WEBVTT

00:00:02.310 --> 00:00:05.180
.اولین روز مدرسه‌ی جدیدته
خیلی هیجان‌انگیزه

00:00:05.180 --> 00:00:08.620
،بیش‌تر واسه من هیجان‌انگیزه
چون قراره چند ساعت خونه نباشی

00:00:08.620 --> 00:00:10.970
از من به تو نصیحت، از ورزشکارها دوری کن

00:00:10.970 --> 00:00:12.840
به تیر دروازه می‌چسبوننت

00:00:12.840 --> 00:00:15.580
تو رو چسبوندن؟ -
نه -

00:00:15.580 --> 00:00:16.980
من خرخون‌ها رو می‌چسبوندم

00:00:18.400 --> 00:00:20.260
ولی دیگه نمی‌شه از این کارها کرد

00:00:20.260 --> 00:00:22.100
چون چسب‌ها دیگه مثل قدیم نیستن

00:00:23.570 --> 00:00:25.770
آره، واسه همین دیگه نمی‌شه
از این کارها کرد

00:00:25.770 --> 00:00:27.620
این خیلی برای من سخته، رفقا

00:00:27.620 --> 00:00:30.160
.دارم می‌رم یه مدرسه‌ی جدید
هیچ دوستی ندارم

00:00:30.160 --> 00:00:31.990
مثل مدرسه‌ی قبلیت؟

00:00:31.990 --> 00:00:34.560
خیلی‌خب، من آدم‌ها رو می‌ترسونم

00:00:34.560 --> 00:00:38.150
،با اینکه با دلبری جذب‌شون می‌کنم
ذهنم فراری‌شون می‌ده

00:00:39.520 --> 00:00:41.350
چقدر هم که دلبری

00:00:41.350 --> 00:00:43.100
.خیلی‌خب، اینم از تغذیه‌ت
خداحافظ

00:00:43.100 --> 00:00:45.640
چرا توی مدرسه تغذیه نخرم؟

00:00:45.640 --> 00:00:48.080
الان دیگه دبیرستانی‌ام. می‌تونم
واسه خودم تصمیم‌گیری کنم

00:00:48.080 --> 00:00:49.610
اگه خودت تغذیه بخری

00:00:49.610 --> 00:00:52.360
می‌ری ساندویچ چیپس سیب زمینی لی

00:00:52.360 --> 00:00:53.930
با چیپس سیب زمینی اضافه می‌خری

00:00:55.170 --> 00:00:58.170
.نه، سبزیجات می‌خورم
یعنی با طعم پیاز حلقه‌ایش

00:00:59.170 --> 00:01:00.560
خیلی‌خب کارتر، برو بیرون

00:01:00.560 --> 00:01:03.360
خواهرت رو می‌رسونی -
باشه -

00:01:03.960 --> 00:01:06.290
خیلی‌خب، بیفت جلو تا کسی نفهمه باهمیم

00:01:06.290 --> 00:01:09.510
من می‌خواستم این رو به تو بگم

00:01:09.510 --> 00:01:13.350
اگه کسی پرسید، می‌گیم دانشجوی مهمان
هلندی هستی و میزبانت منم

00:01:13.350 --> 00:01:15.350
خداحافظ مامان! خداحافظ بابابزرگ -
مامان، چی؟ -

00:01:15.350 --> 00:01:16.890
جفت‌تون رو دوست دارم

00:01:17.970 --> 00:01:19.240
هی، خیلی تحسین برانگیزه

00:01:19.240 --> 00:01:20.310
که گذاشتی روز اول

00:01:20.310 --> 00:01:21.740
تنهایی برن مدرسه

00:01:21.740 --> 00:01:23.880
نسل تو بیش از حد محتاطه

00:01:23.880 --> 00:01:26.400
می‌دونی، قدیم‌ها ملت
زیاد بچه می‌آوردن

00:01:26.400 --> 00:01:28.600
چون می‌دونستیم که اکثرشون
دوام نمیارن

00:01:31.470 --> 00:01:34.290
آره، خب منم اگه کار پیدا نکنم
دوام نمیارم

00:01:34.290 --> 00:01:37.260
پول پرداخت قبض‌هام رو ندارم
و باید وکیل طلاق هم بگیرم

00:01:37.260 --> 00:01:38.930
آره، بد شد که کسی بهت نگفت

00:01:38.930 --> 00:01:40.460
با یه باس‌نواز ازدواج نکنی

00:01:40.460 --> 00:01:43.450
وایسا، من بهت گفتم

00:01:44.420 --> 00:01:45.980
خب، دنبال کار گشتنت
چطور پیش می‌ره؟

00:01:45.980 --> 00:01:48.290
توی تمام سایت‌های استخدامی هستم

00:01:48.290 --> 00:01:49.850
برای هیچ‌کس مهم نیست
که مدرک دانشگاهی دارم یا نه

00:01:49.850 --> 00:01:52.270
تجربه‌ی کاری می‌خوان

00:01:52.270 --> 00:01:53.710
من دوتا بچه رو زنده نگه داشتم

00:01:53.710 --> 00:01:55.880
ولی نمی‌تونم یه سگ رو
تمیز و آراسته کنم؟

00:01:57.140 --> 00:01:59.260
...پاگ رو می‌تونی ولی پامرانین رو

00:01:59.260 --> 00:02:00.970
عمراً

00:02:00.970 --> 00:02:02.570
امروز صبح چند جا نوبت مصاحبه دارم

00:02:02.570 --> 00:02:05.200
می‌رم سر کار. از پسش برمیام -
خوش‌بینیت رو دوست دارم -

00:02:05.200 --> 00:02:06.740
نمی‌دونم از کجا نشات می‌گیره
ولی عالیه

00:02:07.920 --> 00:02:09.520
ای کارترِ آب زیرکاه

00:02:09.520 --> 00:02:12.290
توی راه مدرسه توقف کرده

00:02:12.290 --> 00:02:13.690
از کجا فهمیدی؟

00:02:13.690 --> 00:02:16.910
با یه نرم‌افزار که مخصوص والدین دغدغه‌منده
ردیابیش می‌کنم

