‫آنچه گذشت...
‫جنت!
‫یادت نره، جنت! ‫تو مدیون منی!
‫واقعاً الان خیلی خوشحالم
‫یه چیزی پیدا کردم. ‫چیز خوبی نیست
‫ازتون می‌خوام از هم جدا بشید
‫و سریع بیاید به کتابخونه
‫جنت می‌خواسته از ما استفاده کنه ‫تا خودشون خارج بشن
‫پس بعد از اون از زیر جسدهای ما
‫کلیدهامون رو می‌دزدیدی؟
‫گفتم کلیدهای ماشین‌تون رو بدید
‫گمش کردیم ‫و ماشین دیگو رو برد
‫اگه بیاد اینجا چی؟
‫باید آقای مارتین رو بیاری اینجا
‫برای جابه‌جایی روح‌ها ‫بهش نیاز داریم
‫شاید خیلی دیر شده باشه. ‫اون رفته
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫♪ echo - Paris Paloma ♪
‫باید آقای اندرسون رو بیاریم اینجا
‫نمی‌تونم مدام از دوست‌هام بخوام ‫که خودشون رو توی خطر بندازن
‫مجبور نیستن هیچ کاری بکنن
‫درسته، چون خودش برمی‌گرده اینجا
‫برمی‌گرده
‫هنوز کارش با من تموم نشده
‫اگه اینطور باشه، ‫باید آماده باشیم
‫نباید بذاریم دوباره غافلگیرمون کنه
‫یه فکری دارم
‫[ تماس‌های بی‌پاسخ ‫از طرف بابا و مامان ]
‫چقدر توی دردسر افتادی؟
‫روحمم خبر نداره
‫برای همین اول دیگو رو فرستادم خونه
‫از دیگو بیش‌تر خوششون میاد
‫می‌دونید چیه؟
‫اونقدر که من از عصبانیت مدی
‫به‌خاطر دست خالی رفتن می‌ترسم،
‫از خشم بابا و مامان نیکول نمی‌ترسم
‫شاید این اولین باری باشه
‫که خوشحالم مدی یه روحه
‫- زِیویر ‫- ببخشید
‫شرمنده، خنده‌دار نبود
‫وقتی استرس دارم ‫شوخی‌های زشتی می‌کنم ‫[ پیغام صوتی از طرف شماره‌ی ناشناس ]
‫آره، فکر نکنم کسی فکر کنه ‫تو آدم شوخی هستی
‫خیلی‌خب، زِیویر،
‫وقتشه بریم خونه، ‫یالا، بیا بریم
‫برام آرزوی موفقیت کنید
‫اگه چیزی به ذهنت رسید ‫بهم زنگ بزن
‫باشه. موفق باشی
‫چیه؟ چی شده؟
‫یوجینه. باید باهاش حرف بزنیم
‫کی؟
‫همون که آسایشگاه بود
‫به محض اینکه برسیم خونه،
‫بهتره آماده باشی ‫که همه چیز رو تعریف کنی
‫جنت!
‫می‌دونم اینجایی!
‫میشه لطفاً...
‫بیا مثل دوتا آدم ‫متمدن صحبت کنیم
‫جنت
‫پیدات کردم
‫جنت؟
‫می‌دونم اینجایی
‫پیدام کردی
‫« ارواح مـدرسـه »
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@
‫اوه، بیخیال
‫هیچکس جواب تلفنِ ‫آسایشگاه رو نمیده
‫آره، معلومه که جواب نمیدن
‫یوجین تقریباً ۸۰ سالشه ‫و الان هم نصف‌شبه
‫نیکول، تا صبح هیچ کاری ‫از دستمون برنمیاد
‫نمی‌تونیم دست روی دست بذاریم
‫باشه
‫یوجین توی پیغام چی گفته بود؟
‫چی گفته بود؟
‫گفته از اون موقع که حرف زدیم ‫داشته راجع بهش فکر می‌کرده
‫و هیچوقت داستان مقامات ‫راجع به آتیش‌سوزی رو باور نکرده
‫می‌دونی، گفت بعد از چندین سال ‫هنوزم تلاش می‌کرده
‫تحقیقات رو به جریان بندازه
‫گفت مدرک داره
‫که ماجرا رو پنهان کردن، ‫و قضیه فقط همونی که گفتن نیست
‫وقتی اونجا بودم،
‫گفت چندتا مدرک ‫از مرگ جنت نگه داشته
‫- کجا؟ ‫- توی انبار
‫صبر کن
‫پشت آسایشگاه
‫هنوزم خیلی دیر نیست، جنت
‫می‌تونیم از اینجا بریم
‫برای همیشه
‫اما این دیگه آخرین فرصته
‫باید حرفم رو باور کنی
‫برای خودت دارم این کار رو می‌کنم
‫همه‌ی کارهایی که کردم، ‫هیچوقت نمی‌خواستم بهت آسیب بزنم
‫می‌خواستی به ما آسیب بزنی؟
‫اون همه سال
‫که من رو برمی‌گردوندی ‫به بازی بازگشت به خانه؟
‫یا اینکه من رو از صحبت کردن
‫راجع به اتفاقی که برام ‫افتاده بود دلسرد می‌کردی؟
‫اینکه از همون روزی که اومدیم اینجا ‫ازمون سوءاستفاده می‌کردی؟
‫شاید توی زندگی آسیب دیده بودیم،
‫اما تو کاری کردی ‫مرگ خیلی بدتر باشه
‫نه. نه، همه‌ی...
