WEBVTT 00:00:00.930 --> 00:00:03.100 ‫آنچه گذشت... 00:00:03.170 --> 00:00:05.700 ‫بیدار شید! 00:00:05.800 --> 00:00:07.170 ‫باید به پلیس بگیم کار مدی بوده 00:00:07.300 --> 00:00:08.600 ‫کلر می‌خواد بره پیش پلیس 00:00:08.700 --> 00:00:10.170 ‫تحویلش بدید 00:00:11.310 --> 00:00:12.840 ‫نقشه‌ی مرگ و میره 00:00:14.000 --> 00:00:14.960 ‫[ جنت همیلتون ] 00:00:16.480 --> 00:00:17.650 ‫اسمش جنت همیلتون‌ـه 00:00:17.750 --> 00:00:20.250 ‫من به‌خاطر اون اینجام. ‫بهت نیاز دارم 00:00:21.150 --> 00:00:22.750 ‫جسم من کدوم گوریه؟ 00:00:22.850 --> 00:00:24.520 ‫فقط بهم بگو چطور ‫می‌تونم کمکت کنم 00:00:24.850 --> 00:00:26.420 ‫به نظرتون جنت چند وقت ‫این پایین بوده؟ 00:00:29.460 --> 00:00:30.870 ‫می‌مونی؟ 00:00:30.870 --> 00:00:40.870 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:57.220 --> 00:01:02.220 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:01:02.220 --> 00:01:07.220 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@ 00:01:39.060 --> 00:01:40.600 ‫این رو از کجا آوردی؟ 00:01:41.330 --> 00:01:44.130 ‫جنت، ازت یه سوالی پرسیدم 00:01:44.230 --> 00:01:45.430 ‫از کجا آوردیش؟ 00:01:45.530 --> 00:01:47.340 ‫محض رضای خدا، جو، ‫تازه بیدار شده 00:01:47.440 --> 00:01:49.000 ‫دختر بیچاره سخت ‫مشغول درس خوندن بوده، 00:01:49.100 --> 00:01:51.170 ‫- یه خواب عمیق... ‫- مادر، لطفاً 00:01:54.240 --> 00:01:56.710 ‫یه هدیه از طرف اون معلم شیمیه؟ 00:01:58.610 --> 00:01:59.780 ‫جنت؟ 00:02:06.620 --> 00:02:08.190 ‫توی این دانشگاه بوده؟ 00:02:09.690 --> 00:02:11.290 ‫اون... 00:02:11.390 --> 00:02:13.930 ‫- دانشگاه شیکاگو ‫- نشنیدم چی گفتی 00:02:15.660 --> 00:02:17.800 ‫آقای مارتین توی ‫دانشگاه شیکاگو بوده 00:02:17.900 --> 00:02:19.200 ‫اون کاتالوگ... 00:02:19.300 --> 00:02:21.940 ‫تو رو هم تشویق می‌کنه ‫که بری همون‌جا؟ 00:02:23.670 --> 00:02:26.310 ‫این دانشگاه یه رشته‌ی ‫مهندسی شیمی فوق‌العاده داره 00:02:26.380 --> 00:02:27.940 ‫شاید برادرت بتونه ‫از این فرصت استفاده کنه 00:02:28.040 --> 00:02:29.380 ‫وقتی زمانش برسه 00:02:29.510 --> 00:02:30.580 ‫چرا؟ 00:02:30.710 --> 00:02:31.910 ‫دِیل که حتی علاقه هم نداره... 00:02:32.050 --> 00:02:33.180 ‫توی این خانواده 00:02:33.180 --> 00:02:35.020 ‫فقط یه نفر نیاز ‫به دانشگاه رفتن داره، جنت 00:02:36.420 --> 00:02:37.550 ‫بهتره از این مغز فعالت 00:02:37.690 --> 00:02:39.660 ‫برای کار مفیدی استفاده کنی 00:02:40.320 --> 00:02:43.560 ‫مثلاً یه شوهر پیدا کنی، ‫یکی رو داشته باشی که ازت مراقبت کنه 00:02:43.660 --> 00:02:45.610 ‫و می‌تونی با دادن یه خونه ‫پر از بچه‌های سالم بهش 00:02:45.610 --> 00:02:46.730 ‫سپاسگزاریت رو نشون بدی 00:02:46.830 --> 00:02:48.160 ‫یا شاید بتونم خودم ‫از خودم مراقبت کنم 00:02:48.260 --> 00:02:49.600 ‫و یه خونه‌ی پر از بچه نخوام 00:02:52.900 --> 00:02:54.400 ‫ما توی این خانواده‌ی خدا ترس 00:02:54.500 --> 00:02:56.570 ‫با ادب و احترام صحبت ‫می‌کنیم، دختر جوان 00:02:58.370 --> 00:03:01.510 ‫حالا، اونجا رو تمیز کن 00:03:01.740 --> 00:03:03.450 ‫تا کسی آسیب نبینه 00:03:32.260 --> 00:03:37.240 ‫« ارواح مـدرسـه » 00:04:31.630 --> 00:04:33.070 ‫راندا 00:04:35.200 --> 00:04:38.170 ‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- فکر کنم این منم 00:04:38.770 --> 00:04:40.040 ‫چی؟ 00:04:40.540 --> 00:04:42.040 ‫فکش رو نگاه کن 00:04:42.480 --> 00:04:43.980 ‫انگشت کوچیک کج 00:04:44.080 --> 00:04:45.550 ‫آقای مارتین توی دفترچه نوشته 00:04:45.550 --> 00:04:48.020 ‫که من این گوشه از طبقه‌ی ‫دوم رو تسخیر کردم 00:04:48.120 --> 00:04:49.990 ‫آره، منظورش دقیقاً همون نبوده 00:04:50.450 --> 00:04:52.250 ‫اوه، نه، فکر کنم منظورش همون بوده 00:04:53.290 --> 00:04:54.890 ‫مگه جسدت رو خاک نکردن؟ 00:04:54.990 --> 00:04:55.990 ‫من از کجا بودم؟ ‫خودم که سر قبرم نرفتم 00:04:56.090 --> 00:04:57.890 ‫ممکنه مادرم جسدم رو ‫اهدا کرده باشه... 00:04:58.030 --> 00:04:59.360 ‫این چه وضعشه، راندا؟ خدایا 00:04:59.500 --> 00:05:01.900 ‫موضوع درمورد تو نیست. ‫قراره به مدی کمک کنیم، باشه؟ 00:05:02.000 --> 00:05:03.130 ‫مگه اون تنها کسیه 00:05:03.230 --> 00:05:05.230 ‫که از جسمش جدا شده؟ 00:05:05.330 --> 00:05:06.470 ‫حداقل جسم تو اون بیرونه 00:05:06.570 --> 00:05:08.400 ‫آفتاب می‌گیره یا دارن ‫پاهاش رو ماساژ میدن 00:05:08.540 --> 00:05:09.910 ‫مثلاً باید خوشحال باشم؟ 00:05:10.010 --> 00:05:11.470 ‫ما موش‌های آزمایشگاهی ‫چیزی نداریم 00:05:11.570 --> 00:05:13.580 ‫جز نوشته‌های رمزآلودِ ‫یه معلم شیمی شیطان صفت 00:05:13.680 --> 00:05:16.240 ‫آره، کسی که مخفیانه ‫باهاش اطلاعات رد و بدل می‌کردی 00:05:16.350 --> 00:05:17.980 ‫چیز دیگه‌ای هم هست ‫که یادت رفته باشه بهمون بگی؟ 00:05:18.450 --> 00:05:20.460 ‫باشه، بچه‌ها، میشه لطفاً ‫اینقدر دعوا نکنیم 00:05:20.460 --> 00:05:22.250 ‫و انرژی‌مون رو متمرکز کنیم ‫روی پیدا کردن جنت؟ 00:05:22.390 --> 00:05:23.690 ‫آره، یا حداقل آقای مارتین 00:05:23.790 --> 00:05:26.490 ‫- توی این ساختمون نیست ‫- از کجا می‌دونی؟ 00:05:26.890 --> 00:05:29.220 ‫چون من از یه اِم‌اَند‌اِم آبی ‫بیش‌تر این‌جا بودم، گوزن 00:05:29.790 --> 00:05:33.100 ‫اسمش رو بذار حس درونی، ‫اما با استخون‌هام حسش می‌کنم 00:05:33.200 --> 00:05:35.760 ‫باشه، خنده‌دار نبود. ‫تازه، من یه فکری دارم 00:05:36.260 --> 00:05:38.670 ‫پس تیم، جمع بشید 00:05:38.770 --> 00:05:40.770 ‫باشه، پس... 00:05:42.300 --> 00:05:45.270 ‫اینم از این. ‫این مدرسه‌ی ماست 00:05:45.610 --> 00:05:46.480 ‫اینم آقای مارتینه 00:05:46.480 --> 00:05:48.080 ‫خودمون پخش می‌شیم، 00:05:48.210 --> 00:05:49.650 ‫بعدش یه حمله‌ی ناگهانی انجام می‌دیم 00:05:49.750 --> 00:05:51.010 ‫همه‌مون می‌ریم داخل 00:05:51.080 --> 00:05:52.620 ‫چارلی، از پشت میایی، 00:05:52.720 --> 00:05:55.050 ‫و از در پشتی وارد میشی 00:05:55.150 --> 00:05:56.280 ‫من یه حرکت... 00:05:56.390 --> 00:05:58.790 ‫تو حرف‌هاش رو می‌فهمی؟ 00:05:58.890 --> 00:06:01.090 ‫حتی یه کلمه هم نمی‌فهمم، ‫ولی تو داری سرخ میشی 00:06:01.190 --> 00:06:02.060 ‫دارم یه‌کم گیجتون می‌کنم 00:06:02.160 --> 00:06:03.630 ‫دارم سختش می‌کنم 00:06:03.760 --> 00:06:05.860 ‫این خط وسط زمینه، ‫ولی برعکس در نظر بگیریدش 00:06:05.960 --> 00:06:07.130 ‫- باشه، والی؟ ‫- بله؟ 00:06:07.230 --> 00:06:08.560 ‫شاید بهتر باشه طبق ‫یه نقشه‌ی دیگه پیش بریم 00:06:08.660 --> 00:06:11.100 ‫چون سه روزه که داریم ‫پناهگاه رو می‌گردیم 00:06:11.300 --> 00:06:13.340 ‫و هیچ اثری از آقای مارتین ‫و جنت نبوده 00:06:13.340 --> 00:06:15.010 ‫می‌دونم، اما به نظرم اگه هر کسی 00:06:15.010 --> 00:06:16.670 ‫نوشته‌های مربوط خودش رو بخونه... 00:06:16.770 --> 00:06:18.610 ‫خوندیم، و تو فکر می‌کنی 00:06:18.710 --> 00:06:20.780 ‫اینکه بهت گفته ‫یه سگ گله‌ی فداکاری 00:06:20.880 --> 00:06:22.650 ‫- یعنی ازت تعریف کرده ‫- خب، اگه آقای مارتین... 00:06:22.750 --> 00:06:25.210 ‫رفته. آقای مارتین رفته. ‫اینجا نیست 00:06:25.710 --> 00:06:27.950 ‫باشه؟ احتمالاً از فنس ‫رد شده یا همچین چیزی 00:06:28.050 --> 00:06:29.990 ‫اگه جنت تونسته ‫وارد بدن مدی بشه، 00:06:30.090 --> 00:06:32.620 ‫کی می‌دونه چه کارهایی ‫از دکتر فرانکنشتاین برمیاد؟ 00:06:34.920 --> 00:06:38.360 ‫- دکتر فرانکنشتاین کیه؟ ‫- ای خدا 00:06:43.830 --> 00:06:45.630 ‫دیگه آخراشه 00:06:45.770 --> 00:06:48.140 ‫- می‌خوای ما بریم؟ ‫- نه، مشکلی نیست 00:06:48.740 --> 00:06:51.310 ‫حالت چطوره؟ ‫آماده‌ای بری خونه؟ 