‫آنچه گذشت...
‫این دیگه چه وضعیه؟
‫اگه می‌خوای قبل از اومدنش
‫یه چیزی بهم بگی
‫باید همین‌الان بگی
‫در واقع امروز باید برم مدرسه
‫و وسایلم رو جمع کنم
‫رسماً مجور تدریسم رو گرفتن
‫آخرین باری که از این کلاس ‫بیرون رفتی کِی بوده؟
‫ممکنه یه فرصت عالی برای دزدیدن
‫یکی از این جسم‌های ناراحت ‫و فرار کردن از اینجا باشه
‫می‌مونی؟
‫مامانت بهم گفت
‫که دیگه نمی‌خوای برگردی به مدرسه
‫چون توی مدرسه ‫کسی بهت صدمه زد؟
‫مدی
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫باورم نمیشه اون روح ‫توی خونه‌ی منه
‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫سایمونه
‫از صبح داره پیام میده
‫مدز، دوست‌هات دلتنگت شدن
‫می‌دونی، وقتی تو غیبت زد، ‫همه‌شون اینجا بودن،
‫کمکم می‌دادن دنبالت بگردم
‫و اجازه نمی‌دادن امیدم رو از دست بدم
‫مطمئنی نمی‌خوای ‫به سایمون زنگ بزنی؟
‫یا اجازه بدی نیکول بیاد اینجا؟
‫فعلاً آمادگی دیدن کسی رو ندارم
‫ببین، اگه حس می‌کنی الان ‫طاقت دیدن دوست‌هات رو نداری،
‫شاید بهتر باشه با یکی صحبت کنی
‫کسی که می‌تونه برات ‫یه فضای امن ایجاد کنه
‫می‌دونی، یه نفر توی یکی از جلساتم
‫یه درمانگر رو بهم معرفی کرد
‫یه روانپزشک؟
‫نه، ممنون
‫- مدی ‫- دیوونه نیستم
‫نیستم
‫اگه یه متخصص حرفه‌ای بود ‫که می‌تونستی بهش اعتماد کنی،
‫کسی که فقط سوالاتی ازت می‌پرسه
‫که آمادگی پاسخ دادن ‫بهشون رو داری...
‫می‌دونی، می‌تونیم چندتا ‫درمانگر رو ببینیم
‫و می‌تونی کسی که باهاش ‫راحت‌تری رو انتخاب کنی
‫همون دوست‌هام رو ‫برای شام دعوت می‌کنیم
‫بهشون بگو بیان
‫می‌خوام دوست‌هام رو ببینم
‫واقعاً می‌خوام
‫« ارواح مـدرسـه »
‫[ دبیرستان اِسپلیت ریور ]
‫چیکار می‌کنی؟
‫گفتم اگه...
‫گفتم اگه بیارمش جایی ‫که اتوبوس چپ کرد،
‫- ممکنه... ‫- اون شیپور زشت و گنده
‫احتمالاً کلیدت نیست
‫آره
‫یه لحظه فکر کردم همین کلیدمه
‫یه رنگ قرمزی دیدم، اما نور ‫چراغ ترمز اتوبوس بود
‫کوئین،
‫خدا رو شکر کن که نمی‌تونی ‫بری توی خاطره‌ات
‫شهربازی نیست
‫اون چیه؟
‫از کجا پیداش کردی؟
‫روی زمین، کنار ایستگاه اتوبوس
‫خودش کجاست؟
‫فکر کنم فقط همین ازش باقی مونده
‫پس فکر می‌کنیم آقای مارتین ‫توی جسم یه آدم دیگه
‫از مدرسه خارج شده؟
‫خب، فکر نمی‌کنم درش آورده باشه
‫که اون قسمت دستش هم برنزه بشه
‫[ ساندرا: مدی ازم خواست دوست‌هاش رو ‫برای شام دعوت کنم. میایی؟ ]
‫فکر کیه؟
‫مامانم یا جنت؟
‫نمی‌دونم، اما...
‫میشه برگردیم سر بحث ‫معلم شیمی مُرده؟
‫اونم توی جسم یه نفره، ‫اما جسم کی؟
‫خدا می‌دونه
‫میشه فعلاً نگران روحی باشیم
‫که جسم من رو دزدیده؟
‫قبوله
‫هنوزم باورم نمیشه که ‫مامانم نفهمیده من نیستم
‫خیلی با هم راحت بودن
‫مامانت داشت یه کاسه ‫پف‌فیل بهش می‌داد
‫حدس می‌زنم داشتن فیلم می‌دیدن
‫پنج‌شنبه؟
‫اوه، عالیه
‫مامانم بالاخره داره ‫مادر نمونه میشه،
‫فقط برای یکی دیگه
‫چیه؟
‫خبرهای بدتری هم داری؟
‫فکر نکنم ساندرا اجازه بده
‫به این زودی‌ها به مدرسه برگرده
‫- از کجا می‌دونی؟ ‫- بابای زِیویر
‫دیشب رفت تا بیانیه‌ش رو بگیره
‫ساندرا گفته مدی هر وقت ‫آماده باشه برمی‌گرده مدرسه،
‫که فکر کنم همون هیچوقت باشه
‫سایمون، باید بیاریمش اینجا
‫به مامانم بگو که امشب میری
‫ازم می‌خوای برم بشینم ‫کنار این یارو غذا بخورم؟
‫آم... آره
‫اما باید یه نقشه بریزیم
‫باید همفکری کنیم
‫من، تو،
‫زِیویر، نیکول، کلر، ‫والی، راندا، چارلی
‫توی یه روز قراره با چند تا آدم مُرده ‫ملاقات داشته باشم؟
‫همه‌شون رو بیار
‫خیلی عجیبه
‫تو اونا رو گذاشتی اونجا؟
‫گفتم شاید مفید باشه
‫- اومدن؟ ‫- نشستن روی صندلی‌هاشون
‫نشستن روی صندلی‌هاشون
‫باشه
‫این آدم چند وقت پیش مُرده؟
‫ببخشید؟
‫اوه، نه
‫باشه
‫اوه
‫وارد حریم شخصیم شدی، چشم آبی
‫این شبیه کسیه که ‫من باهاش دوست می‌شدم
‫- باشه، این یکی رو دوست دارم ‫- اون نیکوله
‫زِیویر، کلر
‫و سایمون رو هم که می‌شناسید
‫سایمون، این چارلیه، ‫اونا هم والی و راندان
‫سلام
‫آم، از آشنایی باهاتون خوشحالم...
