WEBVTT 00:00:08.920 --> 00:00:10.550 ‫دیر کردی! 00:00:12.010 --> 00:00:15.140 ‫اینقدر نق نزن... ‫یه ذره دیر کردم، مگه چیه؟ 00:00:15.220 --> 00:00:17.680 ‫دو ساعت دیر کردی!! ‫«یه ذره» چه کوفتیه؟! 00:00:23.230 --> 00:00:26.190 ‫اوی لو! پاک‌کننده‌ها رو نذار تو یخچال! 00:00:26.270 --> 00:00:28.150 ‫ای بابا! چقدر نق‌نقویی! 00:00:28.230 --> 00:00:31.360 ‫فقط باید اینا رو بچپونیم تو قفسه، ‫مشتری خودش می‌دونه چیکار کنه! 00:00:31.440 --> 00:00:33.450 ‫همه‌چی رو یه‌جا نچپون، بابا! 00:00:34.240 --> 00:00:36.570 اصلاً تو عمرت کار نکردی، نه؟ 00:00:36.660 --> 00:00:37.510 ‫کردم بابا! 00:00:37.510 --> 00:00:38.490 چه کاری؟ 00:00:38.580 --> 00:00:40.330 ‫تو کارای بابام کمک می‌کردم. 00:00:41.160 --> 00:00:44.710 ‫از این چاله بزرگا می‌کندیم و گونیِ نمی‌دونم چی‌چی مینداختیم توش! 00:00:46.460 --> 00:00:49.790 ‫ساکاموتو-سان... باید این دیوونه رو اخراج کنیم! 00:00:49.880 --> 00:00:51.920 ‫داره می‌رینه تو صلح و صفای اینجا! 00:00:52.010 --> 00:00:54.010 ‫اصلاً از اولشم همچین صلح و صفایی اینجا نبود. 00:00:55.010 --> 00:00:58.050 ‫خفه شو! داریم صلح و صفا ایجاد می‌کنیم دیگه! 00:00:58.050 --> 00:00:59.050 ‫آروم باش، شین. 00:00:59.720 --> 00:01:02.520 ‫اینجا از این حرفای بی‌ادبی نمی‌زنیم. 00:01:03.140 --> 00:01:06.060 لو، تو هم وقتی دیر میای، عذرخواهی کن، باشه؟ 00:01:07.100 --> 00:01:08.860 ساکاموتو-سان؟ 00:01:10.150 --> 00:01:12.320 چتون شده، شما دوتا؟ 00:01:12.400 --> 00:01:16.700 ‫شبیه یه جفت گوزن شدین که با نور ‫چراغِ سوار روی تفنگ ماتشون برده. 00:01:16.780 --> 00:01:19.280 ‫خب خب... بهتره آماده شیم. 00:01:19.370 --> 00:01:21.160 ‫شین، تو برو بیرونو آب و جارو کن. 00:01:21.700 --> 00:01:24.410 لو، نیکوماناتو آماده کردی؟ 00:01:25.660 --> 00:01:28.290 ‫مدیرمون خیلی وراج‌تر از اونیه که فکرشو می‌کردم. 00:01:28.370 --> 00:01:31.590 ‫سال‌ها باهاش کار کردم. ‫کلاً ندیدم که این‌همه حرف زده باشه. 00:01:31.670 --> 00:01:33.710 ‫تو ذهنش هم به زحمت حرف می‌زنه! 00:01:33.800 --> 00:01:37.840 شما دوتا... به نظرتون من یه کُپه گوشت وراجم؟ 00:01:37.930 --> 00:01:39.090 ‫بی‌ادبینا... 00:01:39.720 --> 00:01:40.680 ‫می‌کشمتون. 00:01:41.640 --> 00:01:44.270 ‫من یه انسان خون‌گرمم، همین... 00:01:44.350 --> 00:01:46.180 ‫پیشاپیش ممنون از زحماتتون. 00:01:46.810 --> 00:01:50.440 ‫نه‌ تنها افتاده به وراجی... ‫اصلاً شبیه خودشم نیست. 00:01:54.780 --> 00:01:55.690 عه وا؟ 00:01:57.030 --> 00:01:58.950 ساکاموتو-سان؟ 00:01:59.030 --> 00:02:00.240 دو تا؟ 00:03:41.760 --> 00:03:45.300 جا خوردم! شاید همزادی-چیزیه؟ 00:04:04.360 --> 00:04:06.240 ‫مشتاق دیدار، ناگومو. 00:04:07.950 --> 00:04:10.200 ‫هنوزم روپاییا... ساکاموتو-کون! 00:04:10.290 --> 00:04:12.330 ‫خیالم راحت شد. 00:04:12.410 --> 00:04:14.500 چطوری با صورتش اون‌کارو کرد؟ 00:04:14.580 --> 00:04:15.580 ‫در ضمن... 00:04:15.670 --> 00:04:17.290 چرا نمی‌تونم ذهنشو بخونم؟ 00:04:28.430 --> 00:04:32.230 ‫شرمنده... فکر نمی‌کردم اینقدر ایستگاه بشین. 00:04:32.310 --> 00:04:34.640 ‫ساکاموتو-سان... این روانی کیه؟! 00:04:34.730 --> 00:04:36.350 ‫بیا بکنیمش تو گونی! 00:04:36.980 --> 00:04:38.480 ‫اسمم ناگوموـه. 