WEBVTT
00:00:00.856 --> 00:00:01.688
عقب وایسا!
00:00:01.790 --> 00:00:03.857
اونو تو مدرسه بچمون دستگیر کردی.
00:00:03.959 --> 00:00:06.526
دارم بهت میگم،
اون آقای خیلی پاکیزه نیست.
00:00:06.628 --> 00:00:07.327
فیتز!
00:00:07.351 --> 00:00:08.840
خدای من ! توی خواب راه میری ؟
00:00:08.864 --> 00:00:12.232
هیچ کس تو جزیره مِزکال
هفت ساله ذخیره نمیکنه.
00:00:12.334 --> 00:00:14.334
خیلی خب، بریم چند تا
لیوان برای همه بیاریم؟
00:00:14.500 --> 00:00:18.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
00:00:18.030 --> 00:00:21.100
.::: مترجم مرتضی راکی :::.
کانال تلگرام : @nestedsub
00:00:22.144 --> 00:00:23.276
آلفونس نوا،
00:00:23.378 --> 00:00:26.079
شما یه چراغ راهنما تو دنیای مالی هستین.
00:00:26.181 --> 00:00:29.049
کارای خیرخواهانه تون به سراسر جهان رسیده.
00:00:29.151 --> 00:00:31.718
اما به چی بیشتر از همه افتخار میکنین؟
00:00:31.820 --> 00:00:33.420
شرکتم، البته.
00:00:33.522 --> 00:00:35.255
با خون و عرق خودم ساختمش،
00:00:35.357 --> 00:00:37.924
و اشک خیلیای دیگه.
00:00:38.026 --> 00:00:39.859
جواب جالبی بود.
00:00:39.961 --> 00:00:40.527
بذار حدس بزنم.
00:00:40.629 --> 00:00:41.628
اکثر مردم میگن خانواده.
00:00:41.730 --> 00:00:43.263
خب، بله.
00:00:43.365 --> 00:00:45.131
خانواده یه دستاورد نیست.
00:00:45.233 --> 00:00:47.934
هر کسی میتونه قسم بخوره، بچه دار بشه.
00:00:48.036 --> 00:00:52.906
اگه قرار باشه جواب من خانواده باشه،
پس شاید مال من واقعا بتونن
00:00:53.008 --> 00:00:55.909
یه چیزی از خودشون بسازن
به جای اینکه همیشه برگردن
00:00:56.011 --> 00:00:57.210
به اسم نوا.
00:01:20.034 --> 00:01:22.034
برادران غانم - دلالای اسلحه.
00:01:22.158 --> 00:01:25.658
این دفعه دومشونه که تو جزیره
با گالاگر ملاقات دارن.
00:01:27.375 --> 00:01:30.777
و تو، تو جدیدین، آقای تتو آستینی.
00:01:33.949 --> 00:01:34.948
بله.
00:01:35.050 --> 00:01:36.082
حدود ۳۰ بار بهت زنگ زدم.
00:01:36.184 --> 00:01:37.584
پیامکم رو نگرفتی؟
00:01:37.686 --> 00:01:39.185
اوه، منظورت اون رشته اعداد تصادفیه؟
00:01:39.287 --> 00:01:42.322
آره، فکر کردم تو خواب پیامک میزنی.
00:01:42.424 --> 00:01:44.524
۱۰-۴۲، کد قتله.
00:01:44.626 --> 00:01:46.159
اینجا چی بهش میگین؟
00:01:46.261 --> 00:01:46.993
ما میگیم...
00:01:47.017 --> 00:01:48.239
یه قتل.
00:01:48.263 --> 00:01:49.462
...دارم میام.
00:01:57.772 --> 00:02:00.373
چیزی که دارم میگم اینه که
اگه من نجاتت نداده بودم
00:02:00.475 --> 00:02:03.877
درست میرفتی زیر یه ماشین در حال حرکت.
00:02:03.979 --> 00:02:06.846
اصلا اون موقع شب چیکار میکردی؟
00:02:06.948 --> 00:02:08.648
چیزی خوابتو بهم زده بود؟
00:02:08.750 --> 00:02:11.784
اونقدر منو نمیشناسی که
بدونی چی اذیتم میکنه.
00:02:13.155 --> 00:02:15.855
دیدن مارکوس با
یه بطری مِزکال فانتزی گالاگر،
00:02:15.957 --> 00:02:17.190
یعنی، نمیتونسته آروم تموم شده باشه.
00:02:17.292 --> 00:02:18.158
شوخی میکنی؟
00:02:18.260 --> 00:02:20.193
باید بهم بگی کی این کارو کرده!
00:02:23.617 --> 00:02:24.617
این کیه که اینقدر دستپاچهس؟
00:02:24.733 --> 00:02:25.632
سِرژ کوربین.
00:02:25.734 --> 00:02:26.666
مسئول جدید.
00:02:26.768 --> 00:02:28.835
حدود شش هفته پیش این کارو گرفته.
00:02:28.937 --> 00:02:30.670
برق ساختمون قطع شده بود.
00:02:30.772 --> 00:02:32.972
ظاهرا، وقتی ژنراتور روشن شده،
00:02:33.074 --> 00:02:35.208
- این چیزه فعال شده.
- باشه.
00:02:35.310 --> 00:02:36.342
ازش اظهاراتشو بگیر
00:02:36.444 --> 00:02:39.879
و یه راهی پیدا کنین که
اینو خاموش کنین، لطفا.
00:02:39.981 --> 00:02:41.981
مال اون اولین و آخرین گردن زنی
00:02:42.083 --> 00:02:43.183
تو سن-پیِر بود
00:02:55.697 --> 00:02:57.197
به نظرت آشنا میاد؟
00:02:57.299 --> 00:03:00.900
میلیاردر سرمایه گذاری، آلفونس نوا.
00:03:01.002 --> 00:03:04.037
اوه، میشه گفت که ارزش سهامش
00:03:04.139 --> 00:03:06.339
داره کم میشه.
00:03:14.430 --> 00:03:16.430
سن پیر
00:03:17.986 --> 00:03:20.053
با توجه به لخته شدن خون،
00:03:20.155 --> 00:03:23.456
میگم حدود ۱۰ ساعت یا همین حدودا گذشته.
00:03:23.558 --> 00:03:25.225
هیچ اثری از درگیری میبینی؟
00:03:25.327 --> 00:03:28.595
نه، اما کی کلهشو خودش میذاره تو گیوتین؟
00:03:28.697 --> 00:03:30.096
تهدید شده بود؟
00:03:30.198 --> 00:03:32.198
مجبور شده بود؟ مست بود؟
00:03:32.300 --> 00:03:32.932
شاید.
00:03:33.034 --> 00:03:34.100
این کت و شلوار چیه؟
00:03:34.202 --> 00:03:36.803
منظورم اینه که، من به خاطر پوشیدن
یه کت و شلوار هم سرزنش میشم.
00:03:42.544 --> 00:03:45.945
نه شماره، نه کشیدن کارت الکترونیکی.
00:03:46.047 --> 00:03:47.313
این واقعا طلاست؟
00:03:47.415 --> 00:03:49.782
یه جور چیز عجیب و غریب برای
نشون دادن وضعیت آدمای پولداره؟
00:03:52.087 --> 00:03:53.820
- آرچ.
- هوم؟
00:03:53.922 --> 00:03:56.289
نگاه کن، زبونه قفل خرابه.
00:03:57.559 --> 00:03:58.424
هوم.
00:03:58.526 --> 00:03:59.826
دستکاری شده، شاید.
00:03:59.928 --> 00:04:00.560
ها؟
00:04:04.532 --> 00:04:05.465
با این؟
00:04:11.072 --> 00:04:13.506
سرش از قبل تو گیوتین بود.
00:04:13.608 --> 00:04:16.142
فقط منتظر تیغه بود.
00:04:16.244 --> 00:04:17.410
که بیفته.
00:04:19.948 --> 00:04:22.181
بهم گفتن که قبلا رئیس بخش آثار باستانی
00:04:22.284 --> 00:04:23.816
تو موزه متروپولیتن بودی.
00:04:23.918 --> 00:04:25.752
این یه شغل خیلی معتبره.
00:04:25.854 --> 00:04:26.686
چرا رفتی؟
00:04:26.788 --> 00:04:28.454
میخواستم یه تنوعی داشته باشم.
00:04:28.556 --> 00:04:29.922
آلفونس، اوم...
00:04:30.025 --> 00:04:32.125
آقای نوا از حامیان
موزه متروپولیتن هست و لطف کرد
00:04:32.227 --> 00:04:33.526
و منو تو این موقعیت اینجا گذاشت.
00:04:33.628 --> 00:04:34.827
چرا این کارو کرد؟
00:04:34.929 --> 00:04:35.995
ببخشید؟
00:04:36.097 --> 00:04:39.165
منظورم اینه که، آیا آلفونس
در ازای این کار انتظار چیزی داشت؟
00:04:39.267 --> 00:04:40.667
که من بهش برگردونم؟
00:04:40.769 --> 00:04:43.503
من چی میتونستم به
آلفونس پیشنهاد بدم که اون بخواد؟
00:04:43.605 --> 00:04:44.804
اون یه...
00:04:45.807 --> 00:04:48.641
اون یه دوست بود.
00:04:48.743 --> 00:04:50.343
شما دوست ندارین به دوستاتون کمک کنین؟
00:04:51.613 --> 00:04:53.880
آخرین باری که آلفونس نوا رو دیدین کی بود؟
00:04:53.982 --> 00:04:55.315
اوم، یه هفته پیش.
00:04:56.518 --> 00:04:59.452
بعد از فیلمبرداری اون
برنامه تلویزیونی رفتم پیششون.
00:04:59.554 --> 00:05:00.853
دیشب کجا بودین؟
00:05:00.955 --> 00:05:03.723
با دوستام در مورد هنر باروک صحبت میکردم.
00:05:05.293 --> 00:05:06.959
میتونم اسامی رو بدم.
00:05:13.401 --> 00:05:16.069
خانواده نوا هر تابستون رو اینجا میگذرونن.
00:05:16.171 --> 00:05:17.203
چرا؟
00:05:18.907 --> 00:05:20.073
نه، منظورم اینه، چه ارتباطی هست؟
00:05:20.175 --> 00:05:21.507
اینجا واقعا خیلی دوست داشتنیه.
00:05:21.609 --> 00:05:23.309
هست. من...
من خیلی اینجا رو دوست دارم.
00:05:23.411 --> 00:05:26.012
آلفونس به دلایل مالی اینجا یه دفتر داره.
00:05:26.114 --> 00:05:28.147
یکی از صندوق های
پوشش ریسک بزرگش تو فرانسه مستقره.
00:05:28.249 --> 00:05:31.050
- سن-پیِر راه دور زدنشه.
- هوم.
00:05:31.152 --> 00:05:32.819
همسر، رناتا.
00:05:32.921 --> 00:05:35.388
دو تا بچه، سرافینا و لوسیوس.
00:05:35.490 --> 00:05:37.657
لوسیوس جوون یه کم زیاد میخورد.