00:06:51.870 --> 00:06:53.310 ‫پدرت به زودی میاد 00:06:53.640 --> 00:06:55.280 ‫خیلی حالت بهتر شده 00:06:55.380 --> 00:06:56.280 ‫راست میگه 00:06:56.380 --> 00:06:58.610 ‫آخر هفته داشتیم برات دعا می‌کردیم 00:06:58.980 --> 00:07:00.480 ‫حتی یه کارت دعا ‫چسبوندم به لامپ 00:07:00.580 --> 00:07:02.820 ‫خب، سنت رافائل حتماً کمکت کرده 00:07:03.150 --> 00:07:04.920 ‫چون خیلی خوش‌شانسی آوردی 00:07:07.260 --> 00:07:08.820 ‫سلام، پسر 00:07:08.920 --> 00:07:10.360 ‫خبر خوب رو بهم دادن 00:07:10.460 --> 00:07:12.090 ‫ساعت ۱۰ مرخص میشی 00:07:12.530 --> 00:07:14.130 ‫چرا با من نیومدی؟ 00:07:14.230 --> 00:07:15.730 ‫باید یه کاری رو انجام می‌دادم 00:07:15.830 --> 00:07:17.370 ‫چه کاری؟ خبر دادن به پلیس؟ 00:07:17.470 --> 00:07:18.530 ‫و اگه خبر داده باشه چی؟ 00:07:18.670 --> 00:07:19.840 ‫بالاخره که باید بگیم 00:07:19.940 --> 00:07:20.750 ‫پلیس چرا؟ 00:07:20.760 --> 00:07:21.970 ‫معلومه که از نظر تو فکر خوبیه 00:07:22.470 --> 00:07:23.770 ‫چرا یواشکی دوتاتون ‫نمی‌رید پیش پلیس؟ 00:07:23.870 --> 00:07:25.010 ‫مگه مهمه که آینده‌ی ‫مدی نابود میشه؟ 00:07:25.140 --> 00:07:26.510 ‫چه ربطی به مدی داره؟ 00:07:26.910 --> 00:07:29.010 ‫می‌خوان به پلیس بگن ‫که مدی ماشینت رو دزدیده 00:07:29.140 --> 00:07:30.580 ‫تا هیچوقت نتونه برگرده 00:07:33.620 --> 00:07:34.920 ‫چی؟ 00:07:37.590 --> 00:07:39.420 ‫مدی ماشینم رو دزدید؟ 00:07:41.290 --> 00:07:42.560 ‫دنده‌عقب زد به من؟ 00:07:49.030 --> 00:07:53.400 ‫پس اونی که کلاه سرش بود، ‫همونی که من دنبالش بودم، 00:07:53.500 --> 00:07:55.140 ‫- می‌گید اون آدم... ‫- آره 00:07:56.100 --> 00:07:59.410 ‫- و نه ‫- چی؟ 00:07:59.880 --> 00:08:01.280 ‫منظورت از «نه» چیه؟ 00:08:09.320 --> 00:08:10.490 ‫باشه 00:08:11.050 --> 00:08:13.920 ‫می‌دونم ممکنه شبیه ‫به مدی بوده باشه 00:08:16.020 --> 00:08:17.390 ‫ولی به این معنی نیست ‫که مدی بوده 00:08:17.530 --> 00:08:19.730 ‫- فیلمش رو گرفتیم ‫- واقعاً؟ 00:08:19.830 --> 00:08:21.760 ‫آره، همه صورتش رو دیدیم، سایمون 00:08:22.770 --> 00:08:24.030 ‫باشه 00:08:24.130 --> 00:08:27.070 ‫مدی، یا حداقل روحش، 00:08:27.370 --> 00:08:30.770 ‫توی مدرسه‌مون گیر افتاده 00:08:31.270 --> 00:08:32.670 ‫نمی‌تونه اونجا رو ترک کنه، 00:08:32.780 --> 00:08:35.340 ‫اما جسمش، یا حداقل ‫دختری که توی جسمشه، 00:08:35.740 --> 00:08:37.950 ‫حدوداً ۶۰ و خرده‌ای سال پیش مُرده 00:08:38.680 --> 00:08:39.680 ‫اسمش جنت‌ـه 00:08:39.980 --> 00:08:44.090 ‫و در اصل اون جسم مدی رو دزدیده 00:08:44.650 --> 00:08:46.090 ‫و باید کمکش کنیم ‫جسمش رو پس بگیره 00:08:46.220 --> 00:08:49.420 ‫تا استخون‌ها و روحش یکی بشن 00:08:53.500 --> 00:08:54.800 ‫باید برای تو هم دعا کنیم؟ 00:08:54.930 --> 00:08:56.600 ‫ببین، احتمالاً می‌تونم ‫خیلی بهتر توضیح بدم 00:08:56.700 --> 00:08:58.230 ‫آره، اگه قارچ توهم‌زا مصرف کنیم 00:08:58.330 --> 00:09:00.440 ‫می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم. ‫خیلی حرف‌هام عجیبن 00:09:00.570 --> 00:09:01.940 ‫نه، وقتی گفتی یه دختر مُرده 00:09:01.940 --> 00:09:03.470 ‫استخون‌هاش رو دزدیده ‫دیگه دیوونگی رو رد کردی 00:09:03.610 --> 00:09:05.340 ‫پس توی مدرسه گیر افتاده؟ 00:09:06.740 --> 00:09:09.540 ‫با توجه به حرف‌های مدی، ‫چند نفر دیگه هم اونجان 00:09:09.650 --> 00:09:10.780 ‫تنها نیست 00:09:10.880 --> 00:09:12.180 ‫اما هر بار تلاش می‌کنه ‫از محوطه‌ی مدرسه خارج بشه، 00:09:12.280 --> 00:09:15.380 ‫یه نیرویی وجود داره ‫که برشون می‌گردونه داخل 00:09:16.020 --> 00:09:17.090 ‫پس داری میگی 00:09:17.190 --> 00:09:19.120 ‫مدی یه روحه ‫و تو باهاش حرف زدی؟ 00:09:19.220 --> 00:09:22.790 ‫باشه، من حوصله ندارم ‫ساعت ۸ صبح درمورد زامبی حرف بزنم 00:09:22.890 --> 00:09:24.930 ‫من تمرین تشویق ‫و امتحان زبان اسپانیایی دارم 00:09:25.030 --> 00:09:27.930 ‫کلر، کسی که زِیویر رو زد ‫یه غریبه بوده 00:09:28.460 --> 00:09:30.670 ‫مدی هیچوقت از قصد ‫با ماشین نمی‌زنه به زِیویر 00:09:30.770 --> 00:09:31.830 ‫درست نمیگم، نیکول؟ 00:09:31.970 --> 00:09:33.900 ‫الان، خودم ممکنه با ماشین ‫یکی رو زیر بگیرم 00:09:34.300 --> 00:09:36.470 ‫واقعاً باید با یکی حرف بزنی 00:09:36.570 --> 00:09:39.170 ‫شاید بهتره اینقدر توی ‫مدرسه نباشی، توهم‌زده زدی 00:09:40.810 --> 00:09:42.400 ‫هی، اگه می‌خواستی ‫چیزی بیارم خونه برات 00:09:42.400 --> 00:09:43.680 ‫بهم پیام بده 00:09:45.550 --> 00:09:48.020 ‫سایمون، بهتره بیش‌تر ‫توی فضای آزاد باشی 00:09:53.120 --> 00:09:54.920 ‫بقیه کی‌ان؟ 00:09:56.420 --> 00:09:58.930 ‫- که توی مدرسه گیر افتادن؟ ‫- یه معلم؟ 00:09:59.930 --> 00:10:02.030 ‫اون رو حبس کرده؟ ‫چند وقت؟ 00:10:03.170 --> 00:10:05.500 ‫از ۱۵۰ به بعد دیگه نشمردیم 00:10:05.630 --> 00:10:07.140 ‫صبر کن، چندین ماه اونجا بوده؟ 00:10:07.240 --> 00:10:10.410 ‫الان یه‌جورایی وسط ‫یه بحران خانوادگی هستیم 00:10:10.510 --> 00:10:11.740 ‫آره، شاید بهتر باشه 00:10:11.840 --> 00:10:13.680 ‫برگردی به تمرینات گروه موسیقی؟ 00:10:14.180 --> 00:10:15.610 ‫اون گفت وقتش رسیده ‫که بیدار بشیم 00:10:16.650 --> 00:10:18.550 ‫آره، خب، فکر می‌کردم ‫اون شیپور رو پرت می‌کنی 00:10:18.680 --> 00:10:21.220 ‫و لباس‌هایی می‌پوشی ‫که حداقل توشون راحتی 00:10:21.350 --> 00:10:22.720 ‫اصلاً اون شلواره که پوشیدی؟ 00:10:22.820 --> 00:10:25.050 ‫انگار چمن مصنوعی اتوکشیده‌ست 00:10:26.490 --> 00:10:29.260 ‫در برابر عوامل طبیعی خیلی مقاومن 00:10:30.860 --> 00:10:33.160 ‫اگه اون یه نقشه‌ست، ‫واقعاً به دردم می‌خوره 00:10:33.260 --> 00:10:35.460 ‫یادم رفته دستشویی کجاست 00:10:36.560 --> 00:10:38.800 ‫اون نقشه‌ی مکان‌هایی ‫از مدرسه‌ست که آدم توشون... 00:10:39.840 --> 00:10:41.900 ‫- مُرده ‫- توی دستشویی کسی مُرده؟ 00:10:42.040 --> 00:10:44.410 ‫وای خدا، راندا، ‫میشه لطفاً برش گردونی؟ 00:10:44.540 --> 00:10:46.070 ‫- چرا من؟ ‫- چون... 00:10:46.210 --> 00:10:47.710 ‫بیدارش کنی، صاحیش میشی 00:10:47.810 --> 00:10:50.050 ‫نمی‌دونی آقای مارتین ‫کجا ممکنه قایم شده باشه؟ 00:10:51.880 --> 00:10:54.380 ‫معلم شیمی مُرده، ‫قدش تقریباً اینقدره، 00:10:54.480 --> 00:10:57.050 ‫موهاش مشکی‌ان، ‫بوی قهوه‌ی مونده میده 00:10:59.050 --> 00:11:00.160 ‫بیخیال 00:11:00.520 --> 00:11:01.920 ‫باشه، باید بفهمیم چرا آقای مارتین 00:11:02.060 --> 00:11:03.630 ‫روی گلخونه یه «ی» نوشته 00:11:06.660 --> 00:11:08.230 ‫یوری! 00:11:09.000 --> 00:11:10.070 ‫صبر کنید 00:11:10.700 --> 00:11:12.570 ‫ممکنه «ی» برای یوری باشه. ‫حتماً یوری اونجا مُرده 00:11:12.670 --> 00:11:15.000 ‫همون روحی که مدام ‫با چرخ سفالگری کار می‌کنه؟ 00:11:15.070 --> 00:11:15.940 ‫آره 00:11:16.040 --> 00:11:17.070 ‫باید باهاش حرف بزنیم 00:11:17.170 --> 00:11:19.070 ‫نمی‌تونیم. ‫فقط روسی حرف می‌زنه 00:11:19.470 --> 00:11:21.280 ‫و عقلش رو کامل از دست داده 00:11:26.920 --> 00:11:29.750 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره 00:11:30.120 --> 00:11:31.890 ‫گوش کن، اگه نگران ‫اون حیوونی هستی 00:11:31.990 --> 00:11:33.290 ‫که با ماشین زد بهت... 00:11:33.290 --> 00:11:34.500 ‫نه، نیستم 00:11:34.500 --> 00:11:35.340 ‫خب، خوبه، 00:11:35.340 --> 00:11:37.260 ‫چون داریم به پیدا کردنش ‫نزدیک‌تر می‌شیم 00:11:37.360 --> 00:11:39.130 ‫یه شاهد پیدا کردیم 00:11:39.730 --> 00:11:41.860 ‫- میگه یه چیزی دیده ‫- چی دیده؟ 00:11:41.960 --> 00:11:43.470 ‫یکی رو دیده که... 00:11:43.570 --> 00:11:45.930 ‫یه هودی کلاه‌دار داشته ‫و نزدیک ماشین تو بوده 00:11:46.600 --> 00:11:48.970 ‫- چیزی یادت نمیاد؟ ‫- نه 00:11:50.110 --> 00:11:51.770 ‫چیز زیادی از اون شب یادم نیست 00:11:52.110 --> 00:11:53.480 ‫بفرمایید، کلانتر 00:11:54.440 --> 00:11:56.040 ‫خیلی‌خب 00:11:57.080 --> 00:11:59.550 ‫- الان برمی‌گردم ‫- باشه، خیلی‌خب 00:12:26.370 --> 00:12:28.980 ‫به بیمارستان شهرستان ‫«رِد پاین» خوش آمدید... 