00:04:38.560 --> 00:04:42.190 ‫تو سوپرمارکت روبرو کار می‌کنم... ‫ دوست ساکاموتو-کونم. 00:04:42.900 --> 00:04:43.990 ‫راستی، من 18 سالمه. 00:04:44.070 --> 00:04:47.370 دوست؟ وایسا بینم... 18 سالته؟ 00:04:47.450 --> 00:04:49.990 ‫ولی اون روبرو که سوپرمارکت نداره. 00:04:50.080 --> 00:04:52.500 ‫اونم آدمکشه... ‫با هم شروع کردیم. 00:04:52.580 --> 00:04:53.960 ‫27 سالشه. 00:04:54.040 --> 00:04:55.830 ‫یه روده‌ی راست تو شکمت نیست که! 00:04:55.920 --> 00:04:57.290 ‫ما رو دست ننداز! 00:04:58.420 --> 00:05:01.590 ‫یه جایزه رو سر ساکاموتو-کون گذاشتنا... 00:05:01.670 --> 00:05:03.380 ‫جایزه‌ش یه میلیارد ینه. 00:05:03.460 --> 00:05:04.840 ‫اینم یه دروغ دیگه! 00:05:05.430 --> 00:05:07.720 ‫اگه «یه میلیارد» باشه که همه‌چی تابلوـه. 00:05:07.800 --> 00:05:09.600 ‫دبستانیا بهتر خالی می‌بندن. 00:05:09.680 --> 00:05:11.060 ‫نه والا... راست گفتم. 00:05:11.680 --> 00:05:15.180 ‫چند روز پیش، تو انجمن آدمکشای ژاپن به صورت رسمی تصویب شده. 00:05:15.810 --> 00:05:18.190 ‫البته تا فردا رو نت پست نمیشه... 00:05:18.270 --> 00:05:20.940 ‫درود... پیتزاتونو آوردم... 00:05:21.020 --> 00:05:23.440 ‫اومد اومد! بالاخره اومد! 00:05:27.160 --> 00:05:30.950 ‫بعضیا هم اون شایعه رو جلوجلو شنیدن. 00:05:31.030 --> 00:05:34.200 ‫چو افتاده که آدمکش افسانه‌ای برگشته تو بازی. 00:05:34.290 --> 00:05:37.080 ‫ناقابله... 2940 ین لطفاً. 00:05:38.170 --> 00:05:40.960 ‫ما رو باش... اینا که خیلی ببو گلابین. 00:05:41.040 --> 00:05:41.880 ها؟ 00:05:43.420 --> 00:05:46.920 ‫باورم نمیشه که به حضرت پیتزا ناکاجیما اجازه‌ی ورود دادی! 00:05:47.010 --> 00:05:50.340 ‫الان ریش ریشت می‌کنم عین سالامی! 00:05:53.510 --> 00:05:55.350 ‫جم نخورینا...! 00:05:55.430 --> 00:05:58.140 ‫اصلاً دوست ندارم این خوشگلو از ریخت بندازم. 00:05:59.190 --> 00:06:03.150 ‫هی، ساکاموتو! ‫ عوضی، اونجا نشین پیتزا کوفت کن! 00:06:03.230 --> 00:06:05.070 ‫این یارو رو می‌کشما! 00:06:07.490 --> 00:06:08.910 ‫عوضی... 00:06:11.370 --> 00:06:13.530 ‫دیدین...؟ راست گفته بودم. 00:06:13.620 --> 00:06:15.160 ‫از هرچی دروغه بیزارم. 00:06:15.240 --> 00:06:16.540 چطوری اون‌کارو کرد؟ 00:06:19.210 --> 00:06:21.630 ‫ناگومو... وایسا. 00:06:25.250 --> 00:06:29.010 نگو که می‌خوای بدون کشت و کشتار حلش کنی؟ 00:06:29.090 --> 00:06:33.180 ‫فکر کردی با اون اخلاق می‌تونی جلوی این آدمکشا دووم بیاری؟ 00:06:33.260 --> 00:06:35.770 یا بهتر بگم... جلوی ما؟ 00:06:38.270 --> 00:06:39.600 ‫دروغ گفتم! 00:06:39.690 --> 00:06:41.810 ‫ما این سری دخالت نمی‌کنیم. 00:06:41.900 --> 00:06:44.440 ‫تخصص ما کشتنِ آدمکشاست. 00:06:44.520 --> 00:06:47.360 البته... خودت اینو خوب می‌دونی، ساکاموتو-کون، مگه نه؟ 00:06:48.860 --> 00:06:51.280 ‫یاد ایامی که با هم کار می‌کردیم بخیر. 00:06:51.360 --> 00:06:52.280 ‫ناگومو... 00:06:53.490 --> 00:06:56.740 ‫کی قراره از مرگ من ‫بعد این همه مدت سود ببره؟ 00:06:57.450 --> 00:06:58.450 ‫خبر ندارم. 00:06:58.540 --> 00:07:01.210 ‫ما فقط مأموریتمونو کامل می‌کنیم. 00:07:01.960 --> 00:07:05.500 ‫گذشته از این حرفا، به عنوان یه بازنشسته، خیلی تو چشمی! 00:07:05.590 --> 00:07:07.800 ‫شرکت دَنو نابود کردین؟ ‫این دیگه زیاده‌روی بود. 00:07:07.880 --> 00:07:09.010 خلی مگه؟ 