WEBVTT 00:00:01.520 --> 00:00:02.890 ‫من! من بگم؟ 00:00:02.980 --> 00:00:04.560 ‫من بگم؟ ‫من می‌دونم! 00:00:04.640 --> 00:00:06.270 ‫پس «هاناچان» بگه. 00:00:06.690 --> 00:00:07.740 ‫چَشم! 00:00:09.400 --> 00:00:12.440 ‫خدا رو شکر که فروشگاه رو ‫به «شین» و «لو» سپردیم. 00:00:12.940 --> 00:00:15.110 ‫امیدوارم از پسش بربیان. 00:00:15.200 --> 00:00:17.320 ‫چیزی‌شون نمی‌شه... احتمالاً. 00:00:18.320 --> 00:00:19.320 ‫هوی، «لو»! 00:00:19.410 --> 00:00:22.620 ‫این‌قدر واسه نظافت پیش‌بند من رو نپوش! 00:00:22.700 --> 00:00:27.210 ‫همه‌ش غر می‌زنی! ‫پس شیشه‌ها رو خودت بشور! 00:00:27.290 --> 00:00:28.330 ‫عمراً! 00:00:28.920 --> 00:00:30.290 ‫حواست باشه... 00:00:30.790 --> 00:00:35.340 ‫در نبود «ساکاموتوسان» ‫و «آئویی‌سان»، اینجا من مسئولـم. 00:00:35.420 --> 00:00:37.550 ‫باشه بابا، کُشتی ما رو. 00:00:37.630 --> 00:00:40.350 ‫بعضی‌وقت‌ها مثل بچه‌ها می‌شه. 00:00:40.850 --> 00:00:44.270 ‫اگه حرفی داری، قشنگ بهم بگو، «لو». 00:00:44.350 --> 00:00:46.270 ‫می‌دونی که فکرت رو می‌خونم. 00:00:46.350 --> 00:00:48.810 ‫خیرِ سرم آزادی فکر دارم‌ها! 00:00:48.900 --> 00:00:52.360 ‫تویـی که بی‌اجازه فکرم رو می‌خونی. 00:00:52.440 --> 00:00:55.780 ‫درود. اگه پیراشکی دورریختنی دارین، ‫من در خدمتـم. 00:00:55.860 --> 00:00:59.160 ‫اصلاً یعنی چی که ‫ذهن ملت رو می‌خونی، پسره‌ی منحرف؟ 00:00:59.240 --> 00:01:01.830 ‫مردک چندشِ موطلاییِ گاگول! 00:01:01.910 --> 00:01:04.750 ‫خفه، دختره‌ی سگ‌مستِ پیش‌بنددزد! 00:01:06.500 --> 00:01:09.940 ‫ازبس ذهنم رو می‌خونی، دیگه کنارت راحت نیستم! 00:01:13.670 --> 00:01:15.090 ‫که این‌طور. 00:01:15.170 --> 00:01:16.380 ‫ببخشین که ناراحتـی. 00:01:18.470 --> 00:01:20.930 ‫داره می‌ره‌ها. 00:01:21.430 --> 00:01:22.390 ‫به درک. 00:01:26.430 --> 00:01:27.640 ‫می‌شه این‌ها رو بخورم؟ 00:01:28.140 --> 00:01:29.520 ‫تو هم برو بیرون. 00:01:34.900 --> 00:01:36.280 ‫همه‌ش رو اعصابـه. 00:01:38.320 --> 00:01:40.780 ‫تا حالا قیافه‌ش اون‌طوری نشده بود... 00:01:42.200 --> 00:01:45.870 ‫زود برگشتی. ‫باشه، اجازه می‌دم عذرخواهی کنی. 00:01:49.250 --> 00:01:50.960 ‫«شین» 00:01:51.040 --> 00:01:51.880 ‫خودشـه. 00:01:52.580 --> 00:01:53.960 ‫باید با ما بیای. 00:01:57.020 --> 00:02:03.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:02:03.030 --> 00:02:07.000 ‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی ‫∞ POORUYO ∞ 00:02:10.080 --> 00:02:22.000 روزگار ‫ساکاموتو 00:03:01.120 --> 00:03:04.460 ‫تیتراژ آغازین ‫عنوان «Run Sakamoto Run» از Vaundy 00:03:27.510 --> 00:03:30.890 ‫روزگار هفتم ‫دایناسور لعنتی 00:03:30.970 --> 00:03:32.180 ‫واقعاً جالبـه! 