WEBVTT 00:00:00.780 --> 00:00:02.540 line:20% ‫[ گم‌شده: مدیسون نیِرز ] 00:00:01.100 --> 00:00:02.670 ‫آنچه گذشت... 00:00:02.800 --> 00:00:03.730 ‫- سلام مدی ‫- سلام مدی 00:00:03.730 --> 00:00:05.500 ‫به گروه حمایتی پس از مرگ ‫دبیرستان «اِسپلیت ریور» خوش اومدی 00:00:05.600 --> 00:00:07.340 ‫همه داریم تلاش می‌کنیم ‫وارد دنیای دیگه بشیم 00:00:07.440 --> 00:00:10.510 ‫جنت موفق شد اون کار رو بکنه، ‫اون از سال ۱۹۶۰ اینجا بود 00:00:10.640 --> 00:00:12.440 ‫- سایمون؟ ‫- مدی؟ 00:00:12.440 --> 00:00:13.440 ‫من رو می‌بینی؟ 00:00:15.440 --> 00:00:17.110 ‫تکون نخور، جنت! نه 00:00:18.910 --> 00:00:20.850 ‫‏۶۰ سالی میشه که من اینجام 00:00:20.980 --> 00:00:23.050 ‫پس برای کمک به جنت ‫هر کاری که کردی، 00:00:23.190 --> 00:00:24.290 ‫منم می‌خوام 00:00:24.290 --> 00:00:26.160 ‫من توی همین بازی کشته شدم 00:00:26.260 --> 00:00:28.390 ‫آقای مارتین مرگ ما رو ‫مستندسازی می‌کرده 00:00:28.520 --> 00:00:31.220 ‫وسایلی که موقع مرگ ‫در اختیار داشتیم رو جمع می‌کرده! 00:00:31.220 --> 00:00:32.700 ‫دیگه کی همه‌چیز رو ‫درمورد ما می‌دونه؟ 00:00:32.800 --> 00:00:33.960 ‫هی، بمون! 00:00:35.330 --> 00:00:37.130 ‫جیکوب! زنگ بزن به اورژانس 00:00:37.230 --> 00:00:38.230 ‫چی شده؟ 00:00:38.330 --> 00:00:40.670 ‫این کسیه که امشب ‫به زِیویر حمله کرد 00:00:40.770 --> 00:00:43.070 ‫نمی‌دونم این واقعیه یا نه... 00:00:43.170 --> 00:00:45.570 ‫اما تو زنده‌ای، اون بیرونی 00:00:45.710 --> 00:00:47.040 ‫برای خریدن بلیط ‫باید اسمت رو بگی 00:00:47.140 --> 00:00:48.240 ‫اسمم جنت‌ـه 00:00:49.510 --> 00:00:52.220 ‫می‌دونم نمی‌تونم توضیح بدم چه خبره، ‫اما من اینجام، سایمون 00:00:52.350 --> 00:00:54.080 ‫دیوونه نشدی! 00:00:54.180 --> 00:00:56.290 ‫- قفله ‫- مدی، مراقب باش! 00:00:56.390 --> 00:00:58.090 ‫لطفاً، نباید بهش اعتماد کنی 00:01:10.910 --> 00:01:15.910 ‫♪ Love Is Like a Spinning ‫Wheel - Jan Howard ♪ 00:01:16.040 --> 00:01:17.070 ‫مدی! 00:01:17.410 --> 00:01:19.910 ‫- تو اونجا بودی. می‌دونستی ‫- مدی 00:01:20.010 --> 00:01:20.940 ‫مدی 00:01:21.080 --> 00:01:22.450 ‫توی پناهگاه اتمی پیش اون بودی 00:01:22.580 --> 00:01:25.070 ‫- روزی که من مُردم هم تو اونجا بودی ‫- چه خبره؟ 00:01:25.070 --> 00:01:27.320 ‫همه‌چیز رو دیدی. ‫چرا چیزی نگفتی؟ 00:01:28.750 --> 00:01:32.390 ‫نمی‌تونستم جلوش رو بگیرم 00:01:32.760 --> 00:01:33.960 ‫کار اون بود 00:01:34.260 --> 00:01:36.830 ‫آقای مارتین، چه بلایی ‫سر من اومد؟ 00:01:37.840 --> 00:01:39.300 ‫یکی کمکم کنه! 00:01:39.300 --> 00:01:41.570 ‫- برگرد داخل، تو باید... ‫- نه 00:01:42.000 --> 00:01:43.200 ‫باید برگردی داخل 00:01:43.230 --> 00:01:44.330 ‫- نه ‫- آره، جنت 00:01:44.430 --> 00:01:45.500 ‫آره، خودت می‌دونی! 00:01:45.600 --> 00:01:48.280 ‫- باید بهم بگی دقیقاً چه اتفاقی افتاد ‫- نمی‌خوام! 00:01:48.370 --> 00:01:49.410 ‫چه حسی داشتی؟ 00:01:49.510 --> 00:01:51.170 ‫- نه، من... ‫- آره. آره، جنت 00:01:51.270 --> 00:01:52.980 ‫باید بهم بگی! مجبوری! 00:02:03.420 --> 00:02:05.850 ‫تکون نخور، جنت. ‫نه! نه! 00:02:06.590 --> 00:02:07.960 ‫نه! نه! 00:02:55.800 --> 00:02:57.840 ‫جنت؟ 00:02:57.970 --> 00:02:59.210 ‫صبر کن 00:03:01.440 --> 00:03:02.880 ‫جنت؟ 00:03:04.510 --> 00:03:05.850 ‫صیر کن 00:03:15.460 --> 00:03:18.030 ‫مدی! مدی! 00:03:19.830 --> 00:03:21.400 ‫مدی! 00:03:29.040 --> 00:03:32.170 ‫آقای مارتین، باید بمونی! ‫باید همه‌چیز رو توضیح بدی! 00:03:45.960 --> 00:03:47.160 ‫[ آقای اندرسون ] 00:03:52.900 --> 00:03:54.600 ‫آقای مارتین؟ 00:03:54.700 --> 00:03:57.160 ‫هی! بمون! 00:03:57.170 --> 00:03:59.740 ‫یالا، بیایید بریم 00:04:04.540 --> 00:04:06.070 ‫عجله کن! 00:04:06.100 --> 00:04:07.650 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره 00:04:10.810 --> 00:04:12.750 ‫این به کجا می‌رسه؟ 00:04:28.360 --> 00:04:31.200 ‫تو... درک نمی‌کنی 00:04:31.730 --> 00:04:34.870 ‫هیچکدوم‌تون درک نمی‌کنید! نمی‌تونید 00:04:34.970 --> 00:04:38.310 ‫منظورت چیه؟ ‫قضیه چیه؟ 00:04:40.210 --> 00:04:41.840 ‫قرار نبود اینطوری بشه 00:04:44.580 --> 00:04:46.350 ‫دیگه ادامه نده 00:04:48.120 --> 00:04:49.820 ‫کاش من هیچوقت ادامه نمی‌دادم 00:04:57.840 --> 00:05:00.350 ‫[ دبیرستان اِسپلیت ریور ] 00:05:16.980 --> 00:05:20.020 ‫هی. حالت خوبه؟ 00:05:27.460 --> 00:05:28.760 ‫ندیدی کجا رفت؟ 00:05:29.140 --> 00:05:30.860 ‫چیزی نگفت؟ 00:05:34.430 --> 00:05:36.500 ‫فهمیدم چه اتفاقی برام افتاده 00:05:36.870 --> 00:05:41.850 ‫« ارواح مـدرسـه » 00:06:31.230 --> 00:06:36.230 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:06:36.230 --> 00:06:41.230 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@ 00:07:02.020 --> 00:07:03.320 ‫لعنتی! 00:08:27.200 --> 00:08:29.500 ‫جنت؟ 00:08:29.610 --> 00:08:31.210 ‫صبر کن 00:08:32.610 --> 00:08:33.840 ‫صبر کن 00:08:35.610 --> 00:08:39.480 ‫جنت. صبر کن. ‫چیزی نیست. منم 00:08:39.780 --> 00:08:41.180 ‫جنت، بمون 00:08:48.660 --> 00:08:49.860 ‫بمون! 00:08:50.190 --> 00:08:51.960 ‫صبر کن، صبر کن، جنت 00:08:53.300 --> 00:08:54.700 ‫جنت! 00:08:55.230 --> 00:08:57.470 ‫جنت. نه! نه! 00:08:58.470 --> 00:09:00.600 ‫لطفاً! منو تنها نذار! 00:09:42.080 --> 00:09:43.910 ‫فقط قهوه‌ی بدون کافئین دارن 00:09:45.250 --> 00:09:47.250 ‫باید به پلیس بگیم 00:09:47.350 --> 00:09:48.750 ‫موافقم 00:09:48.850 --> 00:09:50.520 ‫قهوه بدون کافئین جرمه 00:09:51.150 --> 00:09:54.620 ‫نه، نیکول، باید به پلیس بگیم ‫که کار مدی بوده 00:09:55.290 --> 00:09:56.760 ‫فعلاً نمی‌تونیم اون کار رو بکنیم 00:09:56.860 --> 00:09:58.790 ‫اوه، شرمنده. ‫هفته‌ی بعدی برای تو زمان بهتریه؟ 