00:12:38.790 --> 00:12:42.390 ‫- دنیال من می‌گردی؟ ‫- نه 00:12:42.790 --> 00:12:44.590 ‫نه. آه... 00:12:46.090 --> 00:12:49.360 ‫اون شب چندتا آدم دیگه ‫اینجا نشسته بودن 00:12:50.600 --> 00:12:52.470 ‫یه مرد قد بلند با جلیقه‌ی ماهیگیری 00:12:54.100 --> 00:12:56.500 ‫زنی که موهاش شبیه به ‫مارج سیمپسون بود و سیگار می‌کشید 00:12:56.600 --> 00:12:58.210 ‫آه، از سال ۲۰۰۹ به بعد 00:12:58.310 --> 00:13:00.310 ‫هیچکس حق نداره ‫اینجا سیگار بکشه 00:13:00.610 --> 00:13:01.980 ‫درسته 00:13:13.620 --> 00:13:14.890 ‫روسی بلدی؟ 00:13:14.990 --> 00:13:16.560 ‫حرف‌های دیکشنری رو میگم 00:13:25.830 --> 00:13:26.970 ‫چی ازش پرسیدی؟ 00:13:27.340 --> 00:13:28.700 ‫قرار بود بپرسم: ‫«می‌تونم مزاحم کارت بشم؟» 00:13:28.800 --> 00:13:30.570 ‫ولی شاید ازش پرسیده باشم ‫که موهای پاش رو می‌زنه یا نه 00:13:30.670 --> 00:13:31.740 ‫اوهوم 00:13:31.840 --> 00:13:34.980 ‫اصلاً انگلیسی بلد نیستی؟ 00:13:36.480 --> 00:13:41.220 ‫یوری، آقای مارتین یا جنت ‫اصلاً اینجا نیومدن؟ 00:13:43.620 --> 00:13:45.020 ‫خیلی‌خب، فکر کنم داریم ‫وقت‌مون رو هدر می‌دیم 00:13:45.120 --> 00:13:47.660 ‫این مرد ۵۰ سال داشته ‫شلاک استنشاق می‌کرده 00:13:48.060 --> 00:13:51.160 ‫انگار چیزهای بیش‌تری ‫استنشاق می‌کرده 00:13:51.760 --> 00:13:53.600 ‫اصلاً نرفتی گلخونه؟ 00:13:54.260 --> 00:13:55.930 ‫گلخونه؟ 00:13:56.500 --> 00:13:58.670 ‫گل... خونه؟ 00:13:58.770 --> 00:14:01.400 ‫خدایا، اگه قراره پانتومیم بازی کنیم، ‫من چارلی رو برمی‌دارم 00:14:01.540 --> 00:14:02.740 ‫اوه، آره 00:14:02.840 --> 00:14:04.610 ‫باید با همه حرف بزنیم، باشه؟ 00:14:04.940 --> 00:14:06.120 ‫ممکنه آقای مارتین 00:14:06.120 --> 00:14:07.750 ‫روی همه‌ی مُرده‌های اینجا ‫آزمایش انجام داده باشه 00:14:07.750 --> 00:14:08.740 ‫فکر نمی‌کنم اون کار رو کرده باشه 00:14:08.880 --> 00:14:10.410 ‫الان یکی دیگه توی جسم منه، 00:14:10.510 --> 00:14:13.580 ‫و اصلاً نمی‌دونم کجام. ‫یا اون کجاست 00:14:13.680 --> 00:14:15.580 ‫یعنی ما کجاییم. این... 00:14:15.920 --> 00:14:17.050 ‫حتی اگه اون رو پس بگیریم، 00:14:17.150 --> 00:14:19.190 ‫اصلاً نمی‌دونیم چطور باید ‫اون رو از بدنم خارج کنیم 00:14:19.290 --> 00:14:21.460 ‫می‌دونیم؟ هیچی نمی‌دونیم 00:14:21.890 --> 00:14:22.820 ‫پس لطفاً، راندا، 00:14:22.930 --> 00:14:24.090 ‫بهم نگو داریم وقتمون رو هدر می‌دیم 00:14:24.190 --> 00:14:25.790 ‫من نبودم. اون گفت 00:14:26.560 --> 00:14:27.960 ‫هی، ببین 00:14:28.060 --> 00:14:31.100 ‫تا به جواب نرسیم ‫دست برنمی‌داریم، باشه؟ 00:14:31.700 --> 00:14:33.970 ‫درسته، قول میدم 00:14:34.070 --> 00:14:35.140 ‫چطوره بریم به گلخونه، 00:14:35.240 --> 00:14:37.140 ‫و یه نقشه‌ی بهتری بریزیم 00:14:37.270 --> 00:14:39.610 ‫و الکی لاک تنفس نکنیم؟ ها؟ 00:14:40.310 --> 00:14:41.640 ‫باشه؟ 00:14:46.550 --> 00:14:49.350 ‫این کلاس واقعاً می‌تونه ‫توی «اِتسی» فروش خوبی داشته باشه 00:14:49.450 --> 00:14:52.960 ‫اگه این لب داشت، می‌پوشیدمش 00:14:55.460 --> 00:14:56.990 ‫جنت اون رو درست کرده 00:15:00.960 --> 00:15:05.960 ‫♪ Party Go Boom - Wizardz Of Oz ♪ 00:15:27.590 --> 00:15:28.620 ‫ببخشید 00:15:28.890 --> 00:15:29.920 ‫اشکالی نداره 00:15:30.290 --> 00:15:31.830 ‫مندی، میشه یه وقت ‫آب‌خوری‌ای بهمون بدی؟ 00:15:35.060 --> 00:15:36.860 ‫ممنون 00:15:36.970 --> 00:15:38.300 ‫تو حرفه‌ای‌تر از حرف‌هایی 00:15:39.300 --> 00:15:40.800 ‫مشکلت چیه؟ 00:15:40.900 --> 00:15:42.870 ‫تو باید نگاه تحقیرآمیز به اون بکنی 00:15:43.370 --> 00:15:44.540 ‫می‌دونه والدینش چقدر عصبانی‌ان 00:15:44.640 --> 00:15:46.840 ‫به‌خاطر اینکه با اون پسر ‫وقت می‌گذرونه؟ 00:15:47.310 --> 00:15:48.380 ‫نمی‌دونم از چه نام خانوادگی‌ای 00:15:48.480 --> 00:15:49.510 ‫ممکنه برای ثبت‌نام ‫استفاده کرده باشه 00:15:49.610 --> 00:15:52.180 ‫ممکنه از نیِرز یا همیلتون ‫استفاده کرده باشه، اما... 00:15:52.780 --> 00:15:54.020 ‫قطعاً نقدی حساب کرده 00:15:54.120 --> 00:15:55.320 ‫خیلی‌خب، آماده بشید، دخترها 00:15:55.420 --> 00:16:00.160 ‫آره .باشه. ‫آره، ممنون که وقت گذاشتید 00:16:01.660 --> 00:16:03.790 ‫الان به «میدوِی» زنگ می‌زنم 00:16:03.890 --> 00:16:04.890 ‫اَه 00:16:05.030 --> 00:16:06.730 ‫اون مسافرخونه‌ی ‫درب و داغون نزدیک نمایشگاه؟ 00:16:06.830 --> 00:16:08.100 ‫امکان نداره مدی اونجا بخوابه 00:16:08.200 --> 00:16:10.140 ‫بازم بهتر از اون خوابیدن ‫توی اون خرابه‌ایه 00:16:10.140 --> 00:16:11.800 ‫که خانواده‌ش توش زندگی می‌کردن 00:16:11.900 --> 00:16:13.970 ‫- خانواده‌ی کی؟ ‫- باشه 00:16:14.500 --> 00:16:16.270 ‫چند روز گذشته ‫خیلی تحقیق کردم 00:16:16.370 --> 00:16:18.210 ‫انگار خانواده‌ی جنت همیلتون... 00:16:18.310 --> 00:16:19.510 ‫سایمون، تمومش کن 00:16:19.610 --> 00:16:22.240 ‫باید این موضوع دزدیدن جسم ‫توسط حنت رو بیخیال بشی 00:16:24.850 --> 00:16:26.480 ‫جدی میگم، رفیق 00:16:27.020 --> 00:16:28.820 ‫از روی عشق این حرف رو می‌زنم 00:16:29.120 --> 00:16:30.520 ‫باید یه تیم باشیم 00:16:30.620 --> 00:16:33.260 ‫نمی‌تونیم به کلر اعتماد کنیم. ‫اون میره به پلیس میگه 00:16:33.860 --> 00:16:37.430 ‫اما تو باید خودت رو جمع‌وجور کنی ‫و با یه متخصص حرف بزنی 00:16:41.330 --> 00:16:43.730 ‫خیلی‌خب. من موقع ناهار ‫میرم شهرستان بینگهام 00:16:44.170 --> 00:16:45.530 ‫اگه هنوز برات مهمه ‫و خواستی بیایی... 00:16:45.630 --> 00:16:47.400 ‫معلومه که برام مهمه 00:16:48.770 --> 00:16:50.140 ‫من رانندگی می‌کنم 00:17:04.050 --> 00:17:05.190 ‫چه غلطا؟ ‫انگلیسی بلدی؟ 00:17:05.620 --> 00:17:08.060 ‫صبر کن، و جنت رو می‌شناختی، 00:17:08.160 --> 00:17:09.890 ‫و می‌تونی توی این مدرسه ‫سیگار بکشی؟ 00:17:09.990 --> 00:17:12.960 ‫- اول جواب کدوم سوال رو بدم؟ ‫- همه‌شون رو 00:17:14.930 --> 00:17:17.360 ‫آره. جنت رو می‌شناختم 00:17:17.470 --> 00:17:19.200 ‫هر از گاهی میومد اینجا 00:17:19.300 --> 00:17:21.640 ‫یک یا سه دهه تلاش کردم 00:17:21.740 --> 00:17:23.410 ‫یادش بدم یه پارچ درست کنه 00:17:24.340 --> 00:17:26.710 ‫باشه، هیچوقت نگفت ‫برنامه‌ای نداشته 00:17:26.840 --> 00:17:28.710 ‫برای دزدیدن جسم یه آدم دیگه 00:17:28.710 --> 00:17:31.580 ‫یا اینکه وقتی اون رو می‌دزده ‫کجا ممکنه بره؟ 00:17:37.090 --> 00:17:40.360 ‫اگه اهل مسکو نیستی، ‫قضیه‌ی اسم یوری چیه؟ 00:17:41.960 --> 00:17:43.260 ‫بابام اهل روسیه‌ست 00:17:43.390 --> 00:17:45.390 ‫مامانم اهل ویرجینیاست 00:17:45.830 --> 00:17:47.100 ‫باشه، ببخشید 00:17:47.200 --> 00:17:49.130 ‫چرا کاری کردی آقای مارتین ‫و بقیه فکر کنن 00:17:49.130 --> 00:17:50.200 ‫که اصلاً انگلیسی بلد نیستی؟ 00:17:50.300 --> 00:17:53.000 ‫خب، باعث شد از اون کلاس ‫رانندگی مسخره‌ش نجات پیدا بشم 00:17:53.370 --> 00:17:55.440 ‫آره، اما یه دهه تنها بودی 00:17:55.570 --> 00:17:57.410 ‫و مسحور چرخ سفالگری شده بودی 00:17:58.340 --> 00:18:01.510 ‫همه باید هر طوری که می‌تونیم ‫در برابر تاریکی بجنگیم 00:18:05.110 --> 00:18:08.080 ‫- آره، آقای مارتین همیشه می‌گفت... ‫- آقای مارتین همه‌ش مزخرف می‌گفت 00:18:08.180 --> 00:18:11.220 ‫نیاز نیست تمام وقتم رو ‫صرف این کنم که چرا اینجام 00:18:11.650 --> 00:18:13.390 ‫تا همیشه جوون می‌مونم 00:18:13.490 --> 00:18:14.920 ‫می‌دونی، هیچوقت تموم نمیشه 00:18:15.360 --> 00:18:17.560 ‫لب‌هام خشک نمیشن. ‫پیشمونی‌ای ندارم، پسر 00:18:20.700 --> 00:18:22.060 ‫تو چی؟ 00:18:22.160 --> 00:18:23.830 ‫پیشمونی‌ای داری؟ 00:18:26.030 --> 00:18:27.500 ‫نه 00:18:30.710 --> 00:18:33.710 ‫اگه می‌تونستم سال ‫دهم رو دوباره تجربه کنم، 00:18:33.810 --> 00:18:34.880 ‫احتمالاً اون نمایش تک‌نفره‌م 00:18:34.980 --> 00:18:37.850 ‫درمورد مری تاد لینکلن رو ‫عوض می‌کنم 00:18:39.210 --> 00:18:41.620 ‫آره، باز هم همون رو ‫انجام میدم، می‌دونی، 00:18:41.720 --> 00:18:44.890 ‫فقط بدون لباس مخصوص ‫و گلاه‌گیس 00:18:45.390 --> 00:18:46.920 ‫شجاعانه‌ست 00:18:52.430 --> 00:18:53.630 ‫این جعبه چیه؟ 