00:02:16.910 --> 00:02:20.250
،ردیابیش جذاب بود
والدین دغدغه‌مندش زننده

00:02:20.250 --> 00:02:23.640
.ساندویچ لی رو پس بده
می‌دونم رفتی رستوران

00:02:23.640 --> 00:02:26.170
رایلی، بچه رو به حال خودش بذار

00:02:26.170 --> 00:02:27.810
مگه چی می‌شه؟
تو رو تو بچگی به حال خودت گذاشتیم

00:02:27.810 --> 00:02:30.110
اتفاقی نیفتاد دیگه -
خب، حامله شدم -

00:02:30.110 --> 00:02:31.680
و با یه باس‌نواز ازدواج کردم

00:02:33.160 --> 00:02:35.600
آره، ولی خرخون هیچ‌وقت
سکس نمی‌کنه

00:02:36.000 --> 00:02:42.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:02:42.990 --> 00:02:48.720
«تعویض دنده»

00:02:48.950 --> 00:02:51.780
گوش کن، چطوره سمتِ خودت
پارک کنی؟

00:02:51.780 --> 00:02:53.420
چقدر سخته مگه؟

00:02:54.950 --> 00:02:57.240
...گوش کن... موفق باشی

00:02:57.240 --> 00:02:58.510
از در عقب

00:03:00.570 --> 00:03:03.140
ساعت 8:57 صبحه و به مجروح شدن امیدوارم

00:03:03.140 --> 00:03:05.300
رکورد شخصی جدیدیه

00:03:05.300 --> 00:03:08.430
ببینید، می‌دونم کافی‌نت بغل

00:03:08.430 --> 00:03:11.000
قبلا پول‌شویی می‌کرد

00:03:11.000 --> 00:03:12.870
متوجه‌م

00:03:12.870 --> 00:03:16.190
ولی اون ونزوئلایی‌ها خیلی مهربون
و بامعرفت بودن

00:03:16.190 --> 00:03:17.660
و فکر کنم گیاهخوار هم بودن

00:03:18.690 --> 00:03:20.630
جشن شکرگزاری رو با دو نفرشون گذروندم

00:03:20.630 --> 00:03:22.750
توفورکی‌شون حرف نداشت

00:03:22.750 --> 00:03:26.520
خیلی‌خب، اف100 ئه رو می‌دونیم که
از اون یاروئه توی دنور دزدیدن

00:03:26.520 --> 00:03:27.790
سروکله‌ش اینجا توی نورث هالیوود
پیدا شد

00:03:27.790 --> 00:03:28.890
از قضا طرف رو می‌شناسم

00:03:28.890 --> 00:03:31.240
پرسید که می‌تونیم به شکل سابقش
برش گردونیم یا نه

00:03:31.240 --> 00:03:34.110
خب با استیچ باید داخل
و صندلیش رو درست کنیم

00:03:34.110 --> 00:03:35.910
...بقیه چیزهاش به‌نظر
می‌دونید باید چی کار کنیم؟

00:03:35.910 --> 00:03:37.910
به هدرزش پودر می‌زنیم

00:03:37.910 --> 00:03:39.960
بعدش کاورهای سوپاپ رو
بیدبلاست می‌کنیم

00:03:39.960 --> 00:03:42.730
مثل روز اولش می‌شه، می‌دونین

00:03:42.730 --> 00:03:44.670
بیاید به حالت سابقش برش گردونیم

00:03:44.670 --> 00:03:46.940
هی، می‌دونی چیه؟
هروقت درباره این ماشین

00:03:46.940 --> 00:03:48.820
صحبت می‌کنی، ناخودآگاه لبخند می‌زنی

00:03:48.820 --> 00:03:50.560
ماشین قشنگیه

00:03:52.090 --> 00:03:54.100
الان دارم لبخند می‌زنم -
آره -

00:03:55.080 --> 00:03:56.980
معذب شدم

00:03:56.980 --> 00:03:58.650
یه ایده‌ی خفن دارم

00:03:58.650 --> 00:04:00.750
نظرت چیه کاربراتور رو دربیارم

00:04:00.750 --> 00:04:02.790
و با یه سامانه‌ی سوخت پاشی الکترونیک
جایگزینش کنم؟

00:04:02.790 --> 00:04:05.170
،قدرتش می‌ره بالاتر
...مصرف سوختش میاد پایین و

00:04:05.170 --> 00:04:07.210
من یه ایده‌ی خفن‌تر دارم

00:04:07.210 --> 00:04:08.480
کاری که می‌گم رو بکن

00:04:09.680 --> 00:04:11.810
ایده‌ی خوبیه، رئیس

00:04:11.810 --> 00:04:12.860
دیدنش سخت بود

00:04:14.060 --> 00:04:15.830
از همه‌چیز متنفرم

00:04:15.830 --> 00:04:18.470
ساعت 8:59. پدر رو ببین
دختر رو بگیر

00:04:20.550 --> 00:04:23.090
نمی‌فهمم. چرا هیچ‌کس استخدامم نمی‌کنه؟

00:04:23.090 --> 00:04:25.790
باهوش، منظم و با انگیزه‌م

00:04:25.790 --> 00:04:28.150
و با هشدار قبلی، آزمایش موادم
منفی درمیاد

00:04:29.250 --> 00:04:31.750
فکر کنم «قابلیت رانندگی» رو
«با «انگیزه داشتن

00:04:31.750 --> 00:04:33.450
قاطی کردی
[ تشابه کلمات ]