‫به طور رسمی
‫بچه‌ها، اینا راندا، والی و چارلی هستن
‫- سلام ‫- سلام
‫سلام
‫بی‌صبرانه منتظرم از این ‫مدرسه‌ی ترسناک فارغ‌التحصیل بشم
‫حتماً حس خوبی داره
‫فقط ۴ سال اینجا بودی، عزیزم. ‫سعی کن ۴۰ سال بمونی
‫سایمون، بهشون یادآوری کنن که می‌تونیم ‫شما رو ببینیم و همه‌چیز رو می‌شنویم
‫- حرفت رو شنیدن ‫- شرمنده
‫بچه‌ها، شام امشب
‫بهترین فرصتمون برای ‫برگردوندن جنت به مدرسه‌ست
‫حتی اگه فقط یک دقیقه باشه
‫به مدی و دوستاش این فرصت رو میده ‫تا انتقال رو انجام بدن
‫آره، خب، بیش‌تر از ‫یک دقیقه زمان نیازه
‫آره، درست میگه
‫سه روز طول کشید ‫تا مختصرنویسی رو یاد گرفتیم
‫اگه قراره جنت رو برگردونید اینجا،
‫باید اطلاعات بیش‌تری ‫درموردش داشته باشید
‫اگه قراره جنت رو برگردونیم اینجا،
‫باید اطلاعات بیش‌تری ‫درموردش داشته باشیم
‫[ زندگی‌نامه‌ی وس کریون ]
‫خلاصه اینکه این دختر ‫خوره‌ی علم و دانشه،
‫و هنوزم از این ‫معلم شیمی می‌ترسه
‫- فهمیدم ‫- والی می‌خواد حرف بزنه
‫- والی داره حرف می‌زنه ‫- باشه
‫به نظرم باید این شرایط رو
‫مثل یه گروگان‌گیری در نظر بگیریم
‫جنت تروریست ماجراست
‫جسم مدی هم گروگانه، درسته؟
‫مثل آرنولد شوارتزنگر ‫توی فیلم «کماندو»
‫چی؟
‫من اونقدر خوش‌شناس بودم ‫که تونستم ببینمش چون...
‫مهم نیست
‫موضوع مهم جواب دادن ‫به این یه سواله
‫پسره داره اونجام رو نگاه می‌کنه
‫باید چشم‌هاتون اینجا باشه. ‫بالا رو ببینید
‫صدام رو نمی‌شنوه
‫باشه، باید جواب این ‫یه سوال رو بدیم
‫از کجا یه راکت‌انداز پیدا کنیم؟
‫والی، دوست دارم ‫بدون خشونت پیش بریم
‫- آخه جسم خود منه ‫- نکته‌ی خوبی بود
‫فکر بدی بود
‫اولویت اولمون اینه که ‫بدون خشونت پیش بریم
‫بله؟
‫باشه، ممکنه عجیب به نظر برسه،
‫اما یه جا خوندم که ارواح ‫از نمک بدشون میاد
‫پس شاید بتونیم نمک بریزیم ‫روی جنت و گیرش بندازیم
‫- وای، نه ‫- آره،
‫و بعدش ازش برای بازی ‫نوشیدن مشروب استفاده کنی
‫وای، خدا. دلم برای ‫اون بازی تنگ شده
‫- این رو کجا خوندی؟ ‫- مهم نیست
‫مهم نیست. بیخیال
‫چطوره متقاعدش کنیم
‫که اینجا دیگه ترسناک نیست؟
‫باعث میشه کنجکاو بشه ‫که برگرده به مدرسه
‫به معلم شیمی مُرده اشاره نمی‌کنیم
‫تا از ساندرا دورش کنیم،
‫و بعدش به آرومی بهش می‌گیم ‫که می‌دونیم یه روحه
‫باورم نمیشه این حرف رو زدم
‫- خوب بود. ادامه بده ‫- خوشم اومد
‫ایولا! ‫تشویق‌کننده عالی گفت!
‫وقتی از مامانم دورش کردید،
‫باید بهش بگید که دان ‫رفته به دنیای دیگه
‫اون هم می‌تونه بره به دنیای دیگه
‫- خودش می‌دونه قضیه چیه ‫- کاش ما هم می‌دونستیم
‫کاش تنقلات داشتیم
‫باید بدونه که قرار نیست ‫تا ابد اینجا گیر بیُفته
‫آهای؟ چه خبره؟
‫کدوم صندلی داره حرف می‌زنه؟
‫مدی میگه جنت باید بدونه ‫که یه راه خروج دیگه وجود داره
‫و رفتن به دنیای دیگه ممکنه
‫پس می‌تونه زندگی ‫مدی رو بهش پس بده
‫اوهوم
‫اصلاً می‌دونیم چرا جسم ‫مدی رو گرفته؟
‫چرا رفته توی جسم مدی ‫و نرفته توی جسم... نمی‌دونم، نیکول؟
‫چی؟ چرا من؟
‫چرا من رو گفتی؟
‫وقتی اون اتفاق افتاده ‫مدی اوضاع روحی خوبی نداشته
‫- خیلی داغون بوده ‫- الان چی؟
‫الان حال مدی چطوره؟
‫عالیه
‫باشه
‫[ ثاندربولت ]
‫چرا همه دارن به ما نگاه می‌کنن؟
‫معلومه با مُرده‌ها حرف زدیم؟
‫شاید شنیدن مدی برگشته
‫و فکر می‌کنن خودمون ‫یه چیزی می‌دونیم
‫خب می‌دونیم
‫به نظرم هنوزم نمک جوابه
‫بچه‌ها، یه چیزی پیدا کردم ‫که توی جلسه نگفتش
‫این رو توی کتاب سالنامه پیدا کردم
‫این پسره، یوجین، که توی ‫عکسه هنوز زنده‌ست
‫توی آسایشگاه همین‌جاست. ‫باید بریم به دیدنش
‫چرا؟
‫اگه می‌خوایم بدون خشونت ‫اون دختر رو بیاریم اینجا،
‫باید یه دلیل خوب بهش بدیم
‫شاید این پسره یه دلیل ‫خوب بهمون بگه
‫شاید نقرس داشته باشه
‫نیکول، ما هیچی درمورد ‫این مرد نمی‌دونیم
‫ممکنه حافظه‌ش قابل اعتماد نباشه
‫اما اگه بیاریمش اینجا، ‫یه طعمه‌ی خوب نیست؟
‫مگه چندتا از دوست‌هاش هنوز زنده‌ان؟
‫اما اصلاً نمی‌دونیم چه حسی ‫نسبت به این پسر داره
‫وقتی از یکی خوشش نیاد، ‫با ماشین می‌زنه بهش
‫بهتره طبق نقشه پیش بریم
‫رفیق، درمورد جابه‌جایی روح
‫اینجا چیزی نمی‌بینم
‫باید دنبال معنای پنهان بگردی
‫دارم همون کار رو می‌کنم
‫اما فقط کلمات بی‌معنی‌ای می‌بینم،
‫که اینجا نوشته شدن
‫به نظرم باید اتفاقی که ‫اون روز افتاد رو معکوس کنیم
‫شرایط رو بازسازی کنیم
‫منظورت اینه که
‫باید توی اتاق دیگ بخار ‫اون اتفاق بیُفته؟
‫موفق باشی
‫اونجا برای جنت جهنمه
‫برای منم جهنمه
‫اما اگه قرار همه‌چیز رو ‫درموردش بدونیم،
‫نباید بدونیم واقعاً چه چیزی ‫اذیتش می‌کنه؟
‫باشه، فکر می‌کنی اگه ‫اون ساعت رو با خودت ببری،
‫- باعث میشه اون... ‫- شاید
‫آخه همه‌مون...
