WEBVTT

00:00:02.750 --> 00:00:07.760 line:50%
زیرزمین - طبقه پنجم

00:01:45.520 --> 00:01:47.610 position:80% line:20%
به موقع = قهرمان = پیسکه‌ی خفن

00:03:23.200 --> 00:03:27.210
روز نهم
پیش به سوی مقصد

00:06:44.150 --> 00:06:45.860 line:50%
مدیر سبا، شکست خورد

00:06:50.830 --> 00:06:57.290
به آب‌پاش شلیک کن، می‌تونیم شکستش رو ببینیم

00:08:13.580 --> 00:08:15.750
آگهی فروش مداد نوکی
نصف قیمت

00:08:39.270 --> 00:08:40.230
‫(۵۰ درصد زیر قیمت اصلی)

00:09:54.720 --> 00:09:56.140
!فروش ویژه برای قدردانی از مشتری

00:21:03.050 --> 00:21:06.010 line:20%
فروشگاه
ساکاموتو

00:21:32.920 --> 00:21:36.920 line:50%
پیسکه

00:00:03.400 --> 00:00:06.010 line:20%
.چقدر رقت‌انگیز. همه‌ش جاخالی میدی

00:00:06.090 --> 00:00:07.970 line:20%
.بذار زودتر بکشمت

00:00:08.510 --> 00:00:11.340
.اینجا برای یکی از اعضای تیمم ارزش زیادی داره

00:00:11.430 --> 00:00:12.850
.بیخیالش شو

00:00:13.390 --> 00:00:16.640
.ما می‌خوایم به یه هدف والا تر برسیم

00:00:17.270 --> 00:00:20.440
بخاطر آینده‌ی صنعت آدم‌کشی، اینجارو
.به دست می‌گیریم

00:00:20.520 --> 00:00:22.650
.ما مظهر روشنایی و حقیقت هستیم

00:00:23.190 --> 00:00:27.820
.تو و تیمت چیزای بی اهمیتی هستین

00:00:28.490 --> 00:00:30.030
،هرچی دلت می‌خواد بگو

00:00:30.740 --> 00:00:35.330
ولی اگه نمی‌تونی به آدمای زندگیت اهمیت بدی
.در نهایت به هیچ جا نمی‌رسی

00:00:35.410 --> 00:00:37.410
فکر کردی خیلی عاقلی؟

00:00:38.370 --> 00:00:40.290
مطمئنم الان که حرف می‌زنیم، هم‌تیمی های عزیزت

00:00:40.370 --> 00:00:43.960
به دست، بچه‌های من سلاخی شدن

00:00:47.760 --> 00:00:48.840
.من نگرانشون نیستم

00:00:56.430 --> 00:01:00.270
.بچه‌های من اونطوری که تو فکر می‌کنی نیستن

00:01:01.060 --> 00:01:05.270
،دقیقا به همون اندازه که از کریسمس متنفرم

00:01:05.360 --> 00:01:08.900
از آدمایی که هی جوابمو میدن هم متنفرم

00:01:09.530 --> 00:01:11.150
.ساکاموتو تارو

00:01:11.860 --> 00:01:16.160
.منم از آدمایی مثل تو که فقط حرف میزنن متنفرم

00:01:19.580 --> 00:01:20.620
!لعنتی

00:01:20.710 --> 00:01:23.120
.اونا فهمیدن که فرار کردیم

00:01:23.210 --> 00:01:27.840
–خب... من دیگه رفع زحمت کــ

00:01:27.920 --> 00:01:29.550
!تو رو گروگان نگه می‌داریم

00:01:32.550 --> 00:01:35.970
به هر قیمتی که شده از اینجا می‌زنم بیرون
!و از شین عذرخواهی می‌کنم

00:01:39.470 --> 00:01:42.600
!به موقع بود، هیوسکه

00:01:42.690 --> 00:01:44.480
به موقع؟

00:01:47.690 --> 00:01:50.360
!ذهنت سطل آشغال خالصه

00:01:51.000 --> 00:01:56.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:01:56.030 --> 00:01:59.000
Nastaran & Lecter :مترجمین

00:03:26.250 --> 00:03:29.420 line:20%
.تک تیراندازی که می‌خواد خودی نشون بده؟ جالبه