‫همه‌ی کارهایی که کردم ‫برای حل کردن معمای این مکان بودن
‫معمای این مدرسه، ‫اینکه بفهمم چطور باید خارج بشیم!
‫چند بار باید این رو بگم؟
‫همه‌ی کارهایی که کردم ‫برای منفعت شما بودن
‫اینقدر بهونه نیار
‫نمی‌ذاریم ببریش
‫آره، خب، موضوع اینه که...
‫نمی‌تونید جلوم رو بگیرید
‫می‌بینی؟ هیچکس ‫دوست نداره گول بخوره
‫چرا اعتراف نمی‌کنی، آقای مارتین؟
‫چرا حقیقت رو بهمون نمیگی؟
‫نمی‌تونی تا ابد فرار کنی
‫موضوع همینه. می‌تونم
‫می‌تونم فرار کنم و شما ‫نمی‌تونید جلوم رو بگیرید
‫متوجه نیستید؟
‫نمی‌تونید به من دست بزنید
‫من می‌تونم
‫جنت کجاست؟
‫اگه جنت رو می‌خوای، ‫باید از روی جنازه‌ی من رد بشی
‫سایمون!
‫هی!
‫جنت کجاست؟
‫من همین‌جام
‫انتظار داری باور کنم ‫ارواح رو دیدی؟
‫و اینکه چندتا مُرده وجود دارن
‫که جسم‌های بقیه رو می‌دزدن ‫و توشون زندگی می‌کنن؟
‫می‌دونم چی دیدم، بابا
‫مُرده‌ها رو دیدی؟ ‫زِیویر، جدی باش
‫هستم. الان اینجا نشستی ‫و داری از من بازجویی می‌کنی
‫اما من چند هفته‌ست ‫توی این شرایط زندگی می‌کنم،
‫و به شدت سردرگمم و می‌ترسم،
‫و مشخصاً نمی‌تونستم ‫با تو حرف بزنم،
‫چون هیچوقت حرفم رو باور نمی‌کنی
‫دیگه نمی‌دونم باید چیکارت کنم
‫آخرین باری که ازت خواستم ‫بهم اعتماد کنی،
‫بهت گفتم بلایی سر مدی نیاوردم
‫و حرفم رو باور نکردی
‫اما بلایی سرش نیاورده بودم
‫پس الانم ازت می‌خوام،
‫لطفاً، بهم اعتماد کن
‫من عوض شدم
‫تو می‌تونی عوض بشی؟
‫الان ازت می‌خوام بابام باشی
‫نه یه پلیس
‫[ نیکول: پیغام‌های صوتیت رو ببین. ‫همین‌الان بیا ]
‫سایمون، حالت خوبه؟
‫خوبم
‫فقط خوشحالم که ‫نقشه‌مون جواب داد
‫کتک خوردن تو ‫بخشی از نقشه نبود
‫به هر حال مشت ناجوانمردانه‌ای بود
‫یهویی زد!
‫به نظرت اعتراف می‌کنه؟
‫نمی‌دونم، اما بازم دیدن ‫دست‌وپا زدنش خیلی باحاله
‫خودمون رو ببین
‫ببین تبدیل به چه آدم‌هایی شدیم
‫می‌دونی، وقتی وارد این حرفه شدم،
‫پدرم...
‫البته یه‌کم حرومزاده بود
‫همیشه می‌گفت:
‫«می‌دونی چی میگن، پسرم؟ ‫اگه کاری از دستت برنمیاد، تدریس کن»
‫واقعاً از اون حرف متنفرم
‫انگار قبل از اینکه بیام اینجا ‫خودم رو گم کرده بودم،
‫در حالی که واقعاً همیشه ‫تنها چیزی که می‌خواستم
‫تدریس کردن بود
‫من عاشق تدریس کردنم،
‫و حس می‌کنم تو هم مثل منی
‫قبلاً دیدم که یه معلم خوب ‫چه تغییری می‌تونه ایجاد کنه
‫خودم معلم خوبی بودم
‫اما من...