00:09:58.930 --> 00:10:00.760 ‫نمی‌دونیم چه خبره 00:10:01.160 --> 00:10:02.770 ‫به نظر میومد خیلی ترسیده 00:10:02.870 --> 00:10:05.100 ‫باید پیداش کنیم، ‫باهاش حرف بزنیم 00:10:05.800 --> 00:10:09.340 ‫پیداش کردیم. ‫و ببین چه اتفاقی افتاد 00:10:12.570 --> 00:10:15.110 ‫اگه به پلیس بگیم، ‫زندگیش نابود میشه 00:10:15.210 --> 00:10:17.150 ‫آخه نمی‌دونیم دلیل ‫فرار کردنش چیه 00:10:17.250 --> 00:10:19.450 ‫نمی‌دونیم جونش در خطره، ‫توی دردسر افتاده یا چی 00:10:19.580 --> 00:10:20.920 ‫و اگه بریم سراغ پلیس، 00:10:20.920 --> 00:10:23.450 ‫چطور باید بهشون توضیح بدیم ‫بدون اینکه خودمون رو توی خطر بندازیم؟ 00:10:24.420 --> 00:10:26.870 ‫آخه تنها دلیلی که پلیس ‫من و تو رو مظنون نمی‌دونه 00:10:26.870 --> 00:10:28.660 ‫برای باج‌گیری و پول گمشده 00:10:28.790 --> 00:10:31.090 ‫اینه که فکر می‌کنن کار مدی بوده 00:10:31.490 --> 00:10:33.090 ‫من قبول کردم کمکت کنم 00:10:33.090 --> 00:10:35.500 ‫تا کسی که به مدی صدمه ‫زده رو پیدا کنیم، باشه؟ 00:10:35.600 --> 00:10:37.930 ‫و به این دلیل اون کار رو می‌کردم 00:10:38.030 --> 00:10:40.200 ‫چون فکر می‌کردم مدی مُرده 00:10:41.300 --> 00:10:43.470 ‫حالا می‌دونیم که اشتباه ‫فکر می‌کردیم 00:10:43.610 --> 00:10:46.810 ‫و در واقع مدی کسیه ‫که داره به ما صدمه می‌زنه 00:10:47.410 --> 00:10:50.180 ‫و اگه اول رفته سراغ زِیویر، 00:10:50.910 --> 00:10:53.720 ‫از کجا معلوم من نفر بعدی نیستم؟ 00:10:55.920 --> 00:10:57.820 ‫میشه حداقل صبر کنیم ‫تا زِیویر به هوش بیاد؟ 00:11:17.810 --> 00:11:21.880 ‫خیلی شرمنده. ‫گفتی از توی تو رد شد؟ 00:11:21.980 --> 00:11:25.110 ‫و آقای مارتین از همون اول می‌دونسته 00:11:25.210 --> 00:11:26.750 ‫اونجا بوده و همه‌چیز رو ‫تماشا می‌کرده 00:11:26.850 --> 00:11:29.120 ‫و بعدش دوست‌پسر سابقت رو ‫با ماشین خودش زیر گرفتی؟ 00:11:29.120 --> 00:11:30.690 ‫نه، منم دارم همین رو میگم، والی 00:11:30.790 --> 00:11:32.720 ‫اون من نبودم. ‫اون کار من نبوده 00:11:32.820 --> 00:11:35.190 ‫سایمون عکس یکی رو نشونم داد ‫که درست شبیه من بود، 00:11:35.290 --> 00:11:36.520 ‫اما من نبودم 00:11:36.620 --> 00:11:38.090 ‫آخرین چیزی که یادمه شنیدم 00:11:38.190 --> 00:11:40.160 ‫این بود که آقای مارتین ‫بهش می‌گفت بمون 00:11:40.830 --> 00:11:43.300 ‫یه اسمی گفت ‫و قطعاً اون اسم جنت بود 00:11:43.400 --> 00:11:44.730 ‫اما با عقل جور درنمیاد 00:11:44.870 --> 00:11:46.770 ‫چون جنت یه سال قبل ‫از اینکه تو بیایی رفت دنیای دیگه 00:11:46.870 --> 00:11:49.240 ‫پس امکان نداره اون ربطی ‫به این ماجرا داشته باشه 00:11:49.340 --> 00:11:51.270 ‫شاید درمورد اون قضیه هم ‫بهمون دروغ می‌گفته 00:11:53.310 --> 00:11:55.580 ‫خب، وقتی والی ‫مثل فیلم جان سخت 00:11:55.580 --> 00:11:56.710 ‫داشت در رو باز می‌کرد، 00:11:56.810 --> 00:11:58.380 ‫من سعی کردم چندتا ‫از وسایل رو بردارم، 00:11:58.480 --> 00:12:02.620 ‫اما چیزهای ترسناکی ‫اون پایین هست، مدی 00:12:03.820 --> 00:12:05.290 ‫صبر کن، والی در رو چیکار می‌کرد؟ 00:12:05.390 --> 00:12:07.420 ‫اوه، آره، خیلی پرتنش بود 00:12:07.560 --> 00:12:09.260 ‫و راستش خیلی جذاب بود، 00:12:09.360 --> 00:12:11.790 ‫اما نه، آره، مثل یه قهرمان ‫فیلم جنگی قدرتمند عمل کرد 00:12:11.890 --> 00:12:13.100 ‫وقتی فریاد تو رو شنید 00:12:13.200 --> 00:12:14.760 ‫می‌دونی، به نظر می‌رسید ‫کمک لازم داری، 00:12:14.900 --> 00:12:16.430 ‫پس منم کمک کردم 00:12:16.870 --> 00:12:18.730 ‫آقای مارتین الان کجاست؟ 00:12:19.000 --> 00:12:20.270 ‫نمی‌دونم 00:12:20.400 --> 00:12:21.870 ‫وقتی وارد محوطه شد گمش کردم 00:12:21.870 --> 00:12:23.510 ‫یهویی غیبش زد 00:12:24.240 --> 00:12:25.410 ‫چی؟ فکر می‌کنی ‫از فنس رد شده؟ 00:12:25.540 --> 00:12:27.280 ‫نه. امکان نداره قبل از رسیدن من 00:12:27.380 --> 00:12:28.410 ‫به مرز رسیده باشه 00:12:28.540 --> 00:12:30.180 ‫آره، و می‌دونیم نمی‌تونه ‫مدرسه رو ترک کنه 00:12:30.280 --> 00:12:31.580 ‫خب، جنت که ترک کرد 00:12:32.580 --> 00:12:34.920 ‫صبر کنید، چی بود که داون ‫همیشه درموردش حرف میزد؟ 00:12:35.020 --> 00:12:37.750 ‫نمی‌دونم، بهش چی می‌گفت، ‫یه «ورود آزاد»؟ 00:12:37.890 --> 00:12:40.620 ‫آره. گفت اگه واقعاً ‫حالت خراب باشه، 00:12:40.720 --> 00:12:42.620 ‫انگار یه تابلوی «جای خالی» ‫بالای سرت آویزونه 00:12:45.560 --> 00:12:48.800 ‫یه عالمه از اینا ‫اون پایین پیدا کردیم 00:12:48.930 --> 00:12:50.470 ‫آقای مارتین ما رو زیر نظر داشته 00:12:50.570 --> 00:12:51.930 ‫تمام حرف‌هایی که توی گروه 00:12:52.030 --> 00:12:53.140 ‫یا جای دیگه‌ای بهش گفتیم رو نوشته 00:12:53.240 --> 00:12:56.300 ‫و یه سری وسیله رو جمع کرده، 00:12:56.400 --> 00:12:58.510 ‫وسایلی که موقع مرگ ‫همراهمون بودن 00:13:02.240 --> 00:13:04.810 ‫برید جمعشون کنید. ‫همه‌چیز رو جمع کنید 00:13:04.910 --> 00:13:06.110 ‫شما دو نفر پناهگاه اتمی رو بگردید 00:13:06.210 --> 00:13:07.620 ‫و قبل از اون همه‌ی ‫وسایل رو جمع کنید 00:13:07.720 --> 00:13:10.350 ‫راندا، خودمون مدرسه رو می‌گردیم ‫تا پیداش کنیم 00:13:10.450 --> 00:13:12.290 ‫اگه من به‌خاطر آقای مارتین ‫و جنت اینجام 00:13:12.390 --> 00:13:13.330 ‫می‌خوام دلیلش رو بدونم 00:13:13.330 --> 00:13:14.700 ‫باشه 00:13:33.780 --> 00:13:35.640 ‫‏۲۰ دقیقه توقف می‌کنیم 00:13:50.290 --> 00:13:52.710 ‫[ گارد امنیتی ] 00:14:20.660 --> 00:14:22.620 ‫جایی هست که زنگ بزنم ‫تاکسی بگیرم؟ 00:14:23.030 --> 00:14:26.290 ‫آه. نه، شرمنده، ‫اینجا تاکسی نداره 00:14:26.660 --> 00:14:28.200 ‫مقصدت کجاست؟ 