WEBVTT 00:00:01.136 --> 00:00:03.518 پشم‌هام، خیلی جذاب شدی 00:00:03.656 --> 00:00:06.176 این مدتی که باهم گذروندیم خیلی برام لذت‌بخش بود 00:00:06.314 --> 00:00:08.488 آماده‌م که رابطه‌مون رو جدی‌تر کنیم 00:00:08.734 --> 00:00:10.495 داداش، باز داری با این ماشینه حرف می‌زنی؟ - ای خدا - 00:00:10.625 --> 00:00:13.559 .اسم داره‌ها اسمش ویکتوریاست 00:00:14.870 --> 00:00:16.493 رفیق، تو دیوونه‌ای 00:00:16.631 --> 00:00:19.661 با این صندوق عقبش، بیشتر به فلیشیا می‌خوره تا ویکتوریا، خودت هم می‌دونی 00:00:19.755 --> 00:00:22.947 .خیلی‌خب، بیا برگردیم سر کار نمی‌خوام حالِ خوبِ مت رو خراب کنم 00:00:23.085 --> 00:00:25.364 آره، طبق معمول شروع به وراجی نکرده 00:00:25.502 --> 00:00:28.263 می‌دونید که صداتون میاد تو دیگه؟ 00:00:29.782 --> 00:00:32.163 بذار حدس بزنم، دنیا با سبد دستی داره به فنا می‌ره 00:00:32.302 --> 00:00:34.925 ما دیگه توی آمریکا سبد دستی تولید نمی‌کنیم 00:00:35.063 --> 00:00:39.240 می‌دونی، تولید بهانه، آدم ضعیف النفس و دیابت‌مون بالاست 00:00:39.378 --> 00:00:42.657 و همین‌طور تولید سلبریتی‌هایی که برای کاهش وزن، داروی دیابت می‌خورن 00:00:42.795 --> 00:00:44.037 می‌خوای وزن کم کنی؟ ساده‌ست 00:00:44.175 --> 00:00:47.178 باید کم‌تر بخوری و بیش‌تر برینی 00:00:47.754 --> 00:00:51.562 بذار من هم یه قانون وضع کنم؛ وقتی تو بزنی به جاده، منم می‌زنم 00:00:52.494 --> 00:00:54.047 خب، یه چیزی دارم که ازش خوشت میاد 00:00:54.185 --> 00:00:56.464 من کابل برق ولتاژ بالا رو به موتور وصل کردم 00:00:56.602 --> 00:00:58.189 و دارم برای تست مبدل آماده می‌شم 00:00:58.328 --> 00:01:01.779 یه سوال دارم ازت؛ تاحالا اون کلاه رو شستی؟ 00:01:01.917 --> 00:01:05.576 شبیه یه کلاه عادی می‌مونه که مدت زیادی رو توی پورتلند بوده 00:01:05.714 --> 00:01:08.165 .نمی‌تونم بشورمش کلاه شانسمه 00:01:08.303 --> 00:01:10.857 خب، وقتی شانس آوردی بهم خبر بده 00:01:10.995 --> 00:01:13.653 هی، مت، باید این رو ببینی 00:01:13.860 --> 00:01:19.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:01:19.030 --> 00:01:22.000 «مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .:: 00:01:24.837 --> 00:01:25.872 این جی‌تی‌اوی منه؟ 00:01:26.010 --> 00:01:28.150 خودم پونزده سال پیش ساختمش 00:01:28.289 --> 00:01:29.807 یکی ازم دزدیدش 00:01:30.981 --> 00:01:32.293 سلام بابا 00:01:33.439 --> 00:01:35.717 اینم از دزدش 00:01:36.089 --> 00:01:39.541 وای رایلی، 15 سال داشتی دور دور و حال می‌کردی 00:01:39.679 --> 00:01:41.543 خب، دیگه حال کردن تموم شد 00:01:42.648 --> 00:01:44.788 با خودم گفتم وقتشه که برش گردونم 00:01:44.926 --> 00:01:47.455 اینجا چی کار می‌کنی؟ ...خیلی رو داری که اومدی اینجا 00:01:47.480 --> 00:01:48.799 هی بچه‌ها، به بابابزرگ سلام کنید 00:01:48.836 --> 00:01:49.975 سلام بابابزرگ - بابابزرگ - 00:01:50.000 --> 00:01:51.601 سلام، سلام 00:01:56.627 --> 00:02:00.044 جو گاراژت خیلی مغشوشه 00:02:01.322 --> 00:02:03.496 اساساً اینجا کارگاه تعمیر و اصلاحه 00:02:05.705 --> 00:02:07.845 یه کارگاه تعمیر و اصلاح که جوش مغشوشه 00:02:15.188 --> 00:02:20.992 «تعویض دنده» 00:02:25.249 --> 00:02:28.731 پس هنوز کلید خونه‌ت رو می‌ذاری زیر مجسمه ریگانت 00:02:30.903 --> 00:02:33.526 تو هم هنوز نزدیک مدارس تند می‌ری 00:02:34.838 --> 00:02:36.460 خونه فرقی نکرده 00:02:36.598 --> 00:02:37.944 انگار که هنوز اینجاست 00:02:38.566 --> 00:02:39.877 خب، اینجا نیست 00:02:40.775 --> 00:02:42.708 چرا نوه‌هام توی ماشینن؟ 