00:05:37.759 --> 00:05:39.892
اون تو این سالها با پلیس درگیری داشته،
00:05:39.994 --> 00:05:41.594
اما ظاهرا الان هوشیاره.
00:05:41.696 --> 00:05:43.696
و سرافینا هم خیلی دلرحمه.
00:05:43.798 --> 00:05:45.164
اون Nova Matters رو اداره میکنه.
00:05:45.266 --> 00:05:47.400
سازمان خیریه خانواده.
00:05:47.502 --> 00:05:49.602
کاملا زیر سلطه آلفونس.
00:05:49.704 --> 00:05:52.739
درسته، اما همه یه خانواده ناکارآمد دارن.
00:05:52.841 --> 00:05:56.109
آره، اما ما مثل هنری هشتم
باهاشون برخورد نمیکنیم.
00:05:56.211 --> 00:05:57.377
درب پشتی شکسته شده بود
00:05:57.479 --> 00:05:59.679
و فکر میکنیم اون نقطه ورود بوده.
00:05:59.781 --> 00:06:01.781
- سیستم امنیتی چی؟
- قدیمیه.
00:06:01.883 --> 00:06:04.016
به برد اصلی وصل شده.
00:06:04.119 --> 00:06:06.419
برای همین، وقتی برق قطع شد، اونم سوخت.
00:06:06.521 --> 00:06:09.188
خیلی خب. برق ساعت ۹:۰۳ بعد از ظهر قطع شده.
00:06:09.290 --> 00:06:11.224
جنازه ساعت ۸:۰۰ صبح پیدا شده.
00:06:11.326 --> 00:06:13.760
فاصله بین این دو زمان، فرصت ماست.
00:06:13.862 --> 00:06:16.062
به ایده هایی در مورد اینکه
چه مراسمی باعث میشه
00:06:16.164 --> 00:06:17.764
آلفونس کت شلوار بپوشه، نیاز دارم.
00:06:17.866 --> 00:06:20.066
خیلی دوست دارم بیشتر
در مورد این کارت طلایی بدونم.
00:06:20.168 --> 00:06:20.800
میتونی مال خودتو پیدا کنی
00:06:20.902 --> 00:06:22.301
ببخشید! ببخشید، ببخشید، ببخشید.
00:06:22.404 --> 00:06:23.870
صداش زیاد بود.
00:06:25.640 --> 00:06:27.440
همه ما این مصاحبه رو دیدیم، پتی.
00:06:27.542 --> 00:06:28.875
کل دنیا دیدنش.
00:06:28.977 --> 00:06:31.377
به تهیه کننده زنگ زدم ببینم
چیز دیگه ای از مصاحبه هست
00:06:31.479 --> 00:06:32.745
که بتونیم ازش استفاده کنیم.
00:06:32.847 --> 00:06:34.313
و اون اینو برام فرستاد.
00:06:34.416 --> 00:06:37.617
یکی از اعضای گروه یه فیلم پشت صحنه گرفته.
00:06:37.719 --> 00:06:39.919
نه به اون شکلی که
من این کارو کردم، باشه؟
00:06:40.021 --> 00:06:41.387
موفق باشی، لوسیوس
00:06:42.424 --> 00:06:44.090
ای خودخواه عوضی، تو رو میکشم
00:06:45.293 --> 00:06:47.427
لوسیوس شرکت سرمایه گذاری
خودشو راه انداخته بود.
00:06:47.529 --> 00:06:50.396
صبح روز این مصاحبه،
آلفونس پشتیبانیشو پس گرفت.
00:06:50.498 --> 00:06:52.064
شما درست همون لحظه لوسیوس رو دیدین
00:06:52.167 --> 00:06:53.633
که فهمید ورشکست شده.
00:06:53.735 --> 00:06:54.967
هوم.
00:06:55.069 --> 00:06:56.569
در این صورت، فیتز و آرچ
با خانواده صحبت کنن.
00:06:56.671 --> 00:06:58.805
و رنوف، تو هم ببین می تونی
اطلاعاتی به دست بیاری
00:06:58.907 --> 00:07:00.606
از کارکنانی که اونجا کار می کنن.
00:07:05.680 --> 00:07:08.981
دختر من، اون می خواد بره
یه کنسرتی تو مونترال.
00:07:09.083 --> 00:07:10.016
بدون بزرگسال.
00:07:10.118 --> 00:07:11.784
و تو گفتی نه؟
00:07:11.886 --> 00:07:13.419
اون 16 سالشه.
00:07:13.521 --> 00:07:16.923
خب، من تو 16 سالگی
خیلی کارای بدتر می کردم.
00:07:17.025 --> 00:07:18.257
یه کم نرم تر باش، شاید؟
00:07:21.796 --> 00:07:23.629
من جسپر واشنگتن هستم،
00:07:23.731 --> 00:07:25.665
مشاور شخصی خانواده نوا.
00:07:25.767 --> 00:07:28.301
این... این ساختمون... نمی دونم...
00:07:28.403 --> 00:07:29.702
حس و حال سن-پیر بهم نمیده.
00:07:30.705 --> 00:07:31.871
مردم محلی ازش متنفرن.
00:07:31.973 --> 00:07:32.872
اوه، می دونم.
00:07:32.974 --> 00:07:34.340
من بیشتر از چند تا شکایت دریافت کردم،
00:07:34.442 --> 00:07:36.309
اما آلفونس هر چی می خواست،
00:07:36.411 --> 00:07:37.977
همون موقع می خواست.
00:07:38.079 --> 00:07:39.011
این راهش بود.
00:07:40.615 --> 00:07:42.048
به چی فکر می کردی که جلسه ها رو
00:07:42.150 --> 00:07:43.382
پشت سر پدرت برگزار می کردی؟
00:07:43.485 --> 00:07:45.218
تو بیشتر از هر کسی باید بدونی چقدر مهمه
00:07:45.320 --> 00:07:46.219
که...
00:07:46.321 --> 00:07:47.820
ببخشید، پلیس اینجاست.
00:07:47.922 --> 00:07:50.056
تسلیت ما رو بابت از دست دادن
عزیزتون پذیرا باشید.
00:07:54.262 --> 00:07:57.530
ما باید با پسرتون،
لوسیوس هم صحبت کنیم.
00:07:57.632 --> 00:08:00.132
جسپر، برادرم رو از دفترش بیار
تا به ما ملحق بشه.
00:08:00.235 --> 00:08:02.034
هی، جسپر، این تویی؟
00:08:03.638 --> 00:08:05.705
خب، یه بازی فوتبال تو آرژانتین.
00:08:05.807 --> 00:08:07.707
فکر کنم وکیل شخصی بودن اینجا
00:08:07.809 --> 00:08:09.208
مزایایی داره.
00:08:16.651 --> 00:08:18.317
آروم کردن اعصابم.
00:08:18.419 --> 00:08:19.218
میل داری ملحق بشی؟
00:08:19.320 --> 00:08:20.219
فرانسوی 75.
00:08:20.321 --> 00:08:21.153
باحال.
00:08:22.657 --> 00:08:24.223
نه ممنون.
00:08:24.325 --> 00:08:25.725
می تونی تایید کنی کجا بودی
00:08:25.827 --> 00:08:28.094
بین ساعت 9 شب گذشته و 8 صبح امروز؟
00:08:28.196 --> 00:08:30.162
من ساعت 8 با بچه ها شام خوردم،
00:08:30.265 --> 00:08:31.831
و تا ساعت 10 هم خوابیدیم.
00:08:31.933 --> 00:08:32.999
آلفونس به شما ملحق نشد؟
00:08:33.101 --> 00:08:33.799
نه.
00:08:33.902 --> 00:08:35.001
پدر گفت که سرش شلوغه.
00:08:35.103 --> 00:08:38.037
اصلا ایده ایی داری کجا بود
یا چرا لباس رسمی پوشیده بود؟
00:08:39.841 --> 00:08:42.140
- آلفونس یه تاکسیدو پوشیده بود.
- دوست نداشت کسی در مورد
00:08:42.144 --> 00:08:44.177
رفت و آمدهاش زیاد سوال و جوابش کنه.
00:08:44.779 --> 00:08:47.713
آلفونس یه آدم عوضی درجه یک بود.
00:08:47.815 --> 00:08:50.583
ولی عوضیِ خودمون بود و دوسش داشتیم.
00:08:50.685 --> 00:08:55.454
و الان، زندگی بدون اون تقریبا غیرممکنه.
00:08:55.557 --> 00:08:58.291
میخوای اینو توضیح بدی؟
00:08:58.393 --> 00:08:59.592
پولای پس انداز خودتو پیدا کن
00:08:59.694 --> 00:09:02.929
میتونی از هیچی شروع کنی
همونطوری که من شروع کردم، باشه؟
00:09:03.031 --> 00:09:04.597
موفق باشی، لوسیوس
00:09:04.699 --> 00:09:06.032
ای آدم خودخواه، میکشمت
00:09:06.134 --> 00:09:07.400
هی، هی، هی
00:09:10.238 --> 00:09:12.371
آلفونس و لوسیوس خیلی زود جوش میارن.
00:09:12.473 --> 00:09:15.775
به محض اینکه دوربین ها خاموش شدن،
دوباره با هم خوب شدن.
00:09:15.877 --> 00:09:17.944
اون فقط داشت به پسرش یه درس میداد.
00:09:18.046 --> 00:09:19.145
اونم چی؟
00:09:19.247 --> 00:09:20.546
به هیچکس اعتماد نکن.
00:09:20.648 --> 00:09:21.948
حتی پدر خودت؟
00:09:22.050 --> 00:09:26.152
در مورد وصیت نامه، کی
قراره اموال آلفونس رو به ارث ببره؟
00:09:26.254 --> 00:09:29.088
راستش، حرف زدن در مورد پول
تو همچین موقعیتی یه کم ناخوشاینده
00:09:29.190 --> 00:09:30.790
تو همچین موقعیتی.
00:09:30.892 --> 00:09:34.560
اگه اجازه بدید، ما باید برای مراسم خاکسپاری
در شهر خودمون برنامه ریزی کنیم.
00:09:34.662 --> 00:09:37.797
تا وقتی که یه ایده واضح از
شرایط مرگ شوهرتون نداشته باشیم،
00:09:37.899 --> 00:09:40.967
باید همینجا بمونید.
00:09:41.069 --> 00:09:42.101
لطفا.
00:09:42.203 --> 00:09:43.402
از چیزهایی که شنیدم، فرانسه...
00:09:43.426 --> 00:09:44.915
حکم بازداشت
00:09:44.939 --> 00:09:47.306
حداکثر ۲۴ ساعته.
00:09:47.408 --> 00:09:49.075
لوسیوس بهم پیام داد که ظاهرا
00:09:49.177 --> 00:09:51.077
یه قرص خواب خورده و میخواد استراحت کنه.
00:09:52.280 --> 00:09:53.813
من بعدا اون رو به اداره شما میبرم.
00:09:56.184 --> 00:09:57.283
یه کم سرم شلوغه.