‫من، آقای مارتین، جنت، ‫همه‌مون اون پایین مُردیم
‫یعنی من در اصل...
‫می‌دونید منظورم چیه
‫می‌خوای همراهت بیاییم؟
‫- نه ‫- خداروشکر
‫ممکنه به زودی بیاد اینجا
‫می‌دونید، باید کارها رو تقسیم کنیم
‫- مطمئنی؟ ‫- آره
‫شما بمونید همین‌جا ‫و روی جابه‌جایی روح تمرکز کنید
‫باید یه چیزی نوشته شده باشه
‫که نحوه‌ی انجامش رو نشونمون بده
‫هی
‫برای رمزگشایی به کمکت نیاز داریم
‫باشه
‫خوشحال میشم کمک بدم
‫جلسه چطور بود؟
‫خیلی... متفاوت بود
‫با کسایی حرف می‌زدیم که نه ما رو می‌دیدن ‫و نه صدامون رو می‌شنیدن
‫اما جوری سرشون رو ‫تکون می‌دادن انگار متوجه میشن
‫دوباره حس کردم پدر و مادر دارم
‫دوست نداشتی بیایی؟
‫آم... من رو دعوت نکردن
‫دعوت‌نامه‌ی رسمی ‫که نفرستادن، عزیزم
‫- تو هم عضوی از تیم‌مونی ‫- واقعاً نه
‫شما خیلی با هم صمیمی هستید
‫جملات همدیگه رو تکمیل می‌کنید
‫انگار چسبیدید به هم
‫آره، وقتی تا ابد یه جایی ‫گیر می‌افتی، اینطور میشه
‫میشه یه‌کم زودتر ‫وسایلت رو جمع کنی؟
‫- از این کلاس متنفرم ‫- واقعاً؟
‫توی مدرسه من فقط ‫همین کلاس رو دوست دارم
‫عاشق این کلاس بودم. ‫هیچوقت دوست نداشتم ازش خارج بشم
‫آره، از کلاس متنفر نیستم، ‫از اون قفسه متنفرم،
‫و اون مزخرفات داخلش
‫ناراحتی که «مدریگلز» ‫سال ۱۹۷۸ مقام اول رو آورد؟
‫منم قبلاً خیلی توی ‫این کلاس وقت می‌گذروندم
‫بهترین دوستم مارجری ‫یه موسیقی‌دان بود
‫پس اوقات فراغت با هم ‫شعر می‌نوشیم
‫صبر کن، اون مارجری رو میگی؟
‫قبلاً از اینکه معروف بشه ‫اون رو می‌شناختی؟
‫فکر نمی‌کنم یه موفقیت نسبتاً کوچیک
‫از یه آلبوم پر از آهنگ‌های شکست‌خورده، ‫باعث بشه آدم «معروف» باشه
‫با هم شعر می‌نوشتید؟
‫تو موسیقی رو می‌ساختی ‫یا متن آهنگ رو؟
‫مهمه؟
‫فقط عکس یه نفر رو زدن ‫توی اون قفسه
‫وای، خدا، دارم دیوونه میشم
‫شرمنده. ببخشید
‫برینی بیکر» رو می‌خوام»
‫برینی بیکر چیه؟
‫یکی از هم‌کلاسی‌هام بود
‫همیشه اجازه می‌داد توی ‫امتحانات ازش تقلب کنم
‫از کلاس دهم مستقیم رفت دانشگاه
‫فکر کنم اون چسب ‫گوریلا رو اختراع کرد
‫چون عینکش مدام ‫می‌شکست، پس...
‫یوری
‫از کلاس سفالگری اومدی بیرون
‫آره، خب...
‫گفتی باید از محدوده‌ی امنم خارج بشم،
‫پس منم اومدم کمک
‫و این رو کتاب‌خونه پس بدم ‫که ۴۷ سال پیش بردمش
‫«ذن و هنر نگهداری موتورسیکلت»
‫حتماً بخونش
‫دوست دارم این رو بدم بهت،
‫ولی از فصل آخرش به عنوان ‫سیگار استفاده کردم
‫معلومه که شوخی کردم
‫- چون به حالت اول برمی‌گرده ‫- به حالت اول برمی‌گرده
‫باشه، چرا نمیایی ‫بشینی اینجا، هوم؟
‫درمورد شیمی چی می‌دونی؟
‫به جز پختن کیک ماری‌جوانادار
‫اوه، در واقع خیلی شیمی بلدم
‫[ جنت همیلتون ]
‫خفه شو...
‫باورنکردنیه که یه نفر ‫توی این سن کم....
‫برنده‌ی جایزه‌ی ملی علوم،
‫جنت همیلتون،
‫که ذکاوت اون یک بار دیگه ‫بدون محدودیت می‌درخشه
‫جامعه‌ی علمی...
‫...فارغ‌التحصیل سال ۱۹۶۲ ‫از مؤسسه‌ی فناوری ماساچوست
‫جنت همیلتون، ستاره‌ی ‫درخشان و جدید...
‫دانشمند جنت همیلتون ‫برنده‌ی جایزه نوبل برای...
‫ببینید، کاری که دانشمند جوان ‫جنت همیلتون انجام داده
‫واقعاً این حوزه رو ‫به جلو پیش برده
‫به طرق مختلفی...