00:02:42.846 --> 00:02:46.159 بهشون گفتم بیرون منتظر باشن تا بتونیم با داد و قال صحبت کنیم 00:02:46.297 --> 00:02:49.922 و اگر لازم شد به پلیس زنگ بزنن 00:02:50.060 --> 00:02:53.201 چرا پا شدی اومدی؟ ماشین طوریش شده؟ 00:02:53.339 --> 00:02:55.962 ماشین تنها چیزیه که اوضاعش عالیه 00:02:56.100 --> 00:02:58.482 چون چیزهایی که من می‌سازم بادوامن 00:02:58.620 --> 00:02:59.941 به جز رابطه‌مون 00:02:59.966 --> 00:03:01.761 خب، بیش‌ترش تقصیر توئه، رایلی 00:03:01.794 --> 00:03:04.797 تقصیر ماست. تنها کاریه که دوتایی باهم کردیم 00:03:06.248 --> 00:03:08.561 می‌شه سعی کنیم مثل دوتا آدم عاقل و بالغ، باهم صحبت کنیم؟ 00:03:08.699 --> 00:03:11.806 این اواخر اخبار رو ندیدی؟ منطق دیگه توی دنیا جایی نداره 00:03:12.772 --> 00:03:14.602 منظورم اینه که یه خوش و بشی بکنیم 00:03:14.740 --> 00:03:18.364 ،سوای از چندتا کریسمس به‌شدت ضایع خیلی کم دیدمت 00:03:18.502 --> 00:03:20.573 حالت چطوره؟ 00:03:20.711 --> 00:03:22.575 توی مراسم ترحیم مادرت به‌زور باهام صحبت کردی 00:03:22.713 --> 00:03:24.543 این‌طور نیست - همین‌طوره - 00:03:24.681 --> 00:03:28.029 .کلا چندبار برام سر تکون دادی انگار که منشی باشگاهم 00:03:30.130 --> 00:03:33.861 از اون موقع به بعد ندیدمت - ...می‌فهمم چرا عصبانی‌ای - 00:03:33.886 --> 00:03:36.588 بیا بریم عقب‌تر، یادته آخرین بار که از اون در رفتی بیرون 00:03:36.613 --> 00:03:39.512 برگشتی نگاه‌م کردی و گفتی ازت متنفرم، بابا؟ 00:03:39.537 --> 00:03:41.263 بعد با دوتا دست‌هات فاک نشون دادی 00:03:42.547 --> 00:03:43.658 اون موقع 18 سالم بود 00:03:43.683 --> 00:03:46.899 آخر هر مکالمه‌ای با دو دست فاک نشون می‌دادم 00:03:46.924 --> 00:03:48.252 حامله از اینجا رفتی 00:03:48.285 --> 00:03:52.190 از دانشگاه انصراف دادی و با یه موزیسین قلابی فرار کردی 00:03:52.215 --> 00:03:53.768 بابا، جیمز واقعا موزیسینه 00:03:53.793 --> 00:03:56.796 .نه، نیست طرف نوازنده باسه 00:03:58.324 --> 00:04:00.430 .پلانک، پلانک، پلانک بشین، اجرات تموم شد 00:04:01.569 --> 00:04:03.605 حتی شعور این رو نداشت که از من خواستگاریت کنه 00:04:03.744 --> 00:04:06.298 تو هم قبول می‌کردی؟ - معلومه که نه - 00:04:06.952 --> 00:04:08.747 می‌شه یه خرده آروم بگیری؟ 00:04:08.955 --> 00:04:10.716 تازه از جاده‌ی خسته‌کننده وگاس رسیدم 00:04:10.741 --> 00:04:14.089 و دوتا بچه باهام بودن که به‌خاطر پونزده سانت فاصله، نمی‌تونستم بزنم‌شون 00:04:15.403 --> 00:04:16.438 آه 00:04:16.679 --> 00:04:18.915 اینجا چی کار می‌کنی؟ جیمی کجاست؟ 00:04:22.532 --> 00:04:23.981 داریم طلاق می‌گیریم 00:04:26.605 --> 00:04:29.987 هیچی پول ندارم و جایی واسه رفتن نداشتم 00:04:30.125 --> 00:04:33.266 تا وقتی کار پیدا می‌کنم باید یه جایی بمونم 00:04:33.439 --> 00:04:37.616 یه‌کم پول جمع کنم و تکلیف خودم و بچه‌ها رو روشن کنم 00:04:38.755 --> 00:04:40.688 پس، چند روز طول می‌کشه 00:04:42.966 --> 00:04:44.657 هی، تو هم اولین انتخابم نبودی‌ها 00:04:44.795 --> 00:04:47.936 یه فرقه آخرالزمان‌باور بود که ...قصد داشتم بهش ملحق بشم، ولی 00:04:48.074 --> 00:04:50.974 جوش مناسب بچه‌ها نبود... 00:04:52.329 --> 00:04:54.780 ،وای خدا، وقتی مامان زنده بود زندگی خیلی راحت‌تر بود 00:04:54.805 --> 00:04:56.669 ،وقتی مامانت زنده بود زندگی خیلی راحت‌تر بود 00:04:56.807 --> 00:04:59.776 تنها دلیل ارتباط داشتنم با نوه‌هام به‌خاطر مامانته 00:04:59.914 --> 00:05:02.330 چون ازم دور نگه‌شون داشتی - چون تحملت سخته - 00:05:02.468 --> 00:05:03.918 تحمل خودت سخته 00:05:04.435 --> 00:05:06.783 خب، دختر کو ندارد نشان از پدر 00:05:08.301 --> 00:05:10.890 چرا ازدواجت با آقای باس نواز به‌هم خورد؟ 