00:09:57.385 --> 00:10:00.353
لوسیوس خیلی عجله ایی رفت،
منم دنبالش کردم.
00:10:00.455 --> 00:10:01.420
اون بالاشهره.
00:10:01.522 --> 00:10:04.256
دیگه هیچوقت نگو
من ابتکار عمل ندارم.
00:10:04.359 --> 00:10:06.158
آره، ما باید اون پیامی که
00:10:06.260 --> 00:10:07.760
ظاهرا گرفتی رو ببینیم.
00:10:19.474 --> 00:10:22.608
لوسیوس، اوه، به نظر میومد که،
اوه، حالش خوب نیست.
00:10:23.645 --> 00:10:25.444
تو یه... تو یه... وضعیت خیلی بد.
00:10:25.546 --> 00:10:26.712
خب، از پشت برو .
00:10:26.814 --> 00:10:28.714
مطمئن شو که فرار نکنه.
00:10:49.804 --> 00:10:51.137
بوی چیزی رو حس میکنی؟
00:10:51.239 --> 00:10:52.338
دود.
00:10:52.440 --> 00:10:54.807
یه بار دیگه ازت میپرسم.
00:10:54.909 --> 00:10:56.475
اینجا چه غلطی میکنی؟
00:10:57.345 --> 00:10:58.544
بندازش!
00:10:58.646 --> 00:11:01.247
این احمق داره اموال نوا رو آتیش میزنه!
00:11:01.349 --> 00:11:03.416
لوسیوس، اسلحه رو بذار زمین!
00:11:07.455 --> 00:11:10.923
داشتی مدارک مربوط به
یه پرونده قتل رو نابود میکردی.
00:11:11.025 --> 00:11:12.058
چرا؟
00:11:12.160 --> 00:11:14.493
داشتم به قولم به دوستم عمل میکردم.
00:11:14.595 --> 00:11:17.263
آلفونس بهم گفت که داره ازش اخاذی میشه.
00:11:17.365 --> 00:11:18.731
اخاذی توسط کی؟
00:11:18.833 --> 00:11:19.999
هیچوقت نگفت.
00:11:20.101 --> 00:11:22.001
ولی آدم لازم نیست خیلی
تو اون خانواده دنبالش بگرده
00:11:22.103 --> 00:11:23.869
تا احتمالات رو ببینه.
00:11:23.971 --> 00:11:26.872
اون مجبورم کرد قول بدم که
اگه اتفاقی براش بیفته،
00:11:26.974 --> 00:11:30.276
من جعبه رو آتیش بزنم
و مطمئن شم که بچه هاش
00:11:30.378 --> 00:11:32.611
محتویاتش رو نگیرن.
00:11:32.714 --> 00:11:34.013
داخل جعبه چی بود؟
00:11:34.115 --> 00:11:35.781
هیچ ایده ایی ندارم.
00:11:35.883 --> 00:11:39.118
حریم خصوصی برام بعد از قولم اهمیت داره.
00:11:39.220 --> 00:11:40.786
خب، من بهت قول میدم.
00:11:40.888 --> 00:11:43.289
ما این صحبتها رو
تو اتاق بازجویی ادامه میدیم.
00:11:50.832 --> 00:11:53.632
میگن پول سلیقه نمیخره.
00:11:53.735 --> 00:11:55.568
فکر نکنم اون برای اینا ژست گرفته باشه.
00:12:04.078 --> 00:12:05.578
ببین نقاشش کیه.
00:12:08.182 --> 00:12:09.381
لوسیوس؟
00:12:13.988 --> 00:12:16.055
مطمئن نیستم چرا دچار مشکل شدم.
00:12:16.157 --> 00:12:17.623
داشتم از خودم دفاع میکردم.
00:12:17.725 --> 00:12:19.458
یه اسلحه اعلام نشده داری
00:12:19.560 --> 00:12:21.460
و میخواستی به یه مرد غیرمسلح
00:12:21.562 --> 00:12:23.462
که هیچ تهدیدی برات نداشت شلیک کنی.
00:12:23.564 --> 00:12:24.563
به جاسپر زنگ بزن.
00:12:24.665 --> 00:12:26.766
اون کلمات جادویی رو بلده
که این ماجرا رو جمع کنه.
00:12:26.868 --> 00:12:27.867
داشتی از ما فرار میکردی.
00:12:27.969 --> 00:12:30.169
خودمو به خواب زده بودم،
تا بتونم دزدکی برم بیرون.
00:12:30.271 --> 00:12:32.805
میترسیدم لونه رو پیدا کنید، نقاشی رو ببینید.
00:12:32.907 --> 00:12:36.175
یه عالمه چیزهای مربوط به بابای مرده
تو اون استودیو هست، لوسیوس.
00:12:36.277 --> 00:12:39.445
این هنر ایده روان درمانم بود
به عنوان یه راهی برای کنار اومدن
00:12:39.547 --> 00:12:41.947
با ناراحتی هام در مورد پدرم.
00:12:42.049 --> 00:12:43.182
کل ماجرا احمقانه بود.
00:12:43.284 --> 00:12:45.451
و واقعا هم خیلی جالب نبود.
00:12:47.622 --> 00:12:48.621
میدونی...
00:12:50.458 --> 00:12:52.591
من پسرای زیادی رو نمیشناسم
که روشون ضبط شده باشه
00:12:52.693 --> 00:12:54.660
که تهدید به کشتن پدرشون کردن فقط چند روز
00:12:54.762 --> 00:12:57.196
قبل از اینکه پدرشون واقعا به قتل برسه.
00:12:57.298 --> 00:12:58.864
"ای آدم خودخواه، میکشمت"
00:12:58.966 --> 00:13:00.666
حتما خیلی درد داشت.
00:13:00.768 --> 00:13:04.436
پدرت حمایتشو
از شرکت جدیدت پس گرفت.
00:13:04.539 --> 00:13:06.272
خیلی حرکت عوضیانه ایی بود. آره.
00:13:07.508 --> 00:13:08.941
ولی خداییش، واقعا فکر میکنی من پدرمو
00:13:09.043 --> 00:13:10.109
سر یه همچین چیزی کشتم؟
00:13:10.211 --> 00:13:12.178
آدما سر چیزای خیلی کمتری هم آدم میکشن.
00:13:12.280 --> 00:13:15.314
یا شایدم فقط نقشه داشتی
که ازش بخاطر انتقام اخاذی کنی.
00:13:17.151 --> 00:13:18.684
از آلفونس نوا اخاذی کنم؟
00:13:18.786 --> 00:13:20.953
دیگه باید خیلی احمق باشی که همچین کاری کنی.
00:13:21.055 --> 00:13:23.055
یا خواهرم. میدونی؟
00:13:23.157 --> 00:13:24.990
اون این کارو فقط برای
عصبانی کردنش انجام میداد.
00:13:27.562 --> 00:13:30.529
با وجود همه چیز، فکر نمیکنم
لوسیوس آدم ما باشه.
00:13:30.631 --> 00:13:31.297
هوم.
00:13:31.399 --> 00:13:32.665
دوباره حس ششمت کار افتاده؟
00:13:32.767 --> 00:13:35.067
نه، این حس ششم نیست.
00:13:35.169 --> 00:13:36.402
نظرت در مورد زن، رناتا، چیه؟
00:13:36.504 --> 00:13:37.803
و دخترش، سرافینا؟
00:13:37.905 --> 00:13:39.638
خب، ما اونارو وسط یه بحث گرفتیم.
00:13:39.740 --> 00:13:41.907
و سرافینا داشت با اپلیکیشن معاملاتیش
00:13:42.009 --> 00:13:43.576
مثل یه نوجوون تو تیکتاک کار میکرد.
00:13:43.678 --> 00:13:45.744
حمل اسلحه بدون مجوز؟
00:13:45.847 --> 00:13:47.379
این پیش قاضی به جایی نمیرسه.
00:13:47.481 --> 00:13:48.347
چی بهش میگن؟
00:13:48.449 --> 00:13:49.048
دستور بازداشت
00:13:49.150 --> 00:13:50.216
حق با اونه.
00:13:50.318 --> 00:13:52.218
ما به یه چیز قویتر برای
بازداشت خانواده نوا نیاز داریم.
00:13:52.320 --> 00:13:54.553
خیلی خب. من حرکات
آلفونس رو دنبال میکردم.
00:13:54.655 --> 00:13:57.356
نه شام، نه رزرو هتل به اسمش.
00:13:57.458 --> 00:13:59.825
هیچ رویداد خاصی که لباس رسمی بخواد.
00:13:59.927 --> 00:14:02.528
و من وضعیت مالی سرافینا رو بررسی کردم.
00:14:02.630 --> 00:14:05.097
اون یه درخواست برای فروش سهامش
00:14:05.199 --> 00:14:07.700
تو شرکت آلفونس دیروز ثبت کرده.
00:14:08.636 --> 00:14:10.069
قبل از مرگ آلفونس.
00:14:10.171 --> 00:14:12.204
درست قبل از سقوط سهام.
00:14:15.810 --> 00:14:17.576
گزارش اولیه کالبد شکافی اومده.
00:14:19.647 --> 00:14:21.413
آزمایش خون برگشته.
00:14:21.515 --> 00:14:24.717
هیچ ماده محرکی تو بدن مقتول
هنگام مرگ وجود نداره.
00:14:24.819 --> 00:14:26.452
آلفونس هوشیار و آگاه بود
00:14:26.554 --> 00:14:27.953
وقتی که سرش زیر تیغ...
00:14:28.055 --> 00:14:29.021
به نظر میاد همینطوره.
00:14:29.123 --> 00:14:30.155
خیلی وحشتناکه.
00:14:30.258 --> 00:14:32.224
هیچ نشانهای از تعریق بیش از حد نیست.
00:14:32.326 --> 00:14:35.127
وقتی سرش روی بلوک رفت،
خیلی خونسرد بود.
00:14:35.229 --> 00:14:37.897
پس، پیش قاتلش احساس امنیت میکرد.
00:14:37.999 --> 00:14:41.300
هنوزم کار عجیبیه که آدم سرشو
زیر یه همچین تیغی بذاره.
00:14:41.402 --> 00:14:45.537
و تا الان من دو مجموعه دیانای متمایز
تو صحنه جرم شناسایی کردم.
00:14:45.640 --> 00:14:47.606
یکیش که خب معلومه مال مقتوله.
00:14:47.708 --> 00:14:49.909
اون یکی رو هم تو دیتابیسها چک کردم.
00:14:51.579 --> 00:14:54.380
این مورد جالب رو هم پیدا کردم.
00:14:56.017 --> 00:14:57.983
یه برش برای سوند ورید مرکزی؟
00:14:58.085 --> 00:14:58.918
به نظر قدیمی میاد.
00:14:59.020 --> 00:15:00.085
شاید یه سال یا دو سال.
00:15:00.187 --> 00:15:02.121
میلیاردرها همیشه زیر تیغ جراحی میرن.
