WEBVTT
00:00:01.170 --> 00:00:04.040
گالاگر، مظنون شماره یکه.
00:00:04.110 --> 00:00:05.346
میدونستی که قراره بهت اطلاعات بدم.
00:00:05.370 --> 00:00:07.670
و میدونم که داری تمام تلاشتو میکنی.
00:00:07.710 --> 00:00:10.210
فکر میکنی مارکوس از گالاگر پول میگیره؟
00:00:10.280 --> 00:00:11.280
شاید.
00:00:11.281 --> 00:00:13.080
مردیت هی داره سعی میکنه بهم زنگ بزنه.
00:00:14.180 --> 00:00:15.450
باید با هم حرف بزنیم.
00:00:16.180 --> 00:00:21.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
00:00:21.030 --> 00:00:25.000
.::: مترجم مرتضی راکی :::.
کانال تلگرام : @nestedsub
00:00:38.540 --> 00:00:39.200
ببخشید.
00:00:39.340 --> 00:00:40.140
عادت قدیمی.
00:00:40.170 --> 00:00:41.170
آره.
00:00:42.540 --> 00:00:44.080
در مورد همین.
00:00:44.210 --> 00:00:47.810
آره. امشب، دیشب یه جورایی...
00:00:50.020 --> 00:00:51.350
یه کم غافلگیر کننده بود.
00:00:51.390 --> 00:00:53.750
اومدن من یا اون یکی چیز؟
00:00:56.890 --> 00:00:59.159
میدونی، اگه بهم میگفتی که داری میای،
00:00:59.160 --> 00:01:00.790
من کل روز رو تعطیل میکردم.
00:01:03.360 --> 00:01:05.500
تو... تو خواب راه نرفتی.
00:01:05.570 --> 00:01:06.630
یه برد دیگه.
00:01:07.740 --> 00:01:09.630
به نظر میاد اینجا خیلی خوب داری پیش میری.
00:01:09.670 --> 00:01:12.569
خب، ترجیح میدادم که توسط اون که
00:01:12.570 --> 00:01:13.770
.میدونی تبعید نشده باشم اینجا
00:01:16.180 --> 00:01:18.240
ولی آره، نه، این... این ام،
00:01:18.380 --> 00:01:19.840
این... این بهتر از چیزیه که فکر میکردم.
00:01:21.080 --> 00:01:23.210
آره. من یه دلیلی برای اومدن به اینجا داشتم.
00:01:24.290 --> 00:01:25.780
ببخشید، ببخشید. فقط...
00:01:27.320 --> 00:01:28.320
برو جلو.
00:01:29.090 --> 00:01:30.719
که با تو صحبت کنم.
00:01:30.720 --> 00:01:31.790
رو در رو.
00:01:35.530 --> 00:01:36.600
باید جواب بدم.
00:01:38.830 --> 00:01:40.000
هی.
00:01:43.100 --> 00:01:44.470
اوه، ام.
00:01:46.870 --> 00:01:48.770
آره، فکر میکنم میدونم کجاست.
00:01:48.910 --> 00:01:50.610
ولی باید یه نفر منو برسونه، باشه؟
00:01:52.510 --> 00:01:53.579
ببخشید.
00:01:53.580 --> 00:01:55.196
من... باید زنگ میزدم،
نه اینکه همینجوری بیام.
00:01:55.220 --> 00:01:56.180
معلومه، سرت شلوغه.
00:01:56.250 --> 00:01:57.580
یه جسد پیدا کردن، پس...
00:01:58.590 --> 00:02:00.020
اوه خدای من، اوه.
00:02:00.050 --> 00:02:01.320
یه فکری دارم.
00:02:01.360 --> 00:02:05.220
چرا به موندن چند روز فکر نمیکنی، میدونی؟
00:02:05.230 --> 00:02:06.666
دفعه بعد کی شانس اینو پیدا میکنی
00:02:06.690 --> 00:02:08.830
که آزاد و راحت تو فرانسه بگردی.
00:02:10.430 --> 00:02:11.530
میبینم.
00:02:12.430 --> 00:02:13.170
کلید اونجاست.
00:02:13.230 --> 00:02:14.600
راحت باش.
00:02:25.250 --> 00:02:26.710
از کجا فهمیدی من اینجام؟
00:02:27.920 --> 00:02:29.450
آه، چون وقتی حرف میزنی گوش میدم.
00:02:29.480 --> 00:02:30.980
تو همیشه سهشنبهها سوارکاری میکنی.
00:02:32.790 --> 00:02:34.050
چه خبره؟
00:02:34.120 --> 00:02:36.420
خب، ما یه قتل احتمالی داریم.
00:02:36.421 --> 00:02:37.790
میدونم، پیامو گرفتم.
00:02:37.930 --> 00:02:40.390
ولی یه چیز دیگه هم هست.
00:02:41.230 --> 00:02:43.400
هی، بیا امروز یه کم تنوع بدیم.
00:02:43.530 --> 00:02:45.060
نظرت چیه من رانندگی کنم؟
00:02:45.070 --> 00:02:46.730
تو واقعا خیلی بامزهای.
00:03:01.020 --> 00:03:02.750
باشه، جدی، چته؟
00:03:03.620 --> 00:03:04.950
مردیت دیشب اومد.
00:03:06.150 --> 00:03:08.090
اولش، راستش، فکر کردم تو دم در منی.
00:03:09.290 --> 00:03:10.560
هوم.
00:03:10.590 --> 00:03:12.466
اوه، فکر کردم با اون ماجرای
مارکوس زیادهروی کردم.
00:03:12.490 --> 00:03:13.760
هی، بچهها.
00:03:13.830 --> 00:03:15.760
دیشب، یه کوهنورد یه جیغ نزدیک مرداب شنید
00:03:15.900 --> 00:03:17.230
و ما جسد رو پیدا کردیم.
00:03:17.260 --> 00:03:18.630
اوه. شناسایی کردین؟
00:03:18.670 --> 00:03:20.230
هنوز جسد رو بیرون نیاوردیم.
00:03:20.370 --> 00:03:21.699
مرداب یه محل حفاری فعاله.
00:03:21.700 --> 00:03:23.640
یه تیم از باستانشناسها
00:03:23.670 --> 00:03:24.870
چند ماهه دارن روش کار میکنن.
00:03:24.910 --> 00:03:27.270
پس، فکر میکنیم یه جسد واقعی
تو مرداب پیدا کردن؟
00:03:27.410 --> 00:03:29.170
خب، تو این مرحله سخته که چیزی بگیم.
00:03:29.310 --> 00:03:30.510
باشه، بذار ببینیم.
00:03:36.380 --> 00:03:37.850
- سلام.
- ممنون.
00:03:47.390 --> 00:03:50.530
اینا دکتر کارل ونکل و هیلاری تابر هستن.
00:03:50.660 --> 00:03:53.130
اون پروفسور باستانشناسی
تو دانشگاه ایست مونت هست
00:03:53.170 --> 00:03:54.400
و این حفاری رو انجام میده.
00:03:55.340 --> 00:03:56.470
اونا کی هستن؟
00:03:56.600 --> 00:03:58.539
اونا میرون جانگ، ایزابللا مونتز،
00:03:58.540 --> 00:03:59.869
و سایلاس آهرن هستن.
00:03:59.870 --> 00:04:01.870
دانشجوی ارشد باستانشناسی
که پیش دکتر تابر هستن.
00:04:03.340 --> 00:04:05.309
اون کامیلا پروینه؟
00:04:05.310 --> 00:04:08.410
آره، مرداب و کل این زمینها مال اونه.
00:04:08.480 --> 00:04:10.920
خونشو تبدیل به یه هتل کرده.
00:04:11.050 --> 00:04:12.250
همونجا اونوره.
00:04:12.390 --> 00:04:15.720
و امم، همه باستانشناسها هم اونجا هستن.
00:04:19.260 --> 00:04:20.430
احمقا!
00:04:20.560 --> 00:04:24.560
این خیلی حساس و از نظر تاریخی با ارزشه.
00:04:24.700 --> 00:04:26.630
خب، یه جورایی شبیه وایکینگهاست.
00:04:26.670 --> 00:04:27.899
هوم.
00:04:27.900 --> 00:04:29.200
یا یه قربانی قتل.
00:04:37.424 --> 00:04:39.424
سن پیر
00:04:42.950 --> 00:04:45.219
خب، هیچوقت فکر نمیکردم دارم
00:04:45.220 --> 00:04:46.750
یه قتل واقعی وایکینگی رو بررسی میکنم.
00:04:49.560 --> 00:04:50.560
هی!
00:04:50.590 --> 00:04:52.990
من تو عمرم جسدهای زشت زیاد دیدم،
00:04:53.060 --> 00:04:55.290
ولی این یارو... اوه!
00:04:55.430 --> 00:04:56.760
اوه، سلام!
00:04:58.800 --> 00:04:59.800
این کیه؟
00:04:59.930 --> 00:05:02.400
چیزی نمیدونم
00:05:02.440 --> 00:05:03.870
ناتاشا بورژ.
00:05:03.900 --> 00:05:06.670
خب، من آرچ هستم و اون فیتزه.
00:05:06.740 --> 00:05:08.870
ظاهرا، پزشک قانونی شما برگشته فرانسه.
00:05:09.010 --> 00:05:11.740
خب، رئیس شما منو با یه سری
وعده و وعید حسابی کشوند اینجا،
00:05:11.780 --> 00:05:13.550
گفت خیلی فوریه.
00:05:13.680 --> 00:05:14.910
اورژانسی بودنش رو نمیبینم
00:05:14.950 --> 00:05:17.420
تو یه جسد ماقبل تاریخی احتمالی.
00:05:18.650 --> 00:05:21.820
جسد مردابی تو ایرلند شمالی رو یادتون هست؟
00:05:21.890 --> 00:05:23.466
پلیس فکر میکرد یه قتل تازه است،
00:05:23.490 --> 00:05:25.420
چون استخونا و پوستش هنوز سالم بودن.
00:05:25.421 --> 00:05:26.659
بله.
00:05:26.660 --> 00:05:30.030
ولی رادیوکربن نشون داد که
بیشتر از ۲۰۰۰ سال عمر داره.
00:05:30.160 --> 00:05:31.269
خیلی جالبه.
00:05:31.270 --> 00:05:33.060
ممکنه این یارو هم همینطور باشه؟
00:05:33.130 --> 00:05:34.430
منظورم اینه که، خاک تورب تو سن-پیر
00:05:34.470 --> 00:05:36.840
میتونه به عنوان یه عامل نگهداری عمل کنه.
00:05:36.970 --> 00:05:37.870
شاید، آره.
00:05:37.871 --> 00:05:39.511
ولی سخته که بدونیم اریک قرمز اینجا
00:05:39.540 --> 00:05:41.740
واقعیه یا نه تا وقتی
یه سری آزمایش انجام بدیم.
