 00:42:58.956 --> 00:43:03.558 ‫همین پوست و خونیه که زنده نگه‌ت می‌داره. 00:43:04.512 --> 00:43:14.512 ‫« ترجمه از صاحب و امیر فرحناک » 00:43:15.007 --> 00:43:25.007 تلگرام t.me/saheb t.me/FarahSub 00:43:25.191 --> 00:43:35.191 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]