00:03:32.270 --> 00:03:35.940 ‫سوژه‌ای که ۱۱ سال پیش ‫از «آزمایشگاه» فرار کرد... 00:03:36.020 --> 00:03:38.900 ‫توی همچین شهری واسه خودش آزاد می‌چرخه؟ 00:03:38.980 --> 00:03:41.490 ‫رنگ موهاش رو هم عوض کرده. 00:03:42.490 --> 00:03:45.740 ‫«تاناکاسان»، نمی‌دونم چطوری خدمت‌تون بگم... 00:03:45.820 --> 00:03:47.160 ‫چی شده، «سِباچان»؟ 00:03:47.820 --> 00:03:49.830 ‫فکر کنم آدم اشتباهی رو گرفتیم. 00:03:52.870 --> 00:03:54.920 ‫هیچ هم اشتباه نیست! 00:03:55.000 --> 00:03:57.170 ‫روی لباسش نوشته «شین»! ‫تموم شد و رفت! 00:03:57.250 --> 00:03:59.170 ‫هوس کتک کردی، عوضی؟ 00:03:59.250 --> 00:04:00.250 ‫صحیح. ‫عذرخواهـم. 00:04:00.340 --> 00:04:03.260 ‫حالا چرا این بچه رو دزدیدیم؟ 00:04:03.840 --> 00:04:06.220 ‫کامل در جریان نیستم... 00:04:06.300 --> 00:04:09.510 ‫ولی اگه یادتون باشه، ‫«آزمایشگاه» می‌خواست آدم‌های ذهن‌خوان بسازه. 00:04:10.310 --> 00:04:12.890 ‫اون تنها سوژه‌ی آزمایش بود. 00:04:12.980 --> 00:04:15.480 ‫می‌گن واقعاً می‌تونه ذهن‌خوانی کنه. 00:04:16.650 --> 00:04:18.690 ‫خیلی چندشـه، نه؟ 00:04:18.770 --> 00:04:21.690 ‫طرف هرلحظه می‌تونه ذهنت رو بخونه. 00:04:21.780 --> 00:04:24.490 ‫کی حاضره با همچین آدمی زندگی کنه؟ 00:04:25.070 --> 00:04:28.740 ‫مطمئنـم هیشکی باهاش حال نمی‌کنه. 00:04:28.820 --> 00:04:31.490 ‫بدبخت بیچاره! ‫هار هار ها... 00:04:34.710 --> 00:04:35.870 ‫«تاناکاسان»! 00:04:36.050 --> 00:04:37.710 ‫خیلی بی‌شعوری. 00:04:38.170 --> 00:04:40.670 ‫شاید «شین» خنگ و رواعصاب باشه... 00:04:40.920 --> 00:04:43.380 ‫ولی حداقل از تو آدم بهتریـه! 00:04:44.010 --> 00:04:47.840 ‫چه اِشکالی داره آدم با بقیه متفاوت باشه؟ 00:04:47.930 --> 00:04:49.720 ‫کی گفته اون بدبختـه؟ 00:04:49.800 --> 00:04:51.720 ‫صبر کن بینم... 00:04:52.050 --> 00:04:53.410 ‫اسم تو چیـه؟ 00:04:53.430 --> 00:04:55.560 ‫من «لو شائوتانگ»ـم. 00:04:55.640 --> 00:04:56.480 ‫چی؟ 00:04:56.560 --> 00:04:58.440 ‫عرض کردم که. 00:04:58.520 --> 00:05:01.520 ‫یکم به بقیه هم گوش بدین، «تاناکاسان». 00:05:03.630 --> 00:05:07.680 ‫فکر کنم خودم باید بزرگی کنم. 00:05:08.800 --> 00:05:11.680 ‫باشه، «لو». ‫بهت فرصت عذرخواهی می‌دم. 00:05:12.640 --> 00:05:14.930 ‫چه خبره؟ ‫باز رفته ولگردی؟ 00:05:22.940 --> 00:05:24.190 ‫ما اومدیم! 00:05:24.940 --> 00:05:26.240 ‫«ساکاموتوسان»... 00:05:28.030 --> 00:05:29.120 ‫چی شده؟ 00:05:30.950 --> 00:05:33.950 ‫بعد که برگشتم، خبری از «لو» نبود. 00:05:34.540 --> 00:05:37.670 ‫ببخشین. همه‌ش تقصیر منـه! 00:05:37.750 --> 00:05:40.250 ‫الان توی اتوبانـه. ‫داره به جنوب‌غربی می‌ره. 00:05:40.330 --> 00:05:42.630 ‫شما از کجا فهمیدین... 