00:04:33.450 --> 00:04:36.750
این دو هفته گذشته رو همه‌جا
دنبال کار گشتم

00:04:36.750 --> 00:04:39.140
یا صلاحیتم زیاده، یا کمه

00:04:39.140 --> 00:04:41.210
یا پاهام واسه اونلی‌فیت
به اندازه کافی خوشگل نیستن

00:04:43.010 --> 00:04:44.850
بابا، اینجا چرا شلوغ پلوغه؟

00:04:44.850 --> 00:04:46.430
حسابدارت کجاست؟ -
به دردم نمی‌خورد -

00:04:46.430 --> 00:04:47.870
دچار فروپاشی روانی شد

00:04:49.230 --> 00:04:51.970
،سرش داد نمی‌زدم
باهاش داد می‌زدم

00:04:53.350 --> 00:04:55.460
و راستی، حسابداری دیگه
به عهده‌ی استیچه

00:04:55.460 --> 00:04:58.160
نه، نیست -
چی؟ -

00:04:58.160 --> 00:05:00.130
این چک ماه‌هاست که اینجا افتاده

00:05:00.130 --> 00:05:02.050
رقمشم هنگفته -
دهنت سرویس، استیچ -

00:05:02.050 --> 00:05:03.680
...کاغذبازی‌ها به عهده‌ی تو بود

00:05:03.680 --> 00:05:06.320
می‌بینی؟ مارگارت واسه همین کارهات
دچار فروپاشی روانی شد

00:05:08.190 --> 00:05:09.720
،وایسا ببینم، رایلی
چرا اینجا کار نمی‌کنی؟

00:05:09.720 --> 00:05:12.040
ازتون مشخصه که کار کردن اینجا

00:05:12.040 --> 00:05:13.810
خیلی حال می‌ده

00:05:13.810 --> 00:05:16.910
،جدی می‌گم، به یکی مثل تو نیاز داریم
به یه آدم منظم

00:05:16.910 --> 00:05:18.730
و میز هم باعث می‌شه
پاهات دیده نشن

00:05:21.670 --> 00:05:23.200
از حسابداری و دفترداری
چیزی بلدی؟

00:05:23.200 --> 00:05:24.940
یه کلاب لختی توی وگاس هست

00:05:24.940 --> 00:05:27.050
که به لطف من، هیچ‌وقت
مورد بازرسی قرار نگرفته

00:05:28.060 --> 00:05:30.490
،در اونجا رو تخته کردن‌ها
ولی به‌خاطر عدم رعایت اصول بهداشتی

00:05:31.660 --> 00:05:33.630
یالا دیگه مت، کار رو بهش بده

00:05:33.630 --> 00:05:34.930
بهش می‌خوره

00:05:35.950 --> 00:05:37.550
می‌خوای شانست رو امتحان کنی؟

00:05:37.550 --> 00:05:39.050
این‌قدر التماس نکن

00:05:40.480 --> 00:05:42.750
ولی باید ساعتی 20 دلار بهم بدی
و ساعات کاریمم باید انعطاف‌پذیر باشه

00:05:42.750 --> 00:05:44.940
چون یه مادر مجردم
و صاحب اینجا بابامه

00:05:44.940 --> 00:05:46.170
وایسا، منم مجردم

00:05:46.170 --> 00:05:47.680
می‌شه ساعات کاری منم
انعطاف‌پذیر باشه؟

00:05:47.680 --> 00:05:50.140
...نه، دیگه خسته
...تو قرار بود... تو

00:05:51.750 --> 00:05:54.230
نه نمی‌شه

00:05:54.230 --> 00:05:56.270
به اندازه کافی لطیف بود؟

00:05:57.670 --> 00:06:00.220
.خوش اومدی
واقعا متاسفم

00:06:01.990 --> 00:06:04.890
می‌خوای از الان شروع کنی؟ -
نمی‌شه -

00:06:04.890 --> 00:06:07.430
بچه‌های نازپرورده خیلی قدرنشناسن

00:06:07.430 --> 00:06:09.680
باید واسه شغل جدیدم
مانیکور انجام بدم

00:06:09.680 --> 00:06:11.420
پدیکور هم انجام بدی خوب می‌شه

00:06:13.950 --> 00:06:15.950
ایول. رایلی قراره اینجا کار کنه

00:06:17.270 --> 00:06:18.640
به‌نظر خوش‌حال میای، مت

00:06:18.640 --> 00:06:20.270
چی؟ من هیچ حالتی ندارم

00:06:23.110 --> 00:06:24.850
مردم چطور اینجوری زندگی می‌کنن؟

00:06:26.100 --> 00:06:28.070
خوش‌حال بودن مت
برام ترسناکه

00:06:28.070 --> 00:06:30.070
مثل بودن توی فیلم وحشتناکه

00:06:31.240 --> 00:06:33.240
و می‌‌دونی توش کی اول می‌میره

00:06:34.000 --> 00:06:37.000
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

00:06:40.490 --> 00:06:42.210
عالیه، نه؟

00:06:43.150 --> 00:06:45.950
دخترم اینجا کار می‌کنه
و از آقا حقوق می‌گیره

00:06:45.950 --> 00:06:47.720
با اینکه اون آقا منم

00:06:49.390 --> 00:06:51.270
تمامی قبض‌ها پرداخت شدن

00:06:51.270 --> 00:06:54.110
یه‌سری تبلیغات هدفمند هم
توی فیسبوک راه انداختم

00:06:54.110 --> 00:06:55.440
تا مشتری بیش‌تری جذب کنم

00:06:55.440 --> 00:06:57.880
،هرکس که از نمایشگاه خودرو
ماشین‌های کلاسیک

00:06:57.880 --> 00:06:59.400
و سیدنی سوئینی خوشش بیاد می‌بینتش

00:07:00.700 --> 00:07:02.900
...اونم گذاشتم، چون
مردها رو که می‌شناسی

00:07:04.770 --> 00:07:07.190
فقط کار حسابداری کن

00:07:07.190 --> 00:07:08.490
بازاریابی رو بسپار به خودم

00:07:08.490 --> 00:07:09.860
باشه، پیرمرد

00:07:11.760 --> 00:07:14.400
بازاریابی از نظر تو چطور انجام می‌شه؟
با فرستادن جارچی؟