00:05:12.616 --> 00:05:17.690 به‌خاطر اینکه دائم توی جاده بود و به‌خاطر سایر مشکلاتی که به همراه داشت 00:05:18.795 --> 00:05:20.279 مرگ مامان یه تلنگر بود 00:05:20.417 --> 00:05:22.453 «دارم با زندگیم چی کار می‌کنم؟» 00:05:22.592 --> 00:05:24.455 «چرا هنوز زنِ جیمزم؟» 00:05:24.594 --> 00:05:28.218 درسته که باعث شد تو عصبانی بشی ولی آیا این بنیاد محکمی برای ازدواجه؟ 00:05:30.116 --> 00:05:32.912 ...احساس می‌کنم زندگیم کلیشه‌ایه 00:05:33.050 --> 00:05:36.329 و من هم خیلی خسته‌م... 00:05:40.333 --> 00:05:42.646 واقعا به کمکت نیاز دارم، بابا 00:05:57.627 --> 00:06:00.630 .می‌تونید اینجا بمونید تا ببینیم چی می‌شه 00:06:00.768 --> 00:06:02.666 واقعا؟ 00:06:02.804 --> 00:06:05.358 چون من خیلی عوض نشدم‌ها 00:06:07.398 --> 00:06:08.814 من هم همین‌طور 00:06:12.403 --> 00:06:16.107 امروز آمریکا افزایش ...شدید تعرفه‌ها رو اعلام کرد 00:06:16.132 --> 00:06:19.351 دقیقا واسه همین از اخبار نفرت دارم 00:06:19.489 --> 00:06:21.802 یه نفر خبرها رو بهت می‌گه و سه نفر 00:06:21.827 --> 00:06:24.070 بهت می‌گن که باید نسبت به خبره چه حسی داشته باشی 00:06:24.208 --> 00:06:27.936 انگار خودم اون‌قدر احمقم که نمی‌تونم نظر ناشی از خشم داشته باشم 00:06:29.386 --> 00:06:30.698 پس چرا تماشاش می‌کنی؟ 00:06:30.836 --> 00:06:33.528 باید بدونی توی دنیا چه‌خبره، کوچولو 00:06:35.392 --> 00:06:37.877 تازه، اون دختره که لباس سبز پوشیده خوشگله، هان؟ 00:06:39.741 --> 00:06:41.018 انگار 80 سالشه 00:06:42.572 --> 00:06:44.712 ولی تو هم 80 سالته پس منطقیه 00:06:47.128 --> 00:06:50.416 دایی سمی‌تون از فورت دیکس زنگ زده بود 00:06:50.441 --> 00:06:52.280 سلام رسوند 00:06:52.418 --> 00:06:53.868 گفت دوست‌تون داره 00:06:53.893 --> 00:06:57.000 و در ادامه گفت «فرار کنید. چی کار می‌کنید؟ «مگه دیوونه شدید؟ 00:06:57.138 --> 00:06:59.140 وافل و قهوه اونجا هست 00:06:59.278 --> 00:07:04.628 درحال حاضر دارم به بچه‌ها یاد می‌دم که چطور موقع خوردن، با نفرت اخبار تماشا کنن 00:07:04.880 --> 00:07:08.573 خب، ظاهراً یادشون رفته بهت بگن که موقع خوردن نباید سرمون توی صفحات نمایشگر باشه 00:07:08.598 --> 00:07:10.713 ،شاید این قانون توی خونه‌ی تو برو داشته باشه ولی اینجا خونه‌ی منه 00:07:10.738 --> 00:07:14.500 ،حالا هرچی بخواید می‌تونید تماشا کنید به‌شرطی که همون چیزی باشه که من می‌خوام 00:07:14.880 --> 00:07:18.918 و کاملا بابت بودن در خونه‌ی بابابزرگ قدردانیم 00:07:19.056 --> 00:07:21.472 ولی فقط موقع خوردن می‌شه از دنیا فاصله گرفت 00:07:21.611 --> 00:07:23.889 و فهمید که توی زندگی همدیگه چه‌خبره 00:07:24.027 --> 00:07:25.062 آه 00:07:26.477 --> 00:07:29.653 خیلی‌خب کارتر، توی زندگیت چه‌خبره؟ 00:07:30.378 --> 00:07:32.414 خبر خاصی نیست، تو چی؟ - خبر خاصی نیست - 00:07:32.553 --> 00:07:34.520 ولی چین هنوز از دست‌مون عصبانیه 00:07:34.658 --> 00:07:37.109 ...در عین افزایشِ... 00:07:37.247 --> 00:07:40.422 اجازه هست بابا؟ 00:07:40.553 --> 00:07:44.867 ،خیلی‌خب رایلی، حالا که اومدی خونه بگو برنامه‌ت چیه؟ 00:07:45.013 --> 00:07:48.534 خب، باید بچه‌ها رو توی مدرسه ثبت‌نام 00:07:48.672 --> 00:07:49.880 و خودم هم کار پیدا کنم 00:07:50.018 --> 00:07:51.986 هی، واسه برگشتن به دانشگاه دیر نیست‌ها 00:07:52.124 --> 00:07:55.955 محض اطلاعات، مدرک لیسانسم رو از طریق تحصیل اینترنتی گرفتم 00:07:56.093 --> 00:07:58.164 توی آشپزخونه‌م با معدل بالا فارغ التحصیل شدم 00:07:59.649 --> 00:08:02.790 .می‌تونی بری حقوق بخونی همیشه رویاش رو داشتی 00:08:02.928 --> 00:08:05.206 راستش تو این رویا رو برام داشتی 00:08:05.344 --> 00:08:07.691 چون باهوش و با استعدادی، می‌دونی؟ 