00:05:42.710 --> 00:05:47.220 line:20% ‫«شین» 00:05:43.630 --> 00:05:47.220 ‫برچسب اسم‌تون یه مکان‌یاب داره. 00:05:47.840 --> 00:05:49.720 ‫کودن‌ها! 00:05:49.830 --> 00:05:52.350 ‫دیگه زنده‌مون نمی‌ذارن! 00:05:52.450 --> 00:05:53.330 ‫قطعاً. 00:05:53.360 --> 00:05:55.520 ‫سریع ما رو از این اتوبان ببر، احمق! 00:05:55.600 --> 00:05:57.520 ‫۱۵ کیلومتر تا خروجی بعدی مونده. 00:05:57.600 --> 00:06:01.110 ‫لعنتی! ‫واسه همینـه که از کار میدانی بدم می‌آد! 00:06:01.190 --> 00:06:04.150 ‫آها. بیاین الکی بگیم «شین» همینـه... 00:06:04.230 --> 00:06:06.820 ‫و قدرت ذهن‌خوانی‌ش رو از دست داده. 00:06:06.890 --> 00:06:09.020 ‫دختربودنش رو چی‌کار کنیم؟ 00:06:09.110 --> 00:06:09.950 ‫تف به این شانس! 00:06:10.030 --> 00:06:11.990 ‫چقدر احمقـم. 00:06:12.080 --> 00:06:14.950 ‫این نتیجه‌ی بدرفتاری‌م با «شین»ـه. 00:06:15.620 --> 00:06:17.660 ‫دیگه کنارت راحت نیستم! 00:06:18.540 --> 00:06:21.380 ‫اون رو جدی نگفتم. 00:06:21.460 --> 00:06:23.210 ‫کاش عذرخواهی می‌کردم... 00:06:33.890 --> 00:06:36.430 ‫آشپزمون رو پس بدین. 00:06:36.520 --> 00:06:39.690 ‫«شین»! رئیس! 00:06:39.810 --> 00:06:42.060 ‫یعنی چی؟ «شین» واقعی اونـه؟ 00:06:42.150 --> 00:06:44.480 ‫آره! این بچه همونـه، «سِباچان»! 00:06:44.570 --> 00:06:45.480 ‫تبریک می‌گم. 00:06:45.570 --> 00:06:48.440 ‫حالا دیگه دست‌پُر برمی‌گردیم «آزمایشگاه». 00:06:49.780 --> 00:06:52.200 ‫«آزمایشگاه» این‌ها رو فرستاده؟ 00:06:52.280 --> 00:06:54.120 ‫حسابشون رو برسین! 00:06:59.310 --> 00:07:02.230 ‫برو خونه، چاقالو! 00:07:09.220 --> 00:07:10.380 ‫چی شد؟ 00:07:10.470 --> 00:07:12.720 ‫حاجی، می‌شه چندتا از این‌ها بردارم؟ 00:07:12.800 --> 00:07:14.800 ‫هرچقدر دوست داری، بردار! 00:07:20.640 --> 00:07:22.190 ‫پسره‌ی آشغال... 00:07:22.270 --> 00:07:24.690 ‫ایول! فیلم‌برداریـه؟ 00:07:24.770 --> 00:07:25.610 ‫بعله. 00:07:31.710 --> 00:07:34.820 ‫این روانی‌ها دیگه کی‌ان؟ 00:07:34.960 --> 00:07:36.580 ‫همه‌ی آدم‌ها رو از دست دادیم؟ 00:07:36.620 --> 00:07:37.870 ‫ظاهراً آره. 00:07:37.950 --> 00:07:39.870 ‫دیگه بسـه! 00:07:39.950 --> 00:07:42.960 ‫تا اوضاع بدتر نشده، عذرخواهی کنین. 00:07:43.790 --> 00:07:45.460 ‫ببند دهنت رو! 00:07:46.000 --> 00:07:48.130 ‫اگه دست‌خالی برگردیم... 00:07:48.210 --> 00:07:50.340 ‫بدتر از این‌ها سرمون می‌آد. 00:07:50.420 --> 00:07:52.680 ‫تو هم فرقی نداری. ‫اگه لازمت نداشته باشن... 00:07:53.840 --> 00:07:55.640 ‫«لو»، حالت خوبـه؟ 00:07:55.720 --> 00:07:57.810 ‫«سِباچان»، دستم به دامنت! 00:07:57.890 --> 00:08:01.600 ‫چَشم. ‫فرمون رو داشته باشین. 00:08:08.570 --> 00:08:11.240 ‫امیدوارم دستمزدم رو بیشتر کنن. 00:08:12.530 --> 00:08:14.160 ‫پس تو هم تنت می‌خاره. 00:08:14.240 --> 00:08:16.870 ‫حسابشون رو برس، «سِباچان»! 