00:07:15.950 --> 00:07:19.280
توجه، توجه، ماشین شما را
تعمیر می‌کنیم

00:07:20.650 --> 00:07:22.590
همون‌جوری باهاش حرف می‌زنه
که با ما

00:07:24.100 --> 00:07:25.710
دلگرم‌کننده‌ست

00:07:29.840 --> 00:07:31.550
می‌دونی چیه؟

00:07:31.550 --> 00:07:33.060
باید به رایلی بگی

00:07:33.060 --> 00:07:35.800
که ایده‌ت درباره اف100 رو بهش بگه

00:07:35.800 --> 00:07:36.970
به حرف اون گوش می‌ده

00:07:36.970 --> 00:07:39.000
نه، نه، نمی‌شه

00:07:39.000 --> 00:07:40.290
من یه مرد بالغم

00:07:41.690 --> 00:07:43.760
می‌دونی، مگر اینکه خودت
دوست داشته باشی بهش بگی

00:07:45.090 --> 00:07:47.930
،گابریل، اگر ایده‌ی خوبی داری
خودت باید بهش بگی

00:07:47.930 --> 00:07:49.580
می‌دونه چقدر ارزشمندی

00:07:49.580 --> 00:07:52.580
،شاید به روی خودش نیاره
...یا نگه

00:07:53.920 --> 00:07:56.890
...یا به ذهنش هم نیاد، ولی
می‌دونه

00:07:56.890 --> 00:07:58.310
بی‌خیال، خودت بهتر می‌شناسیش

00:07:58.310 --> 00:08:00.410
همیشه حرف حرفِ مته

00:08:00.410 --> 00:08:02.240
روی در نوشتتش دیگه

00:08:03.240 --> 00:08:07.060
نه، نه، باید جسارت به خرج بدی

00:08:07.060 --> 00:08:09.300
گیب، باور کن باید خودت
بهش بگی

00:08:09.300 --> 00:08:12.500
،اینجوری توی این فیلم وحشتناک
اول تو می‌میری

00:08:18.230 --> 00:08:21.130
پلی‌لیستِ مود خوبِ مت رو
پخش کن

00:08:21.130 --> 00:08:23.350
«درحال پخش «جو روگن اکسپیرینس

00:08:23.350 --> 00:08:24.980
وای، نه

00:08:26.320 --> 00:08:28.350
کارتر، حرف من اینه که
توی کلوپ رباتیک

00:08:28.350 --> 00:08:30.400
هیچ‌وقت دوست درست حسابی
پیدا نمی‌کنی

00:08:30.400 --> 00:08:32.440
قشنگیِ رباتیک همینه

00:08:32.440 --> 00:08:34.380
می‌تونم دوست‌های خودم رو بسازم

00:08:35.580 --> 00:08:37.810
مثل بزوس، سرمایه‌گذاریِ بلندمدت می‌کنم

00:08:39.030 --> 00:08:41.370
خب، من امروز با دخترهای محبوب مدرسه
ناهار خوردم

00:08:41.370 --> 00:08:43.330
می‌دونم مامان می‌گه که
محبوبیت مهم نیست

00:08:43.330 --> 00:08:46.040
ولی اون هیچ‌وقت باهاشون
سر یه میز ننشسته

00:08:47.250 --> 00:08:49.090
خب، امیدوارم اشتهای شام رو
داشته باشید

00:08:49.090 --> 00:08:50.390
می‌دونم پدربزرگ‌تون توی راه

00:08:50.390 --> 00:08:52.260
براتون بستنی خرید

00:08:54.630 --> 00:08:56.580
کدوم‌تون چغلیم رو کرده؟

00:08:57.880 --> 00:08:59.350
کار تو بود، خرخون؟

00:09:00.320 --> 00:09:03.050
.نه، داره ردیابی‌مون می‌کنه
درسته؟

00:09:03.050 --> 00:09:05.510
به دنیا آوردن‌تون، قسمت‌هایی
از وجودم رو نابود کرد

00:09:05.510 --> 00:09:07.110
که دیگه ترمیم نمی‌شن

00:09:08.640 --> 00:09:10.080
پس هرکاری بخوام می‌تونم بکنم

00:09:10.080 --> 00:09:11.680
ولی گفتی ردیابی‌مون نمی‌کنی

00:09:11.680 --> 00:09:15.130
و گفته بودی دیگه اسمم رو
روی شورتم نمی‌نویسی

00:09:16.270 --> 00:09:18.100
وقتی دیگه گم‌شون نکنی نمی‌نویسم

00:09:19.170 --> 00:09:20.650
برید دست و صورت‌تون رو بشورید

00:09:21.660 --> 00:09:24.290
نمی‌خوای بهش بگی یه شورت دیگه‌ت رو
گم کردی؟

00:09:28.230 --> 00:09:29.880
می‌دونی، رفتم توی فیسبوک

00:09:29.880 --> 00:09:32.450
و تبلیغاته هنوز مونده

00:09:32.450 --> 00:09:34.750
آره. خوشت اومد؟ -
نه -

00:09:34.750 --> 00:09:36.620
از چیش خوشت نیومد؟

00:09:36.620 --> 00:09:38.570
از هیچیش خوشم نمیاد

00:09:38.570 --> 00:09:40.170
با سیدنی سوئینی حال کردم‌ها

00:09:40.170 --> 00:09:43.480
ولی نمی‌خوام وقت‌مون رو
با بقیه‌ش هدر بدیم

00:09:43.480 --> 00:09:45.930
خیلی‌خب، پس مشتری بیش‌تر نمی‌خوای؟

00:09:45.930 --> 00:09:47.500
.کلی مشتری دارم
...در واقع

00:09:47.500 --> 00:09:50.900
همین تازه یه حسابدارِ پرحرف
و بدبخت استخدام کردم

00:09:50.900 --> 00:09:52.840
این الان یه جلسه‌ی کاریه؟

00:09:52.840 --> 00:09:54.620
اگه باشه، اضافه کاری
حسابش می‌کنم

00:09:54.620 --> 00:09:57.390
نه، صرفا پدرت داره نصیحتت می‌کنه

00:09:57.390 --> 00:10:00.730
که چطور واسه پدرت
کارکن بهتری باشی

00:10:00.730 --> 00:10:02.310
بی‌خیال رایلی، تو به عنوان حسابدار
استخدام شدی

00:10:02.310 --> 00:10:05.250
کارهایی که بهت مربوطه رو انجام بده -
باشه، رئیس -

00:10:05.250 --> 00:10:07.890
دیگه توی فیسبوک تبلیغ نمی‌کنم -
کلا بحثِ فیسبوکه -

00:10:07.890 --> 00:10:10.070
،باعث حواس‌پرتی می‌شه
می‌خوام ملت روی کارشون تمرکز کنن