‫اون دورانم رو خیلی خراب کردم
‫به طور مشخصی
‫انفجاری
‫اما کاری که تو کردی،
‫من هیچوقت روی یه دانش‌آموز ‫دست بلند نمی‌کنم
‫هیچوقت به یه بچه آسیب نمی‌زنم
‫بعد از این همه سال،
‫این چیزیه که به جا گذاشتی؟
‫این فرصتت برای ‫درست کردن همه چیزه
‫با رغبت برگرد
‫نه، نه، اینطور نیست
‫این شرایط تقصیر من نیست!
‫من توی هیچکدوم تقصیری ندارم
‫سایمون!
‫الان
‫از این طرف
‫این یه جرم کیفریه
‫می‌دونی، درسته؟
‫اگه حراست ما رو ببینه، ‫حسابمون رو می‌رسن
‫اگه مچمون رو بگیرن، ‫و اگه آروم حرف بزنی
‫اون اتفاق نمی‌افته
‫واقعاً فکر می‌کنم این کار ‫خواسته‌ی یوجینه
‫گفت می‌خواد اطلاعات بیش‌تری بهم بده
‫بگیر
‫وای، اون رو از کجا آوردی؟
‫از خونه‌مون
‫چیه؟ می‌دونستم نیازش داریم
‫آها، معلومه که می‌دونستی
‫باشه
‫گندش بزنن...
‫اوه، دنبال اسم ‫یوجین برگستروم بگرد
‫باشه
‫یوجین برگستروم
‫آره
‫اوه. اینه
‫خیلی زیادن
‫هی، آه...
‫نمی‌خوام عجیب به نظر برسم،
‫اما بین تو و زِیویر ماجرایی هست؟
‫چی؟ چرا این سوال رو می‌پرسی؟
‫نمی‌دونم، فقط...
‫حس می‌کنم بین شما دو نفر ‫یه جو عجیبی هست
‫اتفاقی افتاده؟
‫زِیور... شردهد بود
‫اما دیگه با هم حرف نمی‌زنیم. ‫البته اون مدلی
‫و محض اطلاعت، نه، نمی‌دونستم
‫و اون می‌دونه که تو...
‫الان می‌دونه
‫چی؟ نمی‌خوای بهم بخندی؟
‫به‌خاطر اینکه احمق بودم ‫مسخره‌م نمی‌کنی؟
‫چرا باید بهت بخندم؟
‫نمی‌دونم، آخه با توجه به این مسائل،
‫مطمئنم دوست داری سریع‌تر ‫برگردی پیش اون دوست‌های احمقت
‫الان کنار دوست‌های ‫احمقم هستم، نیکول
‫منظورم اینه که الان ‫دیگه عملاً یه خانواده‌ایم
‫وای، خدا
‫چیه؟ خودت گفتی بیام
‫باشه، اما وقتی قراره ‫توی تاریکی بری پیش بقیه،
‫اول یه پیام بده
‫راستی به جای ‫روشن کردن چراغ سقفی،
‫می‌تونید یه منور شلیک کنید،
‫تا حراست راحت بفهمه
‫که دارید مخفیانه وسایل ‫بازنشسته‌ها رو به هم می‌ریزید
‫اوه، آقای اندرسون،
‫راجع به اون اتفاقات گذشته
‫- اینکه من شما رو تحویل دادم... ‫- سایمون، نه...