00:08:07.829 --> 00:08:09.875 بحث کردن رو دوست داری 00:08:09.900 --> 00:08:12.006 ،عاشق بحث کردنی خوب می‌شه بابتش پول بگیری 00:08:12.814 --> 00:08:14.703 واقعا عاشق بحث کردنی 00:08:15.665 --> 00:08:18.114 .آره، بابابزرگ تیکه‌ی سنگینی انداخت بزن قدش 00:08:18.139 --> 00:08:19.727 ایول - آره - 00:08:19.772 --> 00:08:22.034 آره، تیکه‌ی سنگینی بود، بابا 00:08:22.430 --> 00:08:25.675 بگذریم، باید باز به زندگیم سر و سامان بدم 00:08:25.813 --> 00:08:28.574 سر و ساسان هم بدم بد نیست 00:08:28.712 --> 00:08:31.163 حرف عاقلانه‌ای زدی، زیاده‌طلبِ عزیزم 00:08:34.511 --> 00:08:38.135 جورجیا، آخرین‌باری که صحبت کردیم رفته بودی فیلم باربی رو دیده بودی 00:08:38.273 --> 00:08:41.380 گفتی می‌خوای نظام مردسالاری رو سرنگون کنی، درسته؟ 00:08:41.518 --> 00:08:46.212 اون تموم شد رفت، الان رویام اینه که مثلِ لوری توی «شارک تنک» یه میلیاردر بشم 00:08:47.697 --> 00:08:49.837 طرف با هلیکوپتر سفر می‌کنه 00:08:49.975 --> 00:08:54.013 خب، مردی که با پولدارتر بودن زنش مشکلی نداشته باشه، سخت گیر میاد 00:08:55.118 --> 00:08:57.189 برای احساس کامل بودن نیازی به یه مرد ندارم 00:08:58.742 --> 00:09:02.090 واسه عنکبوت کشتن مردها به کارت میان 00:09:02.539 --> 00:09:03.747 کفش دارم 00:09:04.955 --> 00:09:07.095 از زن‌هایی که بلد باشن حشره بکشن خوشم میاد 00:09:07.233 --> 00:09:09.753 باید این رو توی پروفایل دوستیابیت بنویسی 00:09:10.789 --> 00:09:12.998 مامان، می‌شه پروفایل دوستیابی بسازم؟ 00:09:16.553 --> 00:09:20.419 .آره، کل محله مرفه شده همه بارها ماکتیل دارن 00:09:21.662 --> 00:09:24.043 با یه خرده ودکا بد نیست 00:09:25.735 --> 00:09:27.840 نظرت چیه؟ 00:09:27.978 --> 00:09:29.566 خیلی تحسین برانگیزه، نه؟ 00:09:29.704 --> 00:09:31.257 این اسکراب ددیه 00:09:32.776 --> 00:09:35.503 لوری توی شارک تنک اینا رو خیلی محبوب کرد 00:09:36.055 --> 00:09:37.816 صرفا یه اسفنجه 00:09:40.025 --> 00:09:42.544 هی بابا بزرگ اینا رو توی اینستاگرامت دیده بودم 00:09:42.683 --> 00:09:44.857 اوه، نظرت چیه؟ 00:09:45.513 --> 00:09:46.721 ای 00:09:47.860 --> 00:09:49.103 یعنی چی ای؟ 00:09:49.588 --> 00:09:51.521 می‌دونی، حقیقتش یه خرده بی کلاسه 00:09:51.546 --> 00:09:54.963 کلی عکس با ماشین‌های قدیمی داری که توشون لایک نشون دادی 00:09:56.386 --> 00:09:57.559 هوم 00:09:57.591 --> 00:10:00.468 چرا همین‌جا از این ماشینه برامون نمی‌گی؟ 00:10:00.493 --> 00:10:01.641 یالا 00:10:01.666 --> 00:10:05.326 خیلی‌خب، این ماشین عضلانی مال دهه 70 ئه که واسه استودیوهای فیلم‌سازی ساختیمش 00:10:05.358 --> 00:10:08.269 همه‌ی کارآگاه‌ها توی اون فیلم‌ها یه همچین ماشینی داشتن 00:10:08.294 --> 00:10:10.780 کارآگاهی که به ساز قوانین نمی‌رقصید 00:10:10.918 --> 00:10:15.025 فقط به پیشخدمت کوچولوی نازش تریکسی اعتماد داشت 00:10:17.200 --> 00:10:19.271 که متاسفانه به‌خاطرش دوتا گلوله خورد 00:10:22.067 --> 00:10:23.516 ولی مرگش سریع بود 00:10:26.105 --> 00:10:28.625 می‌دونی، از لایک بهتره 00:10:28.763 --> 00:10:30.489 می‌شه ببری‌مون یه دوری بزنیم؟ - حتما - 00:10:30.627 --> 00:10:33.314 .هی رایلی، می‌ریم یه دوری بزنیم باهامون میای؟ 00:10:33.339 --> 00:10:40.000 نه، اونا به زمان مفید با بابابزرگ‌شون نیاز دارن و منم به زمان مفید بدون بابام 00:10:46.332 --> 00:10:47.748 چرا اومدیم اینجا؟ 00:10:47.886 --> 00:10:48.990 باز دستشوییت میاد؟ 00:10:49.128 --> 00:10:50.164 آره 00:10:50.958 --> 00:10:53.211 گوش کن، می‌خوای بشینی پشت فرمون؟ 00:10:53.236 --> 00:10:55.410 رانندگی یاد گرفتی دیگه؟ - چی؟ - 00:10:55.548 --> 00:10:57.896 اوه نه، نیازی نیست برونم 00:10:58.034 --> 00:10:59.207 مامانم برام حساب اوبر ساخته 00:10:59.345 --> 00:11:01.140 پول می‌ده که یکی برسونتتون؟ 