00:05:41.780 --> 00:05:46.110
اگه یه کشف تاریخی باشه، باید فرم پر کنیم.
00:05:46.180 --> 00:05:48.380
جسد رو بفرستیم پاریس برای کالبدشکافی
00:05:48.520 --> 00:05:51.420
با یه متخصص انسانشناسی قانونی تایید شده.
00:05:51.550 --> 00:05:52.720
اوه، اوه، اوه.
00:05:52.850 --> 00:05:55.720
بیایید یه کم صبر کنیم قبل از اینکه
پای پلیس فدرال رو وسط بکشیم.
00:05:55.860 --> 00:05:57.519
آها، باشه.
00:05:57.520 --> 00:06:00.660
میتونی به این یه نگاه بندازی.
00:06:00.690 --> 00:06:03.060
یه تیکه از لباسشه. ممکنه به تاریخش کمک کنه.
00:06:03.200 --> 00:06:05.800
به نظر میاد علت مرگ میتونه ضربه شدید
00:06:05.870 --> 00:06:06.800
به پشت سر باشه.
00:06:06.830 --> 00:06:08.130
احتمالا همینطوره.
00:06:08.170 --> 00:06:11.039
ولی همونطور که به همکارت گفتم،
فقط یه کم بهم وقت بده.
00:06:11.040 --> 00:06:12.100
درسته.
00:06:15.810 --> 00:06:16.680
باشه.
00:06:16.681 --> 00:06:18.340
از دیدنتون خوشحال شدم.
00:06:19.880 --> 00:06:22.950
♪ دارم سعی میکنم زنده بمونم ♪
00:06:23.020 --> 00:06:24.020
♪ وایسا ♪
00:06:26.150 --> 00:06:27.950
فکر میکنی چی سر ایمانوئل اومده؟
00:06:28.090 --> 00:06:30.560
احتمالا داره با شوهر سابقش آشتی میکنه.
00:06:30.690 --> 00:06:32.890
اون طلاق گرفته و دوباره با همون یارو
00:06:32.960 --> 00:06:35.290
حدود پنج بار ازدواج کرده.
00:06:35.430 --> 00:06:37.260
شاید هنوز برای تو هم امیدی باشه.
00:06:38.500 --> 00:06:40.029
کارل ونکل تهدید کرده که شکایت میکنه
00:06:40.030 --> 00:06:42.569
اگه بیشتر از این مانع کشفش بشیم.
00:06:42.570 --> 00:06:45.070
واقعا تاثیر خوبی نمیذاره، نه؟
00:06:45.210 --> 00:06:46.300
و یه گذشتهای هم داره.
00:06:46.370 --> 00:06:47.370
چه جور گذشتهای؟
00:06:47.371 --> 00:06:49.209
خب، یه روزنامه سوئدی گزارش داد
00:06:49.210 --> 00:06:50.740
وقتی تو یه پنل
00:06:50.880 --> 00:06:52.040
اونجا روشهاش لو رفت،
00:06:52.050 --> 00:06:53.550
یه باستانشناس دیگه رو کتک زد.
00:06:55.280 --> 00:06:57.450
ببین چی میتونی در موردش پیدا کنی، لطفا.
00:07:01.260 --> 00:07:03.189
نه، نه. بلند نشو.
00:07:03.190 --> 00:07:03.920
کجاست؟
00:07:03.990 --> 00:07:05.190
دکتر تابر،
00:07:05.230 --> 00:07:07.589
شما دیشب چه ساعتی
جسد رو تو مرداب پیدا کردین؟
00:07:07.590 --> 00:07:09.730
اون چیزی پیدا نکرد.
00:07:09.860 --> 00:07:13.130
من چیزی رو کشف کردم که
سالها تحقیق و پژوهشم ثابت کرده
00:07:13.270 --> 00:07:14.270
درسته.
00:07:14.330 --> 00:07:15.610
هنوز ثابت نشده، کارل.
00:07:15.640 --> 00:07:16.400
خفه شو!
00:07:16.540 --> 00:07:17.870
یالا، هیلاری.
00:07:17.910 --> 00:07:19.400
تو با چشمای خودت دیدی.
00:07:19.540 --> 00:07:21.270
پوستش، نحوه کشته شدنش.
00:07:21.410 --> 00:07:23.070
این یه قانون وایکینگی کلاسیکه.
00:07:23.210 --> 00:07:25.610
این اولین مدرک از این نوع تو سن-پیره.
00:07:25.680 --> 00:07:26.749
این کشف منه.
00:07:26.750 --> 00:07:27.849
این محل منه.
00:07:27.850 --> 00:07:29.810
در واقع، این محل منه.
00:07:29.850 --> 00:07:30.620
اوه.
00:07:30.650 --> 00:07:32.480
شما دوتا، با هم کار نمیکنین؟
00:07:32.620 --> 00:07:33.480
نه.
00:07:33.520 --> 00:07:35.719
اون خودشو به زور تو حفاری من جا کرد،
00:07:35.720 --> 00:07:37.089
همیشه چیزی رو میخواست که مال اون نبود.
00:07:37.090 --> 00:07:38.890
این اصلا درست نیست.
00:07:38.930 --> 00:07:41.660
وقتی گروه شما دنبال سفالهای پرتغالی بود،
00:07:41.661 --> 00:07:44.199
من یه کشف با اهمیت تاریخی کردم.
00:07:44.200 --> 00:07:45.530
کارل معتقده که وایکینگها
00:07:45.670 --> 00:07:47.800
قبل از ساکنان جنوب اروپا بودن.
00:07:47.930 --> 00:07:49.576
حتی با اینکه بقیه محققها ثابت کردن که
00:07:49.600 --> 00:07:51.600
دانمارکیها هیچوقت
پاشون به این جزایر نرسیده.
00:07:51.740 --> 00:07:53.400
مغزهای کوچیکی مثل شما.
00:07:53.540 --> 00:07:55.370
به خاطر همینه که اون همیشه
از کار من حسادت میکرده.
00:07:55.440 --> 00:07:57.610
هیچکدوم از شما به جسد نزدیک نمیشین
00:07:57.640 --> 00:07:58.980
یا محل
00:07:59.110 --> 00:08:01.079
تا وقتی تحقیقاتمون کامل بشه.
00:08:01.080 --> 00:08:02.410
اگه لازمه بیشتر در موردش صحبت کنیم،
00:08:02.550 --> 00:08:03.820
میدونیم کجا پیداتون کنیم.
00:08:03.950 --> 00:08:05.020
قبل از شام بیایید.
00:08:05.050 --> 00:08:06.990
میتونین ما رو از یه غذای خوشمزه دیگه
00:08:07.050 --> 00:08:08.590
به لطف مهماندارمون نجات بدین.
00:08:10.990 --> 00:08:12.060
روز خوبی داشته باشین.
00:08:16.460 --> 00:08:17.930
کارل ونکل.
00:08:17.970 --> 00:08:20.060
یه آدم کاملا عوضی.
00:08:20.130 --> 00:08:21.670
نحوه صحبت کردنش با هیلاری تابر.
00:08:21.800 --> 00:08:23.070
آره، اون... اون یارو یه جوریه که
00:08:23.140 --> 00:08:24.770
خیلی راحت رو اعصاب آدم میره.
00:08:24.771 --> 00:08:26.640
چرا وقتمون رو برای
این مرد مردابی تلف میکنیم؟
00:08:26.770 --> 00:08:28.309
خب، چه ماقبل تاریخ باشه چه نه،
00:08:28.310 --> 00:08:30.110
به نظر من ارزش وقت گذاشتن رو داره.
00:08:30.140 --> 00:08:31.279
بالاخره یه جسده.
00:08:31.280 --> 00:08:32.040
دقیقا.
00:08:32.180 --> 00:08:33.040
فکر کردیم میتونیم
00:08:33.110 --> 00:08:35.180
هر گزارشی از افراد گمشده
که داریم رو بررسی کنیم.
00:08:35.320 --> 00:08:36.650
خب، تا کی باید برگردیم عقب؟
00:08:36.680 --> 00:08:37.950
خیلی خب، خیلی خب.
00:08:38.020 --> 00:08:40.449
قراره من مجبور باشم
در مورد بیوه سیاه حرف بزنم؟
00:08:40.450 --> 00:08:41.450
داره در مورد چی حرف میزنه؟
00:08:41.550 --> 00:08:44.160
بیوه سیاه، کامیلا پروین،
00:08:44.290 --> 00:08:46.020
صاحب مهمونخونه و زمین مرداب.
00:08:46.030 --> 00:08:48.490
شوهر مرحومش رفته بود ماهیگیری
00:08:48.630 --> 00:08:50.230
و دیگه هیچوقت دیده نشد.
00:08:50.360 --> 00:08:52.830
کامیلا ملک و خونه بزرگ رو به ارث برد.
00:08:54.200 --> 00:08:57.169
من فقط میگم وایکینگ مردابی ما
میتونه شوهر مردهاش باشه.
00:08:57.170 --> 00:08:59.800
آنتوان پروین بیش از
۱۰ سال پیش تو دریا گم شد.
00:08:59.810 --> 00:09:01.910
چرا قبل از اینکه شروع
به تعریف داستانهای ارواح کنی،
00:09:01.940 --> 00:09:03.940
بفهمیم اصلا داریم چی رو بررسی میکنیم؟
00:09:07.250 --> 00:09:09.050
مارکوس یه کم عصبی بود.
00:09:09.120 --> 00:09:11.580
خیلی در مورد موضوع کامیلا حالت دفاعی داشت.
00:09:11.620 --> 00:09:13.920
اون این اواخر در مورد خیلی چیزا عصبی بوده.
00:09:14.050 --> 00:09:16.319
و هر چقدر هم که برام سخته که اینو بگم،
00:09:16.320 --> 00:09:17.860
رنوف ممکنه درست بگه.
00:09:17.890 --> 00:09:19.320
و شوهر کامیلا هم تو
00:09:19.390 --> 00:09:20.789
شرایط عجیب و غریب ناپدید شد؟
00:09:20.790 --> 00:09:22.660
منظورم اینه که، چقدر احتمال داره که کارل
00:09:22.700 --> 00:09:25.460
یه وایکینگ کاملا سالم رو
تو زمین کامیلا پیدا کنه؟
00:09:25.470 --> 00:09:27.670
به نظر نمیومد هیلاری خیلی قانع شده باشه.
00:09:27.800 --> 00:09:29.046
عکسالعمل کلیش یه کم عجیب بود.
00:09:29.070 --> 00:09:30.110
آره، به عنوان یه باستانشناس،
00:09:30.140 --> 00:09:32.200
فکر میکردی حداقل یه کم هیجانزده باشه.