00:18:53.730 --> 00:18:56.660 ‫این جعبه رو هم ‫جنت درست کرده؟ 00:18:56.960 --> 00:18:57.970 ‫آره 00:18:58.330 --> 00:19:01.600 ‫باشه، عجب، ‫پس کلاس نجاری داشته 00:19:01.700 --> 00:19:03.340 ‫سرش شلوغ بوده 00:19:14.150 --> 00:19:16.350 ‫- این چیه؟ ‫- چی چیه؟ 00:19:39.840 --> 00:19:44.320 ‫[ ارواح بیمارستان شهرستان رِد پاین ] 00:19:48.050 --> 00:19:49.720 ‫سریع برگشتی 00:19:50.720 --> 00:19:52.620 ‫انتظار نداشتم اینقدر سریع برگردی 00:19:52.890 --> 00:19:53.920 ‫خب، برنگشتم 00:19:54.020 --> 00:19:56.720 ‫آره، بابام داره اطلاعات رو ‫به هارتمن میده 00:19:57.560 --> 00:19:58.590 ‫وقتی برگردم مدرسه، 00:19:58.690 --> 00:19:59.830 ‫با توجه به اجازه‌ی دکترم 00:19:59.930 --> 00:20:01.230 ‫می‌تونم سر کلاس‌هام بخوابم 00:20:01.360 --> 00:20:02.860 ‫بالاخره 00:20:04.300 --> 00:20:05.700 ‫خوبه 00:20:07.200 --> 00:20:08.470 ‫حالت چطوره؟ 00:20:09.940 --> 00:20:11.710 ‫من؟ خوبم 00:20:12.240 --> 00:20:15.040 ‫آخه تو وقت بود بمیری 00:20:15.440 --> 00:20:17.880 ‫مُردم. به مدت چند دقیقه 00:20:18.150 --> 00:20:19.210 ‫چی؟ 00:20:21.480 --> 00:20:22.680 ‫هیچی 00:20:22.980 --> 00:20:24.250 ‫هیچی 00:20:27.320 --> 00:20:30.160 ‫هی، خوشحالم که خارج ‫از بیمارستان می‌بینمت 00:20:30.260 --> 00:20:31.490 ‫هی، کلر 00:20:36.860 --> 00:20:40.270 ‫اگه مدی زنده باشه، 00:20:42.670 --> 00:20:47.940 ‫می‌دونی که من و تو ‫نمی‌تونیم با هم باشیم 00:20:48.080 --> 00:20:50.350 ‫آره. آره، می‌دونم 00:20:50.710 --> 00:20:51.750 ‫البته 00:20:52.510 --> 00:20:54.250 ‫البته، اگه درمورد ما فهمیده ‫و عصبانی شده 00:20:54.380 --> 00:20:56.880 ‫- و با ماشین زده باشه بهت... ‫- حقم بود 00:21:00.250 --> 00:21:01.560 ‫شایدم حتی بلای بدتری ‫باید سرم میومد 00:21:09.830 --> 00:21:10.800 ‫باید برم 00:21:11.270 --> 00:21:13.970 ‫زنگ اول هم غایب بودم 00:21:14.470 --> 00:21:16.970 ‫- بعداً می‌بینمت ‫- بعداً می‌بینمت 00:21:28.050 --> 00:21:29.650 ‫یعنی میگی این همینطوری ‫اونجا افتاده بود؟ 00:21:29.750 --> 00:21:31.150 ‫- آره ‫- اون جنت رو می‌شناخته؟ 00:21:31.250 --> 00:21:33.820 ‫آره. زیر ظرفش توی یه جعبه بود 00:21:33.920 --> 00:21:35.320 ‫این باید همون دفترچه یادداشتی باشه 00:21:35.460 --> 00:21:36.560 ‫که نتونستیم پیداش کنیم، درسته؟ 00:21:36.660 --> 00:21:38.160 ‫همونی که آقای مارتین ‫درمورد جنت توش می‌نوشته؟ 00:21:38.290 --> 00:21:40.960 ‫ده صفحه‌ی اولش معادلات شیمی‌ان 00:21:41.100 --> 00:21:44.470 ‫شاید اینا توضیح بدن ‫که چرا این دفترچه‌ها هنوز اینجان 00:21:44.570 --> 00:21:45.970 ‫و ظرف جنت 00:21:46.070 --> 00:21:48.170 ‫و اینکه چطور آقای مارتین ‫اون در رو روی ما بست 00:21:48.270 --> 00:21:49.340 ‫و دیگه به حالت اول برنگشت 00:21:49.470 --> 00:21:51.140 ‫شاید اصلاً داریم برعکس ‫نگاهش می‌کنیم 00:21:51.240 --> 00:21:52.340 ‫اینا... 00:21:52.470 --> 00:21:54.240 ‫تو اصلاً اینا رو می‌فهمی؟ 00:21:54.680 --> 00:21:56.870 ‫مدی، همه‌ی شیمی‌ای که من بلدم رو 00:21:56.870 --> 00:21:58.650 ‫از پروفسور توی جزیره‌ی گیلیگن یاد گرفتم ‫(یک مجموعه‌ی تلویزیونی کمدی) 00:21:59.910 --> 00:22:01.050 ‫راندا کجاست؟ 00:22:01.150 --> 00:22:02.920 ‫داره سعی می‌کنه ‫اون نوازنده‌ی شیپور رو بپیچونه 00:22:02.980 --> 00:22:04.320 ‫نوازنده‌ی شیپور اسم داره؟ 00:22:04.420 --> 00:22:06.720 ‫- آره، نوازنده‌ی شیپور ‫- اسمش کوئین‌ـه 00:22:07.920 --> 00:22:09.360 ‫مدی؟ 00:22:10.690 --> 00:22:11.690 ‫سلام 00:22:11.830 --> 00:22:13.190 ‫- چیز بیش‌تری فهمیدی؟ ‫- نه 00:22:13.290 --> 00:22:14.530 ‫نه، هنوز نه، ‫اما دارم روش کار می‌کنم 00:22:14.660 --> 00:22:16.760 ‫نمی‌دونی چرا جنت توی راکتون ‫از اتوبوس پیاده شده؟ 00:22:16.860 --> 00:22:18.670 ‫فقط می‌دونیم داشته ‫از چی فرار می‌کرده 00:22:18.770 --> 00:22:20.100 ‫هنوز نفهمیدیم داشته ‫می‌رفته سراغ چی 00:22:20.570 --> 00:22:23.940 ‫شاید باید بفهمیم داره ‫دنبال چی می‌گرده 00:22:24.170 --> 00:22:26.040 ‫داریم روش کار می‌کنیم 00:22:32.180 --> 00:22:33.750 ‫مدی، حتی اگه... 00:22:37.950 --> 00:22:40.120 ‫حتی اگه یارو رو پیدا کنیم، 00:22:41.060 --> 00:22:43.160 ‫اصلاً می‌دونیم می‌تونیم ‫جسمت رو پس بگیریم یا نه؟ 00:22:45.690 --> 00:22:48.600 ‫گفتی شنیدی داشته با گریه ‫درخواست کمک می‌کرده، 00:22:49.000 --> 00:22:50.400 ‫اما خودت... 00:22:51.070 --> 00:22:53.670 ‫خودت اون روز هنوز زنده بودی، 00:22:53.770 --> 00:22:57.170 ‫داشتی از اتاق دیگ بخار رد می‌شدی، ‫ولی صدای یه دختر مُرده رو شنیدی 00:22:57.640 --> 00:22:59.370 ‫چطور؟ 00:23:01.110 --> 00:23:02.380 ‫نمی‌دونم 00:23:03.980 --> 00:23:07.110 ‫تنها حدسم اینه که اوضاع ‫روحی خوبی نداشتم 00:23:09.780 --> 00:23:11.250 ‫ناراحت بودم 00:23:11.650 --> 00:23:13.120 ‫و اون هم ناراحت بوده 00:23:14.320 --> 00:23:16.590 ‫شاید به همین دلیله ‫که من رو می‌بینی و صدام رو می‌شنوی 00:24:57.310 --> 00:25:01.370 ‫[ ارواح توی سالن بیمارستان رِد پاین ‫پرسه می‌زنن. اونجا مرگ‌ومیر زیاده ] 00:25:03.130 --> 00:25:09.310 ‫[ تا حالا کسی با یه آدم ‫مُرده حرف زده؟ ] 00:25:12.410 --> 00:25:13.710 ‫زِیویر؟ 00:25:15.680 --> 00:25:16.910 ‫با کی حرف می‌زنی؟ 00:25:18.050 --> 00:25:19.550 ‫چندتا از دوست‌هام 00:25:20.350 --> 00:25:21.780 ‫خوشحال شدن که ‫از بیمارستان مرخص شدم 00:25:21.880 --> 00:25:24.550 ‫می‌تونی مدیر رو هم ‫به اون لیست اضافه کنی 00:25:24.990 --> 00:25:26.250 ‫قراره با معلم‌هات حرف بزنه 00:25:26.350 --> 00:25:28.290 ‫می‌تونی تا آخر هفته ‫درس‌هات رو توی خونه بخونی 00:25:29.220 --> 00:25:30.420 ‫اوه، واقعاً؟ 00:25:31.330 --> 00:25:33.530 ‫فکر کنم اگه توی مدرسه باشم 00:25:33.630 --> 00:25:34.900 ‫بیش‌تر درس می‌خونم 00:25:35.400 --> 00:25:37.130 ‫توی کتابخونه درس‌هایی ‫که جا موندم رو بخونم 00:25:38.500 --> 00:25:41.070 ‫خب، فکر کنم بهتر باشه ‫توی خونه باشی 00:25:41.500 --> 00:25:42.740 ‫می‌تونی دراز بکشی 00:25:42.840 --> 00:25:44.610 ‫خب، یه مبل توی کتابخونه هست 00:25:45.270 --> 00:25:48.210 ‫جدی میگم، اگه توی اتاق‌خوابم باشم ‫اصلاً درس نمی‌خونم 00:25:50.710 --> 00:25:52.250 ‫تصمیمش با خودته، پسرم 00:26:02.360 --> 00:26:04.530 ‫هی، داریم کجا می‌ریم؟ 00:26:04.830 --> 00:26:06.160 ‫هنوزم دلم می‌خواد برم به «میدوِی» 00:26:06.260 --> 00:26:08.430 ‫- شاید اون هتلِ توی «واماکی» ‫- حدوداً ۹۶ کیلومتر دورتره 00:26:08.530 --> 00:26:10.970 ‫ولی توی همین شهرستانه. ‫اون نقشه‌ی شهرستان رو خریده 00:26:11.070 --> 00:26:12.470 ‫آره، اما فکر می‌کنم شاید باید... 00:26:12.570 --> 00:26:14.240 ‫نیکول، خودت اونجا بودی. ‫شنیدی فروشنده چی گفت 00:26:14.340 --> 00:26:17.100 ‫یکی که دقیقاً شبیه ‫مدی بوده یه نقشه خریده 00:26:17.370 --> 00:26:18.540 ‫یه نقشه 00:26:18.640 --> 00:26:19.940 ‫آخرین بار ۱۰ سال پیش ‫یکی نقشه خریده 00:26:20.070 --> 00:26:21.380 ‫منظورت چیه؟ 00:26:21.480 --> 00:26:24.280 ‫یه نوجوون از دوره‌ی ۱۹۸۵ ‫یه نقشه می‌خره 00:26:24.380 --> 00:26:25.680 ‫چون گوشی هوشمند نداره 00:26:25.780 --> 00:26:28.290 ‫اونا هنوز فکر می‌کنن «جی‌پی‌اِس» ‫یعنی «سرویس پست عمومی» 00:26:28.290 --> 00:26:31.450 ‫سایمون، برنمی‌گردیم به اون ‫خونه‌ی سال ۱۹۸۵ 00:26:31.590 --> 00:26:32.650 ‫می‌شنوی چی میگم؟ 00:26:32.750 --> 00:26:35.450 ‫چطور فقط وقتی وجود ‫روح رو باور می‌کنی، 00:26:35.450 --> 00:26:36.620 ‫که بگن اون روح مقدسه؟ 00:26:37.290 --> 00:26:39.330 ‫ما هر دو کاتولیک هستیم، نیکول 00:26:39.430 --> 00:26:41.100 ‫هر دومون به برزخ اعتقاد داریم 00:26:41.200 --> 00:26:45.040 ‫مردم باید صبر کنن ‫قبل از اینکه مشخص بشه باید برن کجا 00:26:45.040 --> 00:26:49.990 ‫پس چرا نمی‌تونی باور کنی که مدی ‫هنوز توی دبیرستان اِسپلیت ریور منتظره؟ 