00:03:30.040 --> 00:03:32.550
.اگه بدونم کجاست دیگه خطری تهدیدم نمی‌کنه

00:03:33.840 --> 00:03:36.050
مطمئنی اونجا همون جاییه که می‌خوای باشی؟

00:03:41.970 --> 00:03:45.060
.گلوله برگشتی! الحق که تک تیرانداز رتبه یک‌مونی

00:03:46.350 --> 00:03:50.690
.از دید من، مثل اینه که رو به رو وایساده باشی

00:03:54.110 --> 00:03:55.400
!باز نامرئی شد

00:03:57.860 --> 00:04:00.410
.می‌تونی قایم شی، ولی می‌تونم بشنوم کجایی

00:04:00.490 --> 00:04:01.740
.نمی‌تونی فرار کنی

00:04:06.410 --> 00:04:07.250
کجا رفت؟

00:04:08.620 --> 00:04:10.000
.دیگه نمی‌شنوم

00:04:15.210 --> 00:04:16.050
!اونجاست

00:04:17.010 --> 00:04:18.340
داره چی‌کار می‌کنه؟

00:04:18.420 --> 00:04:21.220
.مثل روز روشنه کجاست. مثل آب خوردنه

00:04:35.280 --> 00:04:37.400
فکر کردی قدرت‌های ماورایی دارم؟

00:04:38.030 --> 00:04:41.700
.این لباس هرچیزی که داخلش باشه رو نامرئی می‌کنه

00:04:42.410 --> 00:04:43.240
،دیگه وقتشه

00:04:44.370 --> 00:04:45.990
.که به حساب تو برسم

00:04:52.630 --> 00:04:54.420
.گندش بزنن، یه گلوله برگشتی دیگه

00:04:55.210 --> 00:04:57.050
.پدر دستم رو درآوردی

00:04:57.550 --> 00:05:01.340
.تسلیم شو وگرنه بعدی نوبت مغزته

00:05:03.470 --> 00:05:05.010
!فـرار کـن، هـیوسـکه

00:05:05.560 --> 00:05:06.560
.شوخی کردم

00:05:06.640 --> 00:05:07.560
اون یکی دستشو مخفی کرد؟

00:05:10.230 --> 00:05:11.640
!هـیوسـکه

00:05:19.570 --> 00:05:21.610
.واقعا تو کتم نمیره

00:05:21.700 --> 00:05:25.070
چرا واسه بقیه این همه خودتو زجر میدی؟

00:05:25.580 --> 00:05:28.450
چرا وقتی دردسر میشن، خلاصشون نکنیم؟

00:05:29.040 --> 00:05:31.250
.برو خونه، آدم‌کش رتبه سه

00:05:31.870 --> 00:05:32.960
.همونجا وایسا

00:05:33.920 --> 00:05:35.460
می‌دونی هم‌تیمی هام چی میگن؟

00:05:36.130 --> 00:05:39.840
.میگن من تک تیرانداز رتبه یکم

00:05:40.470 --> 00:05:41.630
میدونی چیه؟

00:05:42.930 --> 00:05:47.390
!نمیذارم تو حرفشون رو زمین بزنی

00:05:47.930 --> 00:05:49.890
.ای بابا

00:05:50.980 --> 00:05:52.060
.پس بمیر

00:05:52.140 --> 00:05:53.440
!شین

00:06:08.370 --> 00:06:09.700
.خراب کردی

00:06:10.370 --> 00:06:13.410
...ولی گمونم، واسه شلیک تو تاریکی بد نبود

00:06:17.500 --> 00:06:18.800
...چی‌کار کر

00:06:20.760 --> 00:06:22.380
،نوبت توئه

00:06:22.470 --> 00:06:23.420
.شین

00:06:24.550 --> 00:06:26.640
...گندش بزنن، آب

00:06:32.140 --> 00:06:34.770
!وقتی بتونم ببینمت دیگه عددی نیستی

00:06:38.730 --> 00:06:40.270
‌.همه‌جام درد می‌‌کنه

00:06:41.860 --> 00:06:42.940
...خیلی خسته‌م

00:06:46.410 --> 00:06:47.660
.کارت خوب بود

00:06:47.740 --> 00:06:50.580
.خیلی خوب تونستی بفهمی چی تو ذهنمه

00:06:53.700 --> 00:06:57.290
!به زور تونستم‌ بفهمم چی تو سرته

00:06:57.380 --> 00:06:58.210
واقعا؟

00:07:04.590 --> 00:07:06.300
.پس شروع شده

00:07:07.180 --> 00:07:09.800
،برای اینکه اگه یه وقت خدایی نکرده لو بریم

00:07:09.890 --> 00:07:12.850
.سیستمی رو طراحی کردیم که کل آزمایشگاه رو می‌ترکونه