00:15:02.223 --> 00:15:03.622
این چه چیز خاصی داره؟
00:15:03.724 --> 00:15:06.458
من با پزشک شخصی آلفونس چک کردم.
00:15:06.560 --> 00:15:10.095
هیچ سابقهای از جراحی
تو دو سال گذشته وجود نداره.
00:15:10.197 --> 00:15:13.399
هر کاری که آلفونس کرده، مخفیانه بوده.
00:15:15.670 --> 00:15:16.435
بله؟
00:15:18.139 --> 00:15:19.305
شما یه اداره پلیس کامل در اختیار دارید.
00:15:19.407 --> 00:15:20.406
چرا من دارم این کارو میکنم؟
00:15:20.508 --> 00:15:22.608
باید غیر رسمی باشه.
00:15:22.710 --> 00:15:23.642
چی پیدا کردی؟
00:15:23.744 --> 00:15:25.411
خب، امم...
00:15:25.513 --> 00:15:27.012
تریستان کولبرت.
00:15:27.114 --> 00:15:28.514
یه جورایی کارآفرینه.
00:15:28.616 --> 00:15:29.949
طرف خیلی تمیزه.
00:15:30.051 --> 00:15:31.617
اون با هواپیمای شخصی گالاگر اومده.
00:15:31.719 --> 00:15:32.685
اصلا هم تمیز نیست.
00:15:32.787 --> 00:15:34.019
واو!
00:15:34.121 --> 00:15:35.521
رئیس شما همین الان رسید.
00:15:35.623 --> 00:15:36.355
مارکوس؟
00:15:38.092 --> 00:15:40.125
و همشون دارن مثل
رفیقای قدیمی رفتار میکنن.
00:15:40.962 --> 00:15:42.361
خیلی خب، پیششون بمون.
00:15:42.463 --> 00:15:45.030
و امم، میدونم شاید عجیب به نظر برسه،
00:15:45.132 --> 00:15:48.834
ولی اگه کسی تاکسیدو پوشیده،
باید بهم خبر بدی.
00:15:48.936 --> 00:15:49.601
چشم.
00:15:49.704 --> 00:15:51.437
خیلی خب، خداحافظ.
00:15:51.539 --> 00:15:52.972
خانواده همین الان درخواست قرائت
00:15:53.074 --> 00:15:54.473
وصیت نامه آلفونس رو دادن.
00:15:56.777 --> 00:16:01.180
خانواده غانم یه مشکلی
با یه محموله وارداتی دارن.
00:16:01.282 --> 00:16:02.381
امیدوار بودم که شما...
00:16:02.483 --> 00:16:06.218
شاید افراد گمرکیتون بتونن بهش کمک کنن.
00:16:06.320 --> 00:16:07.019
بررسی میکنم.
00:16:07.121 --> 00:16:07.720
بابا.
00:16:07.822 --> 00:16:08.821
- اوه...
- بله؟
00:16:08.923 --> 00:16:10.289
میدونی، اگه کاری هست که بتونم انجام بدم،
00:16:10.391 --> 00:16:11.523
خیلی دوست دارم بیشتر بدونم.
00:16:11.625 --> 00:16:12.791
اوه.
00:16:12.893 --> 00:16:14.193
آره. فقط، میدونی،
مثل یه مگس روی دیوار باش.
00:16:14.295 --> 00:16:16.061
میدونی، تو کاملا شهردار سن-پیر هستی،
00:16:16.163 --> 00:16:17.396
برای همین فکر کردم...
00:16:17.498 --> 00:16:21.500
خب، اتفاقا یه ماهیگیر
اون بالا تو ساحل هست.
00:16:21.602 --> 00:16:22.868
چشمم به زمینش افتاده
00:16:22.970 --> 00:16:25.471
و این عوضی کوچولو نمیخواد به من بفروشه.
00:16:27.108 --> 00:16:29.074
خب، میخوای برم پاهاشو بشکونم یا چی؟
00:16:29.176 --> 00:16:32.311
یه ضربه محکم به فک کافیه.
00:16:32.413 --> 00:16:34.747
کاری کنم غذاشو تا چند هفته با نی بخوره.
00:16:34.849 --> 00:16:36.682
تمرکز رو بالا میبره، میدونی؟
00:16:36.784 --> 00:16:38.917
همینه دیگه.
00:16:39.987 --> 00:16:41.086
آره.
00:16:41.188 --> 00:16:42.921
واقعا باید دست از سر اون بچه برداری.
00:16:46.660 --> 00:16:47.926
حسابی گرفتمت، نه؟
00:16:49.697 --> 00:16:50.896
آره.
00:16:50.998 --> 00:16:52.231
برو، برو تو، مواظب بچه ها باش،
00:16:52.333 --> 00:16:55.067
من یه کم کار اینجا دارم.
00:16:57.772 --> 00:16:58.937
فکر کنم ترسوندیاش.
00:16:59.040 --> 00:17:01.874
یه کم ترس آدمو قوی میکنه.
00:17:03.644 --> 00:17:05.544
نمیخوام خیلی ضد حال باشم،
00:17:05.646 --> 00:17:08.113
ولی این هفتهها طول میکشه
تا همه چیش در بیاد.
00:17:08.215 --> 00:17:09.782
شما مشاور خانواده مایید.
00:17:09.884 --> 00:17:11.450
املاک آلفونس خیلی پیچیده است
00:17:11.552 --> 00:17:12.885
و خیلی دشوار
00:17:12.987 --> 00:17:15.587
با اموال شخصی، شرکتهاش.
00:17:15.689 --> 00:17:17.556
این به ارتش کامل وکلای پدرتون
00:17:17.658 --> 00:17:19.091
نیاز داره تا بتونن یه چیزی ازش دربیارن.
00:17:19.193 --> 00:17:20.459
هی، تو فقط...
00:17:20.561 --> 00:17:21.927
یه چیزی انداختی.
00:17:28.302 --> 00:17:32.237
یه متمم وصیت نامه است،
یه تغییری تو وصیت نامه.
00:17:32.339 --> 00:17:33.439
بخونش.
00:17:33.541 --> 00:17:35.574
"من، آلفونس نوا، وصیت نامه قبلیمو
00:17:35.676 --> 00:17:36.642
باطل اعلام میکنم،
00:17:36.744 --> 00:17:39.578
و محتویات این متمم جایگزین اون میشه.
00:17:39.680 --> 00:17:41.280
صندوقهای امانی به اسم هر کدوم از بچههام
00:17:41.382 --> 00:17:43.482
تنها ارثشون هست، املاکم
00:17:43.584 --> 00:17:46.218
بین همسر فعلیم و همسر سابقم تقسیم میشه.
00:17:46.320 --> 00:17:49.321
بقیه اموالمو برای موسسهام،
00:17:49.423 --> 00:17:50.656
"نووا متیرز" میذارم."
00:17:52.226 --> 00:17:53.926
امضا شده و تاریخش هفته پیشه.
00:17:56.097 --> 00:17:57.996
چرا اینجوری به من نگاه میکنی؟
00:17:58.099 --> 00:17:59.398
کار تو بود.
00:17:59.500 --> 00:18:00.732
تو این کارو کردی.
00:18:00.835 --> 00:18:01.600
چه کاری؟
00:18:01.702 --> 00:18:02.668
این آرزوهای پدره.
00:18:02.770 --> 00:18:04.470
این دست خط آلفونسه.
00:18:04.572 --> 00:18:06.238
اون گفته که این اصلاحیه رو انجام داده.
00:18:06.340 --> 00:18:07.439
این متمم واقعیه.
00:18:07.541 --> 00:18:09.308
انتظار دارید باور کنیم که پدر کل ثروتشو
00:18:09.410 --> 00:18:11.343
به موسسه شما بخشیده؟
00:18:11.445 --> 00:18:14.146
اون اصلا به این کارای
احمقانهات اهمیت نمیداد.
00:18:14.248 --> 00:18:16.248
به من فقط یه ۲۵ میلیون دلار پول بازی رسید
00:18:16.350 --> 00:18:18.016
و اون کنترل میلیاردها دلارشو به دست آورد.
00:18:18.119 --> 00:18:20.586
عزیزم، میدونم برات سخته.
00:18:20.688 --> 00:18:22.020
تو هم تو این کار دست داشتی، مامان؟
00:18:22.123 --> 00:18:23.655
مثل بچه ها رفتار میکنی.
00:18:25.426 --> 00:18:27.326
همون بچهای که پدر خیلی دوسش داشت.
00:18:27.428 --> 00:18:28.360
اوه.
00:18:28.462 --> 00:18:30.095
منظورت همونیه که تقریبا هیچی براش نذاشته؟
00:18:30.197 --> 00:18:31.130
عقب برو.
00:18:32.933 --> 00:18:34.933
عقب برو، لوسیوس. بهت هشدار میدم.
00:18:35.603 --> 00:18:36.268
بچه ها، کافیه!
00:18:40.374 --> 00:18:41.507
آمبولانس.
00:19:11.939 --> 00:19:15.707
با حمل اسلحه لوسیوس
و اتهام حمله سرافینا،
00:19:15.809 --> 00:19:18.010
ما به موارد لازم رسیدیم.
00:19:18.112 --> 00:19:20.546
فکر میکنم رناتا همهشونو با وثیقه آزاد کرده؟
00:19:20.648 --> 00:19:22.948
بهترینها فقط برای عزیزاش.
00:19:23.050 --> 00:19:24.683
ولی حداقل دیگه نمیتونن از جزیره برن.
00:19:24.785 --> 00:19:25.784
خبر خوبیه.
00:19:27.462 --> 00:19:28.794
خوش شانسه
00:19:28.818 --> 00:19:31.318
با یه دوز درستوحسابی آنتیبیوتیک
وضعیتش رو تثبیت کردیم
00:19:31.342 --> 00:19:34.642
اون آمادهس بره.
به محض اینکه اثر آرامبخشها از بین بره.
00:19:35.996 --> 00:19:36.962
هی، به این نگاه کن.
00:19:37.998 --> 00:19:40.065
امضای آلفونس روی متمم.
00:19:40.167 --> 00:19:41.466
اون لکه جوهر رو میبینی؟
00:19:42.903 --> 00:19:46.405
خب، دو تا دلیل احتمالی برای اینکه یه لکه جوهر
00:19:46.507 --> 00:19:47.706
مثل این اتفاق بیفته هست.
00:19:47.808 --> 00:19:50.175
یکیش، خودکار خراب.
00:19:50.277 --> 00:19:53.245
آلفونس یه خودکار فانتزی روی میزش داشت.
00:19:53.347 --> 00:19:55.180
به نظر گرون میاومد.
00:19:55.282 --> 00:19:56.248
بعید میدونم خراب باشه.
00:19:56.350 --> 00:19:59.351
خب، دلیل دیگه؟
00:19:59.453 --> 00:20:00.519
تردید.
00:20:01.722 --> 00:20:04.423
امضای خودت یه حافظه عضلانی ساده هست.
00:20:04.525 --> 00:20:06.858
درسته، ولی اگه امضای تو نباشه،
00:20:06.961 --> 00:20:09.895
که قبلا ننوشتینش،
ممکنه یه لکه جوهر درست کنی.