‫حقم رو خوردن
‫من برم یه کتاب فیزیولوژی بیارم
‫هی، یه چیزی رو بگو ببینم
‫نمی‌دونم فیزیولوژی چیه
‫فقط من اینطور فک می‌کنم، ‫یا تو هم موافقی
‫که فقط به‌خاطر من ‫خودش رو نشون داد؟
‫درمورد همجنس‌گرا بودنش حرف می‌زنیم ‫یا خروج از کلاس سفالگری؟
‫هر دوتاش
‫درک می‌کنم که می‌خواد ‫کمک کنه، درسته؟
‫اما اگه فقط به‌خاطر نزدیک‌تر شدن ‫به من اومده کمک، پس...
‫دقیقاً همینطوره، منظورت چیه؟ ‫از هر دو طرف سود می‌بریم
‫- رفیق، آروم باش ‫- اگه اینطور نباشه چی، درسته؟
‫من سال ۱۹۷۷ رو ندیدم. ‫اون موقع همه چیز فرق می‌کرد
‫می‌دونی، مردم تو وان‌های ‫آب گرم با هم آشنا می‌شدن
‫و حلقه‌های خلق و خو می‌پوشیدن،
‫و واقعاً با هر چیزی که ضربان ‫قلب داشت لاس می‌زدن، پس...
‫چارلی، چارلی
‫همزمان با من نفس بکش، باشه؟
‫همزمان با من نفس بکش. یالا
‫حالا بده بیرون
‫آروم باش، خیلی‌خب؟ ‫اوه، داره میاد
‫عاشقم میشی
‫خب، خیلی سریع بود
‫یه حس درونی داشتم، ‫و کاملاً درست بود
‫فرمول‌هایی که آقای مارتین ‫درموردشون نوشته
‫به سروتونین و دوپامین مرتبطن
‫باشه، اونا کی‌ان؟
‫انتقال‌دهنده‌های عصبی که بهت ‫احساسات مثبت و منفی رو میدن،
‫غم، سرخوشی. ‫احساسات قدرتمندن
‫اگه این مزخرفات رو دستکاری کنه،
‫می‌تونه نقاط دسترسی ‫باز رو ایجاد کنه و...
‫همه‌ی اینا رو از کجا بلدی؟
‫سر جمع یک دقیقه هم نرفتی
‫از کلاس هشتم شروع کردم ‫به خوندن کتاب‌های پزشکی
‫هر هفته سعی می‌کردم ‫بیماری‌های خودم رو تشخیص می‌دادم
‫با چی؟
‫چیزهای مختلف
‫بیش‌تر اضطراب
‫پس از ماری‌جوانا برای ‫خوددرمانی استفاده می‌کردی؟
‫موضوع مشکلات درونی بود، ‫نه ماری‌جوانا
‫کدومشون باعث مرگت شد؟
‫هیچکدوم
‫توی گلخونه دچار حمله‌ی عصبی شدم
‫که آسمم رو تحریک کرد
‫بعد از مدرسه مخفیانه رفتم تا به گل‌ها ‫آب بدم و پول دانشگاه رو جور کنم
‫ولی در قفل شد
‫گلخونه؟
‫عجیبه، نه؟
‫فکر می‌کنی یه شب ‫توی جنگل بودن عالیه
‫خیلی اکسیژن توشه،
‫اما نمی‌تونستم حتی یه ذره ‫از اون اکسیژن رو وارد ریه‌هام کنم
‫چرا شیشه رو نشکوندی؟
‫حمله‌ی آسمم خیلی شدید بود
‫نمی‌تونستم دست‌هام، ‫یا پاهام رو حس کنم
‫نیازی به توضیح دادن نیست
‫خودم تجربه‌ش کردم. باور کن
‫[ آسایشگاه رِد پاین ]
‫♪ I'm Not Ready To Go - Hazlett ♪
‫سلام،
‫روز خیلی عجیبی دارم،
‫احساس می‌کنم برای آدمایی
‫که قراره توی تیم من ‫باشن، نامرئی شدم
‫یه ایده رو مطرح می‌کنم، ‫اونا ردش می‌کنن، و من....
‫فقط خیلی عصبانی‌ام
‫کاش دنیا منطقی‌تر بود
‫[ شردهد۹۹: نمی‌دوم توی چه شرایطی هستی ‫اما به غرایز درونیت اعتماد کن ]
‫[ انسرسیکر: آهنگی که فرستادی ‫خیلی کمکم می‌کنه ]
‫بالاخره شب موعود رسید. ‫اومدیم اینجا
‫و قراره فیلم «مرد تهی» رو ببینیم. ‫مرد تهی، مرد تهی!
‫خیلی هیجان دارم
‫مثلاً قراره فیلم ترسناک باشه
‫و نیکول هم خیلی هیجان داره
‫- مگه نه، نیکول؟ ‫- آره، خیلی هیجان‌زدام...
‫هیجان‌زدام
‫[ پذیرش ]
‫گفتی برای چی اومدی؟
‫برای روزنامه‌ی مدرسه
‫داریم یه مقاله می‌نویسیم
‫درمورد دانش‌آموزان دختری ‫که به علم علاقه داشتن
‫حتماً مقاله‌ی کوتاهی میشه
‫وقتی من بچه بودم، ‫دخترها زیاد به علم علاقه نداشتن
‫درسته
‫جنت همیلتون چی؟
‫اون رو می‌شناختی، درسته؟
‫آره، معلومه که می‌شناختمش. ‫یکی از دوست‌های صمیمیم بود
‫درمورد اون چی می‌تونی بهم بگی؟
‫اینکه الان باید اینجا کنار من می‌بود
‫اما توی اون حادثه‌ی آتیش‌سوزی
‫توی مدرسه مُرد، نه؟
‫چرا درمورد جنت سوال می‌پرسی؟
‫می‌خوای حرف اشتباهی بزنم؟
‫نه. نه، ببخشید اگه...
‫همه‌ی حرف‌هام رو همون موقع گفتم
‫اون موقع کسی نمی‌خواست ‫حرف‌هام رو بشنوه،
‫و الان هم نمی‌خوان
‫چی رو نمی‌خواستن بشنون؟
‫آقای برگستروم؟
‫کجا بودیم؟
‫مدیر مدرسه از اینکه درخواست کردیم ‫هفته‌ای دو بار ملاقات کنیم ناراحته؟
‫چون انجمن فرانسوی هفته‌ای ‫دو بار جلسه دارن، مگه نه، جنت؟
‫موضوع انجمن علمی نیست، یوجین
‫برگردیم سراغ پیوند کووالانسی
‫آقای مارتین، شاید بهتر باشه ‫امروز زودتر تمومش کنیم
‫نمی‌دونم می‌تونم این آزمایش رو
‫با شما تموم کنم یا نه
‫اوه، آقای رالینز...