00:07:12.930 --> 00:07:14.810
.و هر ردی ازمون هست نابود کنه

00:07:15.390 --> 00:07:19.230
حیفه این همه تلاش و زحمت
.نابود شه، ولی اینطوریه دیگه

00:07:19.860 --> 00:07:23.070
.تا ۲۰ دقیقه دیگه، آزمایشگاه میره هوا

00:07:23.690 --> 00:07:24.990
.البته همراه تیمت

00:07:25.070 --> 00:07:26.240
پس ۲۰ دقیقه، ها؟

00:07:31.490 --> 00:07:32.950
.تو ۵ دقیقه کارت تمومه

00:07:41.130 --> 00:07:43.460
.با اون هیکل نمی‌تونی مثل آدم حرکت کنی

00:07:44.090 --> 00:07:46.010
خیلی با من فرق داره، نه؟

00:07:46.090 --> 00:07:49.970
فکر نمی‌کنی بدن من شاهکاره؟

00:07:50.050 --> 00:07:52.470
،با تکنولوژی و دانش این آزمایشگاه

00:07:52.560 --> 00:07:56.890
.حدود ۷۰ درصد بدنم رو مسلح کردم

00:07:57.520 --> 00:08:01.480
.تو عملا برام یه هدف بی دفاعی

00:08:02.060 --> 00:08:03.690
.منم اسحله‌های خودم رو دارم

00:08:05.570 --> 00:08:08.950
چی؟ حالا می‌خوای از سلاح استفاده کنی؟

00:08:09.530 --> 00:08:11.490
...می‌خواست اول منو بسنجه

00:08:15.750 --> 00:08:18.370
!اسباب بازی‌های قشنگی داری

00:08:26.300 --> 00:08:28.760
–با اون چرت‌ و پرتا می‌خوای چی‌کار

00:08:31.720 --> 00:08:35.640
مداد نوکی رو پرت می‌کنی سمت من؟ چه گستاخ

00:08:35.720 --> 00:08:38.520
.ولی یه دونه چشم برای مبارزه با تو کافیه

00:08:40.310 --> 00:08:42.650
.با من چی‌کار کردی؟ نمی‌تونم‌ ببینم

00:08:45.860 --> 00:08:49.280
وابسته بودن به سلاحت ثابت
.می‌کنه که رتبه سومی

00:08:52.110 --> 00:08:54.410
،اگه نمی‌تونی یه رتبه سه رو شکست بدی

00:08:54.490 --> 00:08:57.290
.یعنی به زور رتبه پنج حساب میشی

00:08:58.250 --> 00:09:00.410
جاودانه‌ای؟

00:09:00.500 --> 00:09:01.670
خودت چی فکر می‌کنی؟

00:09:02.170 --> 00:09:05.550
چطوری می‌تونی منو بکشی؟

00:09:05.630 --> 00:09:07.170
.حتی خودمم نمی‌دونم

00:09:15.970 --> 00:09:18.850
فقط اون، حس پذیرفته شدنی
.که همیشه دنبالش بودم رو بهم داد

00:09:19.430 --> 00:09:21.600
.همه‌ی اینا فقط بخاطر اونه

00:09:22.190 --> 00:09:23.350
...من

00:09:38.950 --> 00:09:43.370
توئم مثل بقیه یه آدم دورویی که
.حاضر نیست، دستش رو کثیف کنه