00:09:32.340 --> 00:09:34.340
حتی اگه با نظریههای اولیهاش مخالف باشه.
00:09:35.740 --> 00:09:38.210
بذار ببینیم میتونیم از
دانشگاهیها کمکی بگیریم.
00:09:43.980 --> 00:09:46.280
خب، مردیت؟
00:09:47.350 --> 00:09:48.350
آره.
00:09:49.290 --> 00:09:51.489
ظاهرا، اون خبرای مهمی داره که باید برسونه.
00:09:51.490 --> 00:09:53.220
مجبور بود بیاد اینجا و حضوری بهم بگه.
00:09:53.360 --> 00:09:54.290
هوم.
00:09:54.330 --> 00:09:56.130
ما نمیتونیم از اجتنابناپذیر فرار کنیم.
00:09:57.360 --> 00:09:58.500
درسته.
00:09:58.570 --> 00:10:01.070
فکر کنم باید یه گفتگوی صادقانه
با اِکسم داشته باشم.
00:10:02.270 --> 00:10:04.740
تو باید یه گفتگوی صادقانه
با رئیست داشته باشی.
00:10:05.840 --> 00:10:08.110
مارکوس میتونه در مورد گالاگر حرف بزنه
00:10:08.240 --> 00:10:10.509
یا بر علیه من بشه.
00:10:10.510 --> 00:10:12.180
خب، به نظر میاد هیچکدوم از ما نمیدونیم
00:10:12.310 --> 00:10:13.580
با چی طرفیم.
00:10:32.870 --> 00:10:33.999
سلام، خانم پروین.
00:10:34.000 --> 00:10:35.930
اون جسدی که پیدا کردین
شوهر من نیست.
00:10:36.070 --> 00:10:37.140
به خاطر همینه اینجا اومدین؟
00:10:37.200 --> 00:10:39.170
هیچ فرقی با اون مردم فضول شهر ندارین.
00:10:40.410 --> 00:10:42.470
میخواستیم یه سری سوال
از شما و مهموناتون بپرسیم.
00:10:43.780 --> 00:10:45.480
از من چی میخواین؟
00:10:45.550 --> 00:10:47.980
کمک! یکی کمک کنه!
00:10:58.090 --> 00:10:59.690
داری چیکار میکنی؟
00:10:59.760 --> 00:11:00.760
سایلاس!
00:11:03.260 --> 00:11:05.360
اون... اون مُرده.
00:11:12.310 --> 00:11:14.409
مطمئنم این شوک بزرگی براتون بوده.
00:11:14.410 --> 00:11:18.240
ولی ما داریم سعی میکنیم بفهمیم
کی دکتر تابر، هیلاری رو کشته.
00:11:18.380 --> 00:11:20.310
شما و کارل چقدر باهاش کار میکردین؟
00:11:20.350 --> 00:11:22.180
ما برای هیلاری کار میکردیم، نه کارل.
00:11:22.250 --> 00:11:23.550
خب، نقش کارل چی بود؟
00:11:23.680 --> 00:11:24.620
اومد،
00:11:24.621 --> 00:11:26.850
رفت به مهمونخونه و محل حفاریمون.
00:11:26.920 --> 00:11:28.480
ولی اون کسی بود که همه بودجه و
00:11:28.520 --> 00:11:29.590
مجوزها رو داشت.
00:11:29.620 --> 00:11:30.990
چرا جلوشو نگرفت؟
00:11:31.120 --> 00:11:33.490
اون میتونست خیلی متقاعد کننده باشه.
00:11:33.630 --> 00:11:35.790
بعد از اینکه از اداره پلیس رفتین کجا بودین؟
00:11:35.830 --> 00:11:38.129
تو اتاقم، داشتم کشفم رو ضبط میکردم.
00:11:38.130 --> 00:11:41.300
صبح زود بیدار شدم،
میدونین، از هیجان مرداب.
00:11:41.370 --> 00:11:44.140
برای همین یه چرتی زدم. تنها.
00:11:44.200 --> 00:11:46.270
رفتم یه سری به محل حفاری بزنم.
00:11:46.410 --> 00:11:48.540
مطمئن شم که آلوده نشده، میدونین؟
00:11:48.541 --> 00:11:50.070
بعد من... من دیدم...
00:11:51.310 --> 00:11:52.980
پس، شما میگین که هیچ اطلاعیش ندارین؟
00:11:53.050 --> 00:11:54.510
در مورد هیلاری چی؟
00:11:54.550 --> 00:11:56.150
آخرین بار کی اونو دیدین؟
00:11:56.280 --> 00:11:59.020
شنیدم که اون و کارل
تو اتاقش داشتن دعوا میکردن.
00:11:59.150 --> 00:12:00.326
زیاد بهش فکر نکردم.
00:12:00.350 --> 00:12:01.790
اونا از وقتی که اون اومده بود،
همش دعوا داشتن.
00:12:01.820 --> 00:12:03.805
میتونستین بشنوین سر چی دعوا میکردن؟
00:12:03.806 --> 00:12:05.120
اونا برای هم سمی بودن.
00:12:05.160 --> 00:12:07.166
وقتی ازدواج کرده بودن،
مهمترین کارشون رو انجام دادن
00:12:07.190 --> 00:12:08.160
و بعد جدا شدن.
00:12:08.200 --> 00:12:10.260
اونا رقیب هم شدن.
00:12:10.400 --> 00:12:12.799
اون ناراحت بود که کشف کارل ممکنه کارایی که
00:12:12.800 --> 00:12:16.170
ما... که اون انجام داده رو کمرنگ کنه.
00:12:16.970 --> 00:12:18.540
شرط میبندم اون عوضی این کارو کرده.
00:12:19.710 --> 00:12:21.670
بحثتون از کنترل خارج شد؟
00:12:21.740 --> 00:12:22.640
کتککاری شد؟
00:12:22.710 --> 00:12:24.310
این یه تهمت وحشتناکه.
00:12:24.440 --> 00:12:27.010
هی، کارل، من...
خودم یه زمانی ازدواج کرده بودم.
00:12:27.050 --> 00:12:29.380
میدونم پشیمونی داشتن چه حسی داره.
00:12:29.420 --> 00:12:31.220
بعضی وقتا، حرف زدن در موردش خوبه.
00:12:32.220 --> 00:12:34.020
چیزی هست که بابتش پشیمون باشی، کارل؟
00:12:34.050 --> 00:12:35.650
نه مثل چیزی که تو داری تلقین میکنی.
00:12:35.660 --> 00:12:39.820
آره، بعضی وقتا تحقیرش میکردم،
ولی اون بزرگترین عشق من بود.
00:12:39.830 --> 00:12:42.190
و حالا کشف من تنها چیزی خواهد بود
00:12:42.230 --> 00:12:44.830
که تاریخ در مورد کل
این سفر اکتشافی به یاد خواهد داشت.
00:12:44.960 --> 00:12:47.330
خیلی مطمئنم که قتل هیلاری ممکنه
00:12:47.400 --> 00:12:48.630
یه کم از این شکوه رو بدزده.
00:12:50.200 --> 00:12:52.340
سایلاس مظنون شماره یک من خواهد بود.
00:12:52.470 --> 00:12:55.270
اون دقیقا تو بغل قربانی پیدا شد.
00:12:55.340 --> 00:12:57.056
آره، اون گفت که هیلاری رو
از مرداب بیرون کشیده.
00:12:57.080 --> 00:12:58.340
اون داشت سعی میکرد جونشو نجات بده.
00:12:58.480 --> 00:13:00.180
آره، من تو بازجویی باهاش صحبت کردم.
00:13:00.250 --> 00:13:02.010
خیلی از این موضوع شوکه شده بود.
00:13:02.050 --> 00:13:05.150
خب، منم اگه یهو سر استادم رو
خورد میکردم، همینطور میشدم.
00:13:05.190 --> 00:13:07.020
نه، ما این حس رو نداریم.
00:13:07.090 --> 00:13:09.350
خب، ما جسدهای مردابی جدید و قدیمی داریم.
00:13:09.490 --> 00:13:10.690
در مورد قربانی مرد چی؟
00:13:10.820 --> 00:13:12.960
من یه جستجوی تصویر معکوس
روی لباسش انجام دادم.
00:13:13.090 --> 00:13:15.130
معلوم شد که بازار
خیلی بزرگی اون بیرون هست
00:13:15.200 --> 00:13:16.960
برای وایکینگهای لارپینگ.
00:13:17.100 --> 00:13:18.576
حتی نمیخوام بدونم چیه.
00:13:18.600 --> 00:13:20.200
بازی نقشآفرینی زنده.
00:13:21.030 --> 00:13:22.030
کاسپلی.
00:13:23.070 --> 00:13:24.439
البته لباسش قدیمی به نظر میاد.
00:13:24.440 --> 00:13:26.200
این کار با محلول سفید کننده خیلی راحته.
00:13:26.340 --> 00:13:28.610
من اون رو برای تجزیه و تحلیل
به آزمایشگاه پاریس فرستادم.
00:13:29.710 --> 00:13:31.439
وضعیتتون با پرونده افراد گمشده چطوره؟
00:13:31.440 --> 00:13:33.140
اونا برمیگردن به دهه ۱۹۳۰.
00:13:33.280 --> 00:13:35.310
قراره چطور همهشون رو بررسی کنم؟
00:13:35.380 --> 00:13:38.050
با یه گزارش در مورد
شوهر کامیلا پروین شروع کن.
00:13:41.490 --> 00:13:43.320
در مورد مظنونینتون چی؟
00:13:43.390 --> 00:13:44.830
میدونی، ما نمیتونیم
اونا رو برای همیشه نگه داریم.
00:13:44.860 --> 00:13:47.459
نه، ولی میتونیم
پاسپورتهاشون رو ضبط کنیم.
00:13:47.460 --> 00:13:48.790
تو سن-پیر نگهشون داریم.
00:13:48.800 --> 00:13:49.800
موافقم.
00:13:51.670 --> 00:13:53.560
پزشک قانونی جدیدمون آمادهست.
00:13:55.540 --> 00:13:57.470
یه خبری در موردش
بهمون میدادی بد نبود، نه؟
00:13:57.600 --> 00:13:59.160
خب، تو امروز صبح آفلاین بودی
00:13:59.210 --> 00:14:00.610
و همهچی خیلی سریع اتفاق افتاد.
00:14:03.280 --> 00:14:05.279
خب، خبر خیلی خفنی دارم.
00:14:05.280 --> 00:14:07.540
شکستگیهای جمجمه شبیه به هم هستن.
00:14:07.580 --> 00:14:09.410
ولی همونطور که تو مرد مردابیمون میبینین،
00:14:09.550 --> 00:14:10.749
زخم مستقیمه.
00:14:10.750 --> 00:14:13.020
مثل یه تبر یا تیشه.