‫فکر کردم به مدی آسیب رسوندید
‫قول میدم، مسئله شخصی نبود
‫نه، سایمون، تقصیر تو نبود
‫حداقل دیگه اینجا گیر نیُفتادید
‫فکر کنم یه دوشی باید بگیرم
‫فقط خوشحالم که قضیه تموم شد
‫درسته
‫خب، شاید هنوز تموم نشده باشه
‫اون ماشین رو می‌بینید؟
‫آره، پلیس فکر می‌کنه اون رو دزدیدید
‫خیلی هم عالی
‫بگیر
‫بهتره یه چیزی بخوری ‫تا یه‌کم حالت بهتر بشه
‫برای برگردوندن عزت نفسم
‫فقط یه ساندویچ کافی نیست
‫ببین، الان دیگه مست نیستم
‫قسم می‌خورم که رانندگی نکنم. ‫میشه برم خونه لطفاً؟
‫سندرا، کنار تابلوی ایست ‫خوابت گرفته بود
‫می‌خوام یه سوالی ازت بپرسم
‫به عنوان یه دوست،
‫پس جایی ثبت نمیشه
‫چرا مدام این کار رو می‌کنی؟
‫فکر می‌کنی می‌دونم؟
‫نمی‌دونم
‫دوست ندارم این کار رو بکنم
‫نمی‌دونم چطور جلوی خودم رو بگیرم
‫تا حالا به این فکر کردی
‫که شاید برای این کار ساخته نشدی؟
‫اینکه درد ناشی از ‫دوست داشتن یه نفر
‫به اندازه‌ای که مدی رو دوست دارم
‫چیزی نیست که ‫من بتونم تحملش کنم؟
‫فقط کاریه که از عهده‌ش برنمیام
‫ازم انتظار میره از اون دختر ‫کوچولوی شیرین مراقبت کنم
‫اونم خودم تنهای تنها
‫دختری که خیلی می‌ترسه
‫و خیلی احساس تنهایی می‌کنه
‫و باید چطور ازش مراقبت کنم
‫وقتی خودم هنوز حس می‌کنم ‫یه دختر کوچولوی وحشت‌زده‌ام؟
‫آره، هر روز بیدار میشم
‫و راه جدیدی برای ‫ضدحال زدن به بچه‌م پیدا می‌کنم
‫و برای اون کار به ‫یه قطره الکل هم نیاز ندارم
‫تلاش می‌کنم، اما لامصب نمیشه... ‫راهی پیدا نمیشه
‫که بتونم همه چیز رو ‫یه‌کم بهتر انجام بدم
‫من شاید دیگه حتی نتونم تلاش بکنم
‫مدی برگشت پیشم
‫برگشت و یه فرصت دوباره بهم داد
‫و هر اتفاقی که افتاده بود،
‫اون...
‫اون دیگه مدی من نیست
‫حس می‌کنم دیگه نمی‌شناسمش
‫صبر کن
‫منظورت چیه که ‫دیگه مدی تو نیست؟
‫بچه‌ها. بچه‌ها، ببینید
‫روش نوشته «آرشیو انجمن تاریخی»
‫حتماً یوجین این رو امانت گرفته ‫و دیگه پسش نداده
‫خدایا، چقدر تا الان جریمه شده
‫پوشش خبری آتیش‌سوزیِ سال ۱۹۵۸ـه
‫- چطور ببینیمش؟ ‫- بابام
‫یه دستگاه وی‌سی‌آر قدیمی ‫توی گاراژ داره
‫صبر کنید، یکی دیدم
‫خدا آدم‌هایی که وسایل قدیمی ‫جمع می‌کنن رو حفظ کنه
‫- بزنش به برق ‫- باشه
‫وای، خدا، اون جوونی‌های یوجینه
‫الان چیزی که به من گفتی رو ‫به دوربین بگو، جوون
‫داستانی که بهتون میگن...
‫حقیقت داره
‫چی می‌دونی؟
‫هیچی، فقط... ‫زِیویر یه ماجرایی رو بهم گفت
‫و باعث شد فکر کنم
‫شاید همه‌ی بچه‌هامون الان ‫با یه مشکلی دست‌وپنجه نرم می‌کنن
‫بذار ببرمت خونه
‫چه اتفاقی برای تو افتاده؟
‫باشه، خب، اول بگم که ‫من اون ماشین رو ندزدیدم
‫و دوم اینکه اطلاعاتی ‫راجع به مدی دارم
‫اما همین الان باید همراهم بیاید
‫گفتیم بهتره بیاریمت اینجا
‫تا بتونی کارهات رو توضیح بدی
‫تا وقتی مهربونیم حرف‌هات رو بزن
‫می‌خوام معذرت‌خواهی کنم
‫جدی میگم. دیگه وقتشه
‫خیلی متاسفم
‫به‌خاطر تمام کارهایی که کردم
‫به‌خاطر آسیب‌هایی که بهتون زدم
‫می‌دونم الان باور کردنش سخته،
‫با توجه به همه‌ی کارهایی که کردم،
‫ولی همیشه نیّتم خوب بوده
‫جنت، می‌دونم بیش‌تر از همه ‫به تو صدمه زدم
‫می‌دونم می‌خوای بری ‫به دنیای دیگه. من...
‫می‌تونم بهت بگم ‫که حاضرم با هم بریم
‫چطور می‌تونی این حرف رو بزنی؟
‫چطور انتظار داری باور کنیم ‫که الان یهویی طرف اونی؟
‫من همیشه طرف شماها بودم
‫روحتون هم خبر نداره ‫که چه کارهایی براتون کردم
‫تا حالا به این فکر نکردید ‫که چرا خیلی‌ها اینجا مُردن؟
‫این مدرسه داستان‌هایی داره ‫که شما درکشون نمی‌کنید
‫حتی تو، جنت
‫منظورت چیه؟
‫آره، چه ربطی به مدرسه داره؟
‫جنت، حاضرم توضیح بدم. ‫می‌خوام همه چیز رو نشونت بدم
‫و بعدش هم شماها،
‫نوبتی به همه‌تون توضیح میدم
‫اما اول...