00:09:49.050 --> 00:09:50.380
!خیلی جالبه

00:09:51.010 --> 00:09:53.430
.ببینم چقدر دووم میاری

00:09:57.720 --> 00:09:59.430
.جز حرف زدن کاری دیگه‌ای نمی‌کنی

00:10:03.190 --> 00:10:06.060
.ایستگاه بعدی اوکوتابی

00:10:06.150 --> 00:10:07.940
.درهای سمت راست باز می‌شوند

00:10:10.320 --> 00:10:13.360
.از این روتین تکراری خسته شدم

00:10:13.450 --> 00:10:16.200
.کاش یه بار یه چیز هیجان انگیز اتفاق می‌افتاد

00:10:32.090 --> 00:10:34.380
قطار؟-
حالت خوبه؟-

00:10:34.470 --> 00:10:37.010
.که اینطور، به تونل زیرزمینی وصله

00:10:37.090 --> 00:10:38.100
.ببخشید

00:10:39.930 --> 00:10:42.730
.حتما خیلی تشنه‌اشه

00:10:47.310 --> 00:10:48.690
.بی نظیره

00:10:48.770 --> 00:10:51.980
.ساکاموتو... حالا می‌فهمم چرا انقدر بهش علاقه‌منده

00:10:52.610 --> 00:10:56.490
حین مبارزه، خیلی ماهرانه از
.محیط اطرافش استفاده می‌کنه

00:10:56.570 --> 00:10:59.280
.وجودش رو به یه سلاح غیرقابل شکست تبدیل می‌کنه

00:10:59.370 --> 00:11:02.910
.اون واقعا بزرگترین آدم‌کشی هست که دیدم

00:11:04.620 --> 00:11:06.580
کجا قایم شده؟

00:11:10.460 --> 00:11:11.920
.خیلی سریعه

00:11:14.760 --> 00:11:18.260
.اگه جاودانه‌ای، نیاز نیست نگران کشتنت باشم

00:11:25.480 --> 00:11:28.020
چطور می‌تونه انقدر خشن باشه؟

00:11:28.560 --> 00:11:31.570
درسته داشتن یه گربه خیابونی رو
...اذیت می‌کردن، ولی این زیاده‌رویه

00:11:32.400 --> 00:11:37.200
چرا منو طرد می‌کنن؟
مگه کشتن آدم‌های بد چه مشکلی داره؟

00:11:37.280 --> 00:11:38.280
.من می‌ترسم

00:11:38.360 --> 00:11:40.200
!یکی به پلیس زنگ بزنه

00:11:41.200 --> 00:11:44.790
،هرکار کردم بخاطر خیر و صلاح بقیه بود

00:11:44.870 --> 00:11:46.790
.ولی هیچکس منو درک نکرد

00:12:02.510 --> 00:12:05.390
.تو واقعا آدم خوبی هستی

00:12:06.350 --> 00:12:07.690
.هرکسی نمیتونه کاری که تو کردی رو بکنه

00:12:07.770 --> 00:12:11.900
.بخاطر بقیه دستاتو به خون آلوده کردی

00:12:12.770 --> 00:12:16.990
.برای برقراری عدالت گاهی باید کارای شیطانی کرد

00:12:18.780 --> 00:12:23.370
...ولی آدما بهم میگن من ترسناکم

00:12:27.200 --> 00:12:29.080
تو طرف مایی، درسته؟

00:12:30.750 --> 00:12:34.130
.من تو رو می‌پذیرم، تمامت رو

00:12:37.970 --> 00:12:40.720
باهام می‌جنگی؟

00:12:43.350 --> 00:12:46.140
...بخاطر عدالت شرافتمندانه

00:12:46.850 --> 00:12:48.390
.اوکوتابی. اوکوتابی

00:12:48.480 --> 00:12:51.810
.می‌خوام ببینم رویاش به واقعیت تبدیل شه

00:12:52.350 --> 00:12:55.770
.هرکسی که مانعم شه رو از سر راه برمیدارم

00:12:57.150 --> 00:12:59.820
.رو صندلی افراد ویژه نشستی، پاشو

00:13:00.570 --> 00:13:01.410
.بفرمایید

00:13:01.910 --> 00:13:04.620
.خدا خیرت بده ننه‌جون

00:13:06.660 --> 00:13:10.620
چطور ممکنه؟
.نمی‌تونم پا به پاش پیش برم

00:13:23.390 --> 00:13:28.310
.ایستگاه بعدی ساتوهیگوره است
.درهای سمت چپ باز خواهند شد

00:13:28.390 --> 00:13:30.600
،لطفاً هنگام پیاده شدن
.مراقب فاصله‌ی بین سکو و قطار باشید