00:07:09.090 --> 00:07:11.340 یعنی از اون آدمکشا بیشتر میان؟ 00:07:11.430 --> 00:07:14.640 ‫نه بابا! این یکی خیلی پخمه بود... 00:07:15.350 --> 00:07:17.430 ‫خب، در هر صورت... 00:07:19.060 --> 00:07:21.140 ‫خوشحال شدم دیدمت، ساکاموتو-کون. 00:07:21.230 --> 00:07:23.310 ‫دلم می‌خواد حداقل یه بار دیگه ببینمت. 00:07:23.400 --> 00:07:24.810 ‫وایسا... کارت دارم! 00:07:29.070 --> 00:07:31.570 ‫این یارو... 00:07:31.650 --> 00:07:32.950 طرف ماست؟ 00:07:33.030 --> 00:07:34.990 شاید بهتره از ژاپن برم؟ 00:07:37.030 --> 00:07:40.330 ‫اوی اوی... دخل اون یارو پیتزایی اومد. 00:07:40.410 --> 00:07:43.460 ‫خودمونیم، باورم نمیشه این خیکی یه میلیارد می‌ارزه. 00:07:43.540 --> 00:07:46.460 ‫اون مو مشکیه خیلی بدتر بود انگار. 00:07:46.540 --> 00:07:48.960 مشکلی نیست، اصلاً به ما چه مربوط؟ 00:07:49.550 --> 00:07:52.720 ‫تو بهتر نیست نگران اون ریختِ دِمُده‌ی خودت باشی؟ 00:07:52.800 --> 00:07:53.970 ‫چی زر زدی؟! 00:07:54.050 --> 00:07:57.470 ‫آه، شرمنده... دوست نداشتم حس و حالتو خراب کنم. 00:07:57.560 --> 00:07:59.850 ‫راستی، کسی هوس پیتزا نکرده؟ 00:07:59.930 --> 00:08:02.440 ‫شماها ساکاموتو رو دست کم گرفتین. 00:08:03.190 --> 00:08:05.770 ‫ باید از هر لحاظ ازش پیشی بگیرین. 00:08:05.860 --> 00:08:07.520 ‫زمان، مکان... همه‌چی. 00:08:08.190 --> 00:08:11.190 ‫بدترین لحظه‌ برای اونو پیدا کنین و ضربه بزنین. 00:08:11.280 --> 00:08:13.450 ‫تو دوندِنکای، اینجوری کارا رو پیش می‌بریم. 00:08:15.070 --> 00:08:17.200 ‫اون یارو تو اوردر بوده. 00:08:17.280 --> 00:08:19.370 ‫اگه حواستون نباشه، ‫دخل خودتون اومده. 00:08:20.200 --> 00:08:23.460 ‫اوردر... ها؟ اون که یه افسانه‌ی شهریه... 00:08:23.540 --> 00:08:27.380 ‫5 سال پیش بازنشسته شده، آره؟ ‫فکر نکنم باعث دردسر بشه... 00:08:27.460 --> 00:08:29.460 ‫یه توصیه‌ی کوچیک... 00:08:32.630 --> 00:08:34.970 ‫اگه همینجوری بخواین زاغ‌سیاه منو چوب بزنین... 00:08:35.550 --> 00:08:37.180 ‫جهنمو میارم جلوی چشماتون. 00:08:37.260 --> 00:08:40.060 اون عوضی جای دوربینو می‌دونست؟ 00:08:40.600 --> 00:08:42.730 ‫بگی نگی، حس و حالشو خریدارم. 00:08:47.150 --> 00:08:49.070 ‫گیم نت؟ باشه، حله. 00:08:50.730 --> 00:08:53.070 ‫اگه حرف ناگومو درست باشه... 00:08:53.610 --> 00:08:57.070 ‫آدمکشایی مثل اون پیتزاییه ‫بازم قراره بهتون حمله کنن، نه؟ 00:08:57.700 --> 00:08:59.740 ‫نگرانی سودی نداره. 00:08:59.830 --> 00:09:02.160 ‫حالا که نمی‌دونیم کی دشمنه... 00:09:02.250 --> 00:09:04.250 ‫بهتره که فعلاً جایی آفتابی نشیم. 00:09:04.330 --> 00:09:05.500 ‫بابایی! 00:09:07.500 --> 00:09:10.000 ‫هانا واسه فردا آماده‌ست! 00:09:10.090 --> 00:09:11.500 آماده؟ 00:09:11.590 --> 00:09:13.420 اون گوشا واسه چین؟ 00:09:13.510 --> 00:09:14.800 ‫شوگر-چانه دیگه! 00:09:14.880 --> 00:09:17.930 ‫می‌دونی؟ من خیلی هیجان دارم! 00:09:18.010 --> 00:09:19.010 شوگر؟ 00:09:19.100 --> 00:09:22.430 ‫باید فردا صبح زود پاشم که واسه ناهار بنتو آماده کنم! 00:09:22.520 --> 00:09:25.690 ‫هورا! میشه با سیب گوش خرگوشی درست کنی؟! 00:09:25.770 --> 00:09:27.100 قراره جایی برین؟ 00:09:27.940 --> 00:09:30.900 ‫یادم رفته بود! 00:10:01.680 --> 00:10:04.140 ‫کشتی وایکینگ خیلی خوش گذشت! 00:10:04.220 --> 00:10:06.980 ‫یه لحظه... فکر کنم واسه من سنگین بود! 00:10:07.060 --> 00:10:09.900 ‫ فکر کنم زیادی فرانکفورتر خوردم. 