‫باید برگردی
‫و خودت باشی
‫چه چیزی برای از دست دادن دارم؟
‫می‌خوام به جواب سوال‌هام برسم. ‫می‌خوام از اینجا خارج بشم
‫از راه درستش
‫نه. درک نمی‌کنید
‫اما جنت بهترین دوستت بود، درسته؟
‫پس شاید حاضر نیستی ‫حقیقت رو بپذیری، بچه‌جون
‫نه. مطمئنم که آقای مارتین
‫به‌خاطر پدر جنت اخراج شد
‫اتفاقی حرف‌هاشون رو شنیدم...
‫فردای روز مرگ جنت
‫پلیس حرفم رو باور نمی‌کنه،
‫اما با تمام وجود مطمئنم
‫که آقای مارتین از قصد ‫اون آتیش‌سوزی رو شروع کرد
‫می‌خواست انتقام بگیره. ‫اون جنت رو کُشت
‫می‌دونی، بچه‌جون،
‫خطرناکه که همینطوری ‫شایعه راجع به مردم پخش کنی
‫ممکنه خیلی توی دردسر بیُفتی
‫نه. نه، شایعه نیست! ‫شایعه نیست!
‫دیگه جمعش کن، جو
‫فقط یه بچه‌ی عزاداره
‫بابامه
‫گفت آقای اندرسون ‫ماشین دیگو رو تحویل داده
‫توی مدرسه بوده
‫واقعاً وقتشه؟
‫فقط فکر نمی‌کردم مجبور بشم ‫اینقدر زود خداحافظی بکنم
‫در اصل از اول هم ‫نباید اینجا می‌بودی
‫کار درست همینه
‫وقت برای آماده شده نداشتم
‫اصلاً میشه برای ‫همچین چیزی آماده شد؟
‫اگه برگردم و دیگه ‫نتونم شما رو ببینم
‫یا نتونم باهاتون حرف بزنم چی؟
‫نگران نباش، دورثی گیل
‫توی «شهر آز» مشکلی ‫برامون پیش نمیاد
‫همه‌مون در نهایت باید ‫از دبیرستان بریم، نه؟
‫باشه، الان چیکار کنیم؟
‫باید مثل اون موقع ‫به سمت همدیگه بدوئیم؟
‫بار اول که همدیگه رو دیدیم،
‫و گریه‌های من رو شنیدی،
‫نیاز داشتم یکی نجاتم بده، ‫و تو نجاتم دادی، مدی
‫و هیچوقت نمی‌تونم به اندازه‌ی کافی ‫معذرت‌خواهی یا تشکر کنم
‫به‌خاطر چیزی که بهم دادی
‫چون کمکم کردی خودم رو ‫توی اون شرایط پیدا کنم
‫و خیلی متاسفم
‫که تو مجبور شدی زجر بکشی ‫تا من بتونم اون رو بفهمم
‫دیگه فرار نمی‌کنم
‫معذرت‌خواهی پذیرفته شد
‫من رو می‌بخشی؟
‫می‌بخشمت
‫معلومه که می‌بخشمت
‫بگیرش
‫گرفتمش. چیزیش نشد
‫مدز؟
‫- سایمون! ‫- سایمون
‫اون جنت رو کشته
‫آقای مارتین می‌خواسته جنت بمیره
‫نه، نه، نه، دیر رسیدیم؟ ‫سایمون، قضیه چیه؟
‫سایمون، بگو توضیح بدن
‫بچه‌ها، چی می‌گید؟
‫چی شده؟ مُرده؟
‫نه، نه، نه، داره برمی‌گرده. ‫یه دقیقه صبر کنید
‫نه، نه!
‫منظورشون چیه که میگن ‫می‌خواسته جنت بمیره؟
‫آه، ولم کن!
‫چرا اون کار رو کردی؟
‫این ماجرا دیگه بین من و توئه، جنت
‫- این چیه؟ ‫- سوال نپرس!
‫اونجاست. ‫روحش اونجاست
‫توضیح بدید
‫بعضی‌ها فکر می‌کنن آقای مارتین ‫اون آتیش‌سوزی رو شروع کرده،
‫میگن جنت رو کشته تا به‌خاطر ‫از دست دادن کارش انتقام بگیره
‫ظاهراً پدر جنت باعث ‫اخراج آقای مارتین شده
‫نمی‌تونسته نادیده بگیر
‫سایمون، باید در رو باز کنی
‫چرا؟
‫جنت رو برگردونده اونجا. ‫الان توی دردسره
‫بگیریدش، بگیریدش
‫هی!