00:26:49.990 --> 00:26:51.540 ‫درمورد این موضوع حرف نمی‌زنم 00:26:51.840 --> 00:26:52.810 ‫چرا؟ 00:26:52.910 --> 00:26:54.510 ‫چون مدی نمرده 00:26:54.640 --> 00:26:57.580 ‫باشه، ولی به این معنی هم نیست ‫که داره توی جسمش زندگی می‌کنه 00:27:03.150 --> 00:27:08.360 ‫هی، هی! نیکول! ‫اوه، بیخیال 00:27:14.600 --> 00:27:15.860 ‫سوار شو، 00:27:15.860 --> 00:27:17.670 ‫اما دیگه حق نداری سوال بپرسی 00:27:18.200 --> 00:27:19.370 ‫باشه 00:27:19.670 --> 00:27:20.870 ‫فقط یه سوال 00:27:21.540 --> 00:27:23.330 ‫کرم برزیلی بام‌بام چیه، 00:27:23.330 --> 00:27:25.170 ‫و با بات‌باتر یکیه؟ 00:27:25.270 --> 00:27:27.370 ‫این که شد دو سوال، باهوش‌خان 00:27:36.650 --> 00:27:39.790 ‫هی، اینجا سوابقی دارن ‫که مربوط به روز بازگشایی اینجاست 00:27:40.350 --> 00:27:41.380 ‫فقط من اینطور فکر می‌کنم، 00:27:41.380 --> 00:27:43.560 ‫یا این شبیه یه چیزیه ‫که توی یه هرم حک شده؟ 00:27:44.990 --> 00:27:46.030 ‫لطفاً اینقدر نزدیکم نشو 00:27:46.160 --> 00:27:48.860 ‫- بدم میاد از پشت نزدیکم میشن ‫- نزدیکت نشدم 00:27:49.200 --> 00:27:50.400 ‫‏۱۵ سانتی‌متر باهات فاصله دارم 00:27:50.530 --> 00:27:52.030 ‫این فاصله‌ی استاندارده 00:27:52.500 --> 00:27:54.140 ‫وای. بچه‌ها، این رو ببینید 00:27:54.200 --> 00:27:55.040 ‫باشه 00:27:55.040 --> 00:27:57.870 ‫جنت کتاب فارنهایت ۴۵۱ رو ‫چهار بار امانت گرفته 00:27:57.970 --> 00:27:58.970 ‫معنی خاصی داره؟ 00:27:59.210 --> 00:28:00.740 ‫اینکه ازش خوشش میومده؟ 00:28:02.840 --> 00:28:04.180 ‫شد پنج بار 00:28:04.250 --> 00:28:05.850 ‫یه بار هم برای انجمن ‫علمی امانتش گرفته 00:28:10.020 --> 00:28:12.090 ‫حالت خوبه، عزیزم؟ 00:28:13.490 --> 00:28:14.860 ‫آره، خوبم 00:28:18.360 --> 00:28:19.930 ‫حس می‌کنم خیره شده بهم 00:28:21.430 --> 00:28:22.630 ‫می‌دونید چیه؟ 00:28:22.730 --> 00:28:25.100 ‫می‌خوام بفهمم این ‫بچه‌های دانشمند کی‌ان، 00:28:25.200 --> 00:28:27.270 ‫چون اصلاً ممکنه الان جنت 00:28:27.370 --> 00:28:29.670 ‫با یکی از دوست‌های درس‌خونش ‫توی شهر بچرخه 00:28:29.770 --> 00:28:31.170 ‫دوست‌هاش الان ۸۳ سالشونه 00:28:31.270 --> 00:28:33.170 ‫الان فقط ضربان‌سازهاشون ‫دارن می‌چرخن 00:28:33.410 --> 00:28:35.580 ‫- این اختصاره ‫- چی؟ 00:28:35.940 --> 00:28:38.350 ‫اون کد، اون خط‌خطی‌ها و قلاب‌ها 00:28:38.450 --> 00:28:40.450 ‫مادربزرگم منشی بود. ‫اون بهم یاد داد 00:28:40.580 --> 00:28:42.250 ‫چی میگی؟ می‌تونی اون رو بخونی؟ 00:28:42.620 --> 00:28:45.590 ‫خب، خیلی وارد نیستم، ‫اما تا حدودی، آره 00:28:46.220 --> 00:28:47.520 ‫لطفاً ترجمه کن 00:28:48.220 --> 00:28:49.560 ‫آم... 00:28:53.660 --> 00:28:56.300 ‫فکر نمی‌کنم یه نفر ‫این‌ها رو نوشته باشه 00:28:56.400 --> 00:28:57.430 ‫قطعاً کار یه نفر بوده 00:28:57.530 --> 00:28:59.200 ‫این خط‌خطی‌های عجیب رو می‌بینی؟ 00:28:59.300 --> 00:29:01.640 ‫حرف‌های «آ» آقای مارتین ‫همیشه شبیه «اُ» هستن، یادته؟ 00:29:01.740 --> 00:29:03.440 ‫فاصله‌ت رو حفظ کن، لطفاً 00:29:05.040 --> 00:29:06.970 ‫فکر می‌کنم صفحاتی ‫که از اینجا شروع میشن 00:29:07.110 --> 00:29:09.010 ‫توسط جنت نوشته شدن 00:29:09.480 --> 00:29:10.610 ‫چرا؟ 00:29:10.740 --> 00:29:12.310 ‫چون توی این قسمت ‫به صورت سوم شخص 00:29:12.450 --> 00:29:13.950 ‫به آقای مارتین اشاره شده 00:29:14.350 --> 00:29:17.340 ‫باشه، فکر می‌کنی جنت دفترچه‌ای ‫که درمورد خودشه رو دزدیده 00:29:17.340 --> 00:29:18.720 ‫تا بتونه درمورد آقای مارتین بنویسه؟ 00:29:18.820 --> 00:29:21.790 ‫- نمی‌دونیم دزدیده‌ش یا نه ‫- پس چرا قایمش کرده؟ 00:29:22.420 --> 00:29:24.660 ‫خیلی از کلمه‌ی «ما» استفاده کرده 00:29:25.390 --> 00:29:28.800 ‫انگار آزمایشی که آقای ‫مارتین انجام می‌داده، 00:29:29.260 --> 00:29:30.530 ‫احتمالاً اون هم کمکش می‌داده 00:29:30.630 --> 00:29:33.470 ‫- مثل همکارهای آزمایشگاهی بودن ‫- امکان نداره 00:29:33.600 --> 00:29:35.170 ‫چندین ماه اون رو حبس کرده بود 00:29:35.700 --> 00:29:36.970 ‫زندانی آقای مارتین بوده 00:29:37.100 --> 00:29:39.140 ‫شاید وقتی پیداش کردید زندانی بوده، ‫اما وقتی این رو نوشته، زندانی نبوده 00:29:39.240 --> 00:29:41.980 ‫بین اون دو نفر چه خبر بوده؟ 00:29:43.110 --> 00:29:46.910 ‫انگار دوتاشون نقشه داشتن ‫از اینجا خارج بشن 00:29:47.650 --> 00:29:48.980 ‫با هم 00:30:32.690 --> 00:30:35.060 ‫عجب! فوق‌العاده‌ست 00:30:35.160 --> 00:30:36.900 ‫مادربزرگت چند وقت ‫اینجا زندگی می‌کرده؟ 00:30:37.000 --> 00:30:38.170 ‫همیشه 00:30:38.270 --> 00:30:40.070 ‫توی اتاقی که طبقه‌ی بالا ‫اون گوشه‌ست به دنیا اومده 00:30:40.300 --> 00:30:41.240 ‫نه! 00:30:42.000 --> 00:30:45.240 ‫خب، حتماً خیلی خوبه ‫که حس کنی توی خونه‌ای 00:30:46.170 --> 00:30:47.910 ‫این خونه، آره 00:30:48.910 --> 00:30:50.180 ‫اینجا راحت نفس می‌کشم 00:30:50.710 --> 00:30:52.180 ‫اما بعدش باید برگردیم ‫توی خونه‌ی خودمون، 00:30:52.280 --> 00:30:54.750 ‫و اونجا خیلی خفه‌کننده‌ست 00:30:55.080 --> 00:30:57.180 ‫بوی سگ خیس و کلم میده 00:30:57.780 --> 00:31:00.020 ‫اما خونه‌ی مادربزگ بوی... 00:31:00.090 --> 00:31:04.260 ‫پخت و پز و دارچین ‫و عصاره‌ی بادام شیرین میده 00:31:04.390 --> 00:31:06.130 ‫مراقب باش 00:31:06.260 --> 00:31:08.100 ‫سیانور هم همچین بویی داره 00:31:08.800 --> 00:31:10.300 ‫برای همه نه 00:31:10.400 --> 00:31:13.100 ‫‏۳۷ درصد مردم حتی نمی‌تونن ‫بوی سیانور رو حس کنن 00:31:13.200 --> 00:31:14.300 ‫درسته 00:31:14.900 --> 00:31:16.640 ‫این اطلاعاتی نیست که یه نفر 00:31:16.740 --> 00:31:18.440 ‫از روی جلد آبنبات چوبی ‫یادش بگیره، خانم همیلتون 00:31:18.770 --> 00:31:20.540 ‫حتماً زیاد کتاب می‌خونی 00:31:20.940 --> 00:31:22.110 ‫بهم میگن خیلی زیاد می‌خونم 00:31:22.680 --> 00:31:24.680 ‫مردم دختری رو دوست ندارن ‫که همه‌ی جواب‌ها رو بلده 00:31:27.750 --> 00:31:29.050 ‫صبر کن تا بری دانشگاه 00:31:29.880 --> 00:31:32.750 ‫- توی یه محیط راحت قرار می‌گیری ‫- واقعاً اینطور فکر می‌کنی؟ 00:31:32.850 --> 00:31:34.520 ‫نه، مطمئنم 00:31:35.320 --> 00:31:36.790 ‫وقتی از اِسپلیت ریور خارج بشی، 00:31:37.260 --> 00:31:40.360 ‫همه‌ی این محدودیت‌های ‫شهر کوچیک رو پشت سر می‌ذاری 00:31:41.330 --> 00:31:43.660 ‫درمان‌های جدید برای ‫بیماری‌ها پیدا می‌کنی 00:31:44.000 --> 00:31:45.630 ‫سیاره‌های جدیدی کشف می‌کنی 00:31:45.970 --> 00:31:47.570 ‫باورم نمیشه این حرف رو زدی 00:31:48.170 --> 00:31:50.070 ‫- بیماری؟ ‫- سیاره 00:31:50.470 --> 00:31:52.170 ‫امروز صبح به این فکر می‌کردم 00:31:52.310 --> 00:31:56.210 ‫چی میشه اگه سیاره‌های بیش‌تری ‫نسبت به ستاره‌ها وجود داشته باشه؟ 00:31:57.410 --> 00:31:58.450 ‫خدایا 00:31:58.550 --> 00:32:00.250 ‫امیدوارم خیلی زیاد نباشن 00:32:00.510 --> 00:32:01.480 ‫دیگه اسمی نمی‌مونه ‫که بذاریم روشون 00:32:01.580 --> 00:32:03.150 ‫باید از اون بازی زبانی استفاده کنیم 00:32:03.250 --> 00:32:06.190 ‫اِپتون‌نِی. اوپیتر‌جِی 00:32:06.320 --> 00:32:07.190 ‫اَتورن‌سِی 00:32:14.960 --> 00:32:16.530 ‫فکر می‌کنم کشیش همیلتون هستید 00:32:16.860 --> 00:32:18.030 ‫افتخار آشنایی با هم رو نداشتیم 00:32:18.170 --> 00:32:19.430 ‫من اِوِرِت مارتین هستم، 00:32:19.530 --> 00:32:20.870 ‫- معلم شیمی جنت ‫- می‌شناسمت 00:32:21.000 --> 00:32:22.870 ‫برو داخل، توی غذا درست کردن ‫به مامانت کمک بده 00:32:23.000 --> 00:32:24.240 ‫بابایی، لطفاً 00:32:28.310 --> 00:32:29.880 ‫اتوبوس خراب شده؟ 00:32:29.980 --> 00:32:31.050 ‫چرا تو آوردیش خونه؟ 