‫از ماه آینده به عنوان اسپانسر جدید ‫مسئولیت رو بر عهده می‌گیره
‫- شما قراره کجا باشید؟ ‫- خارج از اینجا
‫یعنی چی؟
‫ازم خواستن تا ۲ هفته‌ی ‫دیگه از اینجا برم
‫چی؟
‫نمی‌تونن اون کار رو بکنن
‫نه، می‌تونن. ‫می‌تونن و اون کار رو کردن
‫اما اشکال نداره. مشکلی نیست
‫هی، این بهترین چیزیه ‫که می‌تونست اتفاق بیُفته
‫می‌دونید؟
‫بالاخره می‌تونم از پتانسیل خودم استفاده کنم
‫از دانش خودم درمورد ‫گازهای نجیب استفاده کنم
‫برای کشف ترکیبات نوآورانه
‫تو یه آزمایشگاه حرفه‌ای ‫با تجهیزات پیشرفته کار کنم
‫می‌تونم ایده‌هام رو با ‫افراد نابغه‌ای به اشتراک بذارم
‫که می‌تونن ساختار پروتئین رو توضیح بدن
‫می‌تونم درهای جدیدی رو ‫توی میکروبیولوژی باز کنم
‫آقای مارتین...
‫می‌تونم جایی باشم ‫که علاقه‌م به کارم
‫تحقیر یا مجازات نشه!
‫آقای مارتین،
‫می‌تونیم آزمایشات رو بعداً...
‫گفتم همین‌الان ادامه‌شون میدیم!
‫دوشنبه‌ی بعد اومد سر کلاس، ‫اما واقعاً سر کلاس نبود
‫اصلاً با جنت حرف نمیزد
‫چرا؟
‫دیگه نمی‌تونم درمورد ‫اون ماجرا حرف بزنم
‫آقای برگستروم...
‫هر چیزی که به اون آتیش‌سوزی ‫مربوط می‌شد رو کنار گذاشتم
‫و گذاشتمشون اینجا توی کمدم
‫دیگه نمی‌تونم با اون ماجرا زندگی کنم
‫آقای مارتین چقدر عصبانی بود؟
‫فکر می‌کنید معلم‌تون اون ‫آتیش‌سوزی رو شروع کرده؟
‫جنت و آقای مارتین ‫خیلی با دقت بودن
‫هیچکدومشون اونطور اشتباهی نمی‌کردن
‫♪ دختره‌ی احمق ♪
‫♪ سوژه‌ی شهر ♪
‫♪ چطور تونستی بی‌احتیاطی کنی؟ ♪
‫♪ افتادی توی آتیش ♪
‫♪ به نظر میاد همه دارن ‫درموردش حرف می‌زنن ♪
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫اوه... فقط...
‫- اونجا دیدمش و... ‫- کنجکاو بودی؟
‫ملودی رو یاد می‌گیری ‫تا بتونی برام لالایی بخونی؟
‫آهنگ بدی نیست
‫خوشحالم که ازش خوشت اومده
‫هیچوقت از بیت دوم ‫به بعد رو نتونستم گوش بدم
‫چرا؟
‫راندا، میشه دلیلش رو بهم بگی؟
‫چون درمورد منه
‫بهترین دوست من تا ابد، که با انگشت کوچیکه ‫قول دادیم، واقعی و وفادار بودیم،
‫اون آهنگ رو نوشت تا من رو مسخره کنه ‫به‌خاطر اینکه به اون معلم اعتماد کردم
‫چرا اون کار رو کرده؟
‫چون اون هم به جمع بقیه پیوست
‫و من رو به‌خاطر مرگ خودم ‫سرزنش می‌کرد
‫پس هم‌کلاسی‌هام من رو ‫اونطور به یاد میارن
‫به عنوان احمقی که خودش ‫خواسته بود خفه‌اش کنن
‫- راندا، متاسفم ‫- یه آهنگ معروف می‌خوای؟
‫اینم از آهنگت
‫ازش لذت ببر
‫[ مارجری - دختره‌ی احمق ]
‫باشه، امیدوارم صدام رو بشنوید
‫می‌ذارمتون توی جیب راستم
‫سعی می‌کنم زیاد تکون نخورم
‫فقط با دست چپم غذا می‌خورم
‫چه خبره؟
‫پادکست گوش می‌دید؟
‫سایمونه
‫قبل از اینکه بره، ‫با این شماره تماس گرفت
‫و بعدش گوشی رو برداشت
‫تا بتونیم به حرف‌هاشون ‫موقع شام گوش بدیم
‫سلام، الان دارن جلوی ‫خونه‌ات می‌زنن کنار
‫خیلی‌خب، داریم ماشین رو پارک می‌کنیم
‫این چیزیه که دلتنگش نیستم
‫خیلی عجیبه
‫قراره با دوست‌دختر سابقم
‫و دختری که با ماشین زد بهم،
‫که هر دوتاشون یه نفرن، غذا بخورم
‫آره. آماده‌اید؟
‫سلام، خیلی هیجان‌زده‌ست ‫که می‌خواد شما رو ببینه
‫فقط می‌خواستم بگم ‫اگه رفتار مدی یه‌کم عجیب بود،
‫یا کامل مثل همیشه نبود،
‫فقط همراهی کنید
‫اوه، و لطفاً هیچ سوالی
‫درمورد اتفاقات یه ماه ‫گذشته ازش نپرسید
‫باشه؟ یه فضای صمیمی باشه
‫مدی
‫خیلی خوشحالیم که اومدی خونه
‫درست می‌گفتی. ‫مامانم دلتنگم شده بود
‫باشه، بهتره یه عکس بگیریم
‫قبل از اینکه سبزیجات ‫بره لای دندون‌هامون
‫باشه، جمع بشید، بچه‌ها
‫نزدیک‌تر
‫لطفاً نزدیک‌تر
‫مامانم زنجیرش رو درست کرده
‫عالیه. می‌دونم خیلی برات باارزشه
‫هنوزم بلد نیستم چطور ‫باید با این گوشی زوم کنم
‫باید قیافه‌هامون رو مثل اون موقعی ‫که توی ثاندربولت بودیم، بکنیم
‫و توی ایالت ویسکانسین چی می‌گیم؟ ‫(یکی از بزرگ‌ترین تولیدکنندگان پنیر)
‫پنیـــــر!
‫اینم از این
‫بوی لازانیا فوق‌العاده‌ست
‫اوه، به من نگاه نکنید
‫من فقط یه شماره از غذاخوری گرفتم
‫میشه بذاریش روی بشقابم؟
‫ممنون
‫اوه، صبر کنید
‫آم...