00:13:30.680 --> 00:13:32.020
!وای، زهره ترک شدم

00:13:33.150 --> 00:13:36.520
این قدرت شکست‌ناپذیر چه کوفتیه؟

00:13:36.610 --> 00:13:40.280
.‌‌..اون یه آدم عادیه، ولی بازم

00:13:40.860 --> 00:13:41.820
!بر پدرت

00:14:11.430 --> 00:14:15.770
.تموم شد. بالاخره اون شیطانو شکست دادم

00:14:25.490 --> 00:14:28.910
.مطمئنم وقتی بفهمه، خیلی ازم تعریف و تمجید می‌کنه

00:14:28.990 --> 00:14:33.460
درسته. باید قبل ملاقات بعدیمون
.برم یه دست لباس شیک بخرم

00:14:46.430 --> 00:14:48.890
!بکش عقب! ازم دور شو

00:14:48.970 --> 00:14:52.430
چرا نمی‌میری عوضی؟

00:14:52.520 --> 00:14:55.600
تو فقط یه آشغال بی‌ارزش و درجه‌پایینی که
!نه هدفی داره، نه آرزویی

00:14:55.690 --> 00:14:59.690
!جامعه به ما احتیاج داره نه تو

00:15:00.400 --> 00:15:01.400
.ممنون

00:15:02.940 --> 00:15:04.280
،هرچی دوست داری بگو

00:15:06.320 --> 00:15:10.700
.ولی محاله بذارم عوضی‌ای مثل تو نزدیک خانواده‌م شه

00:15:31.680 --> 00:15:33.430
ساکاموتو-سان، خوبین؟

00:15:33.520 --> 00:15:34.770
.دهن رئیسشون رو سرویس کردم

00:15:34.850 --> 00:15:36.770
!جدی؟ ایول-
و لو چی؟-

00:15:36.850 --> 00:15:41.190
—دارم میرم طبقه چهارم زیرزمین، ولی آزمایشگاه انگار

00:15:41.270 --> 00:15:44.110
جمع‌آوری ضایعات-
آزمایشگاه سیستم خود تخریب‌سازی داره-

00:15:44.190 --> 00:15:46.030
.طی ۱۵ دقیقه فرو می‌ریزه

00:15:46.110 --> 00:15:46.950
!!ممنون جناب

00:15:47.780 --> 00:15:48.660
.عجله کن

00:15:53.950 --> 00:15:57.670
چه خبر شده؟
.اینجا داره فرو می‌ریزه

00:15:57.750 --> 00:16:00.130
.محاله زلزله باشه

00:16:01.000 --> 00:16:02.380
!من نمیخوام بمیرم

00:16:02.960 --> 00:16:04.130
!باید خروجی رو پیدا کنیم

00:16:10.140 --> 00:16:11.390
!شیـن

00:16:12.680 --> 00:16:14.350
.ایول، همدیگه رو پیدا کردین

00:16:16.730 --> 00:16:17.810
چه‌تون شد یه دفعه؟

00:16:20.020 --> 00:16:21.150
!بیاین از اینجا بزنیم بیرون

00:16:23.940 --> 00:16:27.190
،شین، ببخشید
!خیلی حرفای بدی بهت زدم

00:16:27.280 --> 00:16:29.360
.همه‌ش تقصیر من بود

00:16:29.450 --> 00:16:33.240
همه این اتفاقا بخاطر اینه که
.پیش‌بند تو رو برداشتم

00:16:33.330 --> 00:16:34.830
!حالا دماغیم نکنی

00:16:36.830 --> 00:16:38.580
.به‌هرحال ناراحت نیستم

00:16:39.420 --> 00:16:40.290
،و فکر کنم

00:16:40.370 --> 00:16:41.210
،خب میدونی

00:16:42.210 --> 00:16:43.920
...منم عصبانی شدم و

00:16:44.880 --> 00:16:45.800
.شرمنده‌تم

00:16:48.130 --> 00:16:53.050
،روحمم خبر نداره قضیه چیه
ولی پایان خوش خیلی خوبه، نه پیسکه؟