‫رفتن توی خاطره
‫باید کمکش کنیم
‫نقشه‌ی مربوط به مرگ‌ها رو داریم
‫مسیر، ما... اونطوری ‫می‌تونیم بریم پیش‌شون
‫وارد خاطره‌های خودمون می‌شیم ‫و اونا رو پیدا می‌کنیم
‫آره
‫وارد خاطرات می‌شیم. ‫نجاتش می‌دیم
‫مدی، چه خبره؟
‫یا الان یا هیچوقت، مدی
‫بیا تمومش کنیم، جنت. ‫من و تو!
‫وقتش رسیده بهم بگی، ‫با صدای بلند بگی
‫بگی که من رو می‌بخشی!
‫می‌بخشمت؟
‫آره، نه! فقط بگوش، جنت!
‫اون کلمه رو بگو!
‫تنها راه خروج‌مون از اینجا ‫اینه که اون کلمه رو بگی!
‫چرا باید ببخشمت؟ ‫متوجه نمیشم
‫درمورد چی حرف می‌زدن؟
‫چرا می‌خواستی من بمیرم؟
‫سایمون، چه خبره؟
‫وقتمون داره تموم میشه، مدی
‫درک نمی‌کنی
‫داره چه اتفاقی می‌افته؟
‫باشه، اوضاع خرابه
‫مدی، به چی فکر می‌کنی؟
‫باید همین الان برگردی!
‫سایمون، واقعاً چه خبره؟
‫مدی
‫ازم چی می‌خوای، سایمون! ‫ممکنه در خطر باشن
‫اگه هیچوقت نفهمم ‫چه اتفاقی براشون افتاده چی؟
‫اونا روحن
‫- وای، خدا ‫- چیه؟
‫نبضش خیلی کند شده
‫- زنگ بزنیم یه آمبولانس بفرستن؟ ‫- مدی، چیه؟
‫همه با هم رفتن
‫جنت گفت اون و آقای مارتین
‫معتقدن که اگه همه با هم ‫وارد خاطراتشون بشن...
‫نه
‫سایمون، یه تله‌ست. ‫یه تله‌ی کوفتیه!
‫اوه، گندش بزنن
‫هی!
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره
‫- باشه ‫- باشه
‫باشه، درهای زیادی اینجا هست
‫از کدوم باید بریم؟
‫اون
‫وای، این خاطره‌ی چارلیه؟
‫یخ زده
‫اوه، این کلیدمه
‫مدی، چیکار می‌کنی؟
‫نمی‌تونم اینطور تنهاشون بذارم
‫نذار بمیرم، سایمون
‫مدی
‫بابا
‫مدی
‫مامان
‫چرا نمی‌تونم تکون بخورم؟
‫مامان، کمکم کن! ‫چرا نمی‌تونم تکون بخورم؟
‫بیا، عزیزم
‫قضیه چیه، بابا؟
‫مدی، بیا
‫چرا کمکم نمی‌کنی، بابا؟
‫مدی
‫بابا
‫مدی
‫مطمئنی بلدی این ‫نقشه رو بخونی؟
‫- الان بریم کجا؟ ‫- نباید اینطور باشه
‫توی نقشه یه دری این جلو هست
‫ماشین فروش خودکار یه در داره
‫اون طرف
‫چارلی...
‫کجا میری، چارلی؟
‫اون...
‫قلدرترین آدم‌های زندگیمن
‫بیاید از اینجا بزنیم بیرون
‫باشه، باشه. آم... باشه
‫فقط باید از اونا رد بشیم
‫نکته‌ی خاصی نداره، مربی؟
‫چرا. سرتون پایین باشه، ‫سریع بدوئید،
‫ازشون رد بشید!
‫باشه، خیلی راهنمایی‌های ‫واضحی نیستن!
‫نبضش رو بگیر
‫اصلاً دنبال چی می‌گردم؟
‫ضربان قلب، نه؟
‫نمی‌دونم. قبلاً این کار رو نکردم
‫بذار من بگیرم
‫باید زنگ بزنیم به اورژانس
‫نه، اگه جسمش از مدرسه ‫خارج بشه، اینجا گیر می‌افته
‫خیلی‌خب؟ نمی‌تونه بیاد دنبالمون
‫جسمش به چه دردش می‌خوره
‫اگه مُرده باشه؟
‫باید بمونه همین‌جا
‫برو!
‫مامان؟
‫[ والی کلارک ]
‫مدی
‫مدی!
‫اون نیست. ‫واقعی نیست
‫گرفتمش!
‫برو. برو، برو، برو
‫چارلی!
‫بیاید بریم. یالا، بجنبید!
‫تا وقتی تموم نشه ‫از اینجا نمی‌ریم!
‫این خاطره‌ی توئه
‫اون مال منه
‫به هم وصلن
‫جنت همیلتون، ستاره‌ی ‫درخشان و جدید...