00:32:31.550 --> 00:32:34.780 ‫نه، جنت یه‌کم بیش‌تر موند تا چندتا ‫از تجهیزات آزمایشگاه رو تست کنیم 00:32:34.780 --> 00:32:36.840 ‫اگه ماشین می‌خواست ‫می‌تونست زنگ بزنه به خونه 00:32:36.950 --> 00:32:38.520 ‫خونه‌تون سر راهم بود 00:32:40.750 --> 00:32:42.760 ‫می‌دونی، مردم ممکنه ‫اشتباه فکر بکنن 00:32:42.860 --> 00:32:45.260 ‫اینکه یه مرد یه دختر رو ‫سوار ماشینش کرده 00:32:47.360 --> 00:32:52.470 ‫کشیش همیلتون، بهتون اطمینان میدم، ‫نیّات من شرافتمندانه‌ان 00:32:52.570 --> 00:32:54.700 ‫در واقع همین الان دارم ‫میرم به دیدن نامزدم 00:32:54.800 --> 00:32:56.070 ‫قراره توی هاوارد جانسونز ‫توی بینگهام غذا بخوریم 00:32:56.200 --> 00:32:58.310 ‫فکرهایی که توی سر دخترم می‌ذاری 00:32:58.410 --> 00:32:59.710 ‫اصلاً شرافتمندانه نیستن 00:33:02.880 --> 00:33:05.910 ‫جناب، اگه تحت تاثیر... 00:33:06.050 --> 00:33:07.950 ‫جنت رو نمی‌فرستیم دانشگاه 00:33:14.060 --> 00:33:15.820 ‫خیلی اشتباه بزرگی می‌کنید 00:33:17.190 --> 00:33:18.470 ‫با ذهن تیزی که داره، 00:33:18.470 --> 00:33:19.770 ‫می‌تونه دنبال یه حرفه در علوم بره 00:33:19.770 --> 00:33:21.660 ‫خودم از ذهن تیرش خبر دارم 00:33:21.760 --> 00:33:25.100 ‫ولی ذهن تو، آقای مارتین، ‫باعث ناراحتیم میشه 00:33:26.000 --> 00:33:27.770 ‫فکر می‌کنم بهتره روی ‫درس دادنت تمرکز کنی 00:33:27.900 --> 00:33:29.440 ‫وگرنه باید دنبال یه فرص تدریس 00:33:29.570 --> 00:33:31.170 ‫توی یه منطقه‌ی دیگه بگردی 00:33:38.780 --> 00:33:41.820 ‫خب، خوشحالم که حداقل ‫هر دو موافقیم که جنت باهوشه 00:33:44.550 --> 00:33:46.350 ‫شب خوبی داشته باشید، جناب 00:34:30.660 --> 00:34:32.770 ‫واقعاً نوشته آقای مارتین قهرمانشه؟ 00:34:32.870 --> 00:34:33.870 ‫آره 00:34:33.970 --> 00:34:35.140 ‫کجا نوشته؟ 00:34:35.240 --> 00:34:36.300 ‫اونجا 00:34:36.440 --> 00:34:37.700 ‫چطور این رو آدمی نوشته 00:34:37.700 --> 00:34:39.350 ‫که برای دور شدن از آقای مارتین ‫داشت فریاد میزد؟ 00:34:39.350 --> 00:34:40.710 ‫حتماً بینشون کدورتی پیش اومده 00:34:40.810 --> 00:34:43.340 ‫- نمی‌دونم ‫- حتماً. اما کی می‌دونه چی شده؟ 00:34:43.480 --> 00:34:45.480 ‫جنت قابل اعتمادترین راوی نبوده 00:34:45.610 --> 00:34:46.680 ‫منظورت چیه؟ 00:34:46.780 --> 00:34:48.150 ‫معلومه که همه چیز رو نگفته 00:34:48.280 --> 00:34:51.850 ‫آخه چندین صفحه ازش پاره شده 00:34:52.450 --> 00:34:53.650 ‫اما کِی فهمیده 00:34:53.750 --> 00:34:55.490 ‫که می‌تونه بره توی جسم یکی دیگه ‫و اینجا رو ترک کنه؟ 00:34:55.590 --> 00:34:57.090 ‫باشه، کوئین، ادامه‌ش رو بخون 00:34:57.190 --> 00:34:58.990 ‫نه، نه، نه. دیگه نخون 00:34:59.130 --> 00:35:00.360 ‫خیلی طول می‌کشه 00:35:00.490 --> 00:35:02.530 ‫پاشید بریم با اون ‫دانشجوی بورسیه حرف بزنیم 00:35:02.630 --> 00:35:04.470 ‫- بورسیه نیست ‫- می‌دونم! می‌دونم! 00:35:04.530 --> 00:35:07.330 ‫اون یه دروغ‌گو، و یه جاسوسه ‫که اهل ویرجینیاست 00:35:11.140 --> 00:35:13.170 ‫باشه 00:35:13.270 --> 00:35:14.580 ‫وای، نه 00:35:16.310 --> 00:35:19.680 ‫یوری، جنت دیگه ‫چه چیزهایی رو بهت گفته، ها؟ 00:35:20.450 --> 00:35:21.650 ‫بهتره همین‌الان ‫شروع کنی به حرف زدن، 00:35:21.720 --> 00:35:23.150 ‫وگرنه می‌ذارمت روی اون چرخ، 00:35:23.250 --> 00:35:26.050 ‫و مثل یه بطری می‌چرخونمت. ‫حالا بهم بگو، اون دنبال چی بود؟ 00:35:26.150 --> 00:35:27.450 ‫رفتن به دنیای دیگه، ‫یا جسم‌دزدی؟ 00:35:27.550 --> 00:35:29.060 ‫والی، میشه با تهدید کردن ‫شروع نکنیم؟ 00:35:29.160 --> 00:35:30.560 ‫ببخشید، اما من قبلاً تلاش کردم 00:35:30.660 --> 00:35:32.130 ‫با این آدم عجیب‌وغریب حرف بزنم 00:35:32.230 --> 00:35:35.060 ‫اما به مدت ۴۰ سال وانمود می‌کرد ‫حرف‌های من رو نمی‌فهمه 00:35:35.160 --> 00:35:38.060 ‫فکر می‌کنی جنت با من درمورد رفتن ‫به دنیای مردگان حرف می‌زده؟ 00:35:38.200 --> 00:35:39.770 ‫- اشتباه می‌کنی ‫- چرا؟ 00:35:39.870 --> 00:35:42.100 ‫چون می‌دونه من ‫به اون حرف‌ها اعتقاد ندارم 00:35:43.340 --> 00:35:44.840 ‫فکر می‌کنید قراره برید کجا ‫که از اینجا بهتره؟ 00:35:44.940 --> 00:35:47.910 ‫- احتمالاً خیلی بدتر از اینجاست ‫- نظرهای مسخره‌ت رو نمی‌خواد بگی، رفیق 00:35:48.580 --> 00:35:50.380 ‫- اومدیم سراغ جواب ‫- همه‌مون سراغ جواب نمی‌گردیم؟ 00:35:50.480 --> 00:35:53.210 ‫ولی اسرار مرگ خودشون رو ‫پیچیده‌تر می‌کنن، رفیق 00:35:53.350 --> 00:35:54.620 ‫همیشه یه سوال دیگه داری 00:35:54.720 --> 00:35:57.080 ‫بس کن، این معماها رو ‫تموم کن، انسان بی‌هدف 00:35:57.350 --> 00:36:00.150 ‫گوش کن. مدی نمرده 00:36:01.120 --> 00:36:02.560 ‫باشه؟ اون مثل ما نیست 00:36:03.120 --> 00:36:05.360 ‫فقط توی بدترین موقع ‫توی بدترین مکان بوده 00:36:06.260 --> 00:36:08.470 ‫و توسط دوست تو خفت شده 00:36:08.470 --> 00:36:11.060 ‫همونی که میومده اینجا ‫و یه نقشه‌ی فرار با معلمش می‌ریخته 00:36:11.730 --> 00:36:13.430 ‫درمورد اون موضوع چیزی نمی‌دونم 00:36:13.530 --> 00:36:14.770 ‫خب، فکر می‌کنم می‌دونی، 00:36:14.870 --> 00:36:17.370 ‫خیلی گیج و منگ اونجا نشستی، 00:36:17.440 --> 00:36:19.840 ‫مثل یودا خردمندانه حرف می‌زنی. ‫خب، حدس بزن چی شده؟ 00:36:20.310 --> 00:36:22.440 ‫تو از بقیه‌ی ما بیش‌تر ‫تکامل پیدا نکردی 00:36:22.940 --> 00:36:25.350 ‫شرط می‌بندم کشوهایی ‫پر از بسته‌های سس دزدیده‌شده داری 00:36:25.610 --> 00:36:26.700 ‫مچم رو گرفتی 00:36:26.700 --> 00:36:28.320 ‫خیلی‌خب، دیگه چی ‫مال اون بوده، ها؟ 00:36:28.420 --> 00:36:30.080 ‫جنت دیگه چی رو مخفی می‌کرده؟ 00:36:33.050 --> 00:36:34.490 ‫اون مال جنت بود 00:36:35.490 --> 00:36:36.960 ‫- والی؟ ‫- هوم؟ 00:36:37.260 --> 00:36:39.260 ‫بیا. باهام بیا 00:36:47.530 --> 00:36:49.570 ‫چرا با این بچه ‫اینطور برخورد می‌کنی؟ 00:36:49.670 --> 00:36:50.940 ‫شاید داره حقیقت رو میگه 00:36:51.510 --> 00:36:53.110 ‫دیگه نمی‌دونم حقیقت چیه 00:36:53.440 --> 00:36:55.940 ‫همه‌ی چیزهایی که ‫می‌شناختم از دست رفتن 00:36:56.680 --> 00:36:58.950 ‫- دوتا مربی و دوتا تیم رو از دست دادم ‫- والی 00:36:59.050 --> 00:37:00.780 ‫چندین سال روی ‫اون صندلی تاشو نشستم، 00:37:00.880 --> 00:37:03.120 ‫و حتی یک‌بار هم به رهبر ‫لعنتی‌مون شک نکردم 00:37:03.950 --> 00:37:06.050 ‫یه سگ گله اینطور نیست، مدی. ‫یه گوسفند اینطوره 00:37:06.150 --> 00:37:07.920 ‫ماجرای آقای مارتین تقصیر تو نیست 00:37:07.990 --> 00:37:09.790 ‫اما اگه کسی که می‌تونه ‫بهمون کمک کنه رو فراری بدی، 00:37:09.790 --> 00:37:10.990 ‫اونوقت مقصری 00:37:11.120 --> 00:37:12.490 ‫چطور می‌تونم این ‫شرایط رو برات درست کنم 00:37:12.490 --> 00:37:14.090 ‫وقتی حتی نمی‌تونم ‫از مدرسه خارج بشم؟ 00:37:14.190 --> 00:37:14.960 ‫چیکار می‌تونم بکنم؟ 00:37:15.100 --> 00:37:16.800 ‫نمی‌تونم با سایمون رقابت کنم 00:37:18.030 --> 00:37:19.230 ‫اون زنده‌ست 00:37:19.900 --> 00:37:21.770 ‫چرا فکر می‌کنی مجبوری ‫این رو برام درست کنی؟ 00:37:22.040 --> 00:37:23.100 ‫یا باید رقابت بکنی؟ 00:37:23.200 --> 00:37:25.310 ‫سایمون رقیبت نیست، والی 00:37:25.640 --> 00:37:27.270 ‫همه‌مون تو یه تیم هستیم 00:37:28.380 --> 00:37:30.440 ‫فقط دوست دارم ‫یه کار واقعی انجام بدم 00:37:31.350 --> 00:37:32.510 ‫می‌خوام جواب سوالات رو پیدا کنم 00:37:32.650 --> 00:37:35.420 ‫نمی‌خوام مثل یه تیکه پنیر ‫همینطور منتظر بمونم 00:37:36.620 --> 00:37:39.590 ‫دوست دارم رابطه‌ی ما بهتر بشه 00:37:41.120 --> 00:37:42.520 ‫عمیق‌تر باشه 00:37:44.930 --> 00:37:46.890 ‫همه‌ش فکر می‌کنم ‫دارم نیمکت‌نشین میشم 00:37:48.700 --> 00:37:51.570 ‫والی، اگه فکر می‌کنی باید ‫برای من یه شنل بپوشی، 00:37:51.670 --> 00:37:52.830 ‫خیلی اشتباه می‌کنی 00:37:52.930 --> 00:37:54.340 ‫اصلاً اونطوری باعث میشه ‫احساس شرمندگی بکنم 00:37:54.440 --> 00:37:56.000 ‫الان که توی ۱۹۸۳ نیستیم 00:38:01.680 --> 00:38:04.350 ‫من هیچوقت از کسی نخواستم ‫که مشکلاتم رو حل کنه 00:38:05.380 --> 00:38:07.010 ‫و الان هم نمی‌خوام ‫از کسی بخوام 00:38:07.650 --> 00:38:09.280 ‫فقط دوست دارم بیش‌تر ‫از یه شونه باشم 00:38:09.380 --> 00:38:10.380 ‫که می‌تونی روش گریه کنی، باشه؟ 