00:20:09.997 --> 00:20:11.230
که میتونه معنی این باشه که...
00:20:11.332 --> 00:20:12.731
این متمم یه جعل باشه.
00:20:12.833 --> 00:20:14.499
و کی بیشترین سود رو میبره؟
00:20:15.502 --> 00:20:16.902
سرافینا.
00:20:19.707 --> 00:20:21.940
فکر میکنی من متمم
وصیت نامه پدرمو جعل کردم؟
00:20:22.042 --> 00:20:25.177
کارشناسای دستخط دارن
امضا رو تحلیل میکنن.
00:20:25.279 --> 00:20:26.578
به زودی میفهمیم.
00:20:26.680 --> 00:20:29.114
شما همه سهامتون تو شرکت پدرتون رو
00:20:29.216 --> 00:20:30.749
قبل از اینکه به قتل برسه فروختید.
00:20:30.851 --> 00:20:32.784
انگار میدونستید که قراره بمیره
00:20:32.886 --> 00:20:35.087
و سهام سقوط میکنه.
00:20:35.189 --> 00:20:37.256
پدرم یه لذت سادیستی از شکنجه کردن ما
00:20:37.358 --> 00:20:38.857
با پولش میبرد.
00:20:38.959 --> 00:20:41.460
وقتی تو تعطیلات بودیم،
کارتهای اعتباریمونو مسدود میکرد.
00:20:41.562 --> 00:20:42.961
چکهای مدرسه شبانهروزی رو برمیگردوند
00:20:43.063 --> 00:20:44.263
فقط برای اینکه ما رو خجالت بده.
00:20:44.365 --> 00:20:45.631
من دیگه خسته شده بودم.
00:20:45.733 --> 00:20:47.733
برای همین، با یه سری از
مشاورین مورد اعتمادم صحبت کردم
00:20:47.835 --> 00:20:50.102
که پیشنهاد دادن که
استقلال مالی داشته باشم.
00:20:50.204 --> 00:20:52.437
آره، من سهاممو فروختم
00:20:52.539 --> 00:20:54.706
و با توجه به همه چیزهایی که اتفاق افتاده،
00:20:54.808 --> 00:20:58.877
زمانبندی مشکوکه،
ولی بهتون اطمینان میدم، اتفاقی بوده.
00:20:58.979 --> 00:21:01.546
"حکم" ، همونطور که شما بهش میگید.
00:21:01.649 --> 00:21:04.783
ما باید این ماشین تحریر رو ضبط کنیم.
00:21:04.885 --> 00:21:06.485
اوه، داری چیکار میکنی؟
این عتیقه است!
00:21:06.487 --> 00:21:09.154
کل داستانت فقط انگیزهات رو بیشتر کرد.
00:21:09.256 --> 00:21:11.723
تو پول رو میخواستی
و الان همهاشو داری.
00:21:13.093 --> 00:21:14.326
نگهبان!
00:21:17.698 --> 00:21:19.898
تو کی تونستی حکم بگیری؟
00:21:20.000 --> 00:21:22.634
یه اطلاع قبلی بد نبود.
00:21:25.839 --> 00:21:27.606
امم، آرچ؟
00:21:27.708 --> 00:21:28.940
چیه؟
00:21:29.043 --> 00:21:29.841
من به قاضی زنگ زدم
00:21:29.943 --> 00:21:32.144
و اون به من اجازه شفاهی داد.
00:21:32.246 --> 00:21:34.746
من تا چند ساعت دیگه
حکم کتبی رو میگیرم، باشه؟
00:21:34.848 --> 00:21:35.981
ریلکس باش.
00:21:36.083 --> 00:21:37.115
ما همیشه این کارو میکنیم.
00:21:37.217 --> 00:21:39.318
باید منتظر برگه میموندی.
00:21:39.420 --> 00:21:41.420
اگه از این برای جعل
یه متمم جدید استفاده شده باشه
00:21:41.422 --> 00:21:44.656
و ما اونو نگیریم،
سرافینا میتونه نابودش کنه.
00:21:44.758 --> 00:21:47.259
اگه به قوانین اداری بچسبی، فیتز،
00:21:47.361 --> 00:21:48.760
تو تو سن-پیر میبازی.
00:21:53.434 --> 00:21:57.002
این ششمین تلاش شماست.
00:21:57.104 --> 00:21:59.838
نوع حروف v و w با هم مطابقت ندارن.
00:21:59.940 --> 00:22:02.474
برای اثبات جعل، به دو چیز نیاز دارید.
00:22:02.576 --> 00:22:04.943
یه ماشین تحریر که با نوع حروف روی
این متمم مطابقت داشته باشه
00:22:04.945 --> 00:22:06.845
و البته، مدرکی از کسی که ازش استفاده کرده.
00:22:08.215 --> 00:22:10.682
و پتی یه چیزی برای به اشتراک گذاشتن داره.
00:22:10.784 --> 00:22:15.654
دوربین مداربسته بیرون موزه نیست،
ولی دوربین عقابی چی؟
00:22:15.756 --> 00:22:16.288
دوباره بگو؟
00:22:16.390 --> 00:22:17.189
ویوین.
00:22:17.291 --> 00:22:18.256
اون تو تیکتاک معروفه.
00:22:18.359 --> 00:22:20.125
منتظریم به دنیا اومدن
جوجه عقابهاشو ببینیم.
00:22:35.142 --> 00:22:37.075
آلفونس خودش برق رو قطع کرده.
00:22:37.177 --> 00:22:39.244
۱۵ دقیقه قبل از اینکه به قتل برسه.
00:22:39.346 --> 00:22:41.380
دوربین راننده رو گرفت؟
00:22:41.482 --> 00:22:43.382
نه، چراغها تو کوچه خاموش شد،
00:22:43.484 --> 00:22:45.150
پخش زنده هم همینطور.
00:22:45.252 --> 00:22:47.819
ولی نوع کامیون رو میدونیم.
00:22:47.921 --> 00:22:49.988
به آژانسهای اجاره ماشین تو جزیره زنگ زدیم،
00:22:50.090 --> 00:22:52.391
فقط یه جا این مدل رو داره.
00:22:52.493 --> 00:22:54.092
حدس بزن کی اجارهاش کرده؟
00:22:54.194 --> 00:22:55.560
سرافینا نوا.
00:22:55.662 --> 00:22:56.928
ها؟
00:22:57.030 --> 00:22:59.164
هیچ تصویر دیگهای از شخص
دیگهای تو دوربین اون شب هست؟
00:22:59.166 --> 00:23:02.434
سرژ، متصدی موزه،
ولی اون اونجا کار میکنه، پس...
00:23:03.771 --> 00:23:05.203
اوه، فقط یه لحظه نگهش دار.
00:23:07.307 --> 00:23:08.607
به کتش نگاه کن.
00:23:08.709 --> 00:23:09.741
به کراواتش.
00:23:09.843 --> 00:23:10.675
یادته؟
00:23:10.778 --> 00:23:13.445
اونو روی تخت تو لونه لوسیوس دیدیم.
00:23:13.547 --> 00:23:15.847
میدونی یه چیز دیگه هم تو لونه دیدیم؟
00:23:15.949 --> 00:23:17.282
یه ماشین تحریر.
00:23:17.384 --> 00:23:18.950
میتونی به دوست قاضیت زنگ بزنی،
00:23:19.052 --> 00:23:21.052
شاید این دفعه یه حکم واقعی بتونی بگیری.
00:23:22.556 --> 00:23:24.689
پس متصدی موزه و سرافینا نقشه کشیدن
00:23:24.792 --> 00:23:26.425
که آلفونس رو بکشن؟
00:23:26.527 --> 00:23:29.428
پتی، اون علیبی سرژ رو دوباره چک کن.
00:23:29.530 --> 00:23:32.798
اون دوستایی که ادعا میکرد
باهاش بودن رو تحت فشار بذار.
00:23:32.900 --> 00:23:34.232
شاید سرژ داره به ما دروغ میگه
00:23:34.334 --> 00:23:36.701
در مورد اینکه چرا جعبه رو آتیش میزد.
00:23:36.804 --> 00:23:39.137
شاید اصلا به آلفونس ربطی نداشته
00:23:39.239 --> 00:23:40.238
یا اخاذی.
00:23:40.340 --> 00:23:43.241
رد جعل خودش و سرافینا رو میپوشونده.
00:23:43.343 --> 00:23:46.745
خب، ببینیم اونا در مورد این چی دارن بگن.
00:23:53.253 --> 00:23:55.954
میخوایم در مورد اون
تنش کوچولومون صحبت کنیم؟
00:23:57.591 --> 00:23:58.623
ببین. من... من فقط...
00:23:58.725 --> 00:24:00.959
من از یه جایی میام که باید مطمئن شیم
00:24:01.061 --> 00:24:02.928
که کارمون بی نقصه.
00:24:03.030 --> 00:24:04.596
من اینجا نیستم که تو رو قضاوت کنم.
00:24:04.698 --> 00:24:05.997
ولی خیلی قضاوتی برخورد میکنی...
00:24:06.099 --> 00:24:07.299
خیلی قضاوتی.
00:24:07.401 --> 00:24:10.669
فقط میگم اگه ما روال رسمی رو دنبال نکنیم،
00:24:10.771 --> 00:24:14.204
ممکنه بعدا تو دادگاه به گا بریم.
00:24:14.274 --> 00:24:17.108
و من میگم که، این رو میدونم.
00:24:17.211 --> 00:24:18.810
من این روند رو به خطر نمیاندازم.
00:24:18.912 --> 00:24:19.578
باشه.
00:24:22.049 --> 00:24:23.482
تو خیلی به موقع زنگ زدی.
00:24:25.686 --> 00:24:27.085
بچههای شما لباس شیک پوشیدن.
00:24:27.187 --> 00:24:28.854
تاکسیدو؟ کجا؟
00:24:28.956 --> 00:24:30.021
خونه گالاگر.
00:24:30.123 --> 00:24:32.190
دارن راه میفتن، من دنبالشون میرم
00:24:32.292 --> 00:24:34.192
و لوکیشن رو براتون میفرستم.
00:24:35.195 --> 00:24:36.094
باشه.
00:24:37.931 --> 00:24:41.766
چرا نریم ببینیم این کوفتی برای چیه؟
00:24:56.650 --> 00:24:58.049
اون یه غیر نظامیه.
00:24:58.952 --> 00:25:00.118
حرفش منطقیه، آرچ.
00:25:00.220 --> 00:25:04.055
من تصمیم گرفتم از کسی که بهش اعتماد دارم
استفاده کنم تا یه سرنخ رو دنبال کنه.
00:25:04.157 --> 00:25:05.357
میخوایم همهش رو شب انجام بدیم؟
00:25:05.459 --> 00:25:06.391
باشه.
00:25:06.493 --> 00:25:07.492
خب، من یه سیگاری با یکی از کارکنان کشیدم
00:25:07.594 --> 00:25:09.127
وقتی منتظر شما بچهها بودم.