00:10:10.070 --> 00:10:13.640
،ولی حالا همه‌ش در حال کلیک
لایک و دیسلایکن

00:10:13.640 --> 00:10:16.310
خب، به این مکالمه
دیسلایک نشون می‌دم

00:10:17.240 --> 00:10:19.130
خیلی‌خب، صرفا وراجی اضافه‌ست

00:10:19.130 --> 00:10:21.830
خیلی‌خب، پس فیسبوک
و وراجی موقوف

00:10:21.830 --> 00:10:24.030
درسته. من یه شیوه‌ی کاری خاص دارم

00:10:24.030 --> 00:10:25.270
شیوه‌ی خودت

00:10:25.270 --> 00:10:27.220
پس تابلوئه رو دیدی

00:10:34.660 --> 00:10:36.750
گیب، باید یه چیزی بهت بگم

00:10:36.750 --> 00:10:38.620
نمی‌شه بذاریش واسه بعد؟
مت باهام اتمام حجت کرد

00:10:38.620 --> 00:10:40.080
«وراجی موقوف»

00:10:40.080 --> 00:10:43.290
...خب، در این رابطه

00:10:43.290 --> 00:10:45.070
دیگه تحملش رو ندارم، باشه؟

00:10:45.070 --> 00:10:46.940
استعفا می‌دم

00:10:46.940 --> 00:10:48.080
چی؟ چرا؟

00:10:49.110 --> 00:10:51.780
وراجی کن، عیب نداره

00:10:51.780 --> 00:10:54.030
کار کردن با بابام
اشتباه بود، باشه؟

00:10:54.030 --> 00:10:56.530
نمی‌خواد کسی روی حرفش حرف بزنه
و کارها رو به روش خودش انجام می‌ده

00:10:58.000 --> 00:10:59.740
دیروز بهم گفتی جسارت به خرج بدم

00:10:59.740 --> 00:11:01.120
و به شیوه خودم پیش برم

00:11:02.260 --> 00:11:04.460
این کار رو نکن -
کردم -

00:11:05.190 --> 00:11:06.690
...اوه

00:11:08.100 --> 00:11:09.780
فاتحه‌م خونده‌ست

00:11:09.780 --> 00:11:11.550
هی، باورتون نمی‌شه

00:11:11.550 --> 00:11:13.950
پدرت باز هم منشی سالن رقص رو

00:11:13.950 --> 00:11:16.620
با داد و قال فراری داد

00:11:16.620 --> 00:11:18.640
زنه با چشم گریون رفت

00:11:18.640 --> 00:11:20.910
چه بد! یعنی الان نیرو کم دارن؟

00:11:23.040 --> 00:11:26.100
دیوونه شدی؟
نمی‌تونی واسه دشمن کار کنی

00:11:26.100 --> 00:11:28.570
وایسا، جریان چیه؟ -
می‌خواد استعفا بده -

00:11:28.570 --> 00:11:29.930
درکت می‌کنم

00:11:29.930 --> 00:11:32.940
قبلا مجبور شدم ایمیل استعفا رو
چند باری بنویسم

00:11:32.940 --> 00:11:34.520
این یکیشه

00:11:34.520 --> 00:11:37.120
آقای پارکر عزیز، به‌خاطرِ
...مشکل سال 2000 مجبورم

00:11:37.120 --> 00:11:38.890
می‌بینی؟

00:11:38.890 --> 00:11:41.500
بیست و پنج ساله که
می‌خوای استعفا بدی

00:11:41.500 --> 00:11:43.010
.من از پسش برنمیام
چطور هم با پدرم سروکله بزنم

00:11:43.010 --> 00:11:44.820
هم با یائسگی؟

00:11:46.880 --> 00:11:48.920
نمی‌شه تا وقتی ماشین رو
نشونش می‌دم صبر کنی؟

00:11:48.920 --> 00:11:50.120
مجبورم نکن التماست کنم

00:11:50.120 --> 00:11:51.870
،مگر اینکه تاثیری داشته باشه
در اون‌صورت التماست می‌کنم

00:11:51.870 --> 00:11:53.240
نه

00:11:53.240 --> 00:11:54.680
باید جرات به خرج بدم

00:11:54.680 --> 00:11:55.840
و کاری که به صلاحمه رو بکنم

00:11:55.840 --> 00:11:58.480
یعنی باید با ایمیل استعفا بدم
و دزدکی برم

00:12:01.500 --> 00:12:04.230
این اصلا خوب نیست -
بی‌خیال رفیق -

00:12:04.230 --> 00:12:06.600
مگه فکر کردی مت هر چند وقت یه‌بار
ایمیل‌هاش رو می‌خونه؟

00:12:06.600 --> 00:12:08.220
شوخیت گرفته؟

00:12:10.920 --> 00:12:12.460
می‌دونی خوبیش چیه؟

00:12:12.460 --> 00:12:15.000
،توی این فیلم وحشتناک
اول رایلی می‌میره

00:12:22.120 --> 00:12:23.890
اومدش

00:12:23.890 --> 00:12:26.810
آهنگی رو پخش کن که باعث می‌شه
بابام به‌خاطر استعفا دادنم نکشتم

00:12:26.810 --> 00:12:29.410
«درحال پخش «جو روگن اکسپیرینس -
خفه شو -

00:12:32.630 --> 00:12:34.400
به به! بابایی اومد

00:12:34.400 --> 00:12:35.730
استعفا دادی؟

00:12:36.670 --> 00:12:39.370
مشکل از تو نیست، مشکل از منه؟ -
می‌دونم مشکل از توئه -

