WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:04.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:04.030 --> 00:00:06.640 ترجمه از رضا حضرتی DeathStroke 00:00:06.880 --> 00:00:07.700 ‫برخیزید. 00:00:22.380 --> 00:00:23.400 ‫خیلی خب. 00:00:32.590 --> 00:00:36.300 ‫یکه‌تاز - فصل دوم ‫- از سایه برخیزید - 00:01:55.220 --> 00:01:56.720 ‫چقدر گذشته؟ 00:01:57.140 --> 00:01:58.740 ‫حدودا سه ساعتی میشه. 00:01:59.360 --> 00:02:02.440 ‫توی دروازه حدود سه روز گذشته. 00:02:02.940 --> 00:02:05.500 ‫محیط داخل دروازه قرمز وحشتناکه. 00:02:07.320 --> 00:02:08.400 ‫فکر کنم 00:02:08.400 --> 00:02:10.960 ‫سونگ جین وو مرده. 00:02:11.560 --> 00:02:12.920 ‫بیخودی اومدم اینجا. 00:02:15.340 --> 00:02:16.160 ‫نه، 00:02:16.160 --> 00:02:17.260 ‫صبر کن. 00:02:17.620 --> 00:02:20.920 ‫سونگ جین وو عضو انجمن ببر سفید نیست. 00:02:21.520 --> 00:02:22.780 ‫پس چرا با تیم حمله شما 00:02:22.780 --> 00:02:26.320 ‫از دروازه رد شد؟ 00:02:28.960 --> 00:02:30.920 ‫اون دوستمه. 00:02:31.380 --> 00:02:33.660 ‫به یه ماموریت سطح C علاقه داشت. 00:02:33.660 --> 00:02:34.940 ‫برای همین با خودم آوردمش. 00:02:35.720 --> 00:02:36.780 ‫خیلی خب. 00:02:36.780 --> 00:02:38.260 ‫فهمیدم. 00:02:42.500 --> 00:02:44.620 ‫فکر کردی چی میگم؟ 00:02:44.920 --> 00:02:47.420 ‫چه نقشه‌ای تو سرته؟ 00:02:47.780 --> 00:02:52.100 ‫میدونم عاشق چیزای جدیدی. 00:02:53.340 --> 00:02:54.600 ‫هوانگ دونگ سو. 00:02:55.640 --> 00:02:57.380 ‫ولش کن. 00:02:57.800 --> 00:02:59.700 ‫داری بهم دستور میدی؟ 00:03:00.060 --> 00:03:03.370 ‫اونم به عنوان یه استاد انجمن از یه کشور کوچیک؟ 00:03:04.100 --> 00:03:05.200 ‫چی گفتی؟ 00:03:08.460 --> 00:03:09.940 ‫اوضاع بد شد. 00:03:10.160 --> 00:03:11.380 ‫اگه جلوشونو نگیریم، 00:03:11.740 --> 00:03:14.220 ‫یه دعوای حسابی بین شکارچی‌های رده S راه میفته. 00:03:14.840 --> 00:03:16.120 ‫پس، می‌خوای دعوا کنی؟ 00:03:32.120 --> 00:03:33.580 ‫بخاطر اینه که خیلی سرده. 00:03:34.500 --> 00:03:35.240 ‫نه. 00:03:35.620 --> 00:03:37.140 ‫اگه تجهیزاتم همراهم بود 00:03:37.140 --> 00:03:39.000 ‫به هیچ وجه شکست نمی‌خوردم. 00:03:41.000 --> 00:03:43.920 ‫تعجبی نداره که هیچ خرس یخی ندیدم. 00:03:44.460 --> 00:03:45.300 ‫یعنی شکارچی‌های رتبه E 00:03:45.620 --> 00:03:47.120 ‫همشونو کشتن؟ 00:03:47.840 --> 00:03:48.740 ‫غیر ممکنه. 00:03:48.740 --> 00:03:50.720 ‫امکان نداره بتونن همچین کاری کنن. 00:03:53.180 --> 00:03:54.420 ‫فهمیدم. 00:03:54.420 --> 00:03:55.420 ‫کار اهریمن سفیده. 00:03:55.720 --> 00:03:56.740 ‫اهریمن سفید اینجاست. 00:03:57.000 --> 00:03:58.060 ‫لعنتی. 00:04:03.720 --> 00:04:04.940 ‫خیلی جالبه. 00:04:07.120 --> 00:04:10.940 ‫اگه قدرتو کنترل نمی‌کردی، 00:04:11.280 --> 00:04:13.300 ‫الان دستم شکسته بود. 00:04:15.940 --> 00:04:19.040 ‫نمی‌دونم به چی مشکوکی. 00:04:19.420 --> 00:04:20.720 ‫اما حدود دو ماه پیش، 00:04:21.080 --> 00:04:23.860 ‫دوباره قدرت جادویی آقای سونگ رو آزمایش کردم. 00:04:24.600 --> 00:04:27.500 ‫اون واقعا یه شکارچی رتبه E هست. 00:04:28.280 --> 00:04:29.860 ‫نتیجه تحقیقات همین بود. 00:04:29.860 --> 00:04:34.120 ‫و هیولاهای جادویی هوانگ دونگ سوک رو کشتن. 00:04:35.360 --> 00:04:38.080 ‫این حرف خودته. 00:04:38.400 --> 00:04:40.460 ‫چه دروغ تابلویی. 00:04:40.700 --> 00:04:44.680 ‫فکر کنم آقای یو اونو به قتل رسونده. 00:04:46.180 --> 00:04:49.400 ‫چرا دنبال سونگ جین وو اومدی؟ 00:04:50.900 --> 00:04:52.560 ‫خب، معلومه، 00:04:53.160 --> 00:04:54.940 ‫فقط یه بهونه بود. 00:04:55.600 --> 00:04:57.660 ‫یه بهونه برای کشتن. 00:05:04.560 --> 00:05:06.080 ‫اون خیلی خوش شانسه. 00:05:09.060 --> 00:05:10.260 ‫آقای هوانگ. 00:05:10.880 --> 00:05:15.140 ‫من از قدرت آقای سونگ خبر دارم. 00:05:15.820 --> 00:05:18.120 ‫اون قطعا زنده میاد بیرون. 00:05:20.820 --> 00:05:24.300 ‫همه پولم رو برای سلاح از دست دادم. 00:05:24.740 --> 00:05:26.340 ‫نه، جدی میگم. 00:05:26.340 --> 00:05:27.680 ‫اختلافش خیلی زیاده. 00:05:28.700 --> 00:05:30.340 ‫آدمای ضعیف، 00:05:30.800 --> 00:05:32.740 ‫چطوری هنوز زنده‌اید؟ 00:05:33.020 --> 00:05:34.380 ‫حتی لباس گرم، پتو، 00:05:34.380 --> 00:05:36.140 ‫چادر و غذا هم دارین. 00:05:37.320 --> 00:05:38.780 ‫فهمیدم. 00:05:38.780 --> 00:05:40.400 ‫پس قضیه این بوده. 00:05:41.420 --> 00:05:42.560 ‫آدمای بدجنس. 00:05:43.520 --> 