‫قبل از اینکه شروع کنیم،
‫دوست دارم بگم
‫خیلی عالیه که همه‌تون رو ‫دور این میز می‌بینم
‫مخصوصاً تو
‫می‌تونم یه چیزی بگم؟
‫آره
‫فقط می‌خواستم از همه‌ی آدم‌های ‫دور این میز معذرت‌خواهی کنم
‫به‌خاطر اینکه ناراحت‌تون کردم
‫و همه‌تون رو ترسوندم،
‫و باعث شدم بدترین فکرها رو بکنید
‫مخصوصاً تو، مامان
‫کَس دیگه‌ای دوست نداره چیزی بگه؟
‫میشه نمک رو بدید بهم؟
‫- صداش از این بیش‌تر نمیشه؟ ‫- هیس!
‫چرا میگی «هیس»؟
‫تنها چیزی که می‌تونیم بشنویم ‫صدای الیاف‌های توی جیب سیمونه
‫راست میگه. اگه «کندی» ‫اینطوری از «کاسترو» جاسوسی کرده،
‫عجیب نیست که توی ‫خلیج خوک‌ها شکست خورد
‫خوک‌ها؟ چی؟
‫همون حیوون‌ها؟
‫جست‌وجوی جنگ سرد ‫بوده، نه پیک‌نیک
‫بچه‌ها، مدی باید بشنوه چی میگن
‫باشه، این تلفن ثابت آشغاله
‫تکنولوژی قدیمی داشتن
‫بهتر از تکنولوژی نداشتنه
‫اما آدم به فکر فرو میره،
‫میگن خودمون در رأس ‫زنجیره‌ی غذایی هستیم،
‫اما یه عنکبوت زیر اون میزه
‫و الان با سوراخ کونش ‫یه خونه‌ی کامل ساخت
‫مدی، بیا ببینیم سیمش ‫تا انباری کشیده میشه یا نه
‫نمی‌خوام بقیه‌ش رو بشنوم
‫والی
‫به نظرم بذار یه‌کم تنها باشه
‫فکر نمی‌کنم به‌خاطر ما ‫ناراحت شده باشه
‫ظاهراً،
‫یکی از فارغ‌التحصیل‌های ‫مدرسه‌ی اِسپلیت ریور...
‫- اسمش یادم رفت ‫- اومم
‫باب نمی‌دونم‌چی
‫باب نمی‌دونم‌چی پول زیادی ‫به بخش علوم مدرسه اهدا کرده
‫و یه تلسکوپ خفن خریدن
‫آره. برای همین دوره‌ی ‫نجوم پیشرفته ارائه میدن
‫گذاشتنش روی پشت‌بوم
‫یه پایگاه داده‌ی الکترونیکی هست
‫که از قبل با ۴۰ هزار ‫جرم آسمانی پر شده
‫تصاویر خیلی واضحن. باورنکردنی‌ان
‫می‌تونی حلقه‌های زحل ‫و نوارهای ابری مشتری رو ببینی
‫و خیلی هم بزرگ نیست
‫مثل اون مدل کلاسیک ‫تلسکوپ دابسونی کار می‌کنه
‫که از حدود دهه‌ی ۵۰ ‫میلادی وجود داشته
‫۱۹۶۵
‫چی؟
‫دابسون تا ۱۹۶۵ مدل ‫تغییر یافته‌ی خودش رو اختراع نکرد
‫تلسکوپ استاندارد از نوع نیوتونیه
‫مدز، نمی‌دونستم به نجوم علاقه داری
‫آره، کلاس هفتم توی ‫یه گزارشی این رو خوندم
‫خب، بذار مخفیانه ببریمت توی مدرسه،
‫بعدش می‌ریم روی پشت‌بوم
‫می‌تونیم همین امشب بریم
‫نمی‌دونم
‫یا می‌تونی توی کلاس شرکت کنی
‫مدی سال آخر دبیرستان رو ‫به صورت آنلاین تموم می‌کنه
‫- چی؟ ‫- آره
‫هر دو احساس می‌کنیم ‫که حضوری رفتن به مدرسه
‫احتمالاً الان کار خوبی نیست
‫هی
‫اشکالی نداره اینجا بمونم؟
‫شاید لیاقتش رو داره
‫کی؟
‫جنت
‫شاید با جسم من کارهایی بکنه ‫که خودم نمی‌تونستم
‫آه...
‫موضوع چیه؟
‫وارد خاطره‌ش شدم
‫چطور؟
‫احتمالاً چون مال منم هست
‫هر دوتامون جسم‌مون رو ‫توی اون فضا از دست دادیم
‫- و اتاقش... ‫- جهنم بود
‫تقریباً
‫ولی همچنین پر از جوایز ‫و افتخارات بود
‫و یه روپوش آزمایشگاه گلدوزی شده
‫و محض رضای خدا، والی، ‫هنوز حتی ۱۷ سالش هم نشده نبود
‫این آدمی که هیچوقت ندیده بودمش
‫احساس می‌کنم دیدمش
‫و می‌خواست یه تغییری ایجاد کنه
‫فقط یه جای خالی اشغال نکرده بود
‫تو هم نکردی
‫آره، درسته
‫من توی جواب دادن ‫دوتا سوال مقاله
‫توی فرم‌های درخواست ‫دانشگاه مشکل داشتم
‫این دختر می‌دونست ‫می‌خواد چیکار کنه
‫خیلی باهوش بود
‫مدی...
‫قطعاً از من زندگی ‫مهم‌تری خواهد داشت
‫شاید
‫شاید همینطور باشه
‫بعضی از آدم‌ها سرنوشت‌شون ‫اینه که کارهای بزرگی انجام بدن
‫عالیه
‫ولی بقیه‌مون...
‫ما کارهای کوچیک‌تری انجام می‌دیم
‫اما برای آدم‌هایی که زندگی‌شون رو ‫تحت تاثیر قرار می‌دیم
‫همین کارها هم خیلی ‫بزرگ به حساب میان
‫باور کن، مدی
‫دوست داشتم تا ابد ‫اینجا پیش من گیر بیُفتی
‫اما...
‫لیاقت زندگی کردن رو داری
‫♪ Let Go - Frou Frou ♪
‫حالت خوبه؟
‫آره؟
‫خیلی از دانشگاه‌ها روی فعالیت‌های ‫فوق‌برنامه تاکید جدی دارن
‫بالاخره چند تا تجهیزات خفن داریم
‫می‌تونی روی هر پشت‌بومی ‫ستاره‌ها رو تماشا کنی،
‫- ولی پشت‌بوم مدرسه رقیبی نداره ‫- آره
‫و توی قرنطینه وقتی مجبور شدیم ‫توی کلاس‌های آنلاین شرکت کنیم،
‫یه عالمه حواس‌پرتی وجود داشت
‫کسی سالاد می‌خواد؟
‫اوه، من یه‌کم می‌خوام. آره
‫وای، من...