00:14:13.150 --> 00:14:15.250
مهمتر از همه، بعد از مرگ.
00:14:15.390 --> 00:14:17.590
در حالی که اینجا، روی این خوشگله...
00:14:17.720 --> 00:14:19.420
یه انحنای کوچیک هست.
00:14:19.460 --> 00:14:20.959
شاید از یه بیل باشه.
00:14:20.960 --> 00:14:23.730
از اینا تو یه محل حفاری زیاده.
00:14:23.860 --> 00:14:25.400
ما کیسههای مدرک رو بررسی میکنیم.
00:14:25.530 --> 00:14:26.800
ببینیم چیزی پیدا میکنیم که باهاش جور باشه.
00:14:26.870 --> 00:14:28.230
حالا بریم سراغ طنابها.
00:14:28.370 --> 00:14:31.370
خب، مچ دستهای مرد مردابی
با یه طناب چرمی بسته شده بود.
00:14:31.440 --> 00:14:34.570
و استادمون با یه طناب کنفی بسته شده بود.
00:14:34.610 --> 00:14:36.740
قدیمی و پوسیده، ولی نه خیلی قدیمی.
00:14:36.880 --> 00:14:38.240
مثل وایکینگ مثلاً شما.
00:14:38.310 --> 00:14:39.440
مثلا؟
00:14:39.510 --> 00:14:40.779
چی پیدا کردی؟
00:14:40.780 --> 00:14:43.780
پوست چرمی به خاطر
غوطهور شدن تو خاک تورب نیست.
00:14:43.850 --> 00:14:47.920
بلکه به خاطر سولفات کروم،
که برای دباغی چرم استفاده میشه.
00:14:48.050 --> 00:14:49.750
و لباسش هم اصیل نیست؟
00:14:49.790 --> 00:14:50.690
اوم-هوم.
00:14:50.720 --> 00:14:52.920
پس، پسر مردابی ما یه حقه بوده.
00:14:52.990 --> 00:14:54.070
بهت گفتم که حلش میکنم.
00:15:48.180 --> 00:15:50.110
- هی.
- سلام.
00:15:52.390 --> 00:15:54.790
این خبر همهجا پخش شده.
00:15:58.260 --> 00:16:00.260
کار سختی داری، فیتز.
00:16:00.290 --> 00:16:01.610
من نمیتونستم این کارو انجام بدم.
00:16:02.400 --> 00:16:03.530
من امم...
00:16:04.930 --> 00:16:06.599
من متاسفم برای امروز.
00:16:06.600 --> 00:16:08.400
نه، لازم نیست.
00:16:08.470 --> 00:16:10.246
آره، من همیشه فکر میکردم
که آیا تو راحتتری
00:16:10.270 --> 00:16:12.340
با مردهها سر و کله بزنی یا زندهها.
00:16:13.610 --> 00:16:14.410
شوخی کردم.
00:16:14.540 --> 00:16:15.540
دارم شوخی میکنم.
00:16:16.540 --> 00:16:19.280
خب، امم، آمادهای که
اون صحبت رو داشته باشیم؟
00:16:20.910 --> 00:16:22.110
اه، نه.
00:16:22.250 --> 00:16:23.380
نه، دستت حسابی بنده.
00:16:23.450 --> 00:16:24.380
کارتو انجام بده، فیتز.
00:16:24.450 --> 00:16:27.080
من... من تا وقتی که وقتمون رو
با هم نگذرونیم، نمیرم.
00:16:39.970 --> 00:16:41.100
همهشون دوستداشتنی بودن.
00:16:41.130 --> 00:16:42.969
قبل از اینکه کارل بیاد.
00:16:42.970 --> 00:16:43.970
بعد چی شد؟
00:16:44.000 --> 00:16:45.440
اوضاع خیلی به هم ریخت.
00:16:46.240 --> 00:16:47.969
نحوه صحبت کردن اون مرد باهاش.
00:16:47.970 --> 00:16:49.510
اون عوضی.
00:16:49.580 --> 00:16:50.910
میتونی بیشتر توضیح بدی؟
00:16:51.040 --> 00:16:53.380
نه واقعا. من سرم تو کار خودمه.
00:16:53.510 --> 00:16:54.910
روزم زود شروع میشه و زود هم تموم میشه.
00:16:54.980 --> 00:16:56.250
تمیز میکنم. صبحونه درست میکنم.
00:16:56.380 --> 00:16:59.380
شام رو آماده میکنم.
و بعد ملحفهها رو عوض میکنم.
00:16:59.520 --> 00:17:01.790
تقریبا هر روز صبح برای بعضیها.
00:17:02.820 --> 00:17:04.990
هیچوقت شنیدی کارل هیلاری رو تهدید کنه؟
00:17:06.730 --> 00:17:08.260
من از شایعه بدم میاد.
00:17:08.390 --> 00:17:10.160
ولی دیروز صدای بلندشون رو شنیدم.
00:17:10.300 --> 00:17:13.030
و بعد هیلاری با عصبانیت بیرون رفت
و کارل کمی بعدش رفت.
00:17:13.170 --> 00:17:14.300
مطمئن بودی که اونا بودن؟
00:17:14.370 --> 00:17:15.610
من قدمهای همه رو میشناسم.
00:17:21.710 --> 00:17:22.940
این اتاق کیه؟
00:17:23.010 --> 00:17:23.610
کارل.
00:17:23.680 --> 00:17:24.340
کلیدشو داری؟
00:17:24.380 --> 00:17:25.240
اوه، میرم بیارمش.
00:17:25.280 --> 00:17:25.980
پلیس اینجاست.
00:17:26.010 --> 00:17:26.610
کمکم کن.
00:17:26.680 --> 00:17:27.780
نمیتونیم منتظر کلید بمونیم.
00:17:32.190 --> 00:17:33.280
داره شوکه میشه.
00:17:42.400 --> 00:17:45.230
هیچکدوم از اینا با شکستگی
دکتر تابر جور در نمیاد.
00:17:45.360 --> 00:17:47.500
و حالا یه مسمومیت داریم، عجیبه.
00:17:48.870 --> 00:17:53.900
عجیبتر اینکه، مرد مردابی ما
خیلی به این دهه مربوطه.
00:17:53.970 --> 00:17:54.970
اوه، من که گفتم.
00:17:56.440 --> 00:17:58.310
مرد مردابی یه مفصل ران مصنوعی داشت.
00:17:58.380 --> 00:17:59.810
آلیاژ تیتانیوم.
00:17:59.850 --> 00:18:01.980
پتی، شماره سریالها رو پیدا کن.
00:18:02.050 --> 00:18:04.265
اگه بدونیم جراحی کجا انجام شده،
00:18:04.266 --> 00:18:06.680
به پیدا کردن یه هویت برای
جان دو نزدیکتر میشیم.
00:18:06.820 --> 00:18:09.750
بهتون میگم، اون شوهر مرده بیوه سیاهه.
00:18:09.760 --> 00:18:11.189
شایعهپراکنی دیگه کافیه.
00:18:11.190 --> 00:18:12.230
بیایید تمرکز کنیم روی
اینکه کی داره سعی میکنه
00:18:12.230 --> 00:18:12.306
باستانشناسها رو اینجا بکشه.
بیایید تمرکز کنیم روی
اینکه کی داره سعی میکنه
00:18:12.306 --> 00:18:13.930
باستانشناسها رو اینجا بکشه.
00:18:14.060 --> 00:18:17.729
سمی که برای کارل ونکل
استفاده شده سولفات کروم بود.
00:18:17.730 --> 00:18:20.300
همون چیزی که برای پیر کردن
مرد مردابی استفاده شده بود.
00:18:20.430 --> 00:18:21.830
این قطعا یه اتفاق نیست.
00:18:21.840 --> 00:18:23.600
تاریخچه شخصی و حرفهای تلخ
00:18:23.740 --> 00:18:25.070
بین کارل و هیلاری.
00:18:25.110 --> 00:18:26.216
قبل از این اتفاق اخیر،
00:18:26.240 --> 00:18:28.870
شرط من این بود که کارل هیلاری رو کشته.
00:18:28.940 --> 00:18:31.610
درسته، ولی پس کی اونو مسموم کرده؟
00:18:31.740 --> 00:18:35.480
شاید کارل خودشو مسموم کرده
تا ما رو از بو بکشه.
00:18:36.880 --> 00:18:39.080
یه کم ریسک داره، منظورم اینه که
اون تقریبا تو این راه خودشو کشت.
00:18:39.090 --> 00:18:41.080
تلاش برای قتل و یک قتل واقعی.
00:18:41.220 --> 00:18:43.719
مظنونین زیاد با алиبی برای هیچکدوم.
00:18:43.720 --> 00:18:44.720
باید بهتر عمل کنیم.
00:18:46.960 --> 00:18:47.960
کارل هوشیاره.
00:18:47.961 --> 00:18:48.990
خیلی خب.
00:18:49.030 --> 00:18:51.500
ببینیم چی برای گفتن داره.
00:18:51.560 --> 00:18:53.160
کامیلا، صاحبخونهست.
00:18:53.300 --> 00:18:54.969
اون قبلا هم این کارو با من کرده.
00:18:54.970 --> 00:18:58.440
بعد از یکی از شامهای
حال بهم زنندهاش، روزها مریض بودم.
00:18:58.470 --> 00:18:59.540
از هر کسی بپرسین.
00:18:59.670 --> 00:19:02.640
به جز کامیلا، هیچ ایده ای دارین
که کی میخواد شما رو بکشه؟
00:19:02.780 --> 00:19:05.479
خب، اگه اون نیست،
معلومه که یه نفر با ما مشکل داره.
00:19:05.480 --> 00:19:06.610
هیلاری، حالا من.
00:19:06.750 --> 00:19:08.226
حتما الان میدونین که من مسئول
00:19:08.250 --> 00:19:09.250
مرگ اون نبودم.
00:19:09.350 --> 00:19:11.096
اوه، فکر میکنی مسموم شدنت مدرکیه
00:19:11.120 --> 00:19:12.249
که تو هیلاری رو نکشتی؟
00:19:12.250 --> 00:19:13.050
هوم.
00:19:13.051 --> 00:19:14.080
اینطور نیست.
00:19:14.150 --> 00:19:16.220
هر کسی میتونه اصطکاک
بین شما دو نفر رو ببینه.
00:19:16.360 --> 00:19:17.860
ما خودمون شاهدش بودیم.
00:19:17.990 --> 00:19:19.590
مستقیما.
00:19:19.630 --> 00:19:21.060
اون تمومش کرد.
00:19:21.190 --> 00:19:24.129
به رابطهای که توش با دوست دختر سابقت
میخوابی، رابطه میگن؟
00:19:24.130 --> 00:19:25.606
شما و هیلاری داشتین دوباره با هم میشدین؟
00:19:25.630 --> 00:19:29.599
نه، ولی ما هیچوقت علاقهمون رو
به هم از دست ندادیم.