00:10:09.980 --> 00:10:11.480 ‫الان زنگ می‌زنم به یه دکتر! 00:10:11.560 --> 00:10:14.480 ‫شلوغش نکن... ‫یکم آب می‌خوای؟ 00:10:14.570 --> 00:10:16.490 ‫لو-چان... ببین! 00:10:16.570 --> 00:10:18.150 ‫این پارک خیلی بزرگه‌ها! 00:10:18.240 --> 00:10:20.320 ‫سه برابر توکیو دوم خوبه! 00:10:20.410 --> 00:10:22.240 توکیو دوم چی هست؟ 00:10:22.330 --> 00:10:24.910 ‫ می‌دونی؟ اون ماسکوته هم خیلی نازه! 00:10:24.990 --> 00:10:28.710 ‫یه خرگوش قوی و کپل! ‫بهش می‌گن شوگر-چان! 00:10:28.790 --> 00:10:30.500 ‫مدیرِ رِ می‌مونه. 00:10:31.580 --> 00:10:34.380 ‫خیلی وقته که با دوست و آشنا نیومدیم بیرون. 00:10:34.460 --> 00:10:36.760 ‫امروز حسابی قراره خوش بگذره! 00:10:38.550 --> 00:10:42.760 ‫یه جایزه گذاشتن رو سرت. ‫جایزه‌ش یه میلیارده. 00:10:46.310 --> 00:10:47.890 ‫این چوبه همچینم بد نیستا! 00:10:47.980 --> 00:10:49.060 ‫زود باشین! 00:10:49.140 --> 00:10:50.940 ‫زود باشین! زود باشین! 00:10:52.190 --> 00:10:53.020 ‫لو... 00:10:54.320 --> 00:10:55.820 ‫بیا دوباره اوضاعو بررسی کنیم. 00:10:55.900 --> 00:10:57.820 ‫وظیفه‌ی امروزمون محافظت از اونه... 00:10:57.990 --> 00:11:01.410 ‫ تا ساکاموتو-سان و اینا بتونن از تفریحشون لذت ببرن. 00:11:03.030 --> 00:11:05.530 ‫ولی با این همه آدمی که اینجا هست... 00:11:05.620 --> 00:11:07.830 چطوری باید دشمنا رو شناسایی کنیم؟ 00:11:07.910 --> 00:11:09.500 ‫هی سرتو نچرخون. 00:11:09.580 --> 00:11:10.960 ‫دشمنی که نزدیکمون باشه، نداریم. 00:11:11.040 --> 00:11:12.540 از کجا می‌دونی؟ 00:11:12.630 --> 00:11:15.090 ‫اگه شرایط جفت و جور باشه... 00:11:15.170 --> 00:11:18.960 ‫تا شعاع 30 متری، می‌تونم ذهن هرکسی رو بخونم. 00:11:19.050 --> 00:11:21.010 ‫وقتی کسی بخواد آدم بکشه، 00:11:21.090 --> 00:11:23.550 معمولاً، ‫حسابی ذهنش مشغول اون کار می‌شه. 00:11:23.640 --> 00:11:24.680 عه؟ 00:11:24.760 --> 00:11:28.520 ‫عه؟ نکنه داشتی ذهن منو هم می‌خوندی؟! 00:11:28.600 --> 00:11:29.770 ‫منحرف! 00:11:29.850 --> 00:11:32.350 ‫ساکت شو! البته که نه! 00:11:32.440 --> 00:11:34.520 ‫برای این کار باید خیلی تمرکز کنم. 00:11:35.230 --> 00:11:37.780 ‫مثل وقتایی که بخوای یه موج رادیو پیدا کنی... 00:11:37.860 --> 00:11:40.610 ‫آها... این قدرتو از کجا... 00:11:42.070 --> 00:11:43.820 ‫ساکاموتو-سان... دشمن داره نزدیک می‌شه! 00:11:44.620 --> 00:11:45.450 ‫مفهوم بود. 00:11:46.030 --> 00:11:47.330 ‫یه مرده، تو جهت ساعت 2. 00:11:48.790 --> 00:11:52.870 ‫با خانواده اومدی تفریح؟ ‫سابیدی به الک که... 00:11:54.290 --> 00:11:57.420 هانا-چان! ببین، به نظرت اون چیه؟ 00:12:06.970 --> 00:12:08.560 ‫الان جاروت می‌کنم! 00:12:09.640 --> 00:12:12.810 ‫ببین که کوری پاکساز چیکار می‌کنه! 00:12:17.400 --> 00:12:19.530 ‫آدمکشی چشم‌بسته؟! 00:12:23.240 --> 00:12:24.160 ‫چی شد؟ 00:12:24.240 --> 00:12:26.320 line:20% ‫وای چه خرگوش نازی. 00:12:24.240 --> 00:12:26.320 ‫الان یه صدایی شنیدم. 00:12:30.740 --> 00:12:33.330 ‫مدیر واقعاً حرف نداره. 