00:11:01.278 --> 00:11:04.972 آره، ولی ارزش اینکه از سلامت بچه‌ش مطمئن باشه رو داره 00:11:05.662 --> 00:11:07.422 اینا حرف خودشه، نه من 00:11:07.560 --> 00:11:10.488 .تازه، همه دوست‌هام از اوبر استفاده می‌کنن الان دیگه روال دنیا همینه 00:11:10.513 --> 00:11:12.851 نه، بذار بگم روال دنیا چطوریه 00:11:12.876 --> 00:11:15.845 وایسا، دوست‌هام قطعا دل‌شون می‌خواد این رو بشنون 00:11:17.122 --> 00:11:19.400 گوش کنید، عنترهای معتاد به موبایل 00:11:19.538 --> 00:11:21.609 نباید کل عمرتون رو روی صندلی شاگرد باشید 00:11:21.747 --> 00:11:24.518 .باید دل رو به دربیا بزنید باید خودتون رو برسونید مدرسه و سرکار 00:11:24.543 --> 00:11:26.460 کار! چیزی که والدین دیگه به بچه‌هاشون نمی‌سپارن 00:11:26.485 --> 00:11:28.694 چون می‌خوان از بقیه جا نمونن 00:11:28.719 --> 00:11:30.257 پس موبایل‌هاتون رو بذارید زمین 00:11:30.282 --> 00:11:32.353 و بدن‌های محروم از ویتامین د تون رو ببرید بیرون 00:11:32.385 --> 00:11:36.838 .و رانندگی یاد بگیرید بی‌خیال، عیسی مسیح که اوبر نمی‌گرفت 00:11:37.901 --> 00:11:40.352 اون خودش می‌شینه پشت فرمون، هان؟ 00:11:40.490 --> 00:11:43.804 حالا هم بیا اینجا و سرنوشتت رو دست بگیر 00:11:45.219 --> 00:11:46.530 نه 00:11:48.774 --> 00:11:51.087 من می‌خوام برونم - شنیدی؟ - 00:11:51.225 --> 00:11:54.215 ،خواهر کوچولوت می‌خواد رانندگی کنه با اینکه پاش به پدال‌ها نمی‌رسه 00:11:54.240 --> 00:11:56.732 احتمالا تو بیش‌تر از برادرت از رانندگی سر در میاری، نه؟ 00:11:56.757 --> 00:11:58.724 شک نکن 00:11:58.749 --> 00:12:01.166 اون پداله ماشین رو می‌بره جلو و اونم نگه‌ش می‌داره 00:12:01.787 --> 00:12:03.133 شنیدی؟ 00:12:04.031 --> 00:12:06.136 اون پداله ماشین رو می‌بره جلو و اونم نگه‌ش می‌داره 00:12:06.274 --> 00:12:08.035 شاید بتونه رانندگی رو یادت بده 00:12:08.173 --> 00:12:09.760 بی‌خیال‌بشو نیستی، نه؟ 00:12:09.899 --> 00:12:11.245 فکر نکنم 00:12:11.728 --> 00:12:12.867 خیلی‌خب، باشه 00:12:15.042 --> 00:12:17.665 یهو ازش صدا اومد - صدای کلیک یا هام؟ - 00:12:17.803 --> 00:12:22.014 اینجوری بود؛ این اشتباه بدی بود» 00:12:22.912 --> 00:12:25.052 ...هیچ‌وقت 00:12:25.190 --> 00:12:27.226 «با پدرت نمی‌سازی 00:12:29.263 --> 00:12:30.195 اوه، مشکل از لنت ترمزشه 00:12:30.333 --> 00:12:32.887 بی‌خیال، گابریل 00:12:33.025 --> 00:12:36.028 .تو دوست صمیمیِ برادرمی می‌دونی که تحمل بابام چقدر سخته 00:12:36.166 --> 00:12:39.066 این رو تویی می‌گی که همه گفتن «بی دلیل بدجنسه» 00:12:39.204 --> 00:12:40.930 همیشه یه دلیلی داره 00:12:42.379 --> 00:12:43.933 بابات اون‌قدرها هم بد نیست 00:12:44.071 --> 00:12:45.417 صرفا خیلی دوستت داره 00:12:46.314 --> 00:12:49.179 .و همین‌طور ماشین‌ها رو تو و ماشین‌ها رو خیلی دوست داره 00:12:50.180 --> 00:12:52.493 ترتیبش مهم نیست 00:12:52.631 --> 00:12:55.791 وای خدا، هنوز فکر می‌کنی که روی آب راه می‌ره 00:12:55.816 --> 00:12:58.681 با چشم‌های خودم دیدم 00:12:58.706 --> 00:13:02.123 البته ضد یخی بود که ریخته بود روی زمین ولی قطعا روی زمین نبود 00:13:03.193 --> 00:13:06.093 باید اقرار کنم که درباره جیمی درست فکر می‌کرد 00:13:06.231 --> 00:13:08.302 بی‌خیال. همیشه از جیمی بدت می‌اومد 00:13:08.440 --> 00:13:10.771 چون موتور داشت و همه‌ی دخترها بهش پا می‌دادن 00:13:10.796 --> 00:13:13.247 برام مهم نیست چندتا دختر به جیمی پا دادن 00:13:13.272 --> 00:13:15.171 فقط یکی بهش پا داد که از سرش زیادی بود 00:13:17.000 --> 00:13:18.208 خفه شو 00:13:20.038 --> 00:13:21.418 خودت خفه شو 00:13:21.556 --> 00:13:23.317 خودت بیش‌تر خفه شو 00:13:26.699 --> 00:13:29.288 خیلی‌خب، سعی می‌کنم با قهرمان کوفتیت مهربون‌تر باشم 00:13:29.426 --> 00:13:31.118 هی 00:13:31.256 --> 00:13:36.226 .