00:08:16.950 --> 00:08:18.280 ‫باشه. چَشم. 00:08:18.370 --> 00:08:22.120 ‫رئیس بی‌عرضه داشتن هم دردسره. 00:08:33.930 --> 00:08:36.300 ‫مراقب باشین، «ساکاموتوسان»! 00:08:38.890 --> 00:08:42.310 ‫پشمام. حواست جَمعـه‌ها. 00:08:44.310 --> 00:08:45.520 ‫ترسیدم، داداش! 00:08:45.600 --> 00:08:47.440 ‫ولم کن دیگه. 00:08:54.700 --> 00:08:55.610 ‫«ساکاموتوسان»! 00:08:58.450 --> 00:09:02.790 ‫الکی بهش نمی‌گن «آدم‌کُش افسانه‌ای». ‫فکر کردم کارم تمومـه. 00:09:02.870 --> 00:09:04.940 ‫«شین» رو گرفتی یا نه؟ 00:09:05.620 --> 00:09:08.080 ‫از اون یادم رفت. 00:09:08.170 --> 00:09:10.000 ‫بیخیال، «سِباچان»! 00:09:11.750 --> 00:09:15.090 ‫لامصب. کاش حداقل موتور نابود نمی‌شد. 00:09:15.680 --> 00:09:18.640 ‫توی اوکوتابی وایسادن. 00:09:18.720 --> 00:09:20.300 ‫اون‌ها کی بودن؟ 00:09:21.010 --> 00:09:22.680 ‫فکر کنم ازطرف «آزمایشگاه» بودن. 00:09:23.180 --> 00:09:24.310 ‫آزمایشگاه؟ 00:09:24.390 --> 00:09:25.520 ‫بله. 00:09:25.600 --> 00:09:29.110 ‫یه مرکز تحقیقاتی زیرزمینیـه ‫که من هم اونجا بزرگ شدم. 00:09:30.310 --> 00:09:31.150 ‫موضوع اینـه که... 00:09:33.070 --> 00:09:35.530 ‫اعضای اون گروه آدم‌های عجیبی بودن... 00:09:35.610 --> 00:09:38.660 ‫ولی از این کارهای خطرناک نمی‌کردن. 00:09:39.240 --> 00:09:40.410 ‫یعنی چی شده؟ 00:09:41.240 --> 00:09:42.660 ‫درهرصورت... 00:09:43.540 --> 00:09:45.450 ‫باید «لو» رو نجات بدیم. 00:09:52.130 --> 00:09:53.630 ‫پس «آزمایشگاه» اینجاست. 00:09:53.710 --> 00:09:56.630 ‫بله. توی این ساختمون مخفی شدن. 00:09:56.700 --> 00:10:00.070 line:20% ‫«موزه‌ی علمی اوکوتابی» 00:09:57.300 --> 00:09:59.510 ‫«آزمایشگاه» زیرشـه. 00:10:00.720 --> 00:10:03.220 ‫بریم یه سری به خونه‌ی بچگی‌ت بزنیم. 00:10:03.810 --> 00:10:04.720 ‫بریم. 00:10:16.900 --> 00:10:18.570 ‫چه شلوغـه. 00:10:18.660 --> 00:10:21.660 ‫یه موزه راه انداختن که ‫کار اصلی‌شون مخفی بمونه. 00:10:21.740 --> 00:10:22.580 ‫خوش اومدین! 00:10:22.660 --> 00:10:26.250 ‫به موزه‌ی علمی اوکوتابی خوش اومدین! ‫مکانی برای دوست‌داران علم و طبیعت! 00:10:26.320 --> 00:10:28.240 ‫عکس یادگاری می‌خواین؟ 00:10:28.330 --> 00:10:29.830 ‫نه، ما عجله داریم. 00:10:29.920 --> 00:10:31.630 ‫یه عکس که چیزی نمی‌شه. 00:10:31.710 --> 00:10:33.090 ‫عکس واسه ما مهم نیست. 00:10:33.670 --> 00:10:35.170 ‫یه دقیقه می‌شه‌ها! 00:10:35.260 --> 00:10:36.590 ‫نه، نمی‌خوایم! 00:10:36.670 --> 00:10:38.760 ‫خب، ژست دایناسوری بگیرین! 00:10:38.840 --> 00:10:39.680 ‫بگین «غوررر»! 00:10:42.010 --> 00:10:45.470 ‫برای چاپش پنج‌تومن تقبل کنین. 00:10:45.560 --> 00:10:46.890 ‫یکی بدین، لطفاً. 