00:12:33.410 --> 00:12:35.620 ‫حتی یه نیم‌نگاهم به دشمن نکرد. 00:12:35.710 --> 00:12:36.920 ‫فقط این نیست، 00:12:37.000 --> 00:12:40.420 ‫برای اینکه نمیره، حواسش بود به شریان‌ و رگی نزنه. 00:12:40.500 --> 00:12:43.590 ‫مثل نخ کردن یه سوزنه. اصلاً شدنی نیست. 00:12:44.180 --> 00:12:48.760 ‫واسه همین گفتم این جریان سرایدار حس و حالی که بایدو نداره. 00:12:48.850 --> 00:12:51.770 ‫ولی باس بگم این یارو ساکاموتو... 00:12:52.500 --> 00:12:57.150 ‫بیشتر از اینکه یه «آدمکش افسانه‌ای» باشه ‫حال و هوای یه خیکی مهربون رو داره. 00:12:57.230 --> 00:12:59.440 ‫ولی اون بچه شین-کون رو اعصابه. 00:12:59.520 --> 00:13:03.610 ‫توانایی ذهن‌خوانی؟ واقعاً که مایه‌ی عذابه. 00:13:04.320 --> 00:13:05.320 ‫عه وا. 00:13:05.910 --> 00:13:08.490 ‫خب اگه حس و حالی بروز ندم مشکلی نیست. 00:13:09.830 --> 00:13:10.990 ‫مشکل حل شد. 00:13:17.670 --> 00:13:20.880 ‫چیکار می‌کنی؟ مدیر اینا اون‌طرفی رفتن. 00:13:22.170 --> 00:13:23.010 ‫باش. 00:13:24.840 --> 00:13:27.640 ‫همینطوری می‌شه که بچه‌ها گم می‌شن. 00:13:32.310 --> 00:13:34.480 ‫وای خیلی خوش می‌گذره. 00:13:34.560 --> 00:13:36.020 ‫هیجان‌انگیزه نه. 00:13:36.100 --> 00:13:36.940 ‫خیلی تنگه. 00:13:38.520 --> 00:13:43.230 ‫لطفاً در زمان حرکت کمربند ایمنی رو باز نکنید. 00:13:43.320 --> 00:13:44.940 ‫خب با آرزوی لذت. 00:13:45.030 --> 00:13:46.740 ‫به سلامت. 00:13:47.950 --> 00:13:50.450 ‫چرا ما این پشت نشستیم؟ 00:13:49.310 --> 00:13:50.450 line:20% ‫به سلامت. 00:13:50.530 --> 00:13:52.740 ‫اینطوری راحت‌تر می‌شه دشمنو دید. 00:13:52.830 --> 00:13:55.450 ‫بعدشم، آخری از همه‌ سریعتره. 00:13:55.540 --> 00:13:57.960 ‫سرعتش یکیه. 00:13:58.040 --> 00:13:59.630 ‫آدم مشکوکی دیدی؟ 00:14:01.290 --> 00:14:04.000 ‫به نظر هیچکس فکرای ناجور توی سرش نداره. 00:14:04.090 --> 00:14:06.970 ‫اصلاً کی همچین وقتی رو انتخاب می‌کنه؟ 00:14:07.970 --> 00:14:10.720 ‫اون پسر مو نقره‌ایه یه‌طورایی مشکوک می‌زنه. 00:14:10.800 --> 00:14:11.640 ‫واقعاً؟ 00:14:11.720 --> 00:14:14.140 ‫جدی؟ ولی هیچ فکری نداره. 00:14:14.220 --> 00:14:16.980 ‫نگاش کن، عمراً آدم نرمالی نیست. 00:14:17.060 --> 00:14:18.140 ‫اوی. 00:14:18.230 --> 00:14:20.230 ‫نباید آدما رو از روی ظاهرشون قضاوت کنی. 00:14:20.310 --> 00:14:24.320 ‫عه‌وا متوجه شدن. از حس و حالم فهمیدن؟ 00:14:25.360 --> 00:14:26.400 ‫لعنتی! 00:14:27.570 --> 00:14:28.780 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:14:28.860 --> 00:14:30.780 ‫کمربند ایمنی رو باز می‌کنم! 00:14:30.870 --> 00:14:33.120 ‫چی؟ ولی دیگه خیلی بالاییم. 00:14:33.200 --> 00:14:35.660 ‫ساکاموتو-سان، دشمن بهمون کلک زده. 00:14:36.580 --> 00:14:38.960 ‫سه ردیف پشت سرت، مردی که موی نقره‌ای داره. 00:14:46.130 --> 00:14:47.170 ‫ای وای. 00:14:47.260 --> 00:14:49.260 ‫عینک ضد گلوله؟ 00:14:49.340 --> 00:14:51.680 ‫مثکه قرار نیست به این آسونی‌ها باشه. 00:14:51.760 --> 00:14:54.180 ‫ساکاموتو-سان، از اینجا به بعدش با من! 00:14:55.260 --> 00:14:57.220 ‫چی تو سرته دیوونه؟ 00:14:57.310 --> 00:14:59.770 ‫الان دیگه میفتیم تو حلقه. 00:15:01.940 --> 00:15:02.770 ‫هی! 00:15:22.330 --> 00:15:24.380 ‫ما یه دو کلام با هم حرف داریم! 00:15:36.010 --> 00:15:37.350 ‫نزدیک بود. 00:15:41.850 --> 00:15:43.980 ‫عقل نداری مگه تو؟ 00:15:44.060 --> 00:15:46.020 ‫داشتم اشهدمو می‌خوندم. 