00:38:10.520 --> 00:38:12.220 ‫باعث میشه احساس کنم ‫یه آدم بی‌مصرفم 00:38:12.350 --> 00:38:13.420 ‫نمی‌دونم اینی که گفتی یعنی چی 00:38:13.520 --> 00:38:17.790 ‫اما اگه فکر می‌کنی وفادار بودن 00:38:18.390 --> 00:38:21.800 ‫و مهربون و ساده بودن ‫چیزیه که باید به‌خاطرش خجالت بکشی، 00:38:21.900 --> 00:38:23.230 ‫اشتباه می‌کنی 00:38:23.660 --> 00:38:25.600 ‫اصلاً یه جورایی جذابه 00:38:27.300 --> 00:38:29.540 ‫همیشه مجبور نیستی ‫گل پیروزی رو بزنی، والی 00:38:30.100 --> 00:38:32.210 ‫حداقل برای من نه 00:38:37.510 --> 00:38:39.280 ‫هی، الان اولین دعوامون رو ‫انجام دادیم؟ 00:38:41.680 --> 00:38:42.850 ‫شاید 00:38:45.320 --> 00:38:47.050 ‫چه باحال 00:38:49.690 --> 00:38:54.690 ‫♪ skeleton - Jesse Jo Stark ♪ 00:39:11.680 --> 00:39:12.650 ‫سلام! 00:39:17.150 --> 00:39:18.420 ‫سلام 00:39:26.890 --> 00:39:28.430 ‫به شلوارم میگن «بیبرز» 00:39:35.400 --> 00:39:36.470 ‫چیه؟ 00:39:43.780 --> 00:39:44.950 ‫درک نمی‌کنم 00:39:45.080 --> 00:39:46.650 ‫اگه جنت این رو درست کرده، ‫چرا به حالت اول برنمی‌گرده؟ 00:39:46.780 --> 00:39:48.310 ‫- نمی‌دونم ‫- نمی‌دونه 00:39:49.050 --> 00:39:50.220 ‫لعنتی 00:39:50.480 --> 00:39:52.450 ‫اوه، خیلی حس بدی دارم 00:39:52.950 --> 00:39:54.460 ‫اگه جنت رو برگردونیم اینجا، 00:39:54.560 --> 00:39:56.460 ‫و ببینه این رو ۵۰ تیکه کردم چی؟ 00:39:56.560 --> 00:39:57.960 ‫وای، خدا. ‫من رو می‌کشه 00:39:58.090 --> 00:40:00.330 ‫- دیگه دیره ‫- آره 00:40:00.430 --> 00:40:02.730 ‫جداً بهش فکر نکن 00:40:04.300 --> 00:40:05.670 ‫هر روز همین اتفاق می‌افته 00:40:05.770 --> 00:40:08.100 ‫مردم وسایل رو می‌شکونن. ‫بعضی‌وقت‌ها بهترین کارهاشون رو 00:40:08.200 --> 00:40:10.400 ‫- چه حیف ‫- واقعاً نه 00:40:10.500 --> 00:40:11.840 ‫باید بیخیال وسایل بشی 00:40:11.940 --> 00:40:13.010 ‫به محض اینکه بیخیالشون بشی، 00:40:13.110 --> 00:40:15.210 ‫- چیزهای بهتری میان سراغت ‫- ها 00:40:15.310 --> 00:40:16.840 ‫یه نفر یه همچین چیزی 00:40:16.980 --> 00:40:17.980 ‫توی سالنامه‌ی من نوشت 00:40:18.080 --> 00:40:19.980 ‫ولی اون خیلی شیوا نگفته بود 00:40:20.110 --> 00:40:21.680 ‫اون اساساً فقط یه شعر کوتاه نوشت 00:40:21.780 --> 00:40:23.680 ‫که هر کلمه‌ش با «ونوس» قافیه داشت 00:40:23.820 --> 00:40:25.890 ‫جنت توی شعرش ژرانیوم ‫با تیتانیوم رو به عنوان قافیه استفاده کرده 00:40:25.990 --> 00:40:27.690 ‫- آم... ‫- درمورد چی حرف می‌زنی؟ 00:40:27.820 --> 00:40:29.490 ‫توی یه سالنامه‌ی قدیمی پیداش کردم 00:40:29.890 --> 00:40:32.830 ‫توسط یکی از بچه‌های ‫انجمن علمی اهدا شده بود، 00:40:32.960 --> 00:40:35.030 ‫و جنت یه شعر خیلی ‫احساسی نوشته بود 00:40:35.130 --> 00:40:37.600 ‫دعوتش کرده بود که بره به بینگهام ‫و رشته‌ای کردنش رو ببینه 00:40:38.060 --> 00:40:40.000 ‫- چی رو رشته‌ای بکنه؟ ‫- نمی‌دونم. پفیلا؟ 00:40:40.100 --> 00:40:41.330 ‫صبر کن، چی توی بینگهام بوده؟ 00:40:41.770 --> 00:40:44.370 ‫فکر کنم مزرعه‌ی خانوادگیشون. چرا؟ 00:40:45.040 --> 00:40:46.510 ‫والی، اون سالنامه کجاست؟ 00:40:46.970 --> 00:40:49.380 ‫توی کتاب‌خونه‌ست. ‫توی دردسر افتادم؟ 00:40:50.310 --> 00:40:52.110 ‫ممکنه بهترین سرنخ رو ‫پیدا کرده باشی 00:40:52.210 --> 00:40:54.350 ‫جنت توی شهرستان بینگهام ‫از اتوبوس پیاده شده 00:40:54.820 --> 00:40:57.720 ‫وای، تو یه نابغه‌ای. ممنون 00:40:57.850 --> 00:40:59.050 ‫ممنون 00:41:02.020 --> 00:41:05.990 ‫اوه، ما هنوز اینجاییم. پس... 00:41:07.330 --> 00:41:09.100 ‫یالا، بریم اون شعر رو پیدا کنیم 00:41:13.030 --> 00:41:14.230 ‫باید مندی رو راضی کنیم 00:41:14.330 --> 00:41:16.370 ‫که اجازه بده اون جوراب‌های ‫براق رو بپوشیم 00:41:16.840 --> 00:41:18.200 ‫و یه چیز براق هم بزنیم به لب‌هامون 00:41:18.300 --> 00:41:20.640 ‫- به موهامون هم بزنیم ‫- باشه، آروم باش، کریستن 00:41:20.740 --> 00:41:22.780 ‫نمی‌خوایم شبیه ‫توپ‌های دیسکو بشیم 00:41:23.540 --> 00:41:24.710 ‫تو موافقی؟ 00:41:25.450 --> 00:41:26.810 ‫با این چیزهای براق؟ 00:41:28.650 --> 00:41:31.620 ‫چی؟ آره. آره، حتماً 00:41:32.650 --> 00:41:35.060 ‫خب، جمعه می‌تونیم ‫به برنامه‌ی خوب بریزیم 00:41:35.390 --> 00:41:37.360 ‫تو میزبانی دیگه، درسته؟ 00:41:37.790 --> 00:41:40.490 ‫در آینده مشخص میشه 00:41:41.230 --> 00:41:43.400 ‫توی خونه فعلاً ‫یه‌کم اوضاع خوب نیست 00:41:43.800 --> 00:41:45.670 ‫مامانت بازم داره طلاق می‌گیره؟ 00:41:45.970 --> 00:41:47.130 ‫نه 00:41:47.230 --> 00:41:48.330 ‫مامان کلر از دستش عصبانیه 00:41:48.330 --> 00:41:50.170 ‫چون با یه آدم مشکوک ‫رفت به جشن بازگشت به خانه 00:41:50.270 --> 00:41:52.810 ‫که توسط فروشنده‌ی مواد مخدرش ‫توی شهر معتادها با ماشین زیر گرفته شد 00:41:54.310 --> 00:41:57.110 ‫کلویی، خیلی بی‌شعوری 00:42:00.850 --> 00:42:02.650 ‫‏۹ تا همیلتون داریم 00:42:02.750 --> 00:42:05.120 ‫الان داری به سرشماری ‫نگاه می‌کنی یا لیست املاک؟ 00:42:05.250 --> 00:42:07.020 ‫فعلاً دارم آگهی‌های ترحیم رو می‌بینم 00:42:07.120 --> 00:42:08.790 ‫بچه‌ها، میشه یه لحظه صبر کنیم؟ 00:42:08.920 --> 00:42:10.560 ‫آخه این مزرعه که می‌گید ‫خیلی بی‌معنیه 00:42:10.660 --> 00:42:11.760 ‫ولی بی‌معنی نیست 00:42:11.860 --> 00:42:13.630 ‫ممکنه جایی باشه که جنت ‫احساس امنیت می‌کرده 00:42:13.930 --> 00:42:15.130 ‫ممکنه برگشته باشه اونجا، 00:42:15.230 --> 00:42:17.250 ‫با این امید که یکی از اقوام زنده‌ش ‫اون رو به سرپرستی بگیره 00:42:17.250 --> 00:42:18.230 ‫صبر کن، یه آدرس پیدا کردم 00:42:18.300 --> 00:42:22.140 ‫توی جاده‌ی ۱۷، ‫به اسم میلارد همیلتون 00:42:22.240 --> 00:42:24.470 ‫بچه‌ها، ماجرای همیلتون ‫چیزیه که نمی‌تونم قبولش کنم 00:42:24.570 --> 00:42:27.140 ‫- مخفیگاه مدی نیست ‫- هنوز امیدواره، ها؟ 00:42:27.240 --> 00:42:30.510 ‫- خیلی ‫- خیلی چی؟ 00:42:31.750 --> 00:42:32.980 ‫میگم خیلی خوبه که آدرس پیدا کردی 00:42:33.080 --> 00:42:34.550 ‫احتمالاً بعد از مدرسه ‫می‌تونیم بریم اونجا 00:42:34.980 --> 00:42:36.220 ‫من برنمی‌گردم اونجا 00:42:36.480 --> 00:42:37.620 ‫فقط به این رسیدیم 00:42:37.720 --> 00:42:38.950 ‫که یکی گفت مدی ‫یه نقشه‌ی مسخره خریده 00:42:39.050 --> 00:42:40.350 ‫حتی نمی‌دونیم مدی بوده یا نه 00:42:40.450 --> 00:42:42.060 ‫درسته. جنت بوده 00:42:42.420 --> 00:42:43.520 ‫تو چرا سر تکون میدی؟ 00:42:43.620 --> 00:42:45.830 ‫ضربه مغزی شدی، رفیق، ‫مغزت رو که درنیاوردن 00:42:46.790 --> 00:42:50.130 ‫چرا مدی بره توی مزرعه‌ی ‫یه غریبه قایم بشه؟ 00:42:50.230 --> 00:42:52.230 ‫- چون مدی نیست ‫- چون من نیستم 00:42:52.570 --> 00:42:53.430 ‫شرمنده 00:42:54.870 --> 00:42:55.800 ‫باشه. خیلی‌خب، بچه‌ها 00:42:55.940 --> 00:42:57.340 ‫فقط یه ساعت دیگه مونده 00:42:57.440 --> 00:42:58.810 ‫بعد از زیست‌شناسی، ‫من می‌زنم به دل جاده‌ی ۱۷ 00:42:58.940 --> 00:43:00.310 ‫من با ماشینم میام سراغت 00:43:00.410 --> 00:43:01.940 ‫نه، تو هنوز تحت مراقبتی، داداش 00:43:02.040 --> 00:43:03.310 ‫من می‌شینم پشت ماشینت 00:43:03.410 --> 00:43:06.510 ‫نیکول، میشه به جای من ‫این سالنامه رو پس بدی لطفاً؟ 00:43:06.610 --> 00:43:08.080 ‫ممنون 00:43:42.120 --> 00:43:44.220 ‫جنت رو نمی‌فرستیم دانشگاه 00:43:44.850 --> 00:43:45.720 ‫حالا چی؟ 00:43:45.850 --> 00:43:47.190 ‫جنت، چی شد؟ 00:43:47.290 --> 00:43:49.720 ‫...سپاسگزاریت رو نشون بدی 00:43:49.820 --> 00:43:50.920 ‫جنت 00:43:51.020 --> 00:43:52.390 ‫باید برگردم داخل 00:43:52.530 --> 00:43:54.230 ‫آره، جنت. آره، خودت می‌دونی 00:44:03.600 --> 00:44:04.910 ‫برگشتی جارو بزنی؟ 