00:14:28.660 --> 00:14:30.130 ‫اشکالی نداره. ‫کنار جاده می‌مونم تا یه ماشین بیاد 00:14:30.230 --> 00:14:33.870 ‫نه. نه، نباید اون کار رو بکنی 00:14:33.970 --> 00:14:35.700 ‫خیلی خطرناکه 00:14:37.310 --> 00:14:39.340 ‫می‌تونی از اون برنامه‌ها استفاده کنی 00:14:39.440 --> 00:14:42.480 ‫شاید یه‌کم طول بکشه تا ماشینی ‫پیدا بشه که از این طرف رد بشه، 00:14:42.580 --> 00:14:45.010 ‫اما بالاخره یکی میاد 00:14:49.020 --> 00:14:51.550 ‫با گوشیت 00:14:58.410 --> 00:15:04.070 ‫[ گم‌شده: مدیسون نیرز ] 00:15:08.270 --> 00:15:11.070 ‫حالت خوبه، عزیزم؟ 00:15:13.210 --> 00:15:17.380 ‫کمک نیاز داری؟ ‫به کسی زنگ بزنم یا... 00:15:18.400 --> 00:15:20.380 ‫[ بینگهام ] 00:15:20.380 --> 00:15:22.780 ‫فقط همین، لطفاً 00:15:36.860 --> 00:15:38.780 ‫خانم. بقیه‌ی پولت 00:15:49.240 --> 00:15:50.950 ‫حس می‌کنم داریم ‫به بن‌بست می‌رسیم 00:15:51.350 --> 00:15:52.950 ‫همه‌جا رو گشتیم 00:15:53.580 --> 00:15:54.820 ‫چطور باید یکی رو پیدا کنیم 00:15:54.950 --> 00:15:56.350 ‫که دلش نمی‌خواد پیدا بشه؟ 00:15:56.450 --> 00:15:59.220 ‫دو نفرن که نمی‌خوان پیدا بشن 00:15:59.750 --> 00:16:01.160 ‫یه موضوعی هست ‫که ما درکش نمی‌کنیم 00:16:01.290 --> 00:16:03.060 ‫یه چیزی رو جا انداختیم 00:16:03.760 --> 00:16:05.360 ‫مثلاً چی؟ 00:16:09.460 --> 00:16:12.470 ‫باید راهی پیدا کنیم ‫که بکشیمش بیرون 00:16:13.070 --> 00:16:16.270 ‫اگه می‌خواد قایم بشه، ‫باید وادارش کنیم بیاد بیرون 00:16:17.110 --> 00:16:17.970 ‫با چی؟ 00:16:18.110 --> 00:16:19.640 ‫ببین، نمی‌دونم، مدی، باشه؟ 00:16:19.770 --> 00:16:21.010 ‫منم دارم هر کاری ‫به ذهنم میاد رو انجام میدم 00:16:21.110 --> 00:16:22.710 ‫باشه، خب، ‫اگه اونطوری هم نشد چی؟ 00:16:22.810 --> 00:16:25.510 ‫اونوقت خودم به زور ‫میارمش بیرون! 00:16:27.320 --> 00:16:28.520 ‫باشه، راندا، منم عصبانی‌ام، 00:16:28.620 --> 00:16:30.690 ‫اما لازم نیست ‫با تامپون‌ها درگیر بشیم 00:16:30.790 --> 00:16:33.620 ‫اشکالی نداره. ‫اونا با خونریزی غریبه نیستن 00:16:33.720 --> 00:16:36.490 ‫تازه، همه چی به حالت ‫اول برمی‌گرده، می‌بینی؟ 00:16:38.430 --> 00:16:42.200 ‫وای خدا! ‫شوخی می‌کنی؟ 00:16:43.630 --> 00:16:44.700 ‫والتر، حالت خوبه؟ 00:16:44.800 --> 00:16:46.870 ‫ناموساً؟ 00:16:46.970 --> 00:16:49.340 ‫هی! اینجایید. ‫چر مرگتونه؟ 00:16:49.470 --> 00:16:50.840 ‫چرا پایین توی پناهگاه اتمی نیستید؟ 00:16:50.940 --> 00:16:52.010 ‫فکر کردیم اتفاقی افتاده 00:16:52.110 --> 00:16:53.840 ‫چون در مسخره باز نمیشه 00:16:53.940 --> 00:16:56.180 ‫اصلاً با عقل جور در نمیاد. ‫باید به حالت اول برمی‌گشت 00:16:56.280 --> 00:16:57.190 ‫پیداش نکردید؟ 00:16:57.190 --> 00:16:59.280 ‫نه، بخش شرقی مدرسه رو گشتیم ‫اما چیزی پیدا نکردیم 00:16:59.380 --> 00:17:00.580 ‫باشه، خب، یه خبر ‫فوق‌العاده براتون دارم 00:17:00.680 --> 00:17:03.520 ‫خروجی دریچه خارج از محوطه‌ست. ‫لعنتی اونه اونجا 00:17:04.490 --> 00:17:06.350 ‫هی‌من با عجله ‫از دریچه خارجمون کرد، 00:17:06.450 --> 00:17:08.160 ‫اما نمی‌دونستیم ‫که نمی‌تونیم برگردیم داخلش... 00:17:08.160 --> 00:17:10.020 ‫اونه اونجا! ‫نمی‌تونیم بریم پیشش! 00:17:10.130 --> 00:17:13.700 ‫درسته. برمی‌گردیم ‫توی مدرسه... لعنت بهش 00:17:13.800 --> 00:17:15.600 ‫باشه، پس نمی‌تونیم ‫بریم توی پناهگاه اتمی 00:17:17.630 --> 00:17:19.200 ‫می‌دونی، اگه شما دوتا ‫اینقدر عجله نمی‌کردید، 00:17:19.330 --> 00:17:21.500 ‫خودم ته و توی ماجرا رو درمی‌آوردم 00:17:21.600 --> 00:17:23.910 ‫اما دخالت کردید ‫و ببینید چه اتفاقی افتاد 00:17:24.010 --> 00:17:25.370 ‫شوخی می‌کنی، راندا؟ 00:17:25.510 --> 00:17:26.670 ‫آره، خیلی شرمنده، راندا، 00:17:26.770 --> 00:17:28.440 ‫اما اگه چند هفته‌ی اخیر 00:17:28.540 --> 00:17:30.410 ‫تو مخفیانه کار نمی‌کردی ‫و بهمون دروغ نمی‌گفتی 00:17:30.550 --> 00:17:31.910 ‫می‌تونستیم کمکت بدیم 00:17:32.010 --> 00:17:34.150 ‫واقعاً، چارلی؟ ‫می‌خوای به من بگی دروغ‌گو؟ 00:17:34.250 --> 00:17:36.420 ‫کی تصمیم گرفت ‫موقع خروج از پناهگاه 00:17:36.520 --> 00:17:38.090 ‫فقط دفترچه‌ی ‫خودش رو برداره، ها؟ 00:17:38.190 --> 00:17:39.550 ‫به نظر من که خیلی خودخواهانه‌ست 00:17:39.650 --> 00:17:42.460 ‫نمی‌دونستم که دیگه ‫نمی‌تونیم برگردیم داخل، 00:17:42.560 --> 00:17:43.460 ‫و محض اطلاعت، 00:17:43.460 --> 00:17:45.560 ‫این کیف کوچیک چرمی ‫ترسناک رو هم برداشتم، 00:17:45.690 --> 00:17:46.930 ‫پس خواهش می‌کنم 00:17:47.060 --> 00:17:48.260 ‫که باعث شدم حداقل ‫یه چیزی داشته باشیم 00:17:48.400 --> 00:17:49.560 ‫بچه‌ها، کافیه 00:17:49.660 --> 00:17:51.430 ‫فعلاً همه‌ی مدارکی که داریم ‫اون تو گیر کردن 00:17:51.570 --> 00:17:53.170 ‫پس باید بفهمیم چطور 00:17:53.270 --> 00:17:54.570 ‫باید برگردیم توی پناهگاه 00:17:57.470 --> 00:18:00.580 ‫صبر کن، مدی، تو... ‫وقتی هنوز زنده بودی 00:18:00.680 --> 00:18:03.410 ‫و صدای جنت رو شنیدی ‫در پناهگاه رو باز کردی، درسته؟ 00:18:03.510 --> 00:18:04.170 ‫آره 00:18:04.170 --> 00:18:04.660 ‫باشه، 00:18:04.660 --> 00:18:07.680 ‫پس شاید فقط به دست ‫یه آدم زنده باز میشه 00:18:08.180 --> 00:18:10.250 ‫- به اون نیاز داریم ‫- کی؟ 00:18:11.050 --> 00:18:12.490 ‫سایمون 00:18:18.390 --> 00:18:21.660 ‫سخت‌تر از چیزیه که به نظر می‌رسه 00:18:33.210 --> 00:18:36.680 ‫[ نیکول: نمی‌دونم قضیه ‫چیه. اما دیدیش؟ ] ‫[ سایمون، بهم زنگ بزن ] ‫[ کدوم گوری هستی؟ ] 00:18:38.380 --> 00:18:40.110 ‫دیوونه نشدی 00:18:43.990 --> 00:18:45.920 ‫دیوونه نشدی 00:18:48.420 --> 00:18:50.190 ‫همه‌چیز خوبه 00:19:03.310 --> 00:19:05.970 ‫پس دقیقاً فکر می‌کنی 00:19:06.070 --> 00:19:07.680 ‫الان در چه حد دیوونه‌ست؟ 