00:16:54.140 --> 00:16:55.140
.شین

00:16:56.140 --> 00:16:56.970
پیری؟

00:16:58.600 --> 00:16:59.440
...سلام

00:17:00.140 --> 00:17:00.980
.سلام

00:17:01.600 --> 00:17:02.940
.خیلی وقته همو نديديم

00:17:03.520 --> 00:17:04.400
...آره

00:17:11.200 --> 00:17:13.320
!کمتر از ده دقیقه مونده آزمایشگاه فرو بریزه

00:17:14.160 --> 00:17:17.370
!وای لعنتی
چطوری قراره همه رو خارج کنیم؟

00:17:17.450 --> 00:17:19.330
!حتما کلی آدم تو ساختمونه

00:17:19.410 --> 00:17:21.500
پیری، نقشه آزمایشگاه رو داری؟

00:17:21.580 --> 00:17:22.540
.ها؟ آره

00:17:24.790 --> 00:17:26.380
.یه همچین چیزیه

00:17:26.460 --> 00:17:28.880
!چیکار کنیم؟ وقت نداریم

00:17:31.590 --> 00:17:33.470
چه خبر شده؟

00:17:33.550 --> 00:17:35.220
!من می‌ترسم! توروخدا کمک کنین

00:17:35.300 --> 00:17:36.560
!کــمــک

00:17:37.850 --> 00:17:39.220
.لو، هیوسکه

00:17:40.140 --> 00:17:42.270
.هنوز صدای چند نفرو از این طبقه می‌شنوم

00:17:42.350 --> 00:17:43.690
می‌تونین پیداشون کنین؟-
!حله-

00:17:43.770 --> 00:17:45.400
!بعدا دور هم جمع میشیم

00:17:46.520 --> 00:17:48.230
.باهام بیا زیرزمین

00:17:48.320 --> 00:17:49.780
!باشه

00:17:51.900 --> 00:17:52.740
....شین

00:17:53.450 --> 00:17:55.700
.داره از مهارتش نهایت استفاده رو می‌کنه

00:17:56.330 --> 00:17:59.910
تحقیقاتت خیلی مفید واقع شدن، آره؟

00:18:01.250 --> 00:18:03.000
‌‌‌‌‌...شین، تو

00:18:08.960 --> 00:18:09.960
.آره

00:18:10.960 --> 00:18:12.050
.درسته

00:18:20.390 --> 00:18:24.770
شیشیبا-سان، هنوز تموم نشده؟
.انقد پاره‌سنگ شکستم دستم درد می‌کنه