00:25:09.229 --> 00:25:10.028
یه حراجیه.
00:25:10.130 --> 00:25:11.530
سه شبه داره برگزار میشه.
00:25:11.632 --> 00:25:12.631
خیلی مخفیانه.
00:25:12.733 --> 00:25:13.999
- گالاگر داخله؟
- اوم-هوم.
00:25:14.101 --> 00:25:15.534
و دختر مردۀ.
00:25:15.636 --> 00:25:16.902
- سرافینا.
- بله.
00:25:18.972 --> 00:25:19.971
اون این ماشین رو میروند؟
00:25:21.074 --> 00:25:21.506
اوم-هوم.
00:25:31.018 --> 00:25:33.251
هی. هر دوشون اینجان.
00:25:42.195 --> 00:25:44.062
این قطعات از دوران سکاییان
00:25:44.164 --> 00:25:45.530
و امپراتوری اوراسیا هستن،
00:25:45.632 --> 00:25:47.332
که به بیش از ۲۰۰۰ سال پیش برمیگردن.
00:25:48.335 --> 00:25:50.068
اوه، همین الان اینارو درآوردی، نه؟
00:25:50.170 --> 00:25:51.102
نه، این...
00:25:51.204 --> 00:25:52.571
همین جا نوشته شده.
00:25:54.174 --> 00:25:55.440
فیتز، نگاه کن.
00:26:02.549 --> 00:26:03.582
اوه.
00:26:09.523 --> 00:26:11.022
بیخیال.
00:26:13.694 --> 00:26:16.561
میبینم که امشب تقریبا به همه اجازه ورود میدن.
00:26:17.698 --> 00:26:19.698
فکر میکنم شما فکر میکنید که
00:26:19.800 --> 00:26:23.034
این قطعات باید همهشون
به کشورشون برگردونده بشن.
00:26:23.136 --> 00:26:25.303
این طلاها مال همونجاییه که ازش اومده،
00:26:25.405 --> 00:26:28.473
نه تو عمارت یه سری آدم پولدار احمق.
00:26:28.575 --> 00:26:30.241
قانون سلیمانه، مگه نه؟
00:26:30.344 --> 00:26:34.279
کسی که بهترین مراقبت
از بچه رو انجام میده، بچه رو میگیره.
00:26:34.303 --> 00:26:36.303
حتی از چیزی که فکر میکردم هم مغرورتره.
00:26:36.850 --> 00:26:38.283
همونطور که مطمئنم میدونید،
00:26:38.385 --> 00:26:40.318
من زبون شما رو نمیفهمم، جناب معاون.
00:26:40.420 --> 00:26:43.121
اوه، اجازه بدید پسرم، تریستان رو معرفی کنم.
00:26:43.223 --> 00:26:44.489
از دیدنتون خوشحال شدم.
00:26:44.591 --> 00:26:47.993
این یه جور جُنگ جنایی
"پسرتو با خودت بیار سر کار" هست؟
00:26:48.095 --> 00:26:51.162
هیچ کار جنایی امشب اینجا
در حال رخ دادن نیست، جناب معاون.
00:26:51.264 --> 00:26:55.233
و به عنوان یه حرف اضافی،
منم معتقدم که این احمقهای پولدار
00:26:55.335 --> 00:26:58.136
نباید اجازه داشته باشن
چیزهایی رو بخرن که، رک بگم،
00:26:58.238 --> 00:26:59.771
نباید اصلا قابل فروش باشن.
00:26:59.873 --> 00:27:01.473
ولی غیر قانونی نیست.
00:27:01.575 --> 00:27:03.074
مرد شما سرژ اینجا،
00:27:03.176 --> 00:27:05.176
همه مجوزهای لازم رو از دولتهای محلی
00:27:05.278 --> 00:27:06.344
که نیاز داره، داره،
00:27:06.446 --> 00:27:09.748
و من فقط بهش جا اجاره میدم
که همهشونو تو اون انجام بده.
00:27:10.751 --> 00:27:12.517
خب، اگه اجازه بدید.
00:27:15.188 --> 00:27:16.821
سرافینا نوا، سرژ کوربین.
00:27:16.923 --> 00:27:18.423
ما یه سری سوال از شما داریم.
00:27:34.274 --> 00:27:35.974
بفرمایید. بفرمایید.
00:27:37.944 --> 00:27:40.045
میخواستید با متصدی موزه صحبت کنید.
00:27:40.147 --> 00:27:41.112
خواهش میکنم.
00:27:52.025 --> 00:27:54.059
علیبیتون مزخرف بود.
00:27:55.162 --> 00:27:57.429
به اون آدما پول دادید که براتون دروغ بگن.
00:27:57.531 --> 00:27:59.330
آلفونس منو اینجا میخواست
00:27:59.433 --> 00:28:01.633
که بهش کمک کنم یه سری
اقلام خاص رو جفت و جور کنه.
00:28:01.735 --> 00:28:04.402
منظورتون اینه که بهش کمک کنید
آثار باستانی تاریخی رو به دست بیاره
00:28:04.504 --> 00:28:07.105
که نمیتونست به طور قانونی
از جای دیگه به دست بیاره؟
00:28:08.208 --> 00:28:11.076
۱۳ میلیون دلار گنجینه سکایی.
00:28:11.178 --> 00:28:13.645
هنوز جنازه پدرتون سرد نشده بود.
00:28:13.747 --> 00:28:15.680
مجبور بودم اونارو قبل از اینکه
کس دیگه بتونه بخره، بخرم.
00:28:15.682 --> 00:28:17.916
چرا مجبور بودید اونارو بخرید؟
00:28:18.018 --> 00:28:20.585
تنها کاری که من همیشه انجام دادم این بوده
که سعی کنم جبران خسارتهای پدرم رو
00:28:20.687 --> 00:28:22.287
و دوستای نفرتانگیزش رو جبران کنم.
00:28:22.389 --> 00:28:24.823
به همین دلیل سهاممو نقد کردم.
00:28:24.925 --> 00:28:27.025
به پول حراجی نیاز داشتم.
00:28:27.127 --> 00:28:29.127
آلفونس میخواست در واقع یه چیزی رو بدزده
00:28:29.229 --> 00:28:29.861
اونم گیوتین.
00:28:29.963 --> 00:28:31.963
من... من یه کم شوکه شدم.
00:28:32.065 --> 00:28:34.365
گفت اگه شبیه یه سرقت به نظر برسه،
00:28:34.468 --> 00:28:36.134
بیمه خسارتهای موزه رو جبران میکنه.
00:28:36.236 --> 00:28:38.436
اون اون شب میاومد که بیارتش.
00:28:38.538 --> 00:28:41.139
یه نفر رو داشت که بهش تو حملش کمک میکرد
00:28:41.241 --> 00:28:43.174
به یه کانتینر حمل و نقل که
به خونهاش بفرستتش.
00:28:43.276 --> 00:28:45.276
به همین دلیله که اون
ماشین بزرگ قدیمی رو اجاره کردید؟
00:28:45.378 --> 00:28:47.512
باید مطمئن میشدم که
میتونم اقلام رو امشب جابجا کنم.
00:28:48.615 --> 00:28:53.151
شرط میبندم وقتی این
تحلیل بشه، نسخه تمرینی
00:28:53.253 --> 00:28:55.487
متمم جعل شده رو میبینیم.
00:28:55.589 --> 00:28:57.155
شما به قولتون عمل نمیکردید.
00:28:57.257 --> 00:29:00.358
شما رد پای خودتون رو تو
لونه عشقتون میپوشوندید.
00:29:00.460 --> 00:29:02.127
ولی با کی؟
00:29:02.229 --> 00:29:03.228
سرافینا؟
00:29:04.564 --> 00:29:07.398
پدرتون اون شبی که مرد تو اون ماشین بود.
00:29:07.501 --> 00:29:08.700
غیر ممکنه.
00:29:08.802 --> 00:29:10.635
پدرم حتی تو یه
ماشین آمریکایی هم دیده نمیشد.
00:29:12.806 --> 00:29:15.673
نه، اون تو ماشین بود و تنها هم نبود.
00:29:19.780 --> 00:29:22.514
من تو یه تماس زوم با دولت نیجریه بودم
00:29:22.616 --> 00:29:25.683
که ترتیب بازگشت
یه روب مراسمی رو میدادم.
00:29:25.786 --> 00:29:29.087
مجبور بودم مخفیانه باشه، که پدرم نفهمه.
00:29:29.189 --> 00:29:31.322
الان میدونم که نمیتونسته باشه.
00:29:31.424 --> 00:29:32.357
بهشون زنگ بزنید.
00:29:32.459 --> 00:29:34.492
اینا شمارههاشونه.
00:29:34.594 --> 00:29:36.694
چرا سرژ متمم رو جعل کرد؟
00:29:36.797 --> 00:29:37.996
سرژ؟
00:29:38.098 --> 00:29:39.531
من ازش هیچ چیزی نمیخواستم.
00:29:39.633 --> 00:29:41.866
چون گیوتین رو به پدرتون فروخت؟
00:29:41.968 --> 00:29:42.934
چون اون دلیلیه که
00:29:43.036 --> 00:29:45.170
پدرم داشت از مادرم جدا میشد.
00:29:45.272 --> 00:29:46.371
سرژ و مادرم
00:29:46.473 --> 00:29:48.907
یه مدتیه که با هم رابطه دارن.
00:29:53.446 --> 00:29:56.514
سند ازدواج آلفونس
یه بند راجع به خیانت داشت.
00:29:56.616 --> 00:29:59.217
اگه رناتا موقع خیانت گرفته میشد،
هیچی بهش نمیرسید.
00:29:59.319 --> 00:30:00.685
انگیزه است، آره.
00:30:00.787 --> 00:30:03.755
ولی چرا میلیاردها رو به خیریه سرافینا ببخشه؟
00:30:03.857 --> 00:30:05.456
آره، چی میشه اگه رناتا این کارو کرده باشه؟
00:30:07.894 --> 00:30:09.594
اون از قبل هیئت مدیره رو کنترل میکرد.
00:30:09.696 --> 00:30:13.464
خب، چقدر طول میکشه
که رناتا شروع به اختلاس پول
00:30:13.567 --> 00:30:14.933
برای خودش کنه؟
00:30:18.705 --> 00:30:20.038
پتی؟
00:30:20.140 --> 00:30:21.239
این گوشی کیه؟
00:30:22.375 --> 00:30:23.608
کیسه مدرک.
00:30:43.363 --> 00:30:45.096
صبر کن، اون گوشی من بود؟
00:30:45.198 --> 00:30:46.898
پیامک از رناتا.
00:30:47.000 --> 00:30:48.066
"کجاست؟"
00:30:48.168 --> 00:30:49.601
"میدونم قایمش کردی."
00:30:49.703 --> 00:30:51.269
"میدونم هنوز داریش."
00:30:51.371 --> 00:30:52.136
"کجاست؟"
00:30:52.239 --> 00:30:54.639
و همینطور ادامه داره، و ادامه داره، و ادامه داره.