00:44:05.010 --> 00:44:08.740 ‫نه، جارو برقی رو نیاوردم، ‫اما می‌دونی چیه؟ 00:44:08.840 --> 00:44:09.940 ‫با خوشحالی میرم یکی میارم 00:44:10.080 --> 00:44:11.880 ‫اگه حقیقت رو ازت بیرون می‌کشه 00:44:13.980 --> 00:44:15.050 ‫چون جارو برقیه 00:44:18.850 --> 00:44:20.590 ‫فکر می‌کنی چه چیزی رو نگفتم؟ 00:44:22.390 --> 00:44:26.060 ‫آخه هر روز یه ظرف رو ‫درست می‌کنی، 00:44:26.160 --> 00:44:27.390 ‫و به حالت اول برمی‌گرده، درسته؟ 00:44:27.490 --> 00:44:30.300 ‫اما ظرف جنت به گل رس تبدیل نشد 00:44:30.430 --> 00:44:31.770 ‫برای همیشه باقی موند 00:44:31.870 --> 00:44:34.300 ‫و بعدش شکست، ‫و دوباره سالم نشد 00:44:34.570 --> 00:44:36.140 ‫چطور؟ چرا؟ 00:44:36.470 --> 00:44:38.810 ‫نمی‌تونم جواب سوالت رو بدم، پسر 00:44:41.470 --> 00:44:44.610 ‫اما دیگه تیکه‌تیکه نیست 00:44:46.310 --> 00:44:49.920 ‫عجب، تنهایی این کار رو کردی 00:44:50.020 --> 00:44:52.120 ‫عحب، خیلی کارت خوب بوده 00:44:52.250 --> 00:44:55.320 ‫آره، اگه چشم‌هام رو ریز کنم، ‫به سختی می‌تونم ترک‌ها 00:44:55.460 --> 00:44:56.820 ‫و برآمدگی‌ها و شکاف‌ها رو ببینم 00:44:56.920 --> 00:44:59.230 ‫هدف اینه که اونا رو ببینی 00:45:00.590 --> 00:45:02.400 ‫وابی‌سابیه 00:45:03.160 --> 00:45:05.270 ‫یه مفهومه که نشون میده ‫هیچ چیز واقعاً تموم نشده 00:45:05.370 --> 00:45:07.000 ‫و هیچ چیز بی‌نقص نیست 00:45:07.470 --> 00:45:09.500 ‫وقتی یه چیزی می‌کشنه، ‫با چسب درستش می‌کنی 00:45:09.600 --> 00:45:11.340 ‫و نقص‌هاش رو می‌پذیری 00:45:12.640 --> 00:45:15.140 ‫آره، ترک‌ها و شکاف‌ها ‫فقط باعث میشن قوی‌تر بشه 00:45:15.710 --> 00:45:17.210 ‫بیش‌تر جالب باشه 00:45:17.880 --> 00:45:19.350 ‫و زیباتر بشه 00:45:20.110 --> 00:45:21.920 ‫درمورد آدم‌ها همین حس رو داری؟ 00:45:29.690 --> 00:45:31.260 ‫می‌خوای یه چیزی بسازی؟ 00:45:31.720 --> 00:45:33.860 ‫- اوه، نه، من... ‫- با یه کار آسون شروع می‌کنی، 00:45:33.960 --> 00:45:35.160 ‫مثلاً یه وزنه‌ی کاغذ 00:45:35.260 --> 00:45:37.060 ‫- حتی می‌تونم بهت یاد بدم... ‫- یه وقت دیگه 00:45:37.600 --> 00:45:39.030 ‫شاید 00:45:41.370 --> 00:45:42.840 ‫آره، هر وقت که خواستی 00:45:42.940 --> 00:45:44.200 ‫حتماً 00:45:54.960 --> 00:45:57.440 ‫[ ممکن است یک جسم ‫توسط ارواح دزدیده شود؟ ] 00:45:59.770 --> 00:46:02.500 ‫[ دیدن و ارتباط برقرار کردن با ارواح ] 00:46:08.350 --> 00:46:11.560 ‫[ داشتم باهاش حرف می‌زدم ‫و یهویی غیبش زد ] 00:46:11.560 --> 00:46:13.100 ‫[ دیروز با یکی حرف زدم ‫که می‌گفت ۱۸۰۰ به دنیا اومده ] 00:46:16.770 --> 00:46:19.550 ‫[ شِرِدهد۹۹: تا حالا کسی ‫با یه آدم مُرده حرف زده؟ ] 00:46:24.100 --> 00:46:30.790 ‫[ شِرِدهد۹۹: تا حالا کسی ‫با یه آدم مُرده حرف زده؟ ] 00:46:30.790 --> 00:46:32.050 ‫[ مهمان۰۹۱۹۷۲: چرا این ‫سوال رو می‌پرسی؟ ] 00:46:32.050 --> 00:46:33.420 ‫نیکول؟ 00:46:41.160 --> 00:46:42.700 ‫نیکول! 00:46:47.590 --> 00:46:50.300 ‫[ شِرِدهد۹۹: چون فکر کنم ‫من حرف زدم ] 00:46:50.300 --> 00:46:52.610 ‫نیکول، یکی دم در کارت داره 00:47:00.980 --> 00:47:01.880 ‫سلام 00:47:03.190 --> 00:47:04.440 ‫می‌خواستم پیام بدم بهت، 00:47:04.440 --> 00:47:06.920 ‫اما گفتم اگه حضوری بیام 00:47:07.020 --> 00:47:09.590 ‫برات سخت‌تره که بگی نه، پس... 00:47:09.690 --> 00:47:11.460 ‫به چی نه بگم؟ 00:47:13.860 --> 00:47:15.300 ‫باید خونه‌ی یکی بخوابم 00:47:15.430 --> 00:47:19.130 ‫با والدینم یه دعوای بزرگ کردم 00:47:22.400 --> 00:47:24.000 ‫جای دیگه‌ای رو نداشتم که برم 00:47:24.940 --> 00:47:27.710 ‫نرفتی خونه‌ی کلویی یا یکی از... 00:47:27.810 --> 00:47:30.310 ‫ببین، می‌دونم به نظر می‌رسه 00:47:30.320 --> 00:47:32.950 ‫من فقط می‌خواستم ‫به مدی آسیب برسونم، اما... 00:47:34.310 --> 00:47:35.950 ‫حقیقت نداره 00:47:36.950 --> 00:47:39.850 ‫خدایا، اگه زِیور باید ازش ‫معذرت‌خواهی بکنه، پس... 00:47:41.220 --> 00:47:44.160 ‫پس حتماً من باید ‫یه معذرت‌خواهی بزرگ‌تر ازش بکنم 00:47:47.730 --> 00:47:48.760 ‫باشه 00:47:50.400 --> 00:47:51.560 ‫ممنون 00:48:11.120 --> 00:48:12.190 ‫مدی! 00:48:17.760 --> 00:48:19.030 ‫آقای مارتین؟ 00:48:21.130 --> 00:48:22.900 ‫نه، صبر کن، صبر کن. ‫هی، آقای مارتین! 00:48:23.560 --> 00:48:26.170 ‫هی! صبر کن! آقای مارتین! 00:48:57.580 --> 00:49:00.870 ‫«یه زمانی ممکنه بفهمن ‫که من چی رو ازشون گرفتم؟ 00:48:58.740 --> 00:49:01.050 line:20% ‫[ آقای اندرسون ] 00:49:02.540 --> 00:49:04.940 ‫اصلاً ممکنه من رو ببخشن؟» 00:49:05.970 --> 00:49:07.410 ‫بخشیدنه یا فراموش کردن؟ 00:49:07.510 --> 00:49:08.870 ‫- بخشیدنه ‫- بقیه‌ش رو بخون 00:49:09.010 --> 00:49:11.080 ‫جنت چی رو ازمون گرفته؟ 00:49:14.310 --> 00:49:15.720 ‫- لعنتی ‫- چیه؟ چی نوشته؟ 00:49:15.850 --> 00:49:17.380 ‫کوئین، کمکش کن. ترجمه کن 00:49:18.880 --> 00:49:20.420 ‫کار آقای مارتین نبوده 00:49:22.020 --> 00:49:24.560 ‫جنت کسی بوده که وسایل ‫موقع مرگ‌تون رو جمع کرده 00:49:24.690 --> 00:49:27.040 ‫جنت اونا رو توی پناهگاه قایم کرده 00:49:27.830 --> 00:49:29.530 ‫چرا؟ آقای... مارتین بهش گفته؟ 00:49:29.630 --> 00:49:33.070 ‫فکر کنم جنت خیلی وقت پیش دیگه ‫دستورات رو انجام نمی‌داده 00:49:33.400 --> 00:49:34.770 ‫چرا این حرف رو می‌زنی؟ 00:49:35.700 --> 00:49:37.640 ‫فکر نمی‌کنم همه‌ی ارواح ‫یکسان به وجود اومده باشن 00:49:38.500 --> 00:49:39.810 ‫اون ظرفی که درست کرده، 00:49:39.910 --> 00:49:41.270 ‫احتمالاً فقط اولش بوده 00:49:41.410 --> 00:49:43.380 ‫احتمالاً خیلی چیزهای ‫دیگه‌ای رو هم فهمیده 00:49:43.710 --> 00:49:45.110 ‫که برای آقای مارتین ‫تهدید محسوب می‌شده 00:49:45.680 --> 00:49:48.450 ‫پس با توجه به چیزهایی که ‫از جنت یاد گرفته، اون رو حبس کرده 00:49:48.850 --> 00:49:51.320 ‫و همینطوری ما رو ‫توی پناهگاه زندونی کرد 00:49:52.220 --> 00:49:54.720 ‫[ بنزین ] 00:49:54.720 --> 00:49:59.720 ‫♪ Family Tree - Ethel Cain ♪ 00:50:13.510 --> 00:50:15.080 ‫باشه، گوش کنید 00:50:16.140 --> 00:50:17.640 ‫الان آقای مارتین رو دیدم 00:50:18.140 --> 00:50:19.410 ‫یه نور قرمزی پشت سرش بود، 00:50:19.510 --> 00:50:20.510 ‫و بعدش رفت 00:50:20.610 --> 00:50:21.400 ‫غیبش زد 00:50:21.400 --> 00:50:23.290 ‫- آقای مارتین رو توی این مدرسه دیدی؟ ‫- آره 00:50:23.290 --> 00:50:27.290 ‫و با توجه به قیافه و فرار ‫کردنش، خیلی ترسیده 00:50:27.690 --> 00:50:29.190 ‫چون جنت فرار کرده 00:50:32.130 --> 00:50:34.930 ‫شاید جنت رو زندونی کرده بود ‫تا از شماها محافظت کنه 00:52:02.880 --> 00:52:04.450 ‫اینجا برو سمت چپ 00:52:08.320 --> 00:52:11.660 ‫[ اگر امروز جانت را از دست بدهی، ‫ابدیت را کجا خواهی گذراند؟ ] 00:52:27.240 --> 00:52:28.770 ‫چی شده؟ 00:52:29.180 --> 00:52:30.110 ‫همین خونه‌ست؟ 00:52:30.240 --> 00:52:31.080 ‫باید همین باشه 00:52:31.210 --> 00:52:32.810 ‫هی، آروم‌تر برو 00:52:41.150 --> 00:52:42.220 ‫اوه 00:52:48.530 --> 00:52:49.760 ‫می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:52:49.860 --> 00:52:51.130 ‫آره، فقط می‌خواستیم بریم اونجا 00:52:51.260 --> 00:52:53.600 ‫نمی‌تونید برید جلوتر. ‫اینجا کاری دارید؟ 00:52:53.700 --> 00:52:54.930 ‫نه، نه. دود رو دیدیم 00:52:55.030 --> 00:52:56.440 ‫آره، آتش‌نشانی توی راهه 00:52:57.240 --> 00:52:59.440 ‫- کسی توی ساختمون هست؟ ‫- ممکنه باشه 00:52:59.540 --> 00:53:01.340 ‫یکی از همسایه‌ها امروز ‫از کنار خونه رد می‌شده 00:53:01.440 --> 00:53:04.040 ‫فکر می‌کنه یه ولگرد دیده. ‫چیزی درموردش می‌دونید؟ 00:53:07.480 --> 00:53:08.310 ‫نه 00:53:20.480 --> 00:53:24.000 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@ 00:53:24.030 --> 00:53:29.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:53:29.030 --> 00:53:36.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]