00:10:47.080 --> 00:10:47.810 ‫«خوشش آمد» 00:10:50.400 --> 00:10:52.480 ‫این برای مخفی‌کردن صورت‌مون خوبـه‌ها. 00:10:52.560 --> 00:10:54.190 ‫نرم هم هست. 00:10:54.310 --> 00:10:56.270 ‫از این‌طرف بریم. 00:10:56.320 --> 00:10:59.280 ‫اونجا یه راه مخفی به «آزمایشگاه» هست. 00:10:59.820 --> 00:11:01.660 ‫باید با زن‌وبچه‌م هم بیام اینجا. 00:11:04.240 --> 00:11:05.540 ‫«پرتقال» 00:11:07.160 --> 00:11:09.250 ‫- بازم کنین! ‫- ساکت شو دیگه! 00:11:14.090 --> 00:11:15.920 ‫اینجا دیگه کجاست؟ 00:11:16.260 --> 00:11:17.300 ‫«تاناکاسان» 00:11:17.380 --> 00:11:18.470 ‫بله، قربان؟ 00:11:20.010 --> 00:11:23.180 ‫پسری که قدرت ذهن‌خوانی داره، اینـه؟ 00:11:24.350 --> 00:11:25.260 ‫بله... 00:11:26.560 --> 00:11:30.940 ‫رنگ مو و جنسیتش با توی عکس فرق داره. 00:11:31.160 --> 00:11:33.770 ‫می‌دونی که نباید به «گوزن شمالی» دروغ بگی. 00:11:35.650 --> 00:11:36.940 ‫وگرنه زنده‌ت نمی‌ذارم. 00:11:37.610 --> 00:11:39.240 ‫بله، قربان. 00:11:39.820 --> 00:11:43.620 ‫این چرا... همه‌جاش بخیه داره؟ 00:11:43.700 --> 00:11:45.240 ‫مورمورم شد... 00:11:45.330 --> 00:11:47.620 ‫رئیس، اجازه هست؟ 00:11:48.120 --> 00:11:49.000 ‫چی شده، «سِباسان»؟ 00:11:49.750 --> 00:11:54.000 ‫این دختره الکیـه، ‫ولی می‌دونم نسخه‌ی اصلی کجاست. 00:11:54.080 --> 00:11:55.840 ‫«سِباسان»؟ 00:11:55.920 --> 00:11:57.050 ‫«سیب» 00:11:57.130 --> 00:11:58.420 ‫خیلی نامردی! 00:11:58.510 --> 00:12:00.840 ‫- یادت نره، «سِبا»! ‫- کونم درد گرفت! 00:12:00.920 --> 00:12:04.010 ‫پسره رو پیدا کن. 00:12:04.090 --> 00:12:06.640 ‫نباید رئیس رو ناامید کنیم. 00:12:07.220 --> 00:12:10.390 ‫روت حساب می‌کنم، «سِباسان». 00:12:10.480 --> 00:12:13.140 ‫چَشم. ببینم چی‌کار می‌کنم. 00:12:13.600 --> 00:12:15.650 ‫اگه درست یادم باشه... 00:12:15.730 --> 00:12:18.650 ‫باید این ساعت رو روی ۸:۲۰ تنظیم کنیم... 00:12:21.320 --> 00:12:24.950 ‫و کله‌ی اون خرس قهوه‌ای رو ‫۹۰ درجه به چپ ببریم. 00:12:32.710 --> 00:12:34.120 ‫درست گفتم! 00:12:34.210 --> 00:12:36.130 ‫چه روش مسخره‌ای. 00:12:36.710 --> 00:12:39.000 ‫رمزش هم «اوکوتابی» بود. 00:12:40.860 --> 00:12:42.700 ‫خطا در تأیید هویت. 00:12:42.800 --> 00:12:44.760 ‫عع! رمز رو عوض کردن. 00:12:45.800 --> 00:12:49.350 ‫خطای شماره ۲۰۳: مزاحم احتمالی. 00:12:49.430 --> 00:12:50.520 ‫عملیات حذف آغاز می‌شود. 00:12:56.150 --> 00:13:00.110 ‫مرحله‌ی اول موفقیت‌آمیز نبود. ‫وارد مرحله‌ی دوم... 00:13:12.830 --> 00:13:16.250 ‫«ساکاموتوسان»، تا حالا ‫با یه خرس واقعی جنگیدین؟ 00:13:16.330 --> 00:13:18.750 ‫مبارزه با انواع حیوون‌ها جزو تمرین‌هام بود. 00:13:19.460 --> 00:13:21.710 ‫مرحله‌ی اول با شکست مواجه شد. 00:13:21.800 --> 00:13:23.590 ‫مرحله‌ی دوم آغاز می‌شود. 00:13:29.140 --> 00:13:30.140 ‫جان؟ 00:13:34.930 --> 00:13:36.980 ‫البته دایناسور واسه‌م جدیده. 