00:12:39.370 --> 00:12:41.590
.این کارها ازت برمیاد
جوگیرانه رفتار می‌کنی

00:12:41.590 --> 00:12:43.560
.خیلی‌خب، عالیه
حالا بی‌کاری

00:12:43.560 --> 00:12:46.130
راستش، یه خبر خوب دارم

00:12:46.130 --> 00:12:48.400
توی سالن رقص، کار پیدا کردم

00:12:50.880 --> 00:12:52.980
گفتی سالن رقص؟

00:12:54.180 --> 00:12:57.040
استیچ بهم گفت که دنبال یه منشی می‌گردن

00:12:57.040 --> 00:12:58.640
شاید بهتر باشه استیچ
اونجا کار می‌کنه

00:12:58.640 --> 00:13:01.640
چون می‌خوام اخراجش کنم -
بی‌خیال -

00:13:01.640 --> 00:13:03.210
تو دلت نمی‌خواست پیشت کار کنم

00:13:03.210 --> 00:13:04.980
.چرا، دلم می‌خواست
صرفا بهت گفتم

00:13:04.980 --> 00:13:06.700
.بچسب به وظایف خودت
درباره‌ش صحبت کرده بودیم

00:13:06.700 --> 00:13:08.630
خب، اینجوری بهتره، باشه؟

00:13:08.630 --> 00:13:11.000
پول خوبی می‌دن و کارش
مزایا هم داره

00:13:11.000 --> 00:13:12.800
اولین مزایاییه که گیرم میاد

00:13:12.800 --> 00:13:14.290
و با «دوستی با...» شروع نمی‌شه

00:13:16.190 --> 00:13:18.860
...ما هم مزایا داریم -
سلام مامان، سلام بابابزرگ -

00:13:18.860 --> 00:13:20.630
ببخشید دیر کردیم، مامان

00:13:20.630 --> 00:13:22.910
کارتر، بدون هماهنگی با من
نرم‌افزار ردیابی رو

00:13:22.910 --> 00:13:24.750
خاموش کردی؟ -
آره -

00:13:24.750 --> 00:13:27.150
.کار زشتی کردی
باید بهم می‌گفتی

00:13:27.150 --> 00:13:28.620
باید یه ایمیل براش بفرستی

00:13:28.620 --> 00:13:29.890
این روزها مد شده

00:13:31.770 --> 00:13:33.970
مامان، بذار زندگیم رو بکنم

00:13:33.970 --> 00:13:36.210
واسه امنیت خودتونه

00:13:36.210 --> 00:13:39.500
.جورجیا رو ردیابی کن
اون کمربسته که محبوب بشه

00:13:39.500 --> 00:13:41.770
محبوبیت آدم رو بدبخت می‌کنه

00:13:41.770 --> 00:13:42.970
گوش کن -
چیه؟ -

00:13:42.970 --> 00:13:44.630
نه، نه، وقتی خودت می‌خوای
تغییری اعمال کنی

00:13:44.630 --> 00:13:45.800
راحت اعمالش می‌کنی

00:13:45.800 --> 00:13:47.250
ولی اگه این بچه یه خرده آزادی بخواد

00:13:47.250 --> 00:13:49.190
قوانین برات عوض می‌شن

00:13:49.190 --> 00:13:52.530
،آره، خیلی فرق داره
چون اون 15 سالشه

00:13:52.530 --> 00:13:54.560
من مادرشم و باید کاری که
به صلاحشه رو بکنم

00:13:54.560 --> 00:13:57.510
درک می‌کنم، ولی واسه منم
تو هنوز 15 سالته

00:13:57.510 --> 00:13:59.420
و منم دارم برای تو همین کار رو می‌کنم

00:14:00.650 --> 00:14:01.890
ممنون

00:14:01.890 --> 00:14:04.100
غذام رو توی اتاقم می‌خورم

00:14:04.100 --> 00:14:05.540
البته لازم نیست بهت بگم کجا می‌رم

00:14:07.070 --> 00:14:09.640
باز شورتش رو گم کرد

00:14:14.360 --> 00:14:16.570
.چرخ‌هاش عالی شدن
اوه، استیچ

00:14:16.570 --> 00:14:19.570
فضای داخلیش رو عالی درآوردی

00:14:19.570 --> 00:14:22.020
آره، درسته

00:14:23.560 --> 00:14:25.590
.بذار بقیه‌ش رو ببینم
...خیلی‌خب

00:14:27.090 --> 00:14:29.050
برخلاف حرفم، کاربراتور رو
با سامانه‌ی سوخت پاشی الکترونیک

00:14:29.050 --> 00:14:30.380
جایگزین کردی؟

00:14:30.380 --> 00:14:32.180
گابریل، چطور تونستی؟

00:14:35.090 --> 00:14:36.420
آم، آره

00:14:36.420 --> 00:14:38.810
می‌دونی، به‌نظرم واسه این پروژه
بهتر بود

00:14:39.410 --> 00:14:42.340
می‌دونی، اف100 یه ماشین کلاسیک خفنه

00:14:42.340 --> 00:14:44.380
...و گفتم شاید این تغییر

00:14:44.380 --> 00:14:47.560
این حقیقت رو برجسته‌تر کنه؟

00:14:48.530 --> 00:14:50.970
پس دیگه هرکس اینجا هرکاری
دلش بخواد می‌کنه؟

00:14:50.970 --> 00:14:53.240
مگه برنینگ منه؟

00:14:54.220 --> 00:14:56.060
.من حرف گوش کنم، رئیس
یادته درباره صندلی‌ها

00:14:56.060 --> 00:14:58.590
چی گفته بودی دیگه؟

00:14:58.590 --> 00:15:02.380
پس ملت هروقت بخوان
استعفا می‌دن

00:15:02.380 --> 00:15:04.050
و هیچ‌کس طرح‌هام رو عملی نمی‌کنه

00:15:04.050 --> 00:15:05.780
خوبه -
باشه، درش میارم -

00:15:05.780 --> 00:15:07.250
نه، لطفا بذار همین‌جوری بمونه

00:15:07.250 --> 00:15:08.590
بذار بمونه

00:15:08.590 --> 00:15:10.620
جدی؟ -
آره، بذار بمونه -

00:15:12.540 --> 00:15:15.780
راستش واسه این پروژه خوبه

00:15:17.580 --> 00:15:18.780
شنیدی؟

00:15:19.760 --> 00:15:21.000
خوبه

00:15:22.630 --> 00:15:24.570
آره، دروغ چرا؟

00:15:24.570 --> 00:15:26.570
یه ذره هم بهت ایمان نداشتم

00:15:28.620 --> 00:15:31.160
می‌دونی، بعضی وقت‌ها
حرفه‌ای دروغ می‌گی

00:15:36.550 --> 00:15:38.450
شب به‌خیر، رئیس -
شب به‌خیر -

00:15:38.450 --> 00:15:39.980
هی

00:15:39.980 --> 00:15:42.220
ممنون که گذاشتی تغییر مدنظرم رو
توی اف100 اعمال کنم