00:19:07.810 --> 00:19:10.010 ‫مثلاً یه بهم ریختگی ذهنی کوچیک یا... 00:19:10.910 --> 00:19:12.410 ‫نه. رسماً دیوونه شده 00:19:12.650 --> 00:19:14.950 ‫اوه، باشه، عالیه 00:19:16.920 --> 00:19:21.920 ‫♪ Gloom - Djo ♪ 00:19:40.880 --> 00:19:43.710 ‫سایمون، نترس. ‫می‌تونم برات توضیح بدم 00:19:44.980 --> 00:19:47.880 ‫شاید برای تلاش اول ‫یه‌کم زیاده‌روی بود 00:20:05.700 --> 00:20:08.240 ‫سایمون. درک می‌کنم. ‫خیلی عجیبه، 00:20:08.370 --> 00:20:11.110 ‫اما آدمی که دیدی من نبودم 00:20:11.210 --> 00:20:12.870 ‫اسمش جنت همیلتونه 00:20:12.970 --> 00:20:14.810 ‫سایمون! 00:20:19.750 --> 00:20:21.220 ‫چیزی نگو! 00:20:31.360 --> 00:20:32.630 ‫کجا میری؟ 00:20:32.730 --> 00:20:35.160 ‫استخر و مجموعه‌ی ‫ورزشی رو گشتم، 00:20:35.160 --> 00:20:38.330 ‫خبری نبود، گفتم برم ‫محل جلساتمون رو نگاهی بندازم 00:20:38.730 --> 00:20:40.300 ‫صبر کن، نباید به سایمون بگی؟ 00:20:40.400 --> 00:20:42.240 ‫سر کلاس حسابانه، ‫و اونجا هیچکس نمرده 00:20:42.340 --> 00:20:44.410 ‫پس اگه اجازه هم بده ‫نمی‌تونم اونجا باهاش حرف بزنم 00:20:44.510 --> 00:20:46.040 ‫داره از من دوری می‌کنه 00:20:51.410 --> 00:20:52.980 ‫حالت خوبه؟ 00:20:54.080 --> 00:20:55.780 ‫آره، فقط اینکه ‫قبل از اومدن تو، 00:20:55.880 --> 00:20:58.090 ‫تغییری توی زندگیمون ‫نداشتیم، می‌دونی؟ 00:20:58.520 --> 00:21:00.360 ‫الان حس می‌کنم ‫همه‌چیز تغییر کرده 00:21:01.390 --> 00:21:03.930 ‫حدس می‌زنم هیچ‌جیز ‫مثل قبل نمیشه، نه؟ 00:21:04.360 --> 00:21:05.760 ‫احتمالاً نه 00:21:06.290 --> 00:21:08.860 ‫حداقل دیگه مجبور نیستیم ‫با اون بریم اونجا 00:21:09.700 --> 00:21:13.100 ‫وای، پسر، الان باید این همه ‫وقت آزاد رو چیکار کنم؟ 00:21:13.200 --> 00:21:15.440 ‫‏۴۰ سال بهم می‌گفت «بپر»، 00:21:15.570 --> 00:21:16.970 ‫و من می‌پرسیدم «چقدر؟» 00:21:17.100 --> 00:21:18.940 ‫بهش اعتماد داشتم، می‌دونی؟ 00:21:20.070 --> 00:21:21.980 ‫اون مربیت نبود، والی 00:21:22.080 --> 00:21:23.780 ‫آره، درسته 00:21:24.750 --> 00:21:25.980 ‫اما خودت چی؟ 00:21:26.080 --> 00:21:27.920 ‫احتمالاً هضم کردنش خیلی سخته 00:21:28.580 --> 00:21:31.120 ‫آره. هیچوقت فکر نمی‌کردم ‫باید نگران این باشم 00:21:31.220 --> 00:21:32.690 ‫که یکی توی جسم من 00:21:32.790 --> 00:21:34.520 ‫اون بیرون داره ‫برای خودش می‌گرده 00:21:37.590 --> 00:21:39.590 ‫صبر کن، یعنی نمردی؟ 00:21:41.830 --> 00:21:43.830 ‫یعنی واقعاً نمردی؟ 00:21:47.300 --> 00:21:48.570 ‫به نظر می‌رسه که مردم 00:21:48.670 --> 00:21:52.210 ‫نه، مدی، یعنی می‌تونی ‫برگردی به دنیای زندگان؟ 00:21:55.740 --> 00:21:57.240 ‫نمی‌دونم 00:21:58.710 --> 00:22:00.420 ‫خب، برمی‌گردی؟ 00:22:04.490 --> 00:22:07.150 ‫اوه. بهتره بری دنبالش 00:22:07.860 --> 00:22:11.590 ‫اگه یارو رو دیدی ‫بهم خبر بده 00:22:11.690 --> 00:22:13.030 ‫باشه. اوهوم 00:22:29.310 --> 00:22:32.010 ‫کجا قایم شدی، آقای مارتین؟ 00:22:53.670 --> 00:22:55.670 ‫معلوم نیست کِی به هوش میاد؟ 00:22:56.040 --> 00:22:57.240 ‫شرایطش پایداره 00:22:57.340 --> 00:22:59.240 ‫براش شرایط راحتی فراهم کردیم 00:22:59.370 --> 00:23:00.640 ‫با این‌جور جراحاتی، 00:23:00.740 --> 00:23:02.680 ‫فقط باید منتظر بمونیم 00:23:03.280 --> 00:23:04.750 ‫اما حالش خوب میشه؟ 00:23:05.250 --> 00:23:06.950 ‫تونستیم لوله تنفسی رو خارج کنیم، 00:23:07.050 --> 00:23:09.450 ‫اما تنفسش رو زیر نظر داریم 00:23:10.490 --> 00:23:12.220 ‫می‌خوای دکتر رو بفرستم یا... 00:23:12.320 --> 00:23:13.720 ‫- اوه، نه ‫- باشه 00:23:13.820 --> 00:23:15.660 ‫اگه چیزی نیاز داشتی ‫این دکمه رو فشار بده 00:23:15.660 --> 00:23:16.920 ‫باشه 00:23:27.070 --> 00:23:29.100 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره 00:23:30.000 --> 00:23:33.070 ‫مامانم و ناپدریم الان مغزم رو خوردن 00:23:33.510 --> 00:23:34.940 ‫عصبانی‌ان 00:23:35.040 --> 00:23:36.940 ‫سوالاتشون از پلیس‌ها هم بیش‌تره 00:23:37.040 --> 00:23:37.940 ‫چیزی بهشون گفتی؟ 00:23:37.940 --> 00:23:40.010 ‫نه، نیکول، چیزی نگفتم 00:23:41.080 --> 00:23:43.180 ‫ولی سوالات به‌جایی داشتن 00:23:43.750 --> 00:23:45.050 ‫مثلاً چی؟ 00:23:45.450 --> 00:23:47.750 ‫مثلاً آخر شب توی یه ملک متروکه 00:23:47.760 --> 00:23:49.890 ‫که متعلق به اوناست چیکار می‌کردم؟ 00:23:50.760 --> 00:23:52.730 ‫اما ناپدریم انگار ‫بیش‌تر نگران این بود 00:23:52.830 --> 00:23:55.160 ‫که نکنه این حادثه رو بندازن گردنش 00:23:55.300 --> 00:23:56.860 ‫تا اینکه نگران امنیت من باشه 00:23:56.960 --> 00:23:59.970 ‫که... می‌دونی، کاملاً معمولیه 00:24:04.340 --> 00:24:06.010 ‫سلام 00:24:06.570 --> 00:24:07.540 ‫حالش چطوره؟ 00:24:07.640 --> 00:24:10.010 ‫فعلاً منتظریم 00:24:12.110 --> 00:24:14.980 ‫کلانتر، حالتون خوبه؟ ‫خیلی خسته به نظر می‌رسید 00:24:17.220 --> 00:24:18.790 ‫البته ناراحت نشید 00:24:19.690 --> 00:24:20.990 ‫آره، تمام شب داشتم کار می‌کردم، 00:24:21.090 --> 00:24:23.760 ‫تا حرومزاده‌ای که این بلا رو ‫سرش آورده رو پیدا کنم 00:24:24.360 --> 00:24:26.860 ‫البته هنوز اطلاعات زیادی ندارم 00:24:26.990 --> 00:24:28.700 ‫چیزی پیدا نکردید؟ 00:24:29.100 --> 00:24:30.460 ‫چرا، ماشینش رو پیدا کردم 00:24:30.970 --> 00:24:32.370 ‫توی خیابون لِیک پیداش کردیم، 00:24:32.500 --> 00:24:34.140 ‫چند کوچه پایین‌تر ‫از ایستگاه اتوبوس 00:24:35.140 --> 00:24:37.540 ‫نگران نباشید. ‫اون یارو رو پیدا می‌کنیم 00:24:37.640 --> 00:24:39.440 ‫تا ابد نمی‌تونه فرار بکنه 00:24:42.810 --> 00:24:45.710 ‫موافقم، اضطراب زیادی ‫وجود داره، خانم پرایس 00:24:45.810 --> 00:24:47.250 ‫اما اصلاً عجیب نیست، 00:24:47.350 --> 00:24:49.880 ‫با توجه اتفاقاتی ‫که طی این سال براشون افتاده 00:24:49.980 --> 00:24:51.520 ‫یعنی، دو نفر از کارکنان رو ‫از دست دادیم، 00:24:51.620 --> 00:24:54.420 ‫و یه دانش‌آموز ممکنه ‫کشته شده باشه 00:24:55.560 --> 00:24:57.390 ‫خب، مطمئنم کار ‫به اونجا نمی‌کشه، نه 00:24:57.490 --> 00:24:59.530 ‫یا آره، می‌دونی، ‫یه رویداد هیجان‌انگیز دیگه داریم 00:24:59.630 --> 00:25:02.130 ‫خودم عاشق... ‫سلام؟ بله؟ 00:25:02.230 --> 00:25:03.730 ‫پشت خطید؟ 00:25:05.670 --> 00:25:06.800 ‫می‌خوام برنامه‌م رو عوض کنم 00:25:06.800 --> 00:25:09.370 ‫سایمون، نصف سال رو رد کردیم 00:25:10.270 --> 00:25:14.080 ‫آقای هارتمن، می‌خوام ‫برنامه‌م رو عوض کنم 00:25:14.180 --> 00:25:16.140 ‫دیگه نمی‌تونم توی اون کلاس بشینم 00:25:16.240 --> 00:25:17.750 ‫تمام روز فقط به مدی می‌کنم 00:25:17.880 --> 00:25:19.550 ‫باعث میشه مضطرب بشم. ‫روی درس‌هام تاثیر می‌ذاره 00:25:19.650 --> 00:25:20.750 ‫- حتی... ‫- خیلی‌خب، باشه 00:25:20.880 --> 00:25:22.650 ‫بیا پشت میز. یالا 00:25:24.050 --> 00:25:25.590 ‫ببخشید، خانم‌ها 00:25:25.720 --> 00:25:28.760 ‫پس... خیلی‌خب، ‫کدوم کلاس رو... 00:25:28.860 --> 00:25:30.520 ‫می‌خوای تغییر بدی؟ 00:25:30.630 --> 00:25:33.190 ‫- انگلیسی و تاریخ ‫- اوهوم 00:25:33.760 --> 00:25:35.730 ‫و ترجیح میدم توی سلف غذا نخورم 00:25:35.830 --> 00:25:37.100 ‫عالیه، سایمون 00:25:37.200 --> 00:25:39.230 ‫و می‌خوام اجازه بدید ‫که توی ماشین غذا بخورم 00:25:39.330 --> 00:25:41.200 ‫سایمون، این کار رو نکن. ‫داری حماقت می‌کنی 00:25:41.300 --> 00:25:42.700 ‫بیخیال، آقای هارتمن، ‫کمکم کنید 00:25:42.800 --> 00:25:44.510 ‫سایمون، کلاس‌ها رو درست می‌کنم، ‫اما نمی‌تونم اجازه بدم 00:25:44.510 --> 00:25:46.270 ‫توی ماشینت غذا بخوری 00:25:46.570 --> 00:25:49.080 ‫خب، نظرت راجع به گلخونه چیه؟ 00:25:49.180 --> 00:25:50.640 ‫آقای کوپلند ازم کمک خواسته 00:25:50.650 --> 00:25:52.580 ‫تا نذارم دانش‌آموزایی ‫که توی زنگ استراحت‌شون 00:25:52.680 --> 00:25:55.750 ‫میرن مواد گیاهی غیرمجاز ‫مصرف می‌کنن، 00:25:56.050 --> 00:25:57.450 ‫وارد اونجا بشن 00:25:57.590 --> 00:25:59.290 ‫تو می‌تونی مانع ورودشون بشی 00:25:59.390 --> 00:26:01.090 ‫باشه. خوبه 00:26:01.190 --> 00:26:02.120 ‫عالیه 00:26:02.260 --> 00:26:04.260 ‫اصلاً مفید نیست 00:26:04.390 --> 00:26:06.590 ‫خدایا، خیلی بده ‫که هیچکس اینجا نمرده 00:26:06.690 --> 00:26:08.630 ‫می‌خوام بدونی 00:26:10.130 --> 00:26:11.430 ‫دلیل انجام این کارم 00:26:11.530 --> 00:26:13.940 ‫اینه که امسال خیلی کمکم کردی، 00:26:14.040 --> 00:26:15.900 ‫و اون اطلاعات رو درمورد ‫آقای اندرسون بهمون دادی 00:26:16.470 --> 00:26:18.640 ‫آره، دقیقاً. ‫فقط به‌خاطر من 00:26:18.770 --> 00:26:21.480 ‫درسته. خوشحالم که کمک دادم 00:26:22.140 --> 00:26:23.440 ‫بیخیال، سایمون. ‫اگه اون واقعی بوده 00:26:23.540 --> 00:26:25.310 ‫چطور من خیالی‌ام؟ ‫اینم از مدرک واقعی بودنم 00:26:25.450 --> 00:26:27.050 ‫سلام! 00:26:27.050 --> 00:26:28.850 ‫اینجا چه خبره؟ 00:26:28.950 --> 00:26:30.620 ‫چیزی نمی‌بینید؟ 00:26:30.720 --> 00:26:33.990 ‫می‌تونید من رو ببینید؟ آهای! 00:26:34.120 --> 00:26:35.990 ‫چه غلطی می‌کنی، راندا؟ 00:26:39.590 --> 00:26:41.730 ‫اصلاً حرف‌های من رو متوجه می‌شید؟ 00:26:41.730 --> 00:26:44.130 ‫شما... کسی نیست؟ 00:26:44.530 --> 00:26:46.570 ‫چطور آقای مارتین رو ندیدید؟ 00:26:46.930 --> 00:26:48.500 ‫شما چی هستید؟ ‫مجسمه‌های باغچه؟ 00:26:48.640 --> 00:26:50.000 ‫راندا، چه خبره؟ 00:26:50.140 --> 00:26:51.310 ‫اینا حتماً یه چیزی دیدن 00:26:51.410 --> 00:26:53.010 ‫وقتی اون غیبش زد ‫اینا همین‌جا بودن 00:26:53.140 --> 00:26:54.640 ‫و می‌دونم دهنی دارن ‫که میشه ازش استفاده کرد! 00:26:54.780 --> 00:26:57.240 ‫هیچوقت این آهنگ ‫مزخرف رو تموم نمی‌کنن! 00:26:57.650 --> 00:27:01.020 ‫نمی‌بینید که همه‌چیز داغون شده؟ 00:27:03.650 --> 00:27:07.290 ‫بیدار شید! 00:27:13.060 --> 00:27:14.700 ‫صف بکشید! 00:27:30.710 --> 00:27:32.210 ‫چه خبره؟ 00:27:32.350 --> 00:27:33.750 ‫به‌خاطر حرفیه که چارلی زد؟ 00:27:33.760 --> 00:27:34.750 ‫که گفت تو دروغ گفتی 00:27:35.150 --> 00:27:37.520 ‫چرا باید به همه‌ی حرف‌های ‫چارلی گوش بدی؟ 00:27:40.320 --> 00:27:42.220 ‫همه‌ی کلیدهای توی ‫این ساختمون رو امتحان کردم 00:27:42.360 --> 00:27:44.160 ‫ولی نتونستم پناهگاه رو باز کنم 00:27:44.930 --> 00:27:47.190 ‫باشه، یه راهی پیدا می‌کنیم. ‫داریم روش کار می‌کنیم 00:27:47.290 --> 00:27:48.560 ‫روش کار می‌کنیم؟ 00:27:48.700 --> 00:27:50.060 ‫آره، منم فکر می‌کردم ‫دارم روش کار می‌کنم 00:27:50.160 --> 00:27:51.630 ‫و حالا توی این دردسر افتادیم 00:27:52.170 --> 00:27:54.300 ‫باید به حس ششمم اعتماد می‌کردم 00:27:55.640 --> 00:27:57.540 ‫- تقصیر منه ‫- تقصیر تو نیست 00:27:57.670 --> 00:27:59.740 ‫با هم درستش می‌کنیم. ‫یه راهی پیدا می‌کنیم 00:27:59.840 --> 00:28:03.310 ‫واقعاً؟ خانم خوش‌بین؟ ‫یهویی یه راهی پیدا می‌کنیم؟ 00:28:03.410 --> 00:28:05.850 ‫به نظر نمی‌رسید پیشرفت زیادی ‫با سایمون داشته باشی 00:28:06.010 --> 00:28:07.020 ‫هی، دارم به تو کمک می‌کنم 00:28:07.020 --> 00:28:09.050 ‫- به من حمله نکن ‫- اخلاقم همینطوره 00:28:09.150 --> 00:28:10.580 ‫حمله می‌کنم 00:28:13.520 --> 00:28:15.720 ‫باید قبلاً درس می‌گرفتم 00:28:15.820 --> 00:28:18.060 ‫نباید به هیچ مسئولی اعتماد کرد 00:28:18.160 --> 00:28:21.400 ‫همه خوب به نظر می‌رسن، ‫اما از دورن بدجنسن 00:28:24.530 --> 00:28:27.270 ‫ببین، دیگه نمی‌دونستم ‫باید چیکار کنم، باشه؟ 00:28:27.400 --> 00:28:28.600 ‫مثل تو نیستم 00:28:28.700 --> 00:28:30.300 ‫منظورت چیه؟ 