00:13:40.230 --> 00:13:42.280 ‫آخه ما چطوری... 00:13:42.940 --> 00:13:44.280 ‫یه دایناسور متحرک... 00:13:46.650 --> 00:13:48.280 ‫چه نازه! 00:13:49.070 --> 00:13:50.280 ‫می‌خوام به «هانا» نشونش بدم. 00:13:50.370 --> 00:13:51.200 ‫چی فرمودین؟ 00:13:51.280 --> 00:13:54.080 ‫باید با کمترین آسیب حسابش رو برسیم. 00:13:54.160 --> 00:13:55.870 ‫شما چِتون شده؟ 00:13:58.880 --> 00:14:01.290 ‫دُمش این وسط داستان شده. 00:14:02.840 --> 00:14:04.550 ‫توی سرش یه دستگاهـه. 00:14:04.630 --> 00:14:07.680 ‫با شوکرتون بهش شلیک کنین. 00:14:07.760 --> 00:14:09.470 ‫باریکلا، «شین». 00:14:10.090 --> 00:14:11.100 ‫گفت «باریکلا»؟ 00:14:32.410 --> 00:14:34.080 ‫آره، جواب داد! 00:14:34.950 --> 00:14:38.370 ‫راه‌اندازی مجدد سیستم. ‫درگیری با هدف به حداکثر رسید. 00:14:46.090 --> 00:14:47.220 ‫«ساکاموتوسان»! 00:14:59.810 --> 00:15:01.230 ‫تفنگش! 00:15:05.440 --> 00:15:07.070 ‫دیگه داره می‌ره رو اعصاب. 00:15:08.780 --> 00:15:10.820 ‫دیگه لازم نیست سالم بمونه. 00:15:43.710 --> 00:15:47.860 ‫اصلاً همین‌که تکون نمی‌خورن، ‫باعث می‌شه جذاب باشن. 00:15:48.440 --> 00:15:49.860 ‫صحیح می‌فرمایید. 00:15:52.200 --> 00:15:53.240 ‫یه‌هو ساکت شد. 00:15:53.910 --> 00:15:55.070 ‫قضیه چی بود؟ 00:15:55.160 --> 00:15:58.290 ‫نکنه سیستم امنیتی دَرِ مخفی بود؟ 00:15:58.870 --> 00:16:02.410 ‫هوی، دانشمندهای اسگل! ‫برگردین سر کارِتون! 00:16:02.500 --> 00:16:04.380 ‫یه استراحتی بدین. 00:16:04.460 --> 00:16:06.380 ‫سه روزه که نخوابیدیم. 00:16:06.460 --> 00:16:10.010 ‫اگه آزادی می‌خواین، پس سریع کار کنین. 00:16:10.090 --> 00:16:11.760 ‫بدبخت‌های بی‌عرضه! 00:16:12.510 --> 00:16:14.130 ‫- «ایشیکاواسان»! ‫- «ایشیکاواسان»! 00:16:15.050 --> 00:16:18.510 ‫فکر کردین این تحقیقات احمقانه نتیجه می‌ده؟ 00:16:19.100 --> 00:16:20.520 ‫«تحقیقات احمقانه»؟ 00:16:21.180 --> 00:16:24.270 ‫زبون باز کردی، عوضی. 00:16:24.850 --> 00:16:27.270 ‫مجازات توهین به گروه ما... 00:16:27.360 --> 00:16:28.190 ‫مرگـه! 00:16:35.030 --> 00:16:36.030 ‫سلام علیکم. 00:16:36.120 --> 00:16:39.280 ‫احوال‌پرسی رو می‌ذاریم کنار. ‫اینجا چه خبره؟ 00:16:39.870 --> 00:16:40.700 ‫«شین»! 00:16:40.790 --> 00:16:41.910 ‫اون «شین»ـه. 00:16:42.000 --> 00:16:43.290 ‫برگشتی؟ 00:16:44.040 --> 00:16:45.870 ‫اینجا یه کاری دارم. 00:16:45.960 --> 00:16:47.040 ‫پیری کجاست؟ 00:16:47.670 --> 00:16:50.460 ‫رئیس توی پایین‌ترین طبقه زندانی شده. 00:16:50.550 --> 00:16:54.760 ‫یه گروه آدم‌کُش «آزمایشگاه» رو گرفتن. 00:16:55.430 --> 00:16:56.590 ‫آدم‌کُش؟ 00:16:57.720 --> 00:17:00.600 ‫یه سال پیش یه‌هو سروکله‌شون پیدا شد. 00:17:02.220 --> 00:17:03.730 ‫خوش‌وقتـم، دوستان. 