‫- اوه، خیلی شرمنده ‫- اشکال نداره
‫معذرت می‌خوام
‫اینجا رو به گند کشیدم
‫شرمنده
‫ساندرا، این درس خوندن آنلاین ‫فطعاً مزایا و معایبی داره
‫واقعاً فکر می‌کنم بهترین ‫گزینه رو انتخاب کردیم
‫یوجین برگستروم دلتنگت شده
‫همه‌چی خوبه؟
‫فقط باید لازانیام رو گرم کنم
‫مدی
‫نمی‌خوای سریع گرمش کنی؟
‫سریع؟
‫اگه بذاریش توی مایکروویو ‫فقط ۳۰ ثانیه طول می‌کشه
‫عجله‌ای ندارم
‫یوجین برگستروم کیه؟
‫هیچوقت نشنیدم چیزی ‫درموردش بگی
‫یکی از پسرهای مدرسه‌ست؟
‫قبل از اینکه تو بری ‫ماجرایی با اون داشتی؟
‫نه
‫وقتی نیکول اسمش رو گفت ‫به نظر می‌رسید جا خوردی
‫فقط خسته‌ام، مامان
‫دیشب نتونستم زیاد بخوابم
‫میشه کیک رو قاچ کنیم
‫و دسر رو بدیم ببرن خونه؟
‫حتماً...
‫بذار کمکت کنم
‫اصلاً فایده‌ای نداشت
‫نقشه‌ی نگاه کردن به ستاره‌های ‫شما هم تاثیری نداشت
‫فقط می‌خواستیم ساندرا رو قانع کنیم
‫- نزدیک بود قانع بشه ‫- نه، نبود
‫ساندرا فکر می‌کنه این بچه‌شه
‫می‌تونید سرزنشش کنید؟ ‫حتی مثل مدی می‌خنده
‫- مدی نیست ‫- چرا سر من عصبانی میشی؟
‫تو بودی که یهویی ترسوندیش
‫و تو داری دیوار نمکی درست می‌کنی
‫و جوری بهش خیره شدی انگار یه سیکلوپه ‫(یکی از موجودات افسانه‌ای در اساطیر یونانی)
‫راست میگه، مرد. ‫باید هر از گاهی پلک بزنی
‫بچه‌ها، اگه می‌خوایم ‫ببریمش به مدرسه...
‫نمیاد اونجا، کلر
‫ممکنه آتیش‌سوزی‌ای که هر دوتاشون رو ‫به کشتن داد، کار معلم مُرده‌ش بوده باشه
‫چی؟
‫تو از کجا می‌دونی؟
‫رفتی به دیدن یوجین
‫آره، رفتم
‫و حالا به یه پیرمرد ۸۰ ساله ‫اعتماد می‌کنیم
‫که احتمالاً حتی یادش نیست ‫ناهار چی خورده؟
‫خاطره‌ش از جنت خیلی دقیق بود
‫اگه من جای جنت بودم، ‫به هیچ وجه حاضر نبودم
‫برگردم به دبیرستان اِسپلیت ریور
‫- سلام! ‫- سلام
‫سلام
‫مدی زیاد حالش خوب نیست،
‫پس فکر کنم باید زودتر ‫دورهمی رو تموم کنیم
‫- میشه حداقل خداحافظی کنیم؟ ‫- آره، می‌تونی تلاشت رو بکنی
‫سلام
‫نیکول حق نداشت یهویی ‫اون حرف رو بزنه
‫ما نیومدیم نقابت رو برداریم
‫فقط می‌خوایم به ‫دوست‌مون کمک کنیم
‫آقای مارتین دیگه ‫توی مدرسه نیست
‫خطری تهدیدت نمی‌کنه
‫از اونجا رفته. ‫الان می‌تونی برگردی
‫دان رفته به دنیای دیگه
‫تو هم می‌تونی بری
‫اگه...
‫این رو...
‫می‌خوای
‫درسته؟
‫بگیر
‫از کیکت لذت ببر
‫اوه، نه، نه، نه
‫هیس، هیس، هیس
‫جنت، می‌تونی بهم اعتماد کنی
‫چیزی نیست
‫وقتش رسیده بری
‫همین‌الان
‫آره، قطعاً قطع شده
‫اونا تلفن رو قطع کردن
‫فکر کنم «اونا» جنت بود
‫آخرین چیزی که شنیدم ‫صدای غلغل بود
‫حالا چی؟
‫باید بشینیم و منتظر ‫تماس‌شون بمونیم؟
‫اصلاً نمی‌تونیم جواب بدیم
‫می‌تونیم توی کلاس ‫موسیقی وقت بگذرونیم
‫و چرا باید بریم اونجا؟
‫چون می‌خوام یه چیزی بهت بگم
‫فکر کنم امروز به اندازه‌ی کافی ‫به همدیگه چیز گفتیم
‫حداکثر ۳ دقیقه طول می‌کشه
‫می‌تونی وقت بگیری
‫اوه، ببخشید. ‫توی کلاس موسیقی چه خبره؟
‫عاشق یه کلاس رایگان یادگیری ‫نواختن با ساز یوکللی‌ام
‫آه...
‫شاید باید بریم دنبال ‫مدی و والی بگردیم؟
‫نمی‌تونن زیاد دور بشن
‫آره، اما حداقل باید بهشون خبر بدیم
‫که ارتباطمون با زنده‌ها رو ‫از دست دادیم
‫شاید دلشون نمی‌خواد پیدا بشن
‫من که دلم نمی‌خواست
‫تا اینکه... دلم خواست
‫راستی بابت اون کار...