00:28:32.270 --> 00:28:36.280 ‫فقط چند هفته‌ست که اومدی ‫و با همه صمیمی شدی 00:28:37.240 --> 00:28:41.220 ‫من نمی‌تونم اون ‫کار رو بکنم. نمی‌تونم 00:28:50.990 --> 00:28:52.460 ‫شب جشن بازگشت به خانه، 00:28:52.560 --> 00:28:54.200 ‫تو و والی رو دیدم 00:28:54.900 --> 00:28:56.930 ‫خیلی احساس عجیبی داشت 00:28:57.530 --> 00:28:58.970 ‫برای هر دوتاتون خوشحال بودم، 00:28:58.980 --> 00:29:03.840 ‫اما احساس تنهایی هم می‌کردم 00:29:05.610 --> 00:29:09.740 ‫خیلی وقت بود اونقدر ‫احساس تنهایی نکرده بودم 00:29:14.620 --> 00:29:16.620 ‫آقای مارتین سرش ‫توی کار خودش بود، 00:29:16.750 --> 00:29:18.820 ‫روی یه چیزی کار می‌کرد 00:29:21.720 --> 00:29:24.260 ‫نامه‌ی پذیرش من توی ‫دانشگاه برکلی جلوش بود 00:29:24.360 --> 00:29:27.590 ‫آخرین باری که دیدمش ‫قبل از مرگم بود 00:29:27.690 --> 00:29:29.430 ‫اون رو از کجا آوردی؟ 00:29:29.800 --> 00:29:31.830 ‫راندا 00:29:31.970 --> 00:29:36.670 ‫معذرت می‌خوام، ‫صدای اومدنت رو نشنیدم 00:29:36.800 --> 00:29:38.970 ‫چرا توی مراسم نیستی؟ 00:29:39.070 --> 00:29:40.510 ‫اون مال منه. ‫چرا دست توئه؟ 00:29:40.640 --> 00:29:42.680 ‫- از کجا آوردیش؟ ‫- راندا 00:29:43.010 --> 00:29:45.150 ‫به نظرم تو خیلی پیشرفت کردی 00:29:45.980 --> 00:29:48.320 ‫و در نهایت آماده میشی 00:29:48.420 --> 00:29:51.990 ‫که به سمت روش‌های ‫پیچیده‌تر تحقیق حرکت کنی 00:29:53.450 --> 00:29:54.860 ‫این برای همونه 00:29:56.820 --> 00:29:59.260 ‫نه، نه، امروز نه، راندا 00:29:59.360 --> 00:30:01.200 ‫فقط بهم اعتماد کن 00:30:01.500 --> 00:30:03.030 ‫الان یه‌کم زوده 00:30:06.770 --> 00:30:09.840 ‫اما خیلی دوست داشتم ‫بدونم چرا نامه‌م دستش بوده 00:30:10.370 --> 00:30:11.670 ‫فکر می‌کردم چیزی که نیازه 00:30:11.810 --> 00:30:15.210 ‫اینه که یه چیزی بهش بگم، ‫یه معامله کوچیک باهاش بکنم 00:30:15.310 --> 00:30:16.880 ‫چی گفتی؟ 00:30:22.920 --> 00:30:24.690 ‫مدی می‌تونه باهاش حرف بزنه 00:30:25.520 --> 00:30:26.850 ‫با دوستش 00:30:27.490 --> 00:30:29.190 ‫چند هفته‌ست که دارن ‫با هم حرف می‌زنن 00:30:31.190 --> 00:30:32.890 ‫اون می‌تونه مدی رو ببینه 00:30:41.060 --> 00:30:43.070 ‫ببخشید، راندا 00:30:53.680 --> 00:30:55.220 ‫چرا اون کار رو کردی؟ 00:30:55.550 --> 00:30:56.980 ‫خب، درست حدس می‌زدم، نه؟ 00:30:57.080 --> 00:30:58.890 ‫یه چیزی زیر سرش بود 00:30:59.350 --> 00:31:01.260 ‫بعدش تا پناهگاه تعقیبش کردم 00:31:01.360 --> 00:31:02.590 ‫فهمیدم که نامه‌ی من 00:31:02.690 --> 00:31:05.090 ‫و بقیه وسایل دوران زندگی‌مون رو ‫اونجا نگه می‌داره 00:31:12.670 --> 00:31:14.240 ‫ببخشید 00:31:15.900 --> 00:31:17.970 ‫فقط دنبال جواب بودم 00:31:20.040 --> 00:31:23.410 ‫پس مثل یه آدم نامرد ‫از پشت بهتون خنجر زدم 00:31:23.510 --> 00:31:25.080 ‫آره؟ 00:31:26.350 --> 00:31:27.780 ‫و باعث شد به چه جوابی برسی؟ 00:31:28.420 --> 00:31:30.880 ‫یه عالمه هیچی 00:31:32.690 --> 00:31:36.390 ‫ببین، دیگه دروغ ‫و رازی بینمون نباشه 00:31:37.360 --> 00:31:39.360 ‫باید بتونیم به هم اعتماد کنیم 00:31:41.530 --> 00:31:43.500 ‫خب، من خیلی اهل ‫اعتماد کردن نیستم 00:31:44.430 --> 00:31:45.830 ‫نه بابا! 00:31:52.210 --> 00:31:54.010 ‫نباید برگردیم به بیمارستان؟ 00:31:54.110 --> 00:31:55.480 ‫چرا موندیم؟ 00:31:55.610 --> 00:31:57.440 ‫چرا من رو تا اینجا آوردی ‫تا با یکی تماس بگیری؟ 00:31:57.540 --> 00:32:00.150 ‫خودت دیدی. ایستگاه اتوبوس ‫پر بود از پلیس 00:32:00.250 --> 00:32:02.950 ‫و باید بدونیم مدی ‫سوار اتوبوس شده یا نه، درسته؟ 00:32:03.650 --> 00:32:05.390 ‫باشه، خب، الان زنگ می‌زنم ‫به شرکت اتوبوس‌رانی 00:32:06.090 --> 00:32:07.820 ‫و چرا نمی‌تونی ‫با گوشیت زنگ بزنی؟ 00:32:07.920 --> 00:32:09.840 ‫چون نمی‌خوام شمار‌ه‌م ردیابی بشه 00:32:09.840 --> 00:32:12.430 ‫و به این آشوب وصل بشه 00:32:13.160 --> 00:32:14.630 ‫به نظرت یه‌کم زیاده‌روی نیست؟ 00:32:14.760 --> 00:32:16.500 ‫اصلاً اون تلفن کار می‌کنه؟ 00:32:17.160 --> 00:32:19.430 ‫چیه، خوشت از فکرم نمیاد؟ ‫باشه 00:32:19.430 --> 00:32:21.770 ‫کمکت رو نمی‌خوام 00:32:33.780 --> 00:32:35.050 ‫یالا... 00:32:35.150 --> 00:32:38.520 ‫سلام، با سایمون اِلروی تماس گرفتی. ‫خودت می‌دونی باید چیکار کنی 00:32:38.650 --> 00:32:41.760 ‫سایمون. بهم زنگ بزن. ‫باید حرف بزنیم. لطفاً 00:32:42.490 --> 00:32:47.490 ‫♪ Mallrat - Teeth ♪ 00:33:02.200 --> 00:33:06.130 ‫[ اگر امروز جانت را از دست بدهی، ‫ابدیت را کجا خواهی گذراند؟ ] 00:33:13.990 --> 00:33:16.690 ‫وای خدا. ‫شمارش دارن 00:33:17.120 --> 00:33:18.430 ‫چی؟ 00:33:19.240 --> 00:33:20.960 ‫وقتی مردم از اتوبوس ‫پیاده میشن و برمی‌گردن 00:33:20.990 --> 00:33:22.360 ‫همیشه یه شمارش دارن ‫تا مطمئن بشن 00:33:22.460 --> 00:33:23.530 ‫کسی جا نمی‌مونه 00:33:23.660 --> 00:33:26.630 ‫مثلاً موقع دست‌شویی رفتن ‫یا هر چیزی 00:33:26.730 --> 00:33:29.540 ‫گفتن آخرین اتوبوسی ‫که از اِسپلیت ریور خارج شده 00:33:29.640 --> 00:33:31.370 ‫یه مورد عجیب داشته 00:33:31.470 --> 00:33:33.870 ‫یه نفر پیاده شده ‫اما دیگه سوار نشده 00:33:33.970 --> 00:33:36.210 ‫تو توقفگاه شهرستان بینگهام، 00:33:36.310 --> 00:33:39.880 ‫شهری به اسم... راکتون 00:33:40.010 --> 00:33:41.180 ‫هیچوقت اسمش رو نشنیدم 00:33:41.280 --> 00:33:43.150 ‫مهم نیست. ‫تو و سایمون می‌تونید فردا برید 00:33:43.250 --> 00:33:45.420 ‫صبر کن، فردا؟ ‫چرا الان نریم؟ 00:33:45.750 --> 00:33:46.750 ‫چرا خودمون نریم؟ 00:33:46.890 --> 00:33:48.690 ‫چون من همین‌الانش هم ‫توی چهار تا کلاس شرکت نکردم 00:33:48.790 --> 00:33:50.260 ‫و والدینم عصبانی میشن 00:33:50.360 --> 00:33:52.060 ‫تازه، هنوز مطمئن نیستیم ‫که اون بوده باشه 00:33:52.160 --> 00:33:55.300 ‫و اگه این جواب نده، ‫به پلیس خبر می‌دیم 00:33:55.760 --> 00:33:57.660 ‫شروع کنید 00:34:00.570 --> 00:34:03.400 ‫بجنب، سایمون. ‫وارد بازی شو 00:34:03.500 --> 00:34:06.070 ‫وای، نه. من باختم 00:34:11.610 --> 00:34:14.720 ‫کی فکر می‌کرد تعقیب کردن یکی ‫اینقدر مسخره باشه؟ 