00:30:54.741 --> 00:30:56.007
ما در مورد رابطه میدونیم.
00:30:56.109 --> 00:30:57.275
شما و رناتا.
00:30:57.377 --> 00:31:00.111
شما متمم اصلی رو نگه داشتید، نه؟
00:31:00.213 --> 00:31:01.746
کجاست؟
00:31:03.116 --> 00:31:05.416
من بدون وکیل
حرف دیگهای برای گفتن به شما ندارم.
00:31:05.518 --> 00:31:08.019
پیامکها از گوشی رناتا میاد.
00:31:08.121 --> 00:31:09.354
اون تو لونهست.
00:31:13.894 --> 00:31:15.293
چی... چی؟
00:31:31.211 --> 00:31:34.279
هر دوتون خیلی پیگیر هستید.
00:31:35.949 --> 00:31:37.615
خب، میخوای چیکار کنی؟
00:31:37.717 --> 00:31:38.449
هر چی تو بگی.
00:31:38.551 --> 00:31:39.350
اوه.
00:31:39.452 --> 00:31:41.719
اوه، منظورت اینه که اول بریم سراغ،
00:31:41.821 --> 00:31:43.688
"شما با دو سال زندان
00:31:43.790 --> 00:31:48.693
و ۳۰ هزار یورو جریمه به خاطر
جعل اسناد غیر قانونی مواجه اید؟"
00:31:48.795 --> 00:31:49.460
یا...
00:31:49.562 --> 00:31:53.197
یا کل قضیه قتله.
00:31:53.300 --> 00:31:53.965
هوم.
00:31:54.067 --> 00:31:56.234
فرض میکنم در مورد سرژ میدونید.
00:31:57.237 --> 00:32:00.705
بله، اون متمم رو برام جعل کرد،
00:32:00.807 --> 00:32:03.841
ولی من شوهرمو نکشتم.
00:32:03.944 --> 00:32:05.510
سرژ اصلشو نگه داشت.
00:32:05.612 --> 00:32:06.911
فکر میکنم همینطوره.
00:32:08.515 --> 00:32:09.914
ولی نه، نمیدونم کجاست.
00:32:11.084 --> 00:32:13.751
میدونی، راستش فکر میکنم...
00:32:13.853 --> 00:32:15.987
فکر میکنم شما شوهرتون رو دوست داشتید.
00:32:16.089 --> 00:32:18.222
ولی اون شما و...
00:32:18.325 --> 00:32:20.091
بچههاتون رو به جهنم فرستاد.
00:32:20.193 --> 00:32:21.859
خدا میدونه پشت درهای بسته چه کار میکرد.
00:32:21.962 --> 00:32:25.229
منظورم اینه، هیچ کس شما رو سرزنش نمیکنه.
00:32:28.768 --> 00:32:32.570
من بعد از اون مصاحبه تلویزیونی
با آلفونس روبرو شدم.
00:32:32.672 --> 00:32:35.907
اون اصلاحیه وصیتنامهاش رو به من نشون داد.
00:32:36.009 --> 00:32:41.779
کل ثروتش به یه غریبه میرسه.
00:32:41.881 --> 00:32:45.683
اگه قرار نبود به شما
یا بچهها برسه، پس به کی؟
00:32:45.785 --> 00:32:48.519
هیچ ایدهای ندارم.
اون از گفتنش به من خودداری کرد.
00:32:48.621 --> 00:32:50.855
همونطور که گفتم، یه آدم خیلی کثیف.
00:32:51.858 --> 00:32:53.291
باید از خانوادهام محافظت میکردم.
00:32:53.393 --> 00:32:55.259
پس، شما عوضش کردید.
00:32:55.362 --> 00:32:56.928
اوه، سرژ عوضش کرد.
00:32:58.231 --> 00:33:00.131
فکر نمیکردم به این زودی کار به اینجا برسه،
00:33:00.233 --> 00:33:01.866
ولی...
00:33:01.968 --> 00:33:05.103
ولی بعد یه نفر تصمیم گرفت شوهرمو بکشه.
00:33:05.205 --> 00:33:06.604
و اینجاییم.
00:33:09.676 --> 00:33:11.909
پس هر چی سرم بیاد، بچههام میدونن که
00:33:12.012 --> 00:33:13.311
مامانشون براشون میجنگه.
00:33:14.848 --> 00:33:16.814
بعد از کاری که پدرشون باهاشون کرد،
00:33:16.916 --> 00:33:20.218
قرار نیست به یه غریبه ببازن.
00:33:21.755 --> 00:33:23.721
متمم اصلی کجاست؟
00:33:56.022 --> 00:33:56.788
نه.
00:34:18.878 --> 00:34:21.279
سرژ متمم اصلی رو نگه داشته.
00:34:21.381 --> 00:34:23.147
اون قدر که فکر میکردیم احمق نبود.
00:34:23.249 --> 00:34:24.449
خب، این طرف یه کم تجربه داره.
00:34:24.551 --> 00:34:27.218
حتما میدونسته که به
یه بیمهنامه احتیاج داره اگه
00:34:27.320 --> 00:34:30.088
رناتا سعی کنه بهش کلک بزنه.
00:34:30.190 --> 00:34:31.889
s.A بورایس کیه؟
00:34:31.991 --> 00:34:33.091
هیچ سرنخی ندارم، ولی هر کی هست،
00:34:33.193 --> 00:34:35.927
همین الان کل ثروت آلفونس رو به ارث برده.
00:34:36.896 --> 00:34:38.563
من یه کم دیگه آزمایش خون انجام دادم.
00:34:38.665 --> 00:34:41.332
اگرچه، دو سری خون تو دیانای آلفونس بود...
00:34:41.434 --> 00:34:43.935
خون قاتل تو صحنه نبود؟
00:34:44.037 --> 00:34:45.269
فقط مال قربانی.
00:34:45.371 --> 00:34:47.805
صبر کن. اگه دو سری
دیانای باشه اصلا چطور ممکنه؟
00:34:47.907 --> 00:34:49.974
اگه جای جراحی آلفونس مرتبط باشه
00:34:50.076 --> 00:34:52.944
به یه پیوند مغز استخوان غیر قانونی؟
00:34:53.046 --> 00:34:56.314
پس خون آلفونس دو سری دیانای داشت.
00:34:56.416 --> 00:34:57.648
خودش و یه اهدا کننده.
00:34:57.750 --> 00:34:59.317
آیا هر کسی میتونه اهدا کننده باشه؟
00:34:59.419 --> 00:35:01.119
احتمالا یه مطابقت خانوادگی.
00:35:01.221 --> 00:35:03.354
آلفونس هیچ خویشاوند خونی دیگهای
00:35:03.456 --> 00:35:04.822
- به جز بچههاش نداشت.
- درسته.
00:35:04.924 --> 00:35:07.658
برای همین، من به دکتر نوا زنگ زدم
که یه بار دیگه چک کنم.
00:35:07.760 --> 00:35:10.128
به جز یه سری جراحی زیبایی،
00:35:10.230 --> 00:35:13.664
نه سرافینا و نه لوسیوس
هیچ وقت جراحی نداشتن.
00:35:13.766 --> 00:35:15.199
آلفونس و اهدا کنندهاش
00:35:15.301 --> 00:35:16.667
کجا جراحی غیر قانونی انجام میدادن؟
00:35:16.769 --> 00:35:18.536
با پولش، هر جا.
00:35:18.638 --> 00:35:20.571
اکثر مردم این کارو
تو آمریکای جنوبی انجام میدن.
00:35:21.441 --> 00:35:22.707
آرژانتین.
00:35:22.809 --> 00:35:24.275
کنترل ترافیک فرودگاه زنگ زد.
00:35:24.377 --> 00:35:25.977
خلبانهای نوا دنبال مجوز پروازن.
00:35:26.079 --> 00:35:28.112
بهشون بگید هیچ کس پرواز نمیکنه.
00:35:35.155 --> 00:35:36.187
هواپیما رو متوقف کنید!
00:35:36.289 --> 00:35:37.188
متوقفش کنید!
00:35:37.290 --> 00:35:38.689
در رو باز کنید!
00:35:44.164 --> 00:35:45.396
جاسپر.
00:35:45.498 --> 00:35:47.298
آروم بیا بیرون.
00:35:47.400 --> 00:35:49.000
دستات بالای سرت.
00:35:50.470 --> 00:35:53.638
معلومه، تو نمیدونستی که متمم جعل شده
00:35:53.740 --> 00:35:56.574
تا وقتی که صدای صحبت ما
در موردش رو تو بیمارستان شنیدی.
00:35:56.676 --> 00:35:57.808
s.A بورایس.
00:35:58.811 --> 00:35:59.977
تو هستی، مگه نه؟
00:36:00.747 --> 00:36:02.413
اسم من ساموئله...
00:36:02.515 --> 00:36:03.848
آلفونس بورایس.
00:36:04.918 --> 00:36:06.150
چی میگه؟
00:36:08.655 --> 00:36:09.554
آلفونس.
00:36:10.356 --> 00:36:11.722
اون همه چیزو برات گذاشته.
00:36:12.825 --> 00:36:13.824
چی؟
00:36:13.927 --> 00:36:15.660
تو اهدا کننده آلفونس بودی.
00:36:15.762 --> 00:36:18.663
سفر به آرژانتین همین موضوع بود، درسته؟
00:36:18.765 --> 00:36:20.364
پیوند مغز استخوان؟
00:36:20.466 --> 00:36:22.500
به یه مطابقت خانوادگی نیاز بود.
00:36:24.971 --> 00:36:28.172
من حقیقت رو در مورد اون،
در مورد خودمون فهمیدم.
00:36:28.274 --> 00:36:29.740
وقتی ۱۸ سالم شد.
00:36:30.877 --> 00:36:33.544
اون تمایلم به ملاقات رو رد کرد تا، اوم...
00:36:33.646 --> 00:36:35.880
تا وقتی که به دیانای تو نیاز داشت؟
00:36:35.982 --> 00:36:37.448
خوشبختانه برای اون، من مطابقت داشتم.
00:36:38.585 --> 00:36:41.018
مجبور نبود به کسی بگه که حالش بده.
00:36:41.120 --> 00:36:44.288
این همون چیزی بود که
ازش میترسید، افت سهامش.
00:36:51.898 --> 00:36:54.065
اون همه چیزو برام گذاشته بود.
00:36:55.802 --> 00:36:57.235
نه اون بچههای بیادب.
00:36:58.404 --> 00:36:59.904
نه زنش.
00:37:04.877 --> 00:37:05.543
هی.
00:37:05.645 --> 00:37:06.711
من چی کار کردم؟
00:37:06.813 --> 00:37:08.479
هی جاسپر، به من نگاه کن.
00:37:08.581 --> 00:37:09.714
به من نگاه کن.
00:37:09.816 --> 00:37:12.316
این همون خنجریه که تو موزه گم شد.
00:37:12.418 --> 00:37:14.919
تو همین الان به ما ثابت کردی
که تو موزه بودی
00:37:15.021 --> 00:37:16.287
شب قتل.