00:15:46.860 --> 00:15:49.280 ‫امروز روز تعطیل ساکاموتو-سان‌ـه. 00:15:49.360 --> 00:15:51.740 ‫مثل اینکه من باید اضافه‌کار وایسم. 00:15:52.240 --> 00:15:55.160 ‫ها؟ این دیگه چه حس و حالیه؟ 00:15:57.620 --> 00:16:00.700 ‫تف، نمی‌تونم ذهنشو بخونم. 00:16:00.790 --> 00:16:02.460 ‫داره سختش می‌کنه. 00:16:10.010 --> 00:16:11.510 ‫متوجه شدی. 00:16:17.850 --> 00:16:19.260 ‫نمی‌تونم از جفتش جاخالی بدم. 00:16:35.530 --> 00:16:37.410 ‫از سم استفاده می‌کنه؟ 00:16:38.450 --> 00:16:40.580 ‫قوی بود، نه؟ 00:16:40.660 --> 00:16:43.540 ‫یه ترکیب ویژه‌‌ی دستپخت خودمه. 00:16:44.580 --> 00:16:46.710 ‫تو الان گمونم داری می‌ری که بمیری. 00:16:46.790 --> 00:16:48.040 ‫حسش چطوریه؟ 00:16:48.130 --> 00:16:52.050 ‫خفه شو، احمق. هنوز مونده تا تموم شه. 00:16:52.130 --> 00:16:54.630 ‫پس بگو... 00:16:54.720 --> 00:16:57.680 ‫یکم پیش با ساکاموتو هم متوجه‌ش شدم. 00:16:57.760 --> 00:17:00.430 ‫اونا چشمای یه بازنده‌ان. 00:17:00.510 --> 00:17:02.930 ‫اون از مرگ می‌ترسه. 00:17:05.020 --> 00:17:06.900 ‫حرف مفت رو هم سوار نکن. 00:17:08.690 --> 00:17:12.320 ‫اگه کسی آماده‌ی روبه‌رو شدن ‫با مرگ باشه با نگاه کردن به چشماش می‌فهمی. 00:17:12.400 --> 00:17:17.320 ‫می‌دونستی... هرچی آدمی بیشتر به زندگی بچسبه ضعیف‌تر می‌شه. 00:17:17.410 --> 00:17:22.450 ‫این حس مزاحم «نمی‌خوام بمیرم» باعث می‌شه ‫توی تصمیم‌گیری‌های حیاتی چند لحاظه‌ای تأخیر کنی. 00:17:22.540 --> 00:17:23.830 ‫مثل همین الان تو. 00:17:23.910 --> 00:17:28.630 ‫برای همین بخاطر تیغه‌ها خشک زد و نتونستی از جفتش قسر در بری. 00:17:30.960 --> 00:17:32.960 ‫تو هیچی نمی‌دونی. 00:17:33.050 --> 00:17:35.970 ‫ساکاموتو-سان از مرگ می‌ترسه؟ 00:17:36.050 --> 00:17:37.380 ‫معلومه. 00:17:37.470 --> 00:17:41.810 ‫ساکاموتو-سان باید باقی زندگیش از خونواده‌ش محافظت کنه. 00:17:42.430 --> 00:17:45.730 ‫این سخت‌ترین مأموریتیه که تا الان داشته. 00:17:46.640 --> 00:17:49.440 ‫آدم‌ها وقتی چیزی برای محافظت دارن... 00:17:49.520 --> 00:17:52.270 ‫سخت‌تر می‌جنگن! 00:17:53.030 --> 00:17:56.820 ‫ولی تو رسماً الان باید چشمات کور شده باشه. 00:17:56.900 --> 00:17:59.530 ‫این حس و حال سمجت واقعاً رو اعصابه. 00:17:59.620 --> 00:18:02.030 ‫مهم نیست بتونم ببینم یا نه. 00:18:02.120 --> 00:18:05.290 ‫در هر حال اینجا فقط یه راه هست. 00:18:08.040 --> 00:18:09.420 ‫چه زمان‌بندی داغونی. 00:18:11.710 --> 00:18:13.630 چرا کم پرید؟ 00:18:21.850 --> 00:18:23.810 ‫خوبــــــــــــــــه، داره جالب می‌شه! 00:18:23.890 --> 00:18:26.060 ‫خب؟ حالا چیکار می‌کنی؟ 00:18:26.140 --> 00:18:27.890 از کجا بدونم؟ 00:18:33.980 --> 00:18:35.150 ‫لعنتی! 00:18:35.230 --> 00:18:36.650 ‫باید یه چیزی باشه. 00:18:36.740 --> 00:18:38.150 ‫یه ‌طور برگ برنده... 00:18:38.240 --> 00:18:40.110 ‫کجان؟ اون قطاره خیلی خفنه. 00:18:40.200 --> 00:18:41.410 ‫باید باهاشون ارتباط بگیرم. 00:18:42.370 --> 00:18:43.990 ‫همین الاناست که خرگوش-چان رو ببینیم. 00:18:53.500 --> 00:18:55.420 ‫پاپ‌کورن خوشمزه‌ست. 00:19:04.010 --> 00:19:05.430 ‫وای نه. 00:19:05.510 --> 00:19:07.930 ‫شوگر-چان توی دردسر افتاده. 00:19:08.020 --> 00:19:10.270 ‫می‌شه بلندتر شوگر-چانو تشویق کنین؟ 00:19:11.980 --> 00:19:14.650 ‫خب، انتظارشو نداشتم. 00:19:14.730 --> 00:19:16.610 ‫تو... کی هستی؟ 