‫دانش‌آموز برتر کلاس ۱۹۹۲
‫جنت همیلتون باز هم ‫رتبه‌ی اول رو کسب کرد
‫استعداد این دختر ‫هیچ محدودیتی نداره
‫چه دختر جوون نابغه‌ای...
‫چرا اسم من روی این جوایز نوشته شده؟
‫من هیچوقت برنده نشدم
‫اما می‌تونستی برنده بشی
‫دکتر جنت همیلتون، دکترای تخصصی،
‫پژوهش‌های پیشگامانه‌ای ‫در زمینه‌ی بیوشیمی انجام می‌دهد،
‫و چهره‌ی علم مدرن را تغییر می‌دهد...
‫چیکار کردی؟
‫واقعاً چیکار کردی؟
‫برو! نمی‌تونی ما رو نجات بدی!
‫نفس نمی‌کشه ،سایمون
‫- باشه، کافیه ‫- نه
‫با اورژانس تماس گرفتید، ‫وضعیت اضطراری‌تون چیه؟
‫توی دبیرستان اِسپلیت ریور ‫به یه آمبولانس نیاز داریم
‫- باید جابه‌جاش کنیم، سایمون ‫- نه!
‫نه! مدی، برگرد!
‫کجاییم؟
‫توی ذهن من
‫بیاید بریم
‫- جنت! جنت ‫- چرا... فقط به من نگاه کن
‫حقیقت رو می‌دونم
‫تو مسبب حادثه‌ای بودی
‫که باعث مرگ هر دوتون شد
‫می‌خواستی انتقام بگیری
‫- نه ‫- پس چرا؟ چرا؟
‫این همه سال جنت رو متقاعد کردی ‫که اون مسبب حادثه بوده
‫چرا اون کار رو کردی؟
‫هیچوقت نمی‌خواستم ‫به کسی آسیب برسونم!
‫مخصوصاً به جنت
‫دقیقاً داریم کجا می‌ریم؟
‫توی محوطه‌ی پارکینگ
‫وقتی امدادگرها می‌رسن ‫باید آماده باشیم
‫نمی‌تونیم ببریمش
‫اونجا خط مرزی مدرسه‌ست
‫باید تا جای ممکن اون رو ‫نزدیک به محوطه‌ی مدرسه نگه داریم
‫- سایمون ‫- مهمه!
‫اگه نمی‌خواستی به کسی آسیب برسونی،
‫پس چرا آسیب رسوندی؟
‫حقیقت رو بگو!
‫به‌خاطر اینه که نه تنها دروغ‌گویی،
‫بلکه قاتل هم هستی؟
‫نه! من کسی رو نکُشتم!
‫یه حادثه بود! ‫این بخشش حقیقته
‫آره، چرا باید باور کنیم؟
‫اون آزارت میده
‫برای همین مدام میایی اینجا
‫تا وقتی جنت اینجا باشه ‫نمی‌تونی به آرامش برسی،
‫تا وقتی به دنیای دیگه نرفته باشه
‫فکر می‌کردم...
‫اون موقع فکر می‌کردم ‫دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم
‫کارم رو از دست داده بودم و...
‫اَلیس
‫اَلیس رو هم از دست دادم
‫وقتی اخراج شدم ‫رابطه‌ش رو باهام تموم کرد
‫گفت دیگه آینده‌ای با من نمی‌بینه
‫نیاز نیست بگم که خودم هم ‫دیگه‌ای آینده نمی‌دیدم
‫منطقه‌ی مدرسه دنبال بهونه‌ای بود
‫تا از شر من خلاص بشه
‫گفتن من موی دماغ‌شون شدم
‫و فقط...
‫یه تماس از طرف ‫کشیش همیلتون نیاز بود،
‫و بهم گفتن وسایلم رو جمع کنم
‫و فقط با خودم گفتم:
‫«حقشون نیست؟»
‫شیلنگ‌ها رو درآوردم
‫گذاشتم گاز کارش رو بکنه
‫حتی با یه چشم ‫به ساعت نگاه می‌کردم
‫ثانیه‌ها رو می‌شمردم
‫ببینم چقدر طول می‌کشه
‫البته انجامش ندادم
‫امکان نداشت انجامش بدم
‫شیلنگ‌ها رو دوباره وصل کردم
‫رفتم پنجره رو باز کنم
‫نمی‌دونستم همون موقع میای داخل
‫نمی‌دونستم داری مشعل ‫سنگ چخماق رو امتحان می‌کنی
‫و یه آتیش روشن می‌کنی
‫عمداً تو رو توی خطر قرار ندادم
‫اما دادی. ‫اون رو به زور می‌فرستادی اینجا
‫توی این اتاق، بارها و بارها
‫اون رو اینجا زندونی می‌کردی، ‫کنار کابوس‌های زندگیش
‫این... این اتاق‌ها ‫نمی‌تونن آدم رو بکشن
‫شاید نتونن بُکُشن،
‫اما خیلی آدم رو آزاد میدن
‫توی این مدرسه چیزهایی هست
‫که خیلی از این اتاق‌ها ترسناک‌ترن...