00:37:16.389 --> 00:37:17.154
عقب بمون!
00:37:17.257 --> 00:37:18.456
آروم باش.
00:37:18.558 --> 00:37:19.156
آروم.
00:37:19.259 --> 00:37:20.992
نمیخوای این کارو کنی.
00:37:21.094 --> 00:37:22.560
میدونی چی؟
00:37:22.662 --> 00:37:23.794
بیا یه لحظه وایستیم.
00:37:24.864 --> 00:37:26.297
در موردش صحبت کنیم.
00:37:28.568 --> 00:37:29.834
نمیخواستم این کارو بکنم.
00:37:29.936 --> 00:37:31.168
من باورت دارم.
00:37:31.271 --> 00:37:32.570
باور دارم.
00:37:32.672 --> 00:37:35.172
منظورم اینه، اتفاقات هم میفتن.
00:37:35.275 --> 00:37:37.942
میدونم زندگی کردن چطوریه
00:37:38.044 --> 00:37:40.244
وقتی آرزو میکنی کاش پدرتو میشناختی.
00:37:40.346 --> 00:37:42.079
میدونم. میدونم چقدر درد داره.
00:37:43.883 --> 00:37:46.984
و حتی با اینکه من هیچ وقت پدرمو نشناختم،
دلم براش تنگ شده بود.
00:37:48.221 --> 00:37:49.320
میفهمم.
00:37:54.594 --> 00:37:57.662
اون از من خواست که بهش
تو جابجایی گیوتین کمک کنم.
00:37:57.764 --> 00:37:59.096
اون هیجان زده بود.
00:38:00.266 --> 00:38:01.799
بهم گفت که این نقطه
اوج مجموعهاش میشه
00:38:01.901 --> 00:38:05.036
و به کمک من نیاز داره که کارها رو
شبیه یه سرقت جلوه بده.
00:38:05.138 --> 00:38:08.139
بعدش یه عکس خواست.
00:38:09.075 --> 00:38:10.441
ما واقعا داشتیم خوش میگذروندیم.
00:38:10.543 --> 00:38:12.276
سرشو تو اون وسیله گذاشت.
00:38:12.378 --> 00:38:14.178
میخندید.
00:38:14.280 --> 00:38:16.547
ما برای یه لحظه پدر و پسر بودیم.
00:38:17.984 --> 00:38:18.849
بعد، اوم...
00:38:20.286 --> 00:38:21.218
بهش گفتم.
00:38:22.322 --> 00:38:24.622
وقتش بود که به همه حقیقت رو بگم.
00:38:24.724 --> 00:38:26.490
اون خیلی خوب برخورد نکرد؟
00:38:28.061 --> 00:38:29.894
جاسپر: یهو خیلی بد شد.
00:38:29.996 --> 00:38:32.463
بهم گفت که با مطرح کردن
این موضوع لحظه رو خراب کردم.
00:38:33.499 --> 00:38:34.332
من خرابش کردم.
00:38:34.434 --> 00:38:37.301
که اون هیچ وقت به کسی نمیگه.
00:38:37.403 --> 00:38:39.704
که از من خجالت میکشید.
00:38:39.806 --> 00:38:42.473
اون هیچ وقت منو به عنوان پسر واقعیش ندید.
00:38:45.244 --> 00:38:46.877
و قبل از اینکه بفهمم چه کار کردم...
00:38:51.451 --> 00:38:53.150
و اون مرد.
00:38:53.252 --> 00:38:55.052
ما باورت داریم.
00:38:55.154 --> 00:38:57.321
حالا، بیا اونو بذاریم زمین. باشه؟
00:38:58.358 --> 00:38:59.657
متاسفم.
00:39:00.793 --> 00:39:01.726
دیگه خیلی دیره.
00:39:01.828 --> 00:39:04.729
جاسپر، ازت میخوام که خنجر رو زمین بذاری.
00:39:04.831 --> 00:39:06.063
نگاه نکن.
00:39:10.036 --> 00:39:11.769
آروم، آروم.
00:39:11.871 --> 00:39:13.170
جاسپر.
00:39:30.990 --> 00:39:31.722
مرسی.
00:39:33.893 --> 00:39:36.694
تو برامون فرانسوی ۷۵ سفارش دادی؟
00:39:36.796 --> 00:39:37.728
خندهداره.
00:39:37.830 --> 00:39:38.429
به سلامتی.
00:39:47.073 --> 00:39:49.039
دیگه این کارو نمیکنم.
00:39:49.142 --> 00:39:50.975
اون موضوع حکم.
00:39:51.077 --> 00:39:53.778
حداقل بدون اینکه اول با تو صحبت کنم.
00:39:55.214 --> 00:39:56.781
باشه.
00:39:56.883 --> 00:40:01.986
خب، من سعی میکنم
یه کم اینقدر خودبین نباشم.
00:40:03.756 --> 00:40:04.388
قبوله؟
00:40:04.490 --> 00:40:05.222
قبوله.
00:40:08.895 --> 00:40:10.961
اون چیزی که به جاسپر گفتی.
00:40:12.498 --> 00:40:14.498
در مورد پدرت، حقیقت داشت؟
00:40:18.404 --> 00:40:19.970
باشه، نه، نه. نه، متاسفم.
00:40:20.072 --> 00:40:21.839
متاسفم. باشه.
00:40:21.941 --> 00:40:23.441
خیلی شخصی بود. میفهمم.
00:40:24.377 --> 00:40:26.444
نظرت چیه یه کم...
00:40:31.868 --> 00:40:32.468
ران قورباغه؟
00:40:32.685 --> 00:40:33.350
همینه که گفتم.
00:40:33.453 --> 00:40:34.618
هوم.
00:40:37.089 --> 00:40:38.589
پدرم یه پلیس فوقالعاده بود.
00:40:39.859 --> 00:40:42.159
ولی قبل از اینکه من به دنیا بیام
تو راه خدمت کشته شد.
00:40:43.696 --> 00:40:45.429
مادرم، خدای من.
00:40:46.432 --> 00:40:48.032
چشماش، وقتی در موردش صحبت میکنه،
00:40:48.134 --> 00:40:50.334
انگار همهی این خاطرات رو داره
00:40:50.436 --> 00:40:51.502
از داستان عشقشون.
00:40:53.105 --> 00:40:54.939
ولی برای من، اون فقط...
00:40:57.076 --> 00:40:58.776
اون فقط یه شبحه.
00:41:09.388 --> 00:41:10.654
خب، تاپاناد؟
00:41:13.426 --> 00:41:14.358
خیلی خب.
00:41:14.460 --> 00:41:16.560
من نمیدونم اون چی هم هست، پس.
00:41:16.662 --> 00:41:17.294
شب خوبی داشته باشید.
00:41:17.396 --> 00:41:19.063
باشه، فقط یه لحظه به من فرصت بده.
00:41:20.433 --> 00:41:21.832
هی، مارکوس.
00:41:21.934 --> 00:41:23.734
امشب مزکال نیست؟
00:41:26.439 --> 00:41:28.572
تو واقعا چی میپرسی؟
00:41:32.979 --> 00:41:34.178
بعدا در موردش صحبت میکنیم.
00:41:34.280 --> 00:41:37.915
♪ تو تنها بودی، تو سرما جا مونده بودی ♪
00:41:38.017 --> 00:41:42.086
♪ به ویرانههای یه خونه خراب چسبیده بودی ♪
00:41:42.188 --> 00:41:43.654
♪ خیلی گم شده و درد کشیده بودی... ♪
00:41:43.756 --> 00:41:45.356
خب، الان یه کم کمتر از من متنفری؟
00:41:45.458 --> 00:41:46.824
♪ ...که بارتو حمل کنی ♪
00:41:46.926 --> 00:41:50.060
♪ همه به یه نفر برای
نگه داشتن احتیاج داریم ♪
00:41:50.162 --> 00:41:51.395
یالا، اش.
00:41:52.999 --> 00:41:55.266
مادرت بهم گفت که تو با رفتن اون
00:41:55.368 --> 00:41:56.767
با تو به مونترال مشکلی نداری.
00:41:58.604 --> 00:41:59.570
هی، دونی.
00:42:00.573 --> 00:42:02.673
اش داره گوشیشو
تو ماشین من شارژ میکنه.
00:42:02.775 --> 00:42:05.109
اون و مر دارن برای شام
یه کم ماهی و چیپس میگیرن.
00:42:05.211 --> 00:42:07.211
فکر کردم یه سلامی بکنم.
00:42:07.313 --> 00:42:09.413
الان به تلفن دختر من جواب میدی؟
00:42:09.515 --> 00:42:12.249
میدونی، میخواستم ازت تشکر کنم
که به اشلینگ اجازه دادی
00:42:12.351 --> 00:42:13.250
به کنسرت بره.
00:42:13.352 --> 00:42:15.386
مر و من خیلی مشتاقشیم.
00:42:15.488 --> 00:42:17.021
کیرین هم داره میاد.
00:42:19.392 --> 00:42:21.091
تو یه آدم خیلی کثیف واقعی هستی، میدونی؟
00:42:22.461 --> 00:42:23.460
حتما.
00:42:24.864 --> 00:42:26.697
امیدوارم شب خوبی داشته باشی، رفیق.
00:42:26.799 --> 00:42:30.267
♪ صدای افتادهها
و تنهاها رو بشنو، فریاد میزنن ♪
00:42:30.369 --> 00:42:32.436
♪ منو درست میکنی؟ ♪
00:42:32.538 --> 00:42:34.939
♪ آیا به من امید رو نشون میدی؟ ♪
00:42:35.041 --> 00:42:39.043
♪ در پایان روز تو بیکس بودی ♪
00:42:39.145 --> 00:42:41.278
♪ میتونی منو نزدیک خودت نگه داری؟ ♪
00:42:41.380 --> 00:42:44.315
♪ میتونی بیشتر از همه دوستم داشته باشی؟ ♪
00:42:48.220 --> 00:42:52.623
♪ تو اونو سر کشیدی و تفش کردی بیرون ♪
00:42:52.725 --> 00:42:56.760
♪ و هیچی مثل چیزهایی که داشتی نیست ♪
00:42:56.862 --> 00:43:01.398
♪ پس پارهاش کن، چرا نمیذاری برن؟ ♪
00:43:01.500 --> 00:43:05.502
♪ همه به یه نفر برای موندن احتیاج داریم ♪
00:43:05.605 --> 00:43:09.740
♪ صدای افتادهها
و تنهاها رو بشنو، فریاد میزنن ♪
00:43:09.842 --> 00:43:11.976
♪ میتونی منو نزدیک خودت نگه داری؟ ♪
00:43:12.078 --> 00:43:15.145
♪ میتونی بیشتر از همه دوستم داشته باشی؟ ♪
00:43:16.078 --> 00:43:19.000
.::: مترجم مرتضی راکی :::.
کانال تلگرام : @nestedsub
00:43:19.030 --> 00:43:24.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
00:43:24.030 --> 00:43:32.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]