00:19:29.600 --> 00:19:31.340
من هیچوقت بهش آسیب نمیزدم.
00:19:31.470 --> 00:19:33.040
کی میتونه موضوع منو بهم تحویل بده؟
00:19:33.170 --> 00:19:36.139
کارل، متاسفم که اینو بهت میگم،
00:19:36.140 --> 00:19:39.610
ولی موضوع تو یه وایکینگ نیست.
00:19:39.680 --> 00:19:41.010
شما چطور میتونین اینو بدونین؟
00:19:41.150 --> 00:19:43.510
اوه. وایکینگهای زیادی به والهالا نمیرن
00:19:43.511 --> 00:19:45.449
با یه لگن مصنوعی.
00:19:45.450 --> 00:19:47.380
معلومه یه نفر داره
سعی میکنه منو بیاعتبار کنه
00:19:47.420 --> 00:19:48.990
و آبرومو لکهدار کنه.
00:19:53.660 --> 00:19:55.060
یه دقیقه بهتون وقت میدیم.
00:19:59.500 --> 00:20:02.230
با توجه به وقت محدودی
که با اون مرد گذروندم،
00:20:02.300 --> 00:20:04.030
منم اونو مسموم میکردم.
00:20:05.840 --> 00:20:08.570
اون از غذای کامیلا که
مریضش میکرد، شکایت داشت.
00:20:13.010 --> 00:20:14.509
نسخه ما از Yelp.
00:20:14.510 --> 00:20:16.710
دو نفر مختلف اونو متهم کردن که
00:20:16.720 --> 00:20:18.450
تو سال گذشته مسمومشون کرده.
- درسته.
00:20:18.520 --> 00:20:21.250
درست بعد از اینکه پست گذاشتن
00:20:21.390 --> 00:20:23.090
که از اقامتگاه ناراضی هستن
00:20:24.660 --> 00:20:27.590
آیا کامیلا قادره به خاطر
یه نظر بد، آدم بکشه؟
00:20:32.730 --> 00:20:33.730
آرچ.
00:20:34.330 --> 00:20:35.430
این یکی قفل داره.
00:20:40.310 --> 00:20:42.010
واقعا میتونی این کارو بکنی؟
00:20:42.080 --> 00:20:44.710
یه مدتی گذشته، ولی بذار ببینیم.
00:20:50.950 --> 00:20:52.480
خیلی خب، عالی بود.
00:20:52.490 --> 00:20:53.490
ممنون.
00:21:00.590 --> 00:21:02.029
هوم.
00:21:02.030 --> 00:21:04.390
فرشته مرگ
00:21:05.770 --> 00:21:07.630
فرشته مرگ.
00:21:07.770 --> 00:21:09.830
اصلا نمیدونم تو این چیزا رو از کجا میدونی.
00:21:09.900 --> 00:21:11.900
بهش میگن "تحصیلات تکمیلی".
00:21:11.940 --> 00:21:12.940
آها، اوکی.
00:21:12.970 --> 00:21:13.770
حرفی نیست.
00:21:13.840 --> 00:21:15.210
کشنده هستن؟
00:21:15.280 --> 00:21:16.510
آره، خیلی.
00:21:16.580 --> 00:21:20.340
ولی یه دوز کوچیک میتونه علائمی
مثل مسمومیت غذایی ایجاد کنه.
00:21:20.350 --> 00:21:23.850
یه نفر عمدا به کارل یه مقدار
خیلی کم داده که فقط مریضش کنه.
00:21:23.920 --> 00:21:27.680
شاید سولفات کروم قرار بوده کارو تموم کنه.
00:21:27.720 --> 00:21:29.990
تنها کسی که به این کمد دسترسی داره...
00:21:30.060 --> 00:21:31.420
کسیه که همه کلیدها رو داره.
00:21:32.760 --> 00:21:35.060
ببینیم بیوه سیاه چی برای گفتن داره.
00:21:42.070 --> 00:21:43.900
شما کامیلا پروین رو آوردین.
00:21:45.240 --> 00:21:48.670
میخواین در مورد
رابطهتون باهاش بهمون بگین؟
00:21:48.740 --> 00:21:49.740
من اوم...
00:21:50.780 --> 00:21:51.780
من باید...
00:21:56.520 --> 00:21:57.710
بعد از اینکه شوهرش مرد
00:21:57.750 --> 00:21:59.680
و شایعات بیوه سیاه شروع شد...
00:22:01.490 --> 00:22:02.550
اون تنها بود.
00:22:03.890 --> 00:22:04.890
من تنها بودم.
00:22:05.830 --> 00:22:07.090
بینمون یه صمیمیتی به وجود اومد
00:22:08.090 --> 00:22:10.829
شما دو نفر چقدر داشتین
پیوند تشکیل میدادین؟
00:22:10.830 --> 00:22:13.229
الان منو در مورد زندگی
عشقیم بازجویی میکنی؟
00:22:13.230 --> 00:22:15.230
اگه این پرونده به خاطر چیزی که
00:22:15.270 --> 00:22:18.040
به من نگفتی خراب بشه،
من روت سرپوش نمیذارم.
00:22:20.070 --> 00:22:21.969
ما به مدت چند ماه به هم
00:22:21.970 --> 00:22:23.310
آرامش متقابل میدادیم.
00:22:27.650 --> 00:22:30.080
من خودم رو از هر چیزی که
مربوط به کامیلا باشه، کنار میکشم.
00:22:31.250 --> 00:22:32.820
- خوشحالی؟
- آره.
00:22:32.950 --> 00:22:33.950
خوشحال.
00:22:37.020 --> 00:22:39.790
دیدی چقدر راحت بود که با من روراست باشی؟
00:22:40.660 --> 00:22:41.960
باید سعی کنی بیشتر این کارو بکنی.
00:22:46.200 --> 00:22:47.830
ما قارچها رو تو کمدت پیدا کردیم.
00:22:49.170 --> 00:22:51.940
تجویز یه ماده مضر، اتهام جدیه.
00:22:52.000 --> 00:22:53.870
اقدام به قتل از طریق مسمومیت.
00:22:55.340 --> 00:22:56.210
میخوام با مارکوس صحبت کنم.
00:22:56.340 --> 00:22:57.840
مارکوس الان نمیتونه کمکت کنه.
00:23:02.220 --> 00:23:03.220
خیلی خب.
00:23:04.950 --> 00:23:07.080
یه ذره تو غذای کارل ریختم.
00:23:07.220 --> 00:23:09.135
فقط یه کم که حالش بد بشه.
00:23:09.136 --> 00:23:11.620
ولی مسمومیت واقعی که باعث شد دهنش کف کنه،
00:23:11.760 --> 00:23:13.690
کار من نبود.
00:23:13.830 --> 00:23:15.390
چرا میخواستی حالش بد بشه؟
00:23:15.460 --> 00:23:17.699
چون همونطور که گفتم، یه آدم عوضیه.
00:23:17.700 --> 00:23:19.900
حرفای نفرتانگیز در موردم زد.
00:23:19.970 --> 00:23:20.900
به من.
00:23:20.930 --> 00:23:22.470
مثل بقیه تو این شهر.
00:23:22.600 --> 00:23:26.039
فقط میخواستم حس ضعف کنه.
00:23:26.040 --> 00:23:28.640
مثل کاری که با بقیه
مهمونای دردسرسازتون کردین.
00:23:36.150 --> 00:23:38.780
مردم با اینجا انگار نوکرشونم.
00:23:38.920 --> 00:23:40.180
بهم توهین میکنن.
00:23:40.190 --> 00:23:41.626
حق ندارم از خودم دفاع کنم؟
00:23:41.650 --> 00:23:44.020
از شوهرتم همینطور دفاع میکردی؟
00:23:45.060 --> 00:23:46.060
بگو کامیلا.
00:23:46.090 --> 00:23:49.030
آیا آنتوان یه لگن مصنوعی داشت؟
00:23:50.000 --> 00:23:51.900
شوهر من زنده است.
00:23:51.930 --> 00:23:53.000
متاسفانه.
00:23:54.330 --> 00:23:57.130
سالها پیش، اونو تو تختمون
با منشیش پیدا کردم.
00:23:57.200 --> 00:23:58.000
آره، میدونم.
00:23:58.040 --> 00:23:59.200
کلیشه ای.
00:23:59.210 --> 00:24:01.740
وقتی با اون فرار کرد، من آسیب دیدم.
00:24:03.410 --> 00:24:04.640
تحقیر شدم.
00:24:05.810 --> 00:24:08.010
برای همین به همه گفتم که
تو یه طوفان گیر افتاده.
00:24:11.680 --> 00:24:14.150
تنها چیزی که چال کردم قایقش بود.
00:24:14.190 --> 00:24:15.920
بعد از اینکه یه پتک به جونش انداختم.
00:24:17.190 --> 00:24:19.690
همه تو سن-پیر باور دارن
که تو آنتوان رو کشتی.
00:24:19.760 --> 00:24:22.330
این تو کدوم دنیا بهتره؟
00:24:22.460 --> 00:24:23.460
خدا.
00:24:30.800 --> 00:24:32.700
من به خاطر اون به این
جای پرت و دورافتاده اومدم.
00:24:32.740 --> 00:24:35.840
و اون منو بخاطر یه چیز جدیدتر،
جوونتر و بهتر ول کرد.
00:24:38.040 --> 00:24:40.040
اون منو با هیچی ول کرد.
00:24:40.110 --> 00:24:42.110
به جز یه تیکه زمین بیخود
00:24:42.250 --> 00:24:45.520
و یه خونه که از پس خرجش برنمیام.
00:24:47.320 --> 00:24:48.850
ما میتونستیم خوشبخت باشیم.
00:24:48.990 --> 00:24:50.350
حالا شده زندون من.
00:24:53.790 --> 00:24:56.530
شماره سریال لگن تیتانیومی
مرد مردابی رو پیدا کردیم.
00:24:56.660 --> 00:24:58.360
اون شوهر گمشده کامیلا نیست.
00:24:59.230 --> 00:24:59.960
میدونیم.
00:25:00.100 --> 00:25:01.800
پس کیه؟
00:25:01.830 --> 00:25:04.230
یه جسد از دانشگاه ایست مونت.
00:25:04.300 --> 00:25:05.300
جایی که هیلاری درس میداد.
00:25:05.440 --> 00:25:06.440
یه بدبخت،
00:25:06.510 --> 00:25:08.269
فکر میکرد داره جسدشو به علم اهدا میکنه.
00:25:08.270 --> 00:25:10.810
اگه هیلاری اینو گذاشته باشه
که کارل رو تحقیر کنه،
00:25:10.840 --> 00:25:12.410
و اون فهمیده باشه،
00:25:12.550 --> 00:25:14.510
میتونه انگیزهای باشه برای کشتن اون.