00:19:16.690 --> 00:19:18.150 ‫وسط نمایشیم. 00:19:18.780 --> 00:19:20.150 ‫خفه شو! 00:19:20.240 --> 00:19:21.240 ‫می‌کشمت. 00:19:21.320 --> 00:19:22.160 ‫ها؟ 00:19:23.160 --> 00:19:24.660 ‫شوگر-چان؟ 00:19:27.410 --> 00:19:29.540 ‫الان دیگه دیدم خوبه... 00:19:32.790 --> 00:19:34.080 ‫وقت راند دومه. 00:19:34.710 --> 00:19:36.550 ‫خرد و خاکشیرت می‌کنم. 00:19:36.630 --> 00:19:38.260 ‫چی نالیدی؟ 00:19:38.340 --> 00:19:40.170 ‫هنوزم دید نداری. 00:19:40.260 --> 00:19:42.550 ‫می‌خوای به این بچه‌ها یه نمایش خون‌ـــ 00:19:44.510 --> 00:19:45.720 ‫ای وای. 00:19:45.800 --> 00:19:49.430 ‫مشت خرگوشی شوگر-چان! 00:19:49.520 --> 00:19:51.600 ‫چی؟ چطوری؟ 00:19:51.690 --> 00:19:54.610 ‫بچه‌ها! شوگرو تشویق کنین. 00:19:57.360 --> 00:20:02.280 ‫شوگر-چان! شوگر-چان! 00:20:18.340 --> 00:20:20.420 ‫مشت راست خرگوشی! 00:20:20.510 --> 00:20:22.420 ‫اینا دیگه چه حرکاتی‌ان. 00:20:22.510 --> 00:20:23.970 ‫می‌تونی منو ببینی؟ 00:20:25.590 --> 00:20:28.060 ‫وای چه خفنه! 00:20:28.140 --> 00:20:30.640 ‫خیلی واقعیه، نه عزیزم؟ 00:20:32.810 --> 00:20:35.560 ‫ببین، بابایی محو نمایش شده. 00:20:35.650 --> 00:20:37.440 ‫مثل بچه‌هاست. 00:20:38.150 --> 00:20:39.940 ‫راست راست. 00:20:40.030 --> 00:20:41.690 ‫چپ چپ. 00:20:41.780 --> 00:20:44.030 ‫راست راست مشت عرضی. 00:20:44.110 --> 00:20:46.370 ‫مشت، یکی دیگه. 00:20:46.450 --> 00:20:49.870 ‫گاردش بازه، بدنشو هدف بگیر. 00:20:49.950 --> 00:20:51.620 ‫مشت عرضی از چپ! 00:20:51.700 --> 00:20:53.040 ‫یه قدم جلو، از پایین. 00:20:58.540 --> 00:21:00.380 ‫دقیقاً داره چی می‌شه؟ 00:21:00.460 --> 00:21:02.550 ‫راه نداره اثر سم به این سرعت از بین رفته باشه. 00:21:03.800 --> 00:21:07.090 ‫بعدم این یارو... نه تنها منو می‌بینه، 00:21:07.680 --> 00:21:10.680 ‫همه‌ی حرکتامم داره می‌خونه! 00:21:10.760 --> 00:21:12.140 ‫چه خبره؟ 00:21:12.220 --> 00:21:14.480 ‫یهویی حس و حالتو زدی اون کانال؟ 00:21:14.560 --> 00:21:16.980 ‫تو فقط یه پادویی. 00:21:21.110 --> 00:21:23.240 ‫چشماش... بسته‌ست؟ 00:21:23.990 --> 00:21:24.990 ‫تمومه! 00:21:38.500 --> 00:21:42.420 ‫فرا حمله، شوک دینامیت خرگوش. 00:21:42.500 --> 00:21:44.420 ‫شوگر-چان! 00:21:42.500 --> 00:21:44.420 ‫شوگر-چان! 00:21:44.510 --> 00:21:46.930 ‫شوگر-چان! 00:21:50.680 --> 00:21:51.930 ‫شوگر-چان! 00:21:52.470 --> 00:21:54.180 ‫باعث افتخاره. 00:21:56.000 --> 00:22:01.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:22:01.030 --> 00:22:10.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:01.900 --> 00:00:04.820 line:20% ساکاموتو 00:00:22.060 --> 00:00:23.040 position:80% line:20% مواد شوینده 00:00:54.120 --> 00:00:54.990 position:20% line:20% مافیای سابق 00:00:56.910 --> 00:00:59.120 position:20% line:50% آدم‌کش‌های سابق 00:03:31.540 --> 00:03:35.130 line:20% روز سوم ‫به شهر بازی خرگوشی خوش‌آمدید! 