00:15:43.090 --> 00:15:44.940
نذاشتم، خودسرانه اعمال کردی

00:15:45.840 --> 00:15:48.740
آره، ولی از 15 سالگی دارم
اینجا کار می‌کنم، نه؟

00:15:48.740 --> 00:15:50.610
می‌دونم وقتی نظرت درباره یه چیزی
قطعی باشه

00:15:50.610 --> 00:15:52.700
دیگه تغییرش نمی‌دی -
اگر برخلاف معمول همیشگی -

00:15:52.700 --> 00:15:55.570
در اشتباه باشم، نظرم رو عوض می‌کنم

00:15:55.570 --> 00:15:58.470
...آره، ولی این دفعه، صرفا

00:15:58.470 --> 00:16:00.040
باید می‌دیدم چی می‌شه

00:16:00.040 --> 00:16:02.190
می‌دونی، باید به غریزه‌م
گوش می‌دادم

00:16:02.190 --> 00:16:04.090
آره، به غریزه‌ت اعتماد کن

00:16:04.090 --> 00:16:05.990
مثل اون موقع که وقتی
بچه بودی با پسرم

00:16:05.990 --> 00:16:07.590
بردمت باغ وحش و غریزه‌ت بهت گفت

00:16:07.590 --> 00:16:10.010
که بری توی قفس گوریل‌ها؟

00:16:11.720 --> 00:16:13.350
ته‌ش توی اخبار کانال 9 نشونم دادن

00:16:14.750 --> 00:16:17.240
...ولی بعضی وقت‌ها

00:16:17.240 --> 00:16:19.170
باید بذاری آدم‌ها اشتباه کنن

00:16:22.380 --> 00:16:25.150
کارت خوب بود -
استادم نابغه بوده -

00:16:26.260 --> 00:16:28.800
می‌دونی، خیلی‌ها از پاچه‌خوارها
خوش‌شون نمیاد

00:16:29.500 --> 00:16:30.970
منم جزء همون دسته‌م

00:16:31.870 --> 00:16:33.200
و من اگر کلی اشتباه نمی‌کردم

00:16:33.200 --> 00:16:35.220
امروز به اینجا نمی‌رسیدم

00:16:35.220 --> 00:16:37.060
داری سعی می‌کنی مثل انسان‌ها
رفتار کنی؟

00:16:38.790 --> 00:16:41.130
شب به‌خیر -
ماشینت اون طرفه -

00:16:42.100 --> 00:16:44.180
می‌دونم دارم کجا می‌رم

00:16:48.080 --> 00:16:49.520
آره، اوه، سلام

00:16:49.520 --> 00:16:51.470
یه شکایتی داشتم

00:16:51.470 --> 00:16:53.610
رقاص‌ها باز توی جایگاه من
پارک کردن

00:16:53.610 --> 00:16:55.580
خیلی‌خب، الان می‌نویسمش

00:16:55.580 --> 00:16:58.010
هرچه سریع‌تر به بخش شکایات می‌فرستمش

00:17:01.900 --> 00:17:03.470
اینجا قشنگه‌ها

00:17:03.470 --> 00:17:06.870
آره، چون بوی روغن ترمز
و ترس نمی‌ده

00:17:06.870 --> 00:17:10.020
الان دقیقا شمعی رو توصیف کردی
که واسه روز پدر می‌خوام

00:17:11.760 --> 00:17:13.230
با اینجا حال می‌کنی؟ -
آره -

00:17:13.230 --> 00:17:16.310
از قضا ایده‌های فضای مجازی‌م رو
دوست دارن

00:17:16.310 --> 00:17:17.780
بی‌نقص که نیست

00:17:17.780 --> 00:17:20.450
چون اون یاروی مکانیکیِ رو به رو
خیلی رو مخه

00:17:20.450 --> 00:17:23.590
یه خرده کنترلگره؟ -
آره، یه خرده -

00:17:25.440 --> 00:17:27.710
صرفا می‌خوام عزیزانم موفق بشن

00:17:27.710 --> 00:17:30.810
و اینم زندگی توئه

00:17:31.550 --> 00:17:32.810
تصمیمش با خودته

00:17:34.530 --> 00:17:35.930
ممنون -
ولی تصمیم بدی گرفتی -

00:17:35.930 --> 00:17:37.430
اینجا جای افتضاحیه -
خیلی‌خب -

00:17:37.430 --> 00:17:39.100
به‌نظرم داری اشتباه بزرگی می‌کنی

00:17:39.100 --> 00:17:41.290
می‌تونستی بعد از ممنون گفتنم
چیزی نگی

00:17:41.290 --> 00:17:44.390
ببین، می‌دونم کار کردن اینجا
آینده‌ای نداره

00:17:44.390 --> 00:17:46.660
اصلا نمی‌دونم می‌خوام چی کار کنم

00:17:46.660 --> 00:17:48.860
تنها چیزهایی که دوست دارم بچه‌هامن

00:17:48.860 --> 00:17:51.650
و نمی‌دونم چرا، ولی سوپ دامپلینگ هم
دوست دارم

00:17:51.650 --> 00:17:53.380
اما فکر کنم یه علاقه‌ی زودگذره

00:17:53.380 --> 00:17:55.720
ولی می‌تونستی توی مغازه‌ی منم
موقتی کار کنی

00:17:55.720 --> 00:17:58.040
تا وقتی تکلیفت مشخص می‌شه
اونجا کار کن

00:17:58.040 --> 00:17:59.670
مگر اینکه بخوای سوپ دامپلینگ درست کنی

00:17:59.670 --> 00:18:01.470
و اصلا نمی‌دونم هم چی‌ان

00:18:01.470 --> 00:18:03.540
خیلی‌خب، گوش کن

00:18:04.310 --> 00:18:08.270
خوش‌حالم که برگشتم خونه
...ولی زندگی کردن‌مون باهمدیگه