00:18:25.270 --> 00:18:27.860
.من بهت ایمان دارم، اوساراگی

00:18:30.320 --> 00:18:31.240
.بـینـگـو

00:18:32.240 --> 00:18:35.160
.درست حدس زدم
.اون مغز متفکر این جریاناست

00:18:36.620 --> 00:18:37.620
اِسلر

00:18:38.280 --> 00:18:40.540
.بالاخره یه سرنخی ازت پیدا کردیم

00:18:41.200 --> 00:18:43.330
.بدو، اینور رو نگاه کن

00:18:44.120 --> 00:18:45.870
.کوفتی، قیافه‌ش معلوم نیست

00:18:46.420 --> 00:18:47.710
.بدرد نخور

00:18:49.170 --> 00:18:52.170
اون دشمن اتحادیه آدمکشیه؟

00:18:54.170 --> 00:18:55.220
.حتما قوی‌ـه

00:18:57.590 --> 00:18:59.470
.اهمیتی نداره

00:18:59.560 --> 00:19:02.430
.اومدن با اوردر یه جنگی رو شروع کردن

00:19:02.520 --> 00:19:05.520
.تک تکشون رو می‌کشیم

00:19:06.810 --> 00:19:08.520
شین، کدوم سمت؟

00:19:10.320 --> 00:19:12.230
.دوتا جلومون ان

00:19:12.900 --> 00:19:14.950
.و صدای یکی رو از اونور می‌شنوم

00:19:15.030 --> 00:19:16.660
.تو برو سراغ اونا

00:19:16.740 --> 00:19:17.610
!فهمیدم

00:19:24.330 --> 00:19:25.330
.یکیو می‌بینم

00:19:39.050 --> 00:19:41.760
این چه‌جور تهدیدی بود، حس کردم؟

00:19:50.060 --> 00:19:52.230
.پس تو شین‌-کون‌ـی

00:19:53.650 --> 00:19:55.610
.سلام منو به ساکاموتو برسون

00:20:03.700 --> 00:20:06.290
اون... کی بود

00:20:07.370 --> 00:20:08.580
!تونستیم

00:20:08.670 --> 00:20:10.040
!آزاد شدیم

00:20:10.130 --> 00:20:11.290
!خداروشکر زنده ایم

00:20:11.380 --> 00:20:14.300
!اینم از مدیر. اینجاست

00:20:14.380 --> 00:20:16.130
!لو! ساکاموتو-سان

00:20:16.220 --> 00:20:17.300
شین، خوبی؟

00:20:17.380 --> 00:20:18.340
!مدیر

00:20:18.430 --> 00:20:19.470
زخمی شدی؟

00:20:19.550 --> 00:20:21.430
شماها خوبین؟

00:20:22.140 --> 00:20:23.600
.یعنی خب، کل آزمایشگاه به فنا رفت

00:20:24.310 --> 00:20:25.970
.نگران ما نباش

00:20:26.480 --> 00:20:29.600
!تمام داده‌های تحقیق اینجا ذخیره شده

00:20:30.190 --> 00:20:31.020
.درسته

00:20:31.650 --> 00:20:33.110
!حالش خوبه-
!خداروشکر-

00:20:33.190 --> 00:20:34.360
.ممنون

00:20:34.440 --> 00:20:35.610
.هنوز قدش نیم وجبه

00:20:35.690 --> 00:20:37.740
.ماشالله چه پسر خوش‌تیپی شده

00:20:38.610 --> 00:20:41.320
!هی! هرچی فکر می‌کنید رو می‌شنوم‌ها

00:20:41.410 --> 00:20:42.490
.آره، هنوز کوتوله‌ست

00:20:42.570 --> 00:20:44.530
!ببند، ای بابا

00:20:46.950 --> 00:20:47.790
.سلام

00:20:48.290 --> 00:20:51.040
شما از فروشگاه ساکاموتو هستین، آره؟

00:20:51.120 --> 00:20:54.290
واقعا خیالم راحت شد
.وقتی دیدم شین خوشحاله

00:20:55.500 --> 00:20:57.300
.لطفا هوای شین رو داشته باشین

00:20:57.380 --> 00:20:59.220
!حتما، پیرمرد

00:20:59.300 --> 00:21:00.130
.حتما

00:21:05.100 --> 00:21:05.930
!خدایا

00:21:06.010 --> 00:21:08.600
چرا انقدر زخم و زیلی شدین؟

00:21:08.680 --> 00:21:11.850
.خب، خیلی چیزا تو موزه پیش اومد

00:21:11.940 --> 00:21:14.440
.حتما لباس‌هاتونو بندازین تو لباسشویی

00:21:14.940 --> 00:21:17.860
بابایی دیدی؟
،تو روز آوردن والدین به مدرسه

00:21:17.940 --> 00:21:20.490
!رفتم و جواب درست‌و رو تخته نوشتم

00:21:20.570 --> 00:21:22.820
.بالاخره تونستی براشون تعریف کنی، هانا

00:21:22.910 --> 00:21:25.580
!آره-
.لو، اگه خوابت برده، اینو برمی‌دارم-

00:21:27.910 --> 00:21:29.830
!هوی! بهترینو واسه آخر نگه‌داشته بودم

00:21:29.910 --> 00:21:32.420
.ای بابا، انقدر خسیس نباش

00:21:32.920 --> 00:21:34.580
!خیلی‌خب. جاش اینو می‌خورم

00:21:34.670 --> 00:21:36.840
!هی! ژله میوه‌ای کنجاک نازنینم

00:21:36.920 --> 00:21:38.460
!حالا یِر به یِر شدیم

00:21:38.550 --> 00:21:40.840
!ارزش این دوتا اصلا برابر نبود

00:21:40.920 --> 00:21:44.390
اگه بحث ارزش باشه که
.میگوی سوخاریم صددرصد بهتره

00:21:44.890 --> 00:21:46.180
.واقعا خیلی بچه‌ای

00:21:46.260 --> 00:21:48.060
—یا تمومش می‌کنی یا

00:21:49.850 --> 00:21:52.140
!باز چرا تو ذهنت مارو کشتی؟

00:21:52.890 --> 00:21:54.480
.شما دوتا هیچوقت آدم نمیشین

00:21:56.000 --> 00:21:59.000
Nastaran & Lecter :مترجمین

00:21:59.030 --> 00:22:04.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:22:04.030 --> 00:22:12.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]