00:05:51.210 --> 00:05:52.500 line:50% پیتزا فروش - آدمکش - پیتزا ناکاجیما 00:11:53.690 --> 00:11:54.280 line:50% سرایدار - آدمکش - نینگو کوری 00:10:58.470 --> 00:10:58.800 line:20% اولویت‌های مأموریت 00:10:58.800 --> 00:11:02.180 line:20% اولویت‌های مأموریت 00:11:02.180 --> 00:11:02.550 line:20% اولویت‌های مأموریت 00:10:59.300 --> 00:11:02.600 line:50% یک. متوقف‌کردن دشمنان دو. خوش‌گذشتن به خانواده 00:02:01.060 --> 00:02:06.510 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:02:06.540 --> 00:02:14.510 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:02:14.540 --> 00:02:17.510 SayaKa & Captain Paran :مترجمین 00:02:27.580 --> 00:02:33.840 داشتم سربالایی رو می دیدیم که 00:02:33.840 --> 00:02:40.850 پشت چشمام درد گرفتن 00:02:40.850 --> 00:02:42.720 داشتم جلوی باد قد علم می کردم که 00:02:42.720 --> 00:02:42.850 داشتم جلوی باد قد علم می کردم که 00:02:42.850 --> 00:02:42.970 داشتم جلوی باد قد علم می کردم که 00:02:42.970 --> 00:02:43.100 داشتم جلوی باد قد علم می کردم که 00:02:43.100 --> 00:02:43.220 داشتم جلوی باد قد علم می کردم که 00:02:43.220 --> 00:02:43.350 داشتم جلوی باد قد علم می کردم که 00:02:43.350 --> 00:02:43.470 داشتم جلوی باد قد علم می کردم که 00:02:43.470 --> 00:02:43.600 داشتم جلوی باد قد علم می کردم که 00:02:43.600 --> 00:02:43.720 داشتم جلوی باد قد علم می کردم که 00:02:43.720 --> 00:02:43.850 داشتم جلوی باد قد علم می کردم که 00:02:43.850 --> 00:02:43.970 داشتم جلوی باد قد علم می کردم که 00:02:43.970 --> 00:02:44.100 داشتم جلوی باد قد علم می کردم که 00:02:44.100 --> 00:02:44.220 داشتم جلوی باد قد علم می کردم که 00:02:44.220 --> 00:02:44.350 داشتم جلوی باد قد علم می کردم که 00:02:44.350 --> 00:02:44.470 داشتم جلوی باد قد علم می کردم که 00:02:44.470 --> 00:02:44.600 داشتم جلوی باد قد علم می کردم که 00:02:44.600 --> 00:02:44.720 داشتم جلوی باد قد علم می کردم که 00:02:44.720 --> 00:02:44.850 داشتم جلوی باد قد علم می کردم که 00:02:44.850 --> 00:02:44.970 داشتم جلوی باد قد علم می کردم که 00:02:44.970 --> 00:02:45.100 داشتم جلوی باد قد علم می کردم که 00:02:45.100 --> 00:02:45.230 داشتم جلوی باد قد علم می کردم که 00:02:45.230 --> 00:02:45.350 داشتم جلوی باد قد علم می کردم که 00:02:45.350 --> 00:02:45.480 داشتم جلوی باد قد علم می کردم که 00:02:45.480 --> 00:02:45.600 داشتم جلوی باد قد علم می کردم که 00:02:45.600 --> 00:02:45.730 داشتم جلوی باد قد علم می کردم که 00:02:45.730 --> 00:02:46.350 داشتم جلوی باد قد علم می کردم که 00:02:46.350 --> 00:02:52.610 قوزک پام درد گرفت 00:02:52.610 --> 00:02:54.110 line:50% اگه گاهی از شب و جاده می‌ترسی 00:02:54.110 --> 00:02:55.610 اگه گاهی از شب و جاده می‌ترسی 00:02:55.610 --> 00:02:57.360 اگه گاهی از شب و جاده می‌ترسی 00:02:58.860 --> 00:03:00.620 خیز بردار 00:03:00.620 --> 00:03:02.080 قدم بردار 00:03:02.080 --> 00:03:04.200 قولنجت رو بشکن 00:03:04.200 --> 00:03:05.050 حالا 00:03:05.050 --> 00:03:09.090 پا بذار رو گاز تا وقتی که سرخ شه 00:03:10.450 --> 00:03:12.920 هنوز کافی نیست 00:03:12.920 --> 00:03:14.390 باید کامل خسته شی 00:03:14.460 --> 00:03:17.430 باید تو مسیر خود پابرجا بمونی 00:03:17.530 --> 00:03:21.700 حتی اگه خودت سرخ شی، اشکاتو قورت بده 00:03:22.770 --> 00:03:24.900 بیا بزنیم به اون راه 00:03:25.000 --> 00:03:26.540 همین جور بدرخشیم 00:03:26.600 --> 00:03:28.570 بزنیم بیرون 00:03:28.640 --> 00:03:29.130 بدو 00:03:29.130 --> 00:03:31.140 روزگار ساکاموتو