استیچ هم قضیه‌ی ضدیخ رو دید «برگشت گفت «وای یه اسکیت‌باز المپیکی 00:13:37.296 --> 00:13:40.472 خیلی زیبا و دلپذیر بود 00:13:41.507 --> 00:13:43.509 یه کاری نکن با دلیل بدجنس بشم 00:13:45.995 --> 00:13:48.100 الان می‌میرم 00:13:49.205 --> 00:13:50.137 الان بالا میارم 00:13:50.275 --> 00:13:51.724 فکرش هم نکن 00:13:51.862 --> 00:13:53.140 قورتش بده 00:13:57.558 --> 00:13:59.974 من رو نگاه. دارم رانندگی می‌کنم 00:14:00.112 --> 00:14:02.287 می‌شه این ماشین رو بهم بدی؟ - نه - 00:14:02.425 --> 00:14:04.599 یه چیز خیلی با ارزش‌تر بهت دادم 00:14:05.186 --> 00:14:06.413 خودکفایی 00:14:06.438 --> 00:14:08.578 ماشینه رو ترجیح می‌دم 00:14:08.603 --> 00:14:12.055 .گوش کن، نرو توی خیابون برو توی این کوچه 00:14:12.193 --> 00:14:13.643 پشت مغازه پارک می‌کنیم 00:14:18.096 --> 00:14:21.789 می‌دونی، دیدن اینکه برگشتی پیش بابات خیلی لذت‌بخشه 00:14:21.927 --> 00:14:25.310 مثل تماشای تشکیل گردباد توسط طوفان‌ها می‌مونه 00:14:26.725 --> 00:14:29.762 ،از وقتی دایان مُرده شرایط خیلی سختی داشته 00:14:30.246 --> 00:14:32.041 همه‌مون شرایط خیلی سختی داشتیم 00:14:32.179 --> 00:14:35.009 گابریل روزهای جمعه مجبورمون می‌کنه توی ساعت تخفیف بریم بار 00:14:35.147 --> 00:14:36.873 ساعت تخفیف، رایلی 00:14:37.011 --> 00:14:40.808 بابام واسه ساعت تخفیف رفته بار؟ اون 59 دقیقه دیگه رو چی کار کرد؟ 00:14:43.466 --> 00:14:48.126 ،می‌دونم تحملش سخته ...ولی ته وجودش 00:14:48.264 --> 00:14:50.714 نه، کی رو دارم گول می‌زنم؟ خیلی رو مخه 00:14:51.992 --> 00:14:53.303 ولی می‌دونی چیه؟ 00:14:53.441 --> 00:14:56.030 مشخصه از برگشتنت به خونه خیلی خوش‌حاله 00:14:56.168 --> 00:14:57.998 دارم سعی می‌کنم باهاش سازش کنم 00:14:58.136 --> 00:15:02.002 شاید وقتش باشه دیگه از انگشت وسط استفاده نکنم 00:15:05.074 --> 00:15:06.558 این چی بود دیگه؟ 00:15:10.439 --> 00:15:12.489 چیزی‌مون نیست، مامان. کارتر اشتباهی به جای پدالی که نگه‌ش می‌داره 00:15:12.514 --> 00:15:14.276 پدالی که ماشین رو می‌بره جلو رو فشار داد 00:15:15.208 --> 00:15:16.791 گفتم که نمی‌خوام رانندگی کنم 00:15:22.505 --> 00:15:24.507 ماکتیل لازم شدم 00:15:28.200 --> 00:15:30.892 .مجبورش کردی رانندگی کنه نتونستی به خواسته‌هاش احترام بذاری؟ 00:15:31.031 --> 00:15:33.205 خیلی بهش خوش گذشت 00:15:33.343 --> 00:15:36.277 فکر کردی می‌دونی چی به صلاح‌شونه؟ من مادرشونم، تو پدرشون نیستی 00:15:36.415 --> 00:15:38.590 .درس زندگی بود نباید لوس بارشون بیاری 00:15:38.728 --> 00:15:39.901 لوس؟ 00:15:40.040 --> 00:15:42.214 کارتر حساب اوبر داره؟ 00:15:42.352 --> 00:15:45.217 داری بهش پول می‌دی تا چیزی که لازمه یاد بگیره رو یاد نگیره 00:15:45.242 --> 00:15:48.431 نکنه بعداً می‌خوای به مارتا استوارت پول بدی که بیاد لباس‌هاش رو بشوره؟ 00:15:48.456 --> 00:15:50.257 این نظر توئه، باشه؟ - نظر نیست - 00:15:50.282 --> 00:15:52.268 مثل همیشه، فقط نظر توئه که مهمه 00:15:52.293 --> 00:15:54.054 چیزیه که عیانه - مثل وکیل شدن من - 00:15:54.079 --> 00:15:56.307 گفتم نمی‌خوام وکیل بشم بعد تو هنوز داری فشار میاری که وکیل بشم 00:15:56.332 --> 00:15:58.688 باید به بچه‌ها فشار آورد تا تشویق بشن کاری که دوست دارن رو بکنن 00:15:58.713 --> 00:16:00.750 بی‌خیال، هیچ‌وقت خواسته‌های من برات مهم نبوده 00:16:00.888 --> 00:16:04.133 همیشه یا باید حرف تو باشه یا باید زد به چاک که من زدم به چاک 00:16:04.271 --> 00:16:05.755 بعد دوباره برگشتی، نه؟ 