‫ولی اون رو اینجا حبس کردی
‫نه، نه، نه
‫من سزاوار چنین زندگی‌ای نبودم
‫سزاوار چنین پدری نبودم
‫یا حقم این نبود که توی ‫زمونه‌ی نامناسبی به دنیا بیام
‫حقم این نبود که اصلاً ‫نتونم از زندگیم استفاده کنم
‫اما بیش‌تر از همه، سزاوار ‫این نبودم که تو توی زندگیم باشی
‫[ خروج ]
‫هی! هی، وای، وای، وای!
‫هی، هی، هی!
‫اون خروجی منه. ‫مال تو نیست
‫اینجا امن نیست
‫باید بریم
‫نه، همیشه می‌گفتی باید دقت کنیم،
‫به دنیای بیرون، به زندگی‌مون،
‫تا بفهمیم چه اتفاقی برامون افتاده،
‫بفهمیم چرا اینجا گیر افتادیم
‫اما همه‌ی چیزهایی که نیاز داشتیم ‫از همون اول اینجا بودن!
‫تو فقط نمی‌خواستی ‫باهاشون روبه‌رو بشی!
‫جنت، برو. در بازه
‫فعلاً آماده نیستم
‫کارهای ناتموم دارم
‫نه، نه، لطفاً
‫من رو اینجا تنها نذارید!
‫من رو اینجا تنها نذارید
‫نه! نه!
‫جنت!
‫اگه به حالت اول برگرده چی؟
‫برنمی‌گرده. یادت میدم
‫هی! اینجا نیستن!
‫دیر اومدم؟
‫نمیشه همین‌جا بهش رسیدگی کنید؟
‫باشه؟ جابه‌جاش نکنید
‫برید کنار، آقا
‫- به خوبی ازش مراقبت می‌کنیم ‫- نه
‫نه، هنوز نه
‫باید بذاری کارشون رو بکنن. ‫سایمون. سایمون!
‫سایمون!
‫- باید مدی رو پیدا کنم! ‫- بذار بره
‫چیزیش نمیشه
‫مدی! مدی، من اینجام!
‫مدی!
‫مدی؟
‫مدی! ‫اون دختر منه!
‫اون بچه‌ی منه! ‫حالش خوبه؟
‫- یکی بگه چی شده ‫- سندرا، صبر کن!
‫خانم؟
‫چیزی نیست
‫مدی!
‫♪ Robbed - Rachel Chinouriri ♪
‫برو، مدی
‫وقت رفتنه
‫[ دبیرستان اِسپلیت ریور ]
‫به نظرت زنده‌ست؟
‫امیدوارم
‫دیشب اینجا چه اتفاقی افتاد؟
‫حالت خوبه؟
‫باید بهم توضیح بده
‫چیزی که درمورد مدرسه گفت،
‫اون خطری که می‌گفت ‫در مقابلش از ما محافظت می‌کرده
‫بالاخره ما دست بالاتر رو داریم
‫مجبوره حقیقت رو بهمون بگه
‫کمک می‌خوای؟
‫از پسش برمیام
‫صبر کنید، کسی والی رو ندیده؟
‫[ خروج ]
‫مامان
‫وای، خدا
‫اوه!
‫به هوش اومدی
‫اوه، به هوش اومدی
‫مدی. مدی، ما اینجاییم
‫و تو برگشتی
‫باشه، تکون نخورید
‫همین‌جا بمونید ‫و من میرم یه پرستار میارم
‫سایمون کجاست؟
‫برگشت دنبالت بگرده
‫گوشی نداره
‫پس پیدا کردنش یه‌کم طول می‌کشه
‫اما استرس نداشته باش، ‫پیداش می‌کنیم
‫- آره ‫- میاد اینجا
‫خدایا، خیلی خوشحال میشه ‫که تو زنده‌ای
‫آره، می‌ریم پیداش می‌کنیم
‫- آره ‫- باشه
‫من، آم...
‫قبلاً نتونستم بگم،
‫اما خیلی شرمنده‌ام، مدی
‫اوه، به هوش اومده
‫سلام
‫با کی حرف می‌زنی؟
‫اوه، آره
‫فرصت نشد بهت بگم،
‫بابات رو دیدم
‫چی؟
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@
‫سوالات بیش‌تری دارم
‫منم همینطور
‫اون اینجا چیکار می‌کنه؟
‫مدی کجاست؟
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]