00:25:14.650 --> 00:25:16.550
نه. من، اوه...
00:25:16.680 --> 00:25:18.680
به نظر خیلی متعجب و داغون اومد
00:25:18.820 --> 00:25:21.620
وقتی فهمید وایکینگش واقعی نیست.
00:25:21.690 --> 00:25:24.089
وقتی بهش گفتیم،
اولین بار بود که در موردش میشنید.
00:25:24.090 --> 00:25:25.660
کارل قاتل نیست.
00:25:25.690 --> 00:25:28.120
کسی اتاق هیلاری رو تو خونه کامیلا گشته؟
00:25:28.160 --> 00:25:29.890
نه، فکر نمیکردیم لازم باشه.
00:25:30.030 --> 00:25:31.030
اون مُرده.
00:25:32.930 --> 00:25:34.570
خیلی خب، بیا فیتز.
00:25:34.700 --> 00:25:37.000
بریم یه نگاهی به اتاق هیلاری بندازیم.
00:25:47.710 --> 00:25:49.280
افتخارشو واسه من گذاشتی؟
00:25:49.420 --> 00:25:50.450
آره.
00:25:55.920 --> 00:25:58.760
یه رسید حمل و نقل از چند روز پیش.
00:26:00.460 --> 00:26:02.030
به ابعادش نگاه کن.
00:26:02.160 --> 00:26:03.090
74 کیلو.
00:26:03.130 --> 00:26:06.760
60 در 80 در 30 سانتیمتر.
00:26:09.370 --> 00:26:11.000
مثل یه تابوت.
00:26:11.970 --> 00:26:13.870
روش نوشته؛ "نمونه آکادمیک."
00:26:14.010 --> 00:26:15.240
مثل یه جسد.
00:26:19.750 --> 00:26:20.810
آرچ.
00:26:23.820 --> 00:26:25.720
اینا شبیه بندهای چرمی هستن
00:26:25.750 --> 00:26:27.150
که دور مچ دست مرد مردابی بود.
00:26:28.420 --> 00:26:30.890
پس، هیلاری جسد جعلی رو درست کرده.
00:26:31.020 --> 00:26:32.219
آیا کارل درست میگه؟
00:26:32.220 --> 00:26:34.020
اون داره سعی میکنه آبروشو ببره؟
00:26:34.060 --> 00:26:36.290
این توضیح میده که
چرا اینقدر عجیب رفتار میکرد.
00:26:36.360 --> 00:26:39.000
منظورم اینه که،
اون انتظار دخالت پلیس رو نداشت.
00:26:39.130 --> 00:26:40.460
چیز دیگه ای هم اینجا داری؟
00:26:42.770 --> 00:26:45.370
این از هیلاری به دانشگاهشونه.
00:26:45.400 --> 00:26:46.670
نوشته شکننده.
00:26:48.010 --> 00:26:51.910
پس، اون قصد داشته
یه چیزی رو در عوض برگردونه.
00:26:52.780 --> 00:26:53.810
ولی چی؟
00:26:53.950 --> 00:26:56.850
هر چی که بوده، با توجه به وزن جسد،
00:26:56.880 --> 00:26:59.180
فکر نمیکنم اون این کارو
تنهایی انجام داده باشه.
00:27:00.320 --> 00:27:02.190
چرا افسراتون دارن
اتاقهای ما رو زیر و رو میکنن؟
00:27:02.220 --> 00:27:03.519
خب، داریم سعی میکنیم به ته ماجرا برسیم
00:27:03.520 --> 00:27:04.720
که کی پروفسور شما رو کشته
00:27:04.790 --> 00:27:07.190
و بهش کمک کرده
کل ماجرای وایکینگ رو جعل کنه.
00:27:07.230 --> 00:27:11.590
نگم براتون که هنوز نفهمیدیم
کی کارل رو مسموم کرده.
00:27:11.730 --> 00:27:14.429
یکی یا همهتون یه چیزی رو
از ما پنهون میکنین.
00:27:14.430 --> 00:27:15.500
میتونیم همینجا صحبت کنیم
00:27:15.570 --> 00:27:17.770
یا اگه ترجیح میدین بیاین کلانتری.
00:27:17.900 --> 00:27:18.900
همینجا خوبه.
00:27:19.970 --> 00:27:22.240
گوش کنین، من هیچ ربطی به این چیزا نداشتم.
00:27:22.310 --> 00:27:24.040
من بورسیه دارم. نمیتونم ریسک کنم.
00:27:25.240 --> 00:27:26.740
مایرون، درسته؟
00:27:26.810 --> 00:27:30.010
شنیدیم که شما تو کار
میدانی از همه با استعدادترین.
00:27:30.080 --> 00:27:32.649
هیلاری بهت هیچ اشارهای
از کارایی که میکرد،
00:27:32.650 --> 00:27:35.819
وقتی که شما دوتا،
خب، خیلی صمیمی بودین، نکرد؟
00:27:35.820 --> 00:27:36.890
صمیمی؟
00:27:36.960 --> 00:27:38.250
ما حرفهای بودیم.
00:27:39.090 --> 00:27:40.690
اون با بقیه خیلی صمیمیتر بود.
00:27:41.890 --> 00:27:43.376
بذارین اینجوری بگم که اینجا خیلی
00:27:43.400 --> 00:27:44.400
تختخوابی عوض میشد.
00:27:44.500 --> 00:27:45.200
مایرون.
00:27:45.230 --> 00:27:46.900
چی؟ من که اسمی از تو نبردم.
00:27:48.100 --> 00:27:51.840
ایزابلا، تو با هیلاری رابطه داشتی؟
00:27:54.310 --> 00:27:56.540
کارل و ایزابلا.
00:27:57.040 --> 00:27:58.110
من اونا رو دیدم.
00:28:00.250 --> 00:28:01.580
اوه، اون عکس داره.
00:28:03.580 --> 00:28:04.980
تو یه منحرفی.
00:28:05.120 --> 00:28:07.080
زیاد به خودت نناز.
00:28:07.150 --> 00:28:09.989
من فقط میخواستم
به هیلاری ثابت کنم که کارل واقعا کیه.
00:28:09.990 --> 00:28:11.459
که واقعا کی بود.
00:28:11.460 --> 00:28:12.720
تو میتونی حرف بزنی.
00:28:12.860 --> 00:28:15.260
چرا در مورد رابطه کوچیکت
با هیلاری بهشون نمیگی؟
00:28:15.330 --> 00:28:16.759
خیلی حال بهمزن بودن.
00:28:16.760 --> 00:28:17.590
نه.
00:28:17.600 --> 00:28:18.960
هیلاری و من، ما عاشق هم بودیم.
00:28:19.000 --> 00:28:21.200
هیچی شبیه کاری که تو با کارل میکردی نبود.
00:28:21.330 --> 00:28:22.200
هوم.
00:28:22.270 --> 00:28:23.730
چرا به ما نگفتی؟
00:28:25.400 --> 00:28:27.270
داشتی ازش محافظت میکردی؟
00:28:27.410 --> 00:28:30.870
اون فکر میکرد اگه بفهمه من با
یه استاد رابطه داشتم، به دردسر میافتم.
00:28:30.940 --> 00:28:33.210
و این تو سابقه تحصیلیم ثبت میشه.
00:28:33.350 --> 00:28:35.750
فکر میکنم بیشتر نگران بیآبروییش بود.
00:28:37.550 --> 00:28:40.850
یه چیزی تو اتاق سایلاس پیدا کردم.
00:28:41.950 --> 00:28:43.490
به نظر میاد سولفات کروم باشه.
00:28:44.360 --> 00:28:46.360
اوم، اون تو کیف هیلاری بود.
00:28:47.460 --> 00:28:49.490
از چه لحظهای تصمیم گرفتی یه مقدارشو
00:28:49.560 --> 00:28:50.960
تو نوشیدنی کارل بریزی؟
00:28:51.930 --> 00:28:53.300
میخواستی کارل رو بکشی؟
00:28:53.330 --> 00:28:55.370
بهش یه مقدار دادم که
حالش بد بشه، نه اینکه بکشمش.
00:28:56.240 --> 00:28:57.839
فکر میکردم هیلاری رو کشته.
00:28:57.840 --> 00:28:58.876
میخواستم تلافی کنم.
00:28:58.900 --> 00:29:01.040
نمیدونم، درست فکر نمیکردم.
00:29:01.170 --> 00:29:02.310
منم همینطور.
00:29:04.880 --> 00:29:07.010
من به هیلاری کمک کردم جسد رو تو ون بذاره.
00:29:07.080 --> 00:29:08.310
و تو مرداب بذاریمش.
00:29:09.680 --> 00:29:12.719
چرا اینقدر زحمت کشیدین
که یه همچین کاری کنین؟
00:29:12.720 --> 00:29:14.680
هیلاری گفت فقط یه شوخیه.
00:29:14.720 --> 00:29:17.190
و... و نمیدونم، فکر کنم، آره،
00:29:17.220 --> 00:29:20.120
شاید میخواستم یه کم
احمق به نظر بیاد و حس کنه، آره.
00:29:21.160 --> 00:29:22.166
ولی بعد شماها رسیدین
00:29:22.190 --> 00:29:23.790
و اوضاع خیلی خراب شد، و...
00:29:26.030 --> 00:29:29.330
صبر کنین. من که قرار نیست واقعا
به خاطر این کارا به دردسر بیفتم، نه؟
00:29:29.470 --> 00:29:30.999
آره.
00:29:31.000 --> 00:29:33.670
آره، قراره به خاطر بیاحترامی شدید
00:29:33.810 --> 00:29:34.940
به یه جسد انسانی متهم بشی.
00:29:35.070 --> 00:29:36.840
من... من فقط بهش کمک میکردم.
00:29:36.980 --> 00:29:38.070
و تو؟
00:29:38.110 --> 00:29:39.410
به خاطر مسموم کردن.
00:29:41.550 --> 00:29:42.610
بلند شو لطفا.
00:29:45.920 --> 00:29:47.160
خب، میتونم برگردم سر کارم الان؟
00:29:47.220 --> 00:29:48.220
نه.
00:29:48.350 --> 00:29:50.066
هنوز نفهمیدیم کی هیلاری رو کشته.
00:29:50.090 --> 00:29:52.360
پس، باید همینجا بمونی.
00:29:56.760 --> 00:29:59.429
واقعا فکر میکنی مایرون استادشو کشته باشه؟
00:29:59.430 --> 00:30:00.430
نمیدونم.
00:30:03.040 --> 00:30:06.500
کارل و هیلاری، کارل و ایزابلا،
00:30:06.570 --> 00:30:10.910
هیلاری و سایلاس،
همهشون با هم رابطه داشتن.