00:34:17.580 --> 00:34:19.020 ‫وقتش رسیده گروه رو جمع کنیم 00:34:20.850 --> 00:34:22.760 ‫دیگه نمی‌دونستم کجاها رو بگردم 00:34:24.160 --> 00:34:26.090 ‫آقای مارتین من رو تبدیل کرده 00:34:26.190 --> 00:34:28.900 ‫به یه دوست همجنس‌گرای ‫کلیشه‌ای و چاپلوس 00:34:29.000 --> 00:34:30.930 ‫با اعتماد به نفس پایین 00:34:31.030 --> 00:34:32.630 ‫که فکر می‌کنه اون ‫می‌تونه کنترلم کنه 00:34:32.770 --> 00:34:34.640 ‫من واقعاً اینطور آدمی‌ام؟ 00:34:34.770 --> 00:34:36.270 ‫- نه، چارلی ‫- نه 00:34:36.770 --> 00:34:38.740 ‫به حرف‌های اون توجه نکنن 00:34:39.810 --> 00:34:41.280 ‫درمورد من چیزی ننوشته؟ 00:34:41.380 --> 00:34:43.690 ‫نه، مطمئنم همه‌ی حرف‌های ‫تند و زننده‌ی 00:34:43.690 --> 00:34:44.780 ‫مخصوص والی رو نگه داشته 00:34:44.790 --> 00:34:46.450 ‫برای زندگینامه‌ی ‫خودنوشته‌ی خودت 00:34:46.780 --> 00:34:48.480 ‫احتمالاً هیچوقت نمی‌تونیم بخونیمش 00:34:50.420 --> 00:34:52.190 ‫این تو چی هست؟ 00:34:52.290 --> 00:34:53.820 ‫خیلی خودشیفته‌ای؟ 00:34:57.690 --> 00:34:59.190 ‫این چیه؟ 00:35:03.930 --> 00:35:05.000 ‫این حروف چی‌ان؟ 00:35:05.130 --> 00:35:07.470 ‫یه‌جور بازی تخته‌ایه؟ 00:35:10.240 --> 00:35:12.440 ‫- نه ‫- چیه؟ 00:35:14.640 --> 00:35:17.710 ‫بیایید کتاب‌خونه، باشه؟ 00:35:17.810 --> 00:35:19.350 ‫این رو می‌برم 00:35:27.650 --> 00:35:30.360 ‫یه نقشه‌ست. ‫نقشه‌ی مرگ و میر 00:35:30.490 --> 00:35:33.330 ‫آقای مارتین جاهایی که ‫یه نفر مُرده رو علامت زده 00:35:33.430 --> 00:35:34.900 ‫خب، اصلاً ترسناک نیست 00:35:35.000 --> 00:35:37.000 ‫خیلی‌خب، مدی، ‫سایمون کجا میره 00:35:37.130 --> 00:35:38.530 ‫که نمی‌دونه می‌تونی ‫باهاش حرف بزنی؟ 00:35:38.670 --> 00:35:40.000 ‫چون می‌تونی گیرش بندازی 00:35:40.100 --> 00:35:41.200 ‫و مجبورش کنی گوش بده 00:35:41.300 --> 00:35:42.470 ‫خب، تقریباً همه‌جا حرف زدیم 00:35:42.470 --> 00:35:43.700 ‫«ی» کیه؟ 00:35:43.840 --> 00:35:45.510 ‫صبر کنید، یه نفر توی گلخونه مُرده؟ 00:35:45.610 --> 00:35:47.670 ‫پشمام. وای، خدا 00:35:47.770 --> 00:35:49.710 ‫سایمون ناهارش رو ‫توی گلخونه می‌خوره 00:35:49.810 --> 00:35:51.080 ‫باشه، گوش بده، مدی، 00:35:51.180 --> 00:35:53.350 ‫هر کاری که می‌کنی، ‫باید از این فرصت استفاده کنی، باشه؟ 00:35:53.850 --> 00:35:55.550 ‫ممکنه آخرین فرصتمون باشه 00:36:06.530 --> 00:36:08.300 ‫رمز گوشی اندرسون، 00:36:08.660 --> 00:36:11.300 ‫لباس یونیفرم گروه موسیقی، ‫پول دزدیده شده، 00:36:11.770 --> 00:36:14.440 ‫سایمون، بدون من ‫نمی‌تونستی اونا رو بفهمی 00:36:16.340 --> 00:36:18.210 ‫اون دختری که دیدی من نبودم 00:36:18.310 --> 00:36:19.710 ‫می‌دونم خیلی عجیب به نظر می‌رسه، 00:36:19.810 --> 00:36:21.710 ‫اما اون روحیه که سال ۱۹۵۸ ‫توی آتیش‌سوزی مُرد 00:36:21.810 --> 00:36:23.710 ‫جواب نمیده. ‫یه روش دیگه به کار بگیر 00:36:25.010 --> 00:36:26.710 ‫مراسم تشییع جنازه‌ی بابام 00:36:28.620 --> 00:36:30.750 ‫می‌دونم از اون موقع ‫اصلاً درموردش حرف نزدیم 00:36:31.550 --> 00:36:33.720 ‫اما بعد از اینکه رفتی و دیدیش، 00:36:34.890 --> 00:36:36.360 ‫بهم گفتی بیرون منتظر می‌مونی 00:36:36.460 --> 00:36:38.020 ‫شاید به کمکت نیاز داشتم 00:36:38.760 --> 00:36:41.090 ‫نشستی زیر اون ‫درخت توس ترسناک 00:36:41.190 --> 00:36:43.830 ‫و اون کراوات زرد مسخره‌ی ‫تامی باهاما که مامانت خریده بود 00:36:43.830 --> 00:36:45.830 ‫و ماهی‌های آبی ‫روش بود رو پوشیده بودی 00:36:45.830 --> 00:36:48.670 ‫که شبیه کسی می‌شدی ‫که یه خونه‌ی تفریحی توی فلوریدا داره 00:36:49.100 --> 00:36:50.740 ‫از همه بیش‌تر موندی 00:36:51.240 --> 00:36:53.940 ‫بیش‌تر از اقوام دورم ‫که از مینه‌سوتا اومده بودن 00:36:54.070 --> 00:36:55.240 ‫بیش‌تر از کشیش 00:36:55.340 --> 00:36:56.580 ‫و من از پشت پنجره نگاهت می‌کردم 00:36:56.680 --> 00:36:59.030 ‫نمی‌تونستم بیام بیرون و ببینمت ‫چون می‌ترسیدم که گریه‌ام بگیره، 00:36:59.030 --> 00:37:00.510 ‫و فکر می‌کردم هیچوقت ‫گریه‌ام قطع نمیشه 00:37:01.010 --> 00:37:03.080 ‫و وقتی مامانم ‫بهت گفت برو خونه، 00:37:03.680 --> 00:37:05.250 ‫تو هم گریه کردی 00:37:13.230 --> 00:37:15.200 ‫این حرف‌های چیزی رو ثابت نمی‌کنن 00:37:15.600 --> 00:37:17.730 ‫این اطلاعات محرمانه نیستن 00:37:18.030 --> 00:37:20.030 ‫خودم فراموش نکردم 00:37:24.740 --> 00:37:26.670 ‫اسمش جنت همیلتونه 00:37:26.770 --> 00:37:28.440 ‫توی گوگل سرچش کن 00:37:28.810 --> 00:37:30.510 ‫به‌خاطر اون من اینجام 00:37:30.980 --> 00:37:32.510 ‫بهت نیاز دارم 00:37:36.920 --> 00:37:38.550 ‫- اوه، اینجایی ‫- چیه؟ 00:37:39.120 --> 00:37:40.890 ‫باشه، به نظرم به عنوان کسی 00:37:40.890 --> 00:37:42.460 ‫که ۲۴ ساعته جواب پیام نداده 00:37:42.460 --> 00:37:43.790 ‫خیلی گستاخانه رفتار می‌کنی 00:37:43.890 --> 00:37:44.990 ‫واقعاً درمورد عکسی 00:37:45.090 --> 00:37:46.460 ‫که برات فرستادم ‫هیچ نظری نداری؟ 00:37:46.560 --> 00:37:47.560 ‫مدی رو دیدیم 00:37:47.660 --> 00:37:49.460 ‫چی می‌خوای، نیکول؟ 00:37:49.830 --> 00:37:50.900 ‫کلر می‌خواد بره پیش پلیس 00:37:50.900 --> 00:37:52.230 ‫و بهشون بگه که مدی ‫دیشب چیکار کرده، 00:37:52.230 --> 00:37:53.190 ‫پس باید آرومش کنیم 00:37:53.200 --> 00:37:54.900 ‫تا وقتی بفهمیم قضیه چیه 00:37:55.000 --> 00:37:57.040 ‫کار من نبوده، سایمون. ‫می‌دونی که من اون کار رو نمی‌کنم 00:38:02.190 --> 00:38:03.810 ‫تحویلش بدید 00:38:08.750 --> 00:38:10.350 ‫چی؟ 