00:18:08.270 --> 00:18:11.670
طاقت‌فرساست -
...می‌خواستم بگم کفایت می‌کنه، ولی آره -

00:18:11.670 --> 00:18:13.640
...اگه درکنارش با همدیگه هم کار کنیم

00:18:13.640 --> 00:18:15.590
عالی می‌شه

00:18:15.590 --> 00:18:17.520
این دفعه رو می‌خواستم بگم
طاقت‌فرسا می‌شه

00:18:18.960 --> 00:18:20.830
ببین، فعلا توی وضعیت باثباتی نیستیم

00:18:20.830 --> 00:18:23.350
باید ببینیم کجای کاریم

00:18:23.350 --> 00:18:26.180
نمی‌خوام مثل 15 سال پیش فرار کنم

00:18:26.180 --> 00:18:29.250
می‌خوام این دفعه باهم کنار بیایم

00:18:33.010 --> 00:18:34.340
منم همین‌طور

00:18:34.340 --> 00:18:38.110
واسه همین می‌خوام صرفا پدرم باشی

00:18:38.110 --> 00:18:39.530
نه رئیسم

00:18:43.000 --> 00:18:44.600
باشه، عیبی نداره

00:18:44.600 --> 00:18:47.870
،می‌دونم می‌خوای ازم محافظت کنی
ولی باید مسیرم رو خودم پیدا کنم

00:18:48.690 --> 00:18:50.260
مثل کارتر

00:18:52.530 --> 00:18:54.130
فهمیدم چی کار کردی

00:18:55.360 --> 00:18:57.680
و در اون مورد، حق با منه
و اون در اشتباهه

00:18:57.680 --> 00:19:00.620
والد بودن خیلی سخته

00:19:02.120 --> 00:19:04.170
خیلی خیلی سخته

00:19:06.670 --> 00:19:07.840
میونه‌مون خوبه؟

00:19:09.210 --> 00:19:11.080
خوبه -
خیلی‌خب -

00:19:11.080 --> 00:19:13.500
،راستی، تا یادم نرفته
صاحب سالن

00:19:13.500 --> 00:19:15.030
می‌خواد این‌قدر گاز ندی

00:19:15.030 --> 00:19:17.530
تمرینات رو خراب می‌کنه -
وای خدا -

00:19:17.530 --> 00:19:20.670
.چقدر من گستاخم
ردیفش می‌کنم

00:19:20.670 --> 00:19:24.920
به ایو می‌گم فقط زمانی که بمیرم

00:19:24.920 --> 00:19:26.530
پام رو از روی گاز برمی‌دارم

00:19:27.000 --> 00:19:30.000
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

00:19:35.150 --> 00:19:38.640
هی، مگه نباید کارتر تا الان
برمی‌گشت خونه؟

00:19:38.640 --> 00:19:40.770
نمی‌دونم، چون ردیابیش نمی‌کنم

00:19:40.770 --> 00:19:43.040
دارم سعی می‌کنم وا بدم

00:19:43.040 --> 00:19:45.050
شاید پیش دوستاشه
یا شاید هم مُرده

00:19:45.050 --> 00:19:46.460
به هرحال مهم نیست

00:19:47.660 --> 00:19:49.130
خب، تو قول دادی که ردیابیش نکنی

00:19:49.130 --> 00:19:50.900
درباره من که چیزی نگفتی

00:19:54.120 --> 00:19:56.820
باید بهم حق السکوت بدید

00:19:56.820 --> 00:19:58.730
می‌دونستم درست تربیتت کردم

00:20:00.260 --> 00:20:02.700
امکان نداره -
چی؟ کجاست؟ -

00:20:02.700 --> 00:20:04.710
.مگنولیا اند آلیو
...این چـ

00:20:04.710 --> 00:20:06.150
مشروب فروشیه؟

00:20:06.150 --> 00:20:08.320
چی؟ اونجا رو بلدم

00:20:08.320 --> 00:20:09.690
کارت شناسایی نمی‌گیرن

00:20:09.690 --> 00:20:12.240
خودم وقتی نوجوون بودم
از اونجا مشروب می‌خریدم

00:20:12.240 --> 00:20:14.710
می‌دونی، واسه دوست‌هام می‌خریدم

00:20:16.240 --> 00:20:18.340
آره، دوست‌هات، ت و کیلا
[ تکیلا ]

00:20:18.340 --> 00:20:20.960
خب، دیگه زیاد همدیگه رو نمی‌بینیم

00:20:20.960 --> 00:20:23.330
،ولی وقتی هم می‌بینیم
خیلی خوش می‌گذره

00:20:24.200 --> 00:20:27.570
در حال حرکته. اون گوشه‌ـه مرکز خریده

00:20:27.570 --> 00:20:29.260
این همون سالن تتوئه‌ست، نه؟

00:20:29.260 --> 00:20:30.990
جوهردان شیطان؟

00:20:30.990 --> 00:20:33.690
آره -
یا خدا! می‌کشمش -

00:20:33.690 --> 00:20:36.010
،احتمالا کارش تموم شده
عجله نکن

00:20:36.010 --> 00:20:37.910
...منطقی نیست که
عزیزم، نرو

00:20:37.910 --> 00:20:39.420
برو، برو

00:20:45.000 --> 00:20:46.740
خیلی زودباوره

00:20:46.740 --> 00:20:48.510
یه چیزی اونورترِ زودباور

00:20:49.780 --> 00:20:51.880
نمی‌دونی چند سال طول کشید
تا قانعش کنم

00:20:51.880 --> 00:20:54.130
که من بابانوئل نبودم

00:20:58.170 --> 00:21:01.550
حق السکوتم خیلی بیش‌تر شد

00:21:01.640 --> 00:21:05.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:21:05.030 --> 00:21:10.500
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]