00:30:11.040 --> 00:30:14.910
و چرا هیلاری باید این همه زحمت میکشید که
یه جسد رو جور کنه، سنشو تعیین کنه،
00:30:14.950 --> 00:30:16.910
و تو یه مرداب دفن کنه؟
00:30:17.050 --> 00:30:19.080
میدونم، به نظر برای یه شوخی خیلی زیاده.
00:30:19.150 --> 00:30:22.190
هیلاری به مرد مردابی نیاز داشت
که تو نگاه اول، درست به نظر برسه.
00:30:23.420 --> 00:30:25.719
ولی باید میدونست
که حقیقت بالاخره کشف میشه
00:30:25.720 --> 00:30:28.560
وقتی هرگونه مشاهده واقعی انجام بشه.
00:30:28.630 --> 00:30:31.629
اون داشت برای چی وقت میخرید؟
00:30:31.630 --> 00:30:36.200
اون داشت یه چیز شکننده رو
به دانشگاهش میفرستاد.
00:30:36.240 --> 00:30:39.400
چی میشد اگه هیلاری
به یه کشف واقعی رسیده بود،
00:30:39.410 --> 00:30:41.940
یه چیزی بیشتر از چیزی که نشون میداد،
00:30:41.970 --> 00:30:44.070
و نمیخواست کارل بدونه؟
00:30:44.140 --> 00:30:48.380
وایکینگ رو علم کنه که کارل رو مشغول کنه،
از سر راهش برداره،
00:30:48.510 --> 00:30:51.210
و تو این پروسه، یه احمق نشونش بده؟
00:30:54.150 --> 00:30:55.920
مایرون داره حرکت میکنه.
00:30:56.050 --> 00:30:58.360
اینقدر با عجله کجا میره؟
00:31:10.000 --> 00:31:11.230
چی داری اونجا مایرون؟
00:31:11.300 --> 00:31:12.270
نه، مایرون!
00:31:12.300 --> 00:31:13.300
وایستا!
00:31:14.440 --> 00:31:16.286
خب، فکر کنم اون در مورد لبه پرتگاهی که
00:31:16.310 --> 00:31:17.710
داره به سمتش میدوئه، چیزی نمیدونه.
00:31:25.120 --> 00:31:26.120
مایرون!
00:31:37.300 --> 00:31:38.629
مایرون!
00:31:38.630 --> 00:31:40.330
بیا، ما فقط میخوایم باهات صحبت کنیم.
00:31:41.470 --> 00:31:43.270
جایی که وایستادی خیلی خطرناکه.
00:31:45.370 --> 00:31:46.869
نکن...
00:31:46.870 --> 00:31:48.610
کاری نکن که نتونی جبرانش کنی.
00:31:57.080 --> 00:31:58.620
چی رو داری پنهون میکنی، مایرون؟
00:32:05.960 --> 00:32:07.360
لطفا مراقب باش.
00:32:07.390 --> 00:32:08.690
اینا کاملا مهر و موم شدن.
00:32:10.000 --> 00:32:11.829
این آثار نشون میده که
یه سکونتگاه پرتغالی اینجا بوده
00:32:11.830 --> 00:32:13.310
که از بقیه تو آمریکای شمالی قدیمیتره.
00:32:14.230 --> 00:32:15.700
چرا تو و هیلاری این کشف رو
00:32:15.730 --> 00:32:17.800
از بقیه پنهون میکردین؟
00:32:17.870 --> 00:32:19.550
میترسیدیم که کارل خرابش کنه،
00:32:19.610 --> 00:32:21.570
یا بدتر، به اسم خودش بزنه.
00:32:21.710 --> 00:32:22.910
ایزابلا تو گروه کارله.
00:32:22.940 --> 00:32:24.340
سایلاس اصلا نمیتونه احساساتشو پنهون کنه.
00:32:24.380 --> 00:32:25.879
هیجانش کاملا مشخص میشد.
00:32:25.880 --> 00:32:27.840
پس، میخواستین حرفه هیلاری رو تثبیت کنین
00:32:27.880 --> 00:32:28.780
و حرفه خودتون رو هم بسازین؟
00:32:28.850 --> 00:32:30.249
اون بیپروا بود.
00:32:30.250 --> 00:32:31.496
کل ماجرای وایکینگ
00:32:31.520 --> 00:32:32.765
آبروی منو به خطر انداخت.
00:32:32.766 --> 00:32:34.050
میدونستی که اون جعلش کرده؟
00:32:34.120 --> 00:32:36.250
اون و ایزابلا دیروقت، آروم اومدن تو،
داشتن پچ پچ میکردن.
00:32:36.260 --> 00:32:37.766
نیازی به نبوغ نداشت که بفهمی چیکار کردن،
00:32:37.790 --> 00:32:40.120
وقتی کارل با کشف بزرگش اومد تو مسافرخونه.
00:32:40.260 --> 00:32:40.960
احمق.
00:32:41.090 --> 00:32:42.590
خب، چیکار کردی؟
00:32:42.630 --> 00:32:43.859
هیلاری و من یه معامله کردیم.
00:32:43.860 --> 00:32:45.330
قول دادم که بهش گزارش ندم.
00:32:45.460 --> 00:32:47.330
اون قول داد که اسم منو تو کشفش بذاره.
00:32:47.331 --> 00:32:49.270
یه معامله یا اخاذی؟
00:32:50.540 --> 00:32:53.070
و بعدش هم مرد، و این چیزا رو برای تو گذاشت.
00:32:53.210 --> 00:32:54.140
میدونم منظورت چیه،
00:32:54.210 --> 00:32:56.609
ولی لازم نبود که بخاطر افتخار، اونو بکشم.
00:32:56.610 --> 00:32:57.809
وقتی پلیس دخالت کرد،
00:32:57.810 --> 00:32:59.540
یه نامه ثبت شده به دفتر دانشگاهم فرستادم،
00:32:59.680 --> 00:33:01.209
و توش گفتم که هیلاری وایکینگ رو جعل کرده.
00:33:01.210 --> 00:33:04.150
اگه اون به قولش عمل نمیکرد،
من اون نامه رو به رئیس دانشکده میدادم.
00:33:05.220 --> 00:33:06.480
باید از آیندهام محافظت میکردم.
00:33:06.481 --> 00:33:09.149
کشتن حرفه اون، و ساختن حرفه خودت.
00:33:09.150 --> 00:33:11.050
پس، اینم از شاگرد ممتاز بودن.
00:33:17.960 --> 00:33:22.370
ایزابلا، مایرون و سایلاس همهشون بازداشتن.
00:33:22.430 --> 00:33:24.770
کارل هنوز تو بیمارستانه.
00:33:24.900 --> 00:33:26.440
همهشون انگیزه و فرصت داشتن.
00:33:26.470 --> 00:33:29.409
ولی ما هیچ مدرک محکمی نداریم.
00:33:29.410 --> 00:33:32.295
و کامیلا هم تو خونه
منتظر اتهام مسموم کردنه.
00:33:32.296 --> 00:33:33.810
ولی در مورد اون، هیچ انگیزهای وجود نداره
00:33:33.850 --> 00:33:35.310
که چرا بخواد هیلاری رو بکشه.
00:33:37.480 --> 00:33:39.179
بعد از صحبتمون یه سری تماس گرفتم.
00:33:39.180 --> 00:33:41.649
به نظر میاد که کامیلا
نه تنها ملکشو قیمتگذاری کرده،
00:33:41.650 --> 00:33:44.120
بلکه یه خریدار خیلی هم مشتاق داره.
00:33:44.190 --> 00:33:45.190
میدونی کی؟
00:33:45.191 --> 00:33:47.320
شرکت مل-موت هولدینگز، که تو بریتانیاست.
00:33:47.460 --> 00:33:49.300
فروش اون زمین، زندگیشو تامین میکنه.
00:33:49.930 --> 00:33:51.060
باعث شد فکر کنم،
00:33:51.061 --> 00:33:53.130
مگه یه خریدار نمیخواد اون زمینو توسعه بده؟
00:33:53.131 --> 00:33:54.660
ولی اگه هیلاری و دار و دستهش
00:33:54.700 --> 00:33:57.769
از باستانشناسها یه کشف واقعی کرده باشن...
00:33:57.770 --> 00:34:00.940
کل منطقه توسط دولت فرانسه
به عنوان یه سایت میراث فرهنگی
00:34:00.970 --> 00:34:02.840
شناخته میشد.
00:34:02.880 --> 00:34:05.280
دیگه هیچوقت اجازه توسعه داده نمیشد.
00:34:05.410 --> 00:34:07.080
و فروش هم کنسل میشد.
00:34:15.020 --> 00:34:16.020
چیه؟
00:34:16.890 --> 00:34:19.120
یه چیزی در مورد بندی که...
00:34:20.160 --> 00:34:23.299
برای بستن مچ دستهای
هیلاری استفاده شده بود.
00:34:23.300 --> 00:34:25.699
به نظر یه طناب رخت قدیمی میاد.
00:34:25.700 --> 00:34:28.100
این طناب رخت به نظر من جدیده.
00:34:28.230 --> 00:34:29.370
تو؟
00:34:29.400 --> 00:34:32.030
آره، انگار تازگیا عوض شده.
00:34:34.840 --> 00:34:35.840
فیتز، نگاه کن.
00:34:37.640 --> 00:34:39.440
یه مقدار از طناب رخت قدیمی.
00:34:40.380 --> 00:34:41.380
وایستا.
00:34:50.320 --> 00:34:52.120
شرط میبندم این با طنابی که
00:34:52.190 --> 00:34:55.160
برای بستن مچ دستهای
هیلاری استفاده شده، مطابقه.
00:34:55.190 --> 00:34:59.830
پس، کامیلا هیلاری رو میکشه،
دستاشو میبنده،
00:34:59.900 --> 00:35:02.599
سعی میکنه جسدشو
طوری نشون بده که انگار مرد مردابیه.
00:35:02.600 --> 00:35:03.670
چرا؟
00:35:03.740 --> 00:35:06.370
که کارل، دانشجوها،
شاید بقیه رو مقصر نشون بده؟
00:35:07.710 --> 00:35:11.070
بعدش طناب رخت کهنه رو با این جدیدِ عوض کرده.
00:35:12.410 --> 00:35:13.810
به مدرک بیشتری نیاز داریم که گیرش بندازیم.
00:35:21.720 --> 00:35:25.320
بوته سوزان، تو این موقع از سال،
باید قرمز باشه.
00:35:26.420 --> 00:35:27.520
مثل این دوتا.
00:35:27.660 --> 00:35:29.290
این تازه کاشته شده.