00:16:09.586 --> 00:16:13.314 خدایا، فکر می‌کردم بچه‌هام رو اون‌قدر دوست دارم که هر بلایی سرم بیاری رو تحمل کنم 00:16:13.452 --> 00:16:16.076 ولی خیلی خودخواهی - خودت خودخواهی - 00:16:16.214 --> 00:16:19.088 .واسه مراسم ترحیم مادرت رفتی مسافرخونه حتی اینجا نموندی 00:16:19.113 --> 00:16:20.494 به‌نظرت این چه حسی بهم داد؟ 00:16:20.632 --> 00:16:22.392 جیمز نمی‌خواست پیشت بمونه 00:16:22.530 --> 00:16:24.084 خواسته‌ی اون باس‌نواز چه اهمیتی داشت؟ 00:16:24.222 --> 00:16:26.983 خب، حقیقتش خودم هم نمی‌خواستم اینجا بمونم 00:16:27.121 --> 00:16:30.846 اون‌قدر به‌خاطر مامان ناراحت بودم که نمی‌تونستم جو بین شما دوتا رو آروم نگه دارم 00:16:30.886 --> 00:16:34.217 مامان، رابطه‌ی بین من و تو رو ممکن می‌کرد 00:16:34.242 --> 00:16:37.668 اون پل بین‌مون بود 00:16:40.962 --> 00:16:42.215 اومدن به اینجا اشتباه بود 00:16:42.240 --> 00:16:45.243 .نه، اشتباه نبود اینجا رو دوست دارم 00:16:45.381 --> 00:16:48.418 قضیه ماشین، تقصیر بابابزرگ نبود - براش ماست‌مالی نکن - 00:16:48.556 --> 00:16:50.903 وایسا، می‌خوام بدونم ته‌ش به کجا ختم می‌شه 00:16:51.541 --> 00:16:55.977 توی خونه خودمون، یه شب ماشینت رو برداشتم و تصادفی زدم به حصار خونه 00:16:56.116 --> 00:16:58.048 ...خیلی ترسیدم و 00:16:58.187 --> 00:17:00.518 واسه همین از اون موقع به بعد دیگه نمی‌خواستم رانندگی کنم 00:17:00.543 --> 00:17:02.338 کار تو بود؟ 00:17:02.363 --> 00:17:05.159 فکر کردم کارِ اون پسر به‌دردنخورِ همسایه رو به رویی بود 00:17:06.402 --> 00:17:08.783 زدم لاستیک‌های موتورش رو پنچر کردم 00:17:10.199 --> 00:17:12.028 فکر کنم راننده بدی‌ام 00:17:12.166 --> 00:17:13.616 نه، نه 00:17:13.754 --> 00:17:16.412 صرفا باید توی فضاهای بزرگ‌تر و با ماشین‌هایی که مال من نیستن 00:17:16.550 --> 00:17:18.448 بیش‌تر تمرین کنی 00:17:19.104 --> 00:17:22.003 باید یه‌کم با خودم خلوت کنم 00:17:22.142 --> 00:17:25.628 ،تو هم خونه‌شین شدی پس حق نداری بری پیش دوست‌هات 00:17:25.766 --> 00:17:28.458 ،ما که تازه اومدیم اینجا هیچ دوستی ندارم 00:17:29.287 --> 00:17:30.702 که خب دیگه بهت سخت نمی‌گذره 00:17:37.295 --> 00:17:39.814 آره، همینه 00:17:39.952 --> 00:17:42.817 پیرزنه رو بکش، بابابزرگ - چرا باید بکشمش؟ - 00:17:42.955 --> 00:17:45.165 همون رئیس باند مواد مخدریه که استخدامت کردن تا بکشیش 00:17:45.303 --> 00:17:46.752 خیلی‌خب، بمیر خانوم 00:17:47.581 --> 00:17:49.187 بفرما 00:17:49.501 --> 00:17:51.598 وای خدا، اینجا رو 00:17:52.193 --> 00:17:53.367 پشم‌ریزون بود 00:17:53.399 --> 00:17:57.908 وای، کله‌ش رو روی پل گلدن گیت ترکوندی 00:17:58.419 --> 00:17:59.627 ترسوندینم 00:18:04.563 --> 00:18:08.602 عجیبه که بگم کشتن خانوادگی رو دوست دارم؟ 00:18:10.707 --> 00:18:13.089 الک مامان رو پیدا کردم 00:18:13.227 --> 00:18:15.678 هنوز هم آرد روشه 00:18:15.816 --> 00:18:18.301 انگار الان از در میاد تو 00:18:18.439 --> 00:18:20.579 و کیک سیب درست می‌کنه 00:18:24.549 --> 00:18:27.517 استفاده‌ای ازش ندارم و هیچ‌وقت نمی‌شورمش 00:18:29.243 --> 00:18:31.314 آره، خوش‌حالم که نشستی 00:18:34.214 --> 00:18:36.285 ...ما 00:18:36.423 --> 00:18:43.119 اون روز صبح که کلوچه‌ها رو درست کرد ازش استفاده کردیم 00:18:43.257 --> 00:18:46.847 ...بعدش رفت بدوئه 00:18:50.333 --> 00:18:52.197 وای پسر 00:18:52.335 --> 00:18:56.477 ...دو ساعت بعدش، قلبش ایستاد و 00:18:58.445 --> 00:19:00.516 ...مادر خوشگلت، عشق زندگیم... 