‫ممنونم
‫- آسون نیست ‫- کدوم بخشش؟
‫از وقتی وارد این دنیا شدم
‫این اولین باریه که ‫توی فکر خارج شدن نبودم
‫منم همینطور
‫برای یه لحظه واقعاً ‫فکر کردم رفتم دنیای دیگه
‫تصور می‌کردی اینطوره؟
‫عالم ناشناخته‌ی پس از مرگ؟
‫- یا هر چی که صداش می‌کنی ‫- نمی‌دونم
‫شاید. یه‌کم
‫ولی یه چیزی رو بهت بگم
‫هر جایی که قراره برم،
‫واقعاً شک دارم ‫بهتر از این باشه
‫اوه، مدی نیِرز
‫یالا! دلت نمی‌خواد ‫سربه‌سر من بذاری
‫دوست نداری سربه‌سر من بذاری
‫حداقل اعتراف کرد که کیه؟
‫وقتی ساندرا اونجاست ‫چنین ریسکی نمی‌کنه
‫یه چاقو توی دستش بود. ‫قبلاً این رو گفتم؟
‫می‌خوای گوشیت رو بذاری همون‌جا؟
‫خراب شده. دیگه به درد نمی‌خوره
‫برای نجات دادنش
‫تمام برنج‌های دنیا هم کافی نیستن
‫- هی، ساندرا ‫- هوم؟
‫اون عکسی که توی خونه‌ست،
‫همون عکس تو و مدی ‫و ماهی‌گیر که توی قابه؟
‫آره، اون بابای مدیه
‫توی یکی از اون همه سفرهای ‫ماهی‌گیری اون عکس رو گرفتیم
‫مدی اصرار داشت باباش هر چیزی ‫که صید کرده رو بندازه توی آب
‫یه ماجرا بین خودشون بود
‫- شب بخیر، زِیور ‫- شب بخیر
‫ممنون که اومدی
‫باشه، حالا چی؟
‫به یوجین برگستروم رشوه بدیم ‫تا بره بشینه توی آزمایشگاه شیمی
‫و دعا کنیم که جنت بخواد ‫خاطرات انجمن علمی رو تکرار کنه؟
‫وقتی یه دختر مو زرد ۱۸ ساله رو ‫می‌بینه بهش چی بگیم؟
‫فکر کنم نقشه‌ی بهتری نیاز داریم
‫[ شردهد۹۹: شب عجیبی بود. نظریه‌ی نمک رو ‫روی یه روح امتحان کردم. مزخرفه.
‫ولی بعداً باید ماجرای ‫یه ماهی‌گیر رو برات بگم ]
‫الان بریم کجا؟
‫چند دقیقه‌ای می‌مونیم همین‌جا ‫و درموردش فکر می‌کنیم
‫نمی‌ذاریم جنت برنده بشه
‫[ ؟؟ ]
‫♪ دختره‌ی احمق ♪
‫♪ همه چیز رو با بی‌دقتی دیدم ♪
‫♪ تو قلبت رو باز گذاشتی ♪
‫♪ و حالا توی سایه‌ها گم شدی ♪
‫♪ توی این دنیای سرد تنهایی ♪
‫♪ من اون دختره‌ی احمق بودم ♪
‫♪ از بین انگشت‌های من سر خوردی ♪
‫♪ و خیلی دلم برات تنگ شده ♪
‫♪ زمان گذشت ♪
‫♪ جایگاهت رو نمی‌دونستی ♪
‫♪ نمی‌دونستی توی قلب من ‫چه جایگاهی داری ♪
‫تو رو احمق فرض نمی‌کرد، راندا
‫فکر می‌کرد خودش احمقه
‫«جایگاهت رو نمی‌دونستی
‫نمی‌دونستی توی قلب من ‫چه جایگاهی داری»
‫می‌بینی؟
‫خودش رو سرزنش می‌کرد
‫چون موقعی که می‌تونسته، ‫بهت کمک نکرده
‫شاید همه‌مون روی ‫موضوع‌های اشتباه گیر کردیم
‫بعضی‌هامون بیش‌تر از بقیه
‫اشکالی نداره این رو ببرم؟
‫البته که نه. ‫یعنی مشکلی نیست
‫برای خودت
‫ممنون
‫داریم وقت‌مون رو هدر می‌دیم؟
‫اون دختری که موقع شام ‫صداش رو شنیدیم
‫حاضر نیست بیخیال چیزی بشه، ‫مخصوصاً جسم مدی
‫نمیشه مطمئن بود
‫همه‌چیز می‌تونه تغییر کنه
‫ممکنه به نظر برسه داره ‫احساساتش رو کنترل می‌کنه، اما...
‫شرط می‌بندم وقتی در اتاقش رو می‌بنده، ‫داره از اضطراب منفجر می‌شه
‫احساسات قوی واکنش‌های ‫بیوشیمیایی رو تحریک می‌کنن
‫یهویی زمین می‌لرزه،
‫سیاره‌ها در یه راستا قرار می‌گیرن،
‫مردم نیاز واقعی بودن رو احساس می‌کنن
‫کلاس ۱۹۸۴ والی
‫فردا شب یه دورهمی دارن
‫فقط قراره یه سری ‫پیرمرد بیان و با آهنگ‌های
‫گروه‌های «تاکینگ هدز» ‫و «تیِرز فور فیِرز» برقصن
‫اما می‌تونه باحال باشه
‫می‌خوای همراه من بیایی؟
‫فقط یه جشنه
‫قرار عاشقانه‌ای چیزی نیست
‫چرا نباشه؟
‫چه غلطا؟
‫چه خبره؟
‫آقای اندرسون؟
‫مدی؟
‫برگشتی
‫زنده‌ای
‫آم... واقعاً نه
‫اوه، سلام
‫تو کی هستی؟
‫والی کلارک، کلاس سال ۱۹۸۴
‫آقای اندرسون، از کِی ‫تا حالا اینجایی؟
‫نمی‌دونم
‫حس می‌کنم یه عمر گذشته
‫چون یه جعبه بردم پایین،
‫و گذاشتمش توی ماشین، ‫و برگشتم بالا تا...
‫این جعبه رو جمع کنم
‫ولی این جعبه اصلاً جمع نمیشه
‫والی...
‫اگه اون اینجاست، ‫و آقای مارتین اینجا نیست...
‫یا خدا
‫هی
‫اون آقای اندرسون نیست؟
‫اون اینجا چیکار می‌کنه؟
‫فکر کردم تا الان دیگه ‫انداختنش زندان
‫شاید فرار کرده بیاد کیک بخوره
‫- سلام! ‫- سلام
‫شنیدم مدی برگشته. بگیر
‫خیلی لطف کردی. چیه؟
‫یه رمانیه که من و مدی ‫درموردش صحبت کردیم
‫گفتم شاید به یه فرار ‫کوچولو نیاز داشته باشه
‫و می‌دونم که چقدر شخصیت‌های ‫پیچیده‌ش رو دوست داره
‫ممنون
‫دوست دارم دعوتت کنم بیایی داخل، ‫اما مدی شب سختی داشته
‫شاید خیلی براش زود بود
‫فقط الان خودش نیست
‫درک می‌کنم
‫تسلیم نشو
‫خودِ واقعیش اون داخله
‫فردا میام
‫شب بخیر
‫اوه، داره برمی‌گرده
‫داره چیکار می‌کنه؟
‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫[ فارنهایت ۴۵۱ ]
‫اوه!
‫نه!
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]