00:35:30.130 --> 00:35:31.660
بهترین جاست
00:35:31.700 --> 00:35:33.830
برای قایم کردن یه آلت قتل،
اینطور فکر نمیکنی؟
00:35:36.370 --> 00:35:38.500
اوه آره، این تازگیا گذاشته شده اینجا.
00:35:47.980 --> 00:35:49.779
خمیده است.
00:35:49.780 --> 00:35:52.220
دقیقا مثل شکستگی تو جمجمه هیلاری.
00:36:18.740 --> 00:36:20.110
هیچوقت فکر نمیکردم این شیادها
00:36:20.180 --> 00:36:22.210
قراره چیزی تو زمین من پیدا کنن.
00:36:28.250 --> 00:36:32.220
به پول نیاز داشتم و
چیزی برای از دست دادن نداشتم.
00:36:33.690 --> 00:36:35.160
لازمه که ما براتون یه وکیل بگیریم؟
00:36:37.160 --> 00:36:38.930
فکر میکنم از این مرحله گذشتیم، نه؟
00:36:42.300 --> 00:36:44.370
فکر کردم گفتی که قراره خودش رو کنار بکشه.
00:36:45.500 --> 00:36:46.970
فکر میکنم تصمیم درستی گرفت.
00:36:47.670 --> 00:36:49.010
داره باهاش حرف میزنه.
00:36:49.940 --> 00:36:51.980
من حرفای هیلاری و مایرون رو شنیدم.
00:36:53.450 --> 00:36:56.710
یه چیزی در مورد اینکه مرد مردابی
حواس کارل رو پرت میکنه.
00:36:56.720 --> 00:36:59.120
و میدونی، یه لحظه فکر کردم،
00:36:59.150 --> 00:37:01.120
خدا رو شکر میتونم بفروشمش.
00:37:03.990 --> 00:37:06.990
بعدش در مورد کشف
خارقالعادهشون صحبت کردن.
00:37:08.160 --> 00:37:09.660
و من رفتم که خودم ببینم.
00:37:16.640 --> 00:37:19.940
و اون یه کشف واقعی کرده بود.
00:37:21.210 --> 00:37:23.139
و این یعنی که زمین قرار بود برای
00:37:23.140 --> 00:37:24.210
خدا میدونه چقدر، گیر بیفته.
00:37:24.240 --> 00:37:25.940
دیگه قابل فروش نبود.
00:37:27.280 --> 00:37:32.420
تو، بیشتر از هر کسی،
میدونی که من باید از این جزیره میرفتم.
00:37:32.550 --> 00:37:33.880
فروش، پول.
00:37:34.690 --> 00:37:36.220
اون تنها راه من بود.
00:37:40.860 --> 00:37:42.960
خیلی خب. بهم بگو چی شد، کامیلا.
00:37:46.930 --> 00:37:47.800
خیلی سریع اتفاق افتاد.
00:37:47.830 --> 00:37:49.670
مثل یه نقشه حسابشده بود
00:37:59.380 --> 00:38:01.580
من هر چیزی که دم دستم بود رو برداشتم...
00:38:01.710 --> 00:38:02.850
طناب رخت رو.
00:38:06.120 --> 00:38:08.450
من تو این شهر یه طرد شده بودم...
00:38:09.960 --> 00:38:11.390
از وقتی که آنتوان ولم کرد.
00:38:12.390 --> 00:38:14.060
مردم باور داشتن که من یه قاتلم.
00:38:15.560 --> 00:38:19.400
و تو اون لحظه، من بالاخره یکی شدم.
00:38:21.570 --> 00:38:24.200
من همیشه یه پایان خوش
برات آرزو میکردم، کامیلا.
00:38:29.310 --> 00:38:30.840
تو دوست خوبی بودی.
00:38:31.980 --> 00:38:34.410
و من نمیخواستم
هیچکدوم از اینا اتفاق بیفته.
00:38:35.780 --> 00:38:37.550
ولی زندگی من...
00:38:39.220 --> 00:38:40.620
10 سال پیش تموم شد.
00:38:58.840 --> 00:39:00.240
میدونم که آسون نبود.
00:39:02.040 --> 00:39:03.370
تو پرونده رو بستی.
00:39:03.510 --> 00:39:07.040
برخلاف چیزی که به نظر میاد باور داری،
من پلیس خوبی هستم.
00:39:08.980 --> 00:39:11.850
کدوم شرکت میخواد
زمین کامیلا رو بخره؟
00:39:15.120 --> 00:39:16.190
گالاگر؟
00:39:16.250 --> 00:39:17.790
شرکت مل-موت هولدینگز
از معاملهش کنار کشید.
00:39:17.820 --> 00:39:19.020
همین قدر میدونم.
00:39:20.260 --> 00:39:21.120
ولی میتونی ادامه بدی
00:39:21.190 --> 00:39:23.430
و هر چی تو دلته رو بگی.
00:39:23.560 --> 00:39:24.930
تو از گالاگر حقوق میگیری.
00:39:25.060 --> 00:39:26.060
خب، اینم از این.
00:39:27.200 --> 00:39:29.870
راحت نیستی که بالاخره این حرفو زدی؟
00:39:29.940 --> 00:39:31.070
پس، انکار نمیکنی؟
00:39:32.370 --> 00:39:34.870
فکر میکنی همه جوابها رو میدونی، نه آرچ؟
00:39:35.010 --> 00:39:36.410
بهم کمک کن بفهمم.
00:39:36.480 --> 00:39:38.810
میدونم فکر میکنی من یه احمقم.
00:39:38.840 --> 00:39:40.960
ولی دقیقا میدونم دارم
با شان گالاگر چیکار میکنم .
00:39:42.380 --> 00:39:45.680
نزدیکش نگه میدارم،
که بتونم بیشتر مراقبش باشم.
00:39:45.820 --> 00:39:46.820
هوم.
00:39:46.890 --> 00:39:48.120
یه نقشه استادانه.
00:39:49.190 --> 00:39:50.750
چه موقعیتی، مارکوس.
00:39:52.020 --> 00:39:54.159
این کمکی بهت میکنه که
راحت بخوابی وقتی پولشو میگیری؟
00:39:54.160 --> 00:39:55.890
گالاگر شیطونیه که میشناسیم.
00:39:57.000 --> 00:39:59.559
میدونم که اینو نمیفهمی.
00:39:59.560 --> 00:40:02.570
ولی اون آدمایی مثل خودشو
از جزیرهمون دور نگه میداره.
00:40:02.700 --> 00:40:06.170
از شرش خلاص بشی،
باید آماده باشی که کی جاشو میگیره.
00:40:19.920 --> 00:40:21.450
حتی تو یه لیوان پلاستیکی.
00:40:22.890 --> 00:40:23.920
هنوزم خیلی خوبه.
00:40:24.060 --> 00:40:24.690
هوم.
00:40:24.720 --> 00:40:26.359
فرانسویها شرابشونو خوب میشناسن.
00:40:26.360 --> 00:40:27.360
هوم.
00:40:29.260 --> 00:40:30.830
رابرت قراره پیشنهاد بده.
00:40:30.960 --> 00:40:35.870
♪ من تنها مسافری نیستم ♪
00:40:38.270 --> 00:40:39.869
♪ که بدهیش رو پس نداده ♪
00:40:39.870 --> 00:40:41.940
خب، تو که نظر منو در مورد این یارو میدونی.
00:40:44.340 --> 00:40:46.110
فکر میکنم تصمیمتو گرفتی.
00:40:47.950 --> 00:40:48.880
جوابت مثبته.
00:40:48.910 --> 00:40:50.750
♪ ...دوباره دنبالش برم ♪
00:40:50.780 --> 00:40:51.780
واقعا؟
00:40:51.820 --> 00:40:56.650
♪ منو برگردون به شبی که همدیگه رو دیدیم ♪
00:41:00.590 --> 00:41:02.430
دوران خیلی خوبی داشتیم، نه؟
00:41:06.360 --> 00:41:07.830
قبل از اینکه خرابش کنم.
00:41:07.900 --> 00:41:10.100
هی، همهاش تقصیر تو نبود.
00:41:10.240 --> 00:41:10.700
یالا.
00:41:10.770 --> 00:41:11.700
نبود.
00:41:11.770 --> 00:41:13.000
تو بهترین کارت رو کردی.
00:41:15.970 --> 00:41:17.440
کار نفوذی من.
00:41:19.980 --> 00:41:20.980
خرابش کردم.
00:41:20.980 --> 00:41:21.840
میدونم.
00:41:21.880 --> 00:41:25.280
♪ که با تو همراه نباشم ♪
00:41:26.820 --> 00:41:29.850
هی، فکر کنم این جاییه که باید تبریک بگم.
00:41:35.130 --> 00:41:38.230
♪ منو برگردون به شبی که همدیگه رو دیدیم ♪
00:41:38.360 --> 00:41:39.900
من هیچوقت دوست نخواهم داشت.
00:41:41.830 --> 00:41:43.070
کاش اینطور نبود.
00:41:43.130 --> 00:41:45.940
خیلی راحتتر بود.
00:41:50.310 --> 00:41:52.210
فکر میکنم تو عشق زندگی منی.
00:41:54.510 --> 00:41:55.810
تو هم مال منی.
00:41:58.280 --> 00:41:59.620
میخوام خوشحال باشی.
00:42:02.750 --> 00:42:03.990
میخوام. میخوام خوشحال باشی.
00:42:04.020 --> 00:42:05.150
لیاقت خوشحالی رو داری.
00:42:05.160 --> 00:42:06.160
جدی میگم.
00:42:11.430 --> 00:42:15.160
♪ وقتی هنوز بهم دست نزده بودی ♪
00:42:15.170 --> 00:42:16.430
اوه، آره.
00:42:18.500 --> 00:42:19.746
♪ اوه، منو برگردون به شبی
که همدیگه رو دیدیم ♪
00:42:19.770 --> 00:42:20.770
خداحافظ، دان.
00:42:25.780 --> 00:42:28.509
♪ من همه تو رو داشتم و بعدش بیشتر تو رو ♪
00:42:28.510 --> 00:42:30.510
♪ یه کم و حالا هیچی از تو ندارم ♪
00:42:33.180 --> 00:42:34.020
خداحافظ، مر.
00:42:34.150 --> 00:42:37.490
♪ منو برگردون به شبی که همدیگه رو دیدیم ♪
00:42:40.360 --> 00:42:43.129
♪ نمیدونم قراره چیکار کنم ♪
00:42:43.130 --> 00:42:45.260
♪ روح تو عذابم میده ♪
00:42:47.530 --> 00:42:52.070
♪ منو برگردون به شبی که همدیگه رو دیدیم ♪
00:42:53.530 --> 00:42:57.000
.::: مترجم مرتضی راکی :::.
کانال تلگرام : @nestedsub
00:42:57.030 --> 00:43:02.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
00:43:02.030 --> 00:43:10.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]