00:19:03.450 --> 00:19:07.039 مُرد. آره 00:19:07.177 --> 00:19:08.938 آره 00:19:09.973 --> 00:19:11.492 متاسفم که 00:19:11.630 --> 00:19:13.839 کنارت نبودم - آره - 00:19:14.530 --> 00:19:16.290 ای‌کاش بیش‌تر می‌اومدم پیشت 00:19:17.222 --> 00:19:19.880 ...آره، آره، خب 00:19:20.846 --> 00:19:22.572 ممنون 00:19:22.986 --> 00:19:24.747 ممنون 00:19:28.268 --> 00:19:29.717 وای پسر 00:19:30.750 --> 00:19:32.580 اوضاع اینجا واقعا متفاوت بوده 00:19:33.859 --> 00:19:35.171 منظورم توی تنهاییمه 00:19:35.309 --> 00:19:39.934 فکر کنم واسه همین صبح‌ها اخبار تماشا می‌کنم 00:19:40.072 --> 00:19:43.283 ...می‌دونی، تا صدای 00:19:43.421 --> 00:19:44.767 یه زن رو بشنوم 00:19:44.905 --> 00:19:47.942 با اینکه بعضی وقت‌ها صدای نانسی پلوسی رو می‌شنوم 00:19:52.326 --> 00:19:56.675 آره، جوری که می‌خواد دموکراسی رو نجات بده خیلی رو مخه 00:20:00.224 --> 00:20:03.745 شاید بتونیم خودمون یه پل بین‌مون بسازیم 00:20:04.856 --> 00:20:06.340 صبح‌ها ده دقیقه اخبار ببینیم 00:20:06.478 --> 00:20:08.929 و بعدش مثل یه خانواده صحبت کنیم؟ 00:20:10.482 --> 00:20:12.346 باشه 00:20:12.484 --> 00:20:15.453 و بعدش اگه خواستم با بچه‌هات کاری انجام بدم که دوست نداشتی 00:20:15.591 --> 00:20:20.561 صرفا سقف بالاسرت رو نگاه کن و بگو خیلی‌خب 00:20:23.633 --> 00:20:26.360 بعید می‌دونم با کاربرد پل آشنا باشی 00:20:28.466 --> 00:20:33.333 تو پدربزرگ‌شونی و باید توی تربیت‌شون یه خرده آزادی بهت بدم 00:20:34.575 --> 00:20:36.543 خیلی‌خب، موافقم 00:20:36.794 --> 00:20:40.107 تازه، کارتر باید رانندگی یاد بگیره و منم باهاش سوار یه ماشین نمی‌شم 00:20:40.132 --> 00:20:41.306 رانندگیش ریده 00:20:41.755 --> 00:20:43.343 افتضاحه 00:20:45.137 --> 00:20:46.967 ...می‌دونی، راستی 00:20:47.105 --> 00:20:50.557 شرکت بیمه‌م قراره بابت خسارات ازت شکایت کنه 00:20:50.695 --> 00:20:53.145 یه چیز فرمالیته‌ست 00:20:53.283 --> 00:20:57.426 منم وقتی به‌خاطر به خطر انداختن بچه‌هام ازت شکایت کنم، سریع شکایت‌شون رو پس می‌گیرن 00:21:01.084 --> 00:21:03.086 گفتم باید وکیل می‌شدی‌ها 00:21:03.152 --> 00:21:06.000 «مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .:: 00:21:08.091 --> 00:21:10.128 ،چاقوها سمت راست چنگال‌ها سمت چپ 00:21:10.266 --> 00:21:13.027 ،کارتر، نه اون سمت راستته نه اون چنگاله 00:21:14.546 --> 00:21:16.445 بچه‌هام دارن سفره می‌چینن؟ 00:21:16.583 --> 00:21:20.310 .دارم بهشون آداب یاد می‌دم مثل خیلی چیزها اینم از مد افتاده 00:21:20.449 --> 00:21:21.381 مثل تنیس 00:21:21.519 --> 00:21:22.589 وای پسر 00:21:22.727 --> 00:21:24.660 خیلی‌خب، هم شیکه هم قدرتمند 00:21:24.798 --> 00:21:27.525 ،ورزش فوق العاده‌ایه ولی برای مردم زیاد سخت بود 00:21:27.663 --> 00:21:30.942 پس خدا رو شکر که پیکل‌بال رو اختراع کردیم 00:21:32.012 --> 00:21:34.965 تا سالمندها بتونن حس ورزشکار بودن داشته باشن 00:21:34.990 --> 00:21:36.957 ولی اگه وسط ورزش، شراب دستت باشه 00:21:36.982 --> 00:21:39.847 اون دیگه ورزش نیست 00:21:41.159 --> 00:21:44.542 حالا که تد تاک ناخواسته تموم شد 00:21:45.819 --> 00:21:47.959 باید بگم از کلوچه‌های مامان درست کردم 00:21:50.789 --> 00:21:52.515 اگه بود خیلی بهت افتخار می‌کرد 00:21:53.585 --> 00:21:55.656 اوه، داغه، داغه 00:21:58.072 --> 00:21:59.522 خب، نظرتون چیه؟ 00:21:59.660 --> 00:22:01.248 خیلی خشکه 00:22:01.386 --> 00:22:02.939 نفسم بند اومد 00:22:03.077 --> 00:22:05.183 کره‌ی زیادی به خودشون جذب کردن 00:22:06.736 --> 00:22:08.600 به‌نظرم بهتره دیگه درست نکنی 00:22:08.666 --> 00:22:13.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:22:13.030 --> 00:22:18.300 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]