00:17:03.810 --> 00:17:09.110 ‫من «کاشیما» هستم، یه آدم‌کُش. 00:17:09.690 --> 00:17:14.280 ‫ما می‌خوایم روش‌های جدیدی ‫برای کُشتن پرورش بدیم. 00:17:14.360 --> 00:17:16.570 ‫تفنگ و چاقو دیگه منسوخ شده. 00:17:17.160 --> 00:17:20.870 ‫می‌خوایم از فناوری جدید ‫توی کُشتن استفاده کنیم... 00:17:21.370 --> 00:17:25.830 ‫و به افراد باهوشی مثل شما نیاز داریم. 00:17:25.910 --> 00:17:28.920 ‫«کاشیما» رئیس‌شونـه. 00:17:29.000 --> 00:17:32.340 ‫چندتا دست‌راست هم داره ‫و بقیه هم توی لباس‌هاس آزمایشگاهی‌ان. 00:17:32.840 --> 00:17:34.590 ‫کلاً بی‌خبر بودم... 00:17:35.090 --> 00:17:38.760 ‫«ساکاموتوسان»، اگه بخوایم ‫«لو» رو پیدا کنیم... 00:17:39.260 --> 00:17:41.760 ‫آره، باید با اون‌ها روبه‌رو بشیم. 00:17:42.350 --> 00:17:43.600 ‫دیوونه شدین؟ 00:17:43.680 --> 00:17:45.930 ‫باید همین‌الان از اینجا برین. 00:17:46.020 --> 00:17:48.020 ‫مسئول این طبقه... 00:17:51.820 --> 00:17:52.940 ‫اومد! قایم بشین! 00:17:53.030 --> 00:17:53.860 ‫سریع! 00:17:54.440 --> 00:17:55.780 ‫اینجا واینستین! 00:18:02.120 --> 00:18:03.740 ‫نمی‌خوام موش آزمایشگاهی باشم! 00:18:03.830 --> 00:18:06.410 ‫تو رو خدا! حداقل من رو آزاد کنین! 00:18:06.500 --> 00:18:07.750 ‫ببند دهنت رو دیگه! 00:18:09.330 --> 00:18:12.380 ‫چتـه، دختره‌ی وحشی؟ 00:18:13.380 --> 00:18:16.010 ‫از اون موقع داری چی‌کار می‌کنی؟ 00:18:16.550 --> 00:18:19.430 ‫نمی‌بینی؟ ‫می‌خوام فرار کنم. 00:18:20.290 --> 00:18:22.220 ‫با اون سنگ کوچیک؟ 00:18:22.300 --> 00:18:23.850 ‫شوخیت گرفته؟ 00:18:23.930 --> 00:18:26.520 ‫حق با اونـه، دختر خانم. 00:18:27.020 --> 00:18:28.480 ‫اون کار رو نکن. 00:18:29.770 --> 00:18:31.610 ‫شما دیگه کی‌ای، پیرمرد؟ 00:18:32.230 --> 00:18:34.940 ‫اسمم «آساکورا»ست، سرپرست این آزمایشگاه. 00:18:35.530 --> 00:18:38.450 ‫می‌خواین یه نقشه‌ی فرار بهتون بدم؟ 00:18:45.040 --> 00:18:47.200 ‫این سروصداها واسه چیـه؟ 00:18:47.290 --> 00:18:50.000 ‫با آزمایش جدیدتون خوش می‌گذرونین؟ 00:18:50.080 --> 00:18:51.460 ‫«رهبر / هوریگوچیِ دیوانه» 00:18:52.130 --> 00:18:53.960 ‫پس من هم بازی. 00:18:54.550 --> 00:18:55.800 ‫نه. خبری نیست. 00:18:56.960 --> 00:18:59.680 ‫خودکارت رو قرض می‌دی؟ 00:19:04.140 --> 00:19:05.060 ‫ای دروغ‌گو. 00:19:07.640 --> 00:19:09.100 ‫حروم‌زاده! 00:19:09.180 --> 00:19:10.600 ‫گیر کردم... 00:19:10.690 --> 00:19:13.860 ‫یکی از آدم‌هام اونجا بی‌هوش افتاده. 00:19:13.940 --> 00:19:16.610 ‫چی قایم کردین؟ ها؟ 00:19:17.940 --> 00:19:20.320 ‫نمی‌خواین جواب بدین؟ 00:19:20.400 --> 00:19:22.070 ‫پس خودکارها رو دربیارین. 00:19:27.450 --> 00:19:29.370 ‫دیدی گفتم؟ ‫یه خبرهاییـه. 00:19:31.250 --> 00:19:33.380 ‫با این سن‌وسالت خوب جاخالی می‌دی. 00:19:33.960 --> 00:19:36.460 ‫احمق! چرا اومدی بیرون؟ 