00:39:24.260 --> 00:39:26.060 ‫اینقدر وقت تلف نکن 00:39:26.160 --> 00:39:27.160 ‫وگرنه قبل از اینکه غذا رو 00:39:27.260 --> 00:39:29.760 ‫از روی گاز بردارم، ‫پدرت همه‌ش رو خورده 00:39:30.400 --> 00:39:32.300 ‫جرات داری دست بزن 00:39:32.400 --> 00:39:34.070 ‫حالا هم از آشپزخونه برو بیرون 00:39:34.200 --> 00:39:36.440 ‫تا خودم نیفتادم دنبالت 00:39:37.270 --> 00:39:38.940 ‫مراقب باش، مادر، ‫اینطوری نمیشه به جنت یاد داد 00:39:39.040 --> 00:39:40.440 ‫چطور باید با مهمون رفتار کنه 00:39:40.570 --> 00:39:43.280 ‫تو که مهمون نیستی. ‫یکشنبه‌ها همیشه اینجا غذا می‌خوری 00:39:43.380 --> 00:39:46.810 ‫حالا هم برو دیگه. ‫باید خطبه‌ات رو بنویسی 00:39:47.680 --> 00:39:49.120 ‫باشه 00:39:53.320 --> 00:39:55.790 ‫روی کره‌ی زمین تو تنها آدمی هستی ‫که اونطوری باهاش حرف می‌زنی 00:39:56.620 --> 00:39:58.290 ‫یکی باید اینطور باهاش حرف بزنه 00:40:02.200 --> 00:40:05.700 ‫حالا که خودمون تنهاییم، بیا دنبالم 00:40:11.340 --> 00:40:12.240 ‫این چیه؟ 00:40:12.340 --> 00:40:13.940 ‫دست خودم نبود 00:40:14.040 --> 00:40:15.440 ‫توی کاتالوگ عمده فروشی دیدمش 00:40:15.540 --> 00:40:18.850 ‫و گفتم فقط یه‌کم گلدوزی می‌خواد 00:40:31.490 --> 00:40:32.570 ‫می‌دونم که والدینت 00:40:32.570 --> 00:40:35.500 ‫همیشه از علایقت حمایت نمی‌کنن 00:40:35.600 --> 00:40:38.030 ‫اما من همیشه حامیت می‌مونم 00:40:42.970 --> 00:40:44.610 ‫یه روپوش آزمایشگاهیه 00:40:45.610 --> 00:40:47.340 ‫فکر نکنم پدر خوشش بیاد 00:40:47.840 --> 00:40:50.180 ‫خب، بهش می‌گیم پیشبند آشپزخونه‌ست 00:40:51.980 --> 00:40:53.410 ‫حالا عجله کن 00:40:53.510 --> 00:40:55.480 ‫قاشق و چنگال‌ها رو بیار بیرون ‫و میز رو بچین 00:40:55.620 --> 00:40:58.350 ‫نباید مادر و برادرت رو ‫زیاد منتظر بذاریم 00:41:14.900 --> 00:41:19.900 ‫♪ This Is the One - David O'Dowda ♪ 00:41:52.490 --> 00:41:57.200 ‫[ روث همیلتون ] 00:42:04.030 --> 00:42:06.340 ‫[ کشیش جوزف همیلتون ] 00:42:25.850 --> 00:42:29.970 ‫[ جنت همیلتون ] 00:42:43.090 --> 00:42:44.390 ‫ممنون 00:42:44.390 --> 00:42:47.030 ‫شاید بهتر باشه بمونی ‫اول نمره‌ام رو ببینی بعد تشکر کنی 00:42:48.060 --> 00:42:49.800 ‫باشه 00:42:50.630 --> 00:42:53.700 ‫در واقع می‌خواستم ‫ازت تشکر کنم 00:42:54.100 --> 00:42:56.100 ‫به‌خاطر مراسم بازگشت به خانه، 00:42:56.200 --> 00:42:58.240 ‫به‌خاطر اون نامه‌ای که پیدا کردی 00:42:59.310 --> 00:43:01.510 ‫آره، کامل یادم رفته بود 00:43:02.910 --> 00:43:04.680 ‫خب، من هیچوقت یادم نمیره 00:43:06.180 --> 00:43:09.420 ‫منم وقتی دانش‌آموز بودم ‫یه نفر رو از دست دادم 00:43:11.120 --> 00:43:13.290 ‫اون نامه از طرف اون بود 00:43:13.750 --> 00:43:16.360 ‫خوندش خیلی رویایی بود 00:43:17.390 --> 00:43:20.130 ‫انگار رفیقم کنارم بود 00:43:22.130 --> 00:43:24.700 ‫شاید چیزی که میگن حقیقت داره 00:43:27.600 --> 00:43:30.800 ‫شاید مُرده‌ها واقعاً ‫ما رو ترک نمی‌کنن 00:43:37.610 --> 00:43:39.150 ‫فردا می‌بینمت، سایمون 00:43:40.750 --> 00:43:42.180 ‫باشه 00:44:31.290 --> 00:44:35.550 ‫[ جنت همیلتون - اسپلیت ریور ] 00:44:42.640 --> 00:44:44.540 ‫جنت همیلتون 00:44:45.880 --> 00:44:47.480 ‫آتیش‌سوزی 00:45:02.260 --> 00:45:04.560 ‫واقعاً فکر کردم می‌تونم ‫قانعش کنم 00:45:05.300 --> 00:45:07.430 ‫اگه قبلاً اعتماد به نفسم پایین نبود، 00:45:07.570 --> 00:45:09.300 ‫الان قطعاً هست 00:45:09.400 --> 00:45:12.110 ‫مثل بازی بازگشت به خانه‌ی منه 00:45:12.610 --> 00:45:14.570 ‫اون تاکتیک اشتباه 00:45:14.940 --> 00:45:17.110 ‫آقای مارتین کدوم گوریه؟ 00:45:25.220 --> 00:45:27.250 ‫جسم من کدوم گوریه 00:45:45.440 --> 00:45:46.940 ‫آبی بود 00:45:47.910 --> 00:45:49.510 ‫کراوات رو میگم 00:45:50.610 --> 00:45:53.150 ‫ماهی‌ها زرد بودن 00:45:54.950 --> 00:45:56.520 ‫اون بخش رو اشتباه گفتی 00:45:57.380 --> 00:45:58.380 ‫سای... 00:45:58.480 --> 00:46:01.720 ‫خیلی به اون روز فکر می‌کنم 00:46:02.890 --> 00:46:05.160 ‫و اگه ساخته‌ی ذهن من می‌بودی، 00:46:05.790 --> 00:46:07.260 ‫درست تعریفش می‌کردی 00:46:12.030 --> 00:46:13.970 ‫فقط بهم بگو چطور ‫می‌تونم کمکت کنم 00:46:28.450 --> 00:46:30.350 ‫من از دیوار پشتی شروع می‌کنم 00:46:33.820 --> 00:46:35.320 ‫داری میایی؟ 00:46:35.420 --> 00:46:37.660 ‫آره. یه لحظه‌ی دیگه میام 00:46:42.430 --> 00:46:44.360 ‫می‌ترسیدم که نکنه دیگه ‫هیچوقت باهام حرف نزنی 00:46:45.200 --> 00:46:48.030 ‫خیلی بهم وابسته‌ای؟ ‫همه‌ش یه روز بود 00:46:49.170 --> 00:46:52.710 ‫هی، بچه‌ها، اینا چی‌ان؟ 00:47:02.180 --> 00:47:03.720 ‫پشمام... 00:47:05.520 --> 00:47:07.350 ‫به نظرتون جنت چند وقت ‫این پایین بوده؟ 00:47:14.300 --> 00:47:14.980 ‫[ جنت همیلتون ] 00:47:14.980 --> 00:47:17.910 ‫[ ‏۱۲ مِه ۱۹۴۲ تا ۳۰ آوریل ۱۹۵۸ ] 00:47:17.910 --> 00:47:22.910 ‫♪ Wamp - Talking Heads ♪ 00:48:13.110 --> 00:48:19.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:48:19.030 --> 00:48:23.120 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@ 00:48:58.060 --> 00:49:01.430 ‫به اتاق انتظار خوش اومدی. ‫بیا بشین 00:49:06.140 --> 00:49:09.910 ‫این رودخونه‌ی افسانه‌ای ‫توسط ارواح قایقران 00:49:09.910 --> 00:49:14.480 ‫برای حمل ارواح مردگان ‫به دنیای مردگان استفاده میشه 00:49:14.610 --> 00:49:16.980 ‫جواب میشه رودخونه‌ی استیکس 00:49:17.120 --> 00:49:17.980 ‫درسته! 00:49:18.120 --> 00:49:19.450 ‫‏۱۱ امتیاز 00:49:23.990 --> 00:49:25.290 ‫می‌مونی؟ 00:49:28.290 --> 00:49:29.800 ‫دستگاه احیا رو بیارید! 00:50:00.650 --> 00:50:07.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]