00:19:37.920 --> 00:19:38.840 ‫همین‌طوری. 00:19:41.340 --> 00:19:44.260 ‫از فضای کوچیک بدم می‌آد. 00:19:46.180 --> 00:19:47.010 ‫«شین»... 00:19:47.680 --> 00:19:49.100 ‫تو جزو رهبرهایـی؟ 00:19:50.140 --> 00:19:52.140 ‫اگه باشم، چی می‌شه؟ 00:19:52.230 --> 00:19:54.310 ‫می‌خوای مزاحم کارِمون بشی؟ 00:19:54.810 --> 00:19:56.230 ‫فایده نداره! 00:19:56.820 --> 00:19:59.610 ‫داریم تحقیقات خفنی انجام می‌دیم! 00:20:00.820 --> 00:20:03.490 ‫بذار یه نمونه نشونت بدم! 00:20:17.090 --> 00:20:17.960 ‫«شین»! 00:20:19.340 --> 00:20:22.510 ‫حالا وقت آزمایشـه! 00:20:23.800 --> 00:20:24.800 ‫آخ، درد گرفت! 00:20:24.890 --> 00:20:25.930 ‫عوضی! 00:20:26.010 --> 00:20:27.010 ‫چی شد؟ 00:20:29.680 --> 00:20:32.940 ‫باحالـه، نه؟ ‫این وسیله حرف‌هات رو جابه‌جا می‌کنه. 00:20:33.020 --> 00:20:36.190 ‫یه سوزن توی کله‌ت فرو کردم... 00:20:36.270 --> 00:20:39.440 ‫که امواج مغزت رو به هم می‌ریزه. 00:20:39.530 --> 00:20:40.950 ‫یعنی چی؟ 00:20:41.030 --> 00:20:41.950 ‫سریع درستش کن! 00:20:45.820 --> 00:20:47.240 ‫حالا آزمایش بعدی... عع؟ 00:20:58.230 --> 00:20:59.380 ‫بالاخره اومدم بیرون. 00:20:59.460 --> 00:21:00.630 ‫«ساکاموتوسان»! 00:21:00.710 --> 00:21:02.880 ‫ظاهراً داره بهت خوش می‌گذره. 00:21:02.970 --> 00:21:05.140 ‫مسخره‌م نکنین! 00:21:06.970 --> 00:21:07.810 ‫«شین»... 00:21:08.720 --> 00:21:11.640 ‫از گذشته‌ت خبر ندارم... 00:21:11.730 --> 00:21:14.140 ‫ولی می‌خوای مردم اینجا رو نجات بدی، درستـه؟ 00:21:16.480 --> 00:21:17.650 ‫بله... 00:21:18.520 --> 00:21:19.440 ‫باشه پس. 00:21:20.070 --> 00:21:22.650 ‫باید خونه‌ی بچگی‌ت رو ترتمیز کنیم. 00:21:22.740 --> 00:21:23.950 ‫بریم تو کارش! 00:21:27.200 --> 00:21:31.000 ‫سال‌هاست سوار اتوبوس نشده بودم. ‫کمرم گرفت. 00:21:31.080 --> 00:21:33.960 ‫«شیشیباسان»، از این‌ها بخورین. 00:21:34.040 --> 00:21:35.750 ‫به‌به، از این غذاهای خوش‌شانسی‌تـه؟ 00:21:37.210 --> 00:21:41.010 ‫حالا واقعاً اینجا به «سورا» ربط داره؟ 00:21:41.090 --> 00:21:44.510 ‫«ناگومو»ی دهن‌سرویس زیاد قابل اعتماد نیست. 00:21:44.590 --> 00:21:47.510 ‫بالاخره مجبوریـم اینجا رو بررسی کنیم. 00:21:48.100 --> 00:21:50.850 ‫آره. ‫آماده‌ای، «اوساراگی»؟ 00:21:50.930 --> 00:21:51.770 ‫بله. 00:21:55.860 --> 00:21:59.900 ‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی ‫∞ POORUYO ∞ 00:22:02.680 --> 00:22:04.190 ‫«سازمان» 00:22:04.300 --> 00:22:10.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:22:10.030 --> 00:22:18.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:23:00.870 --> 00:23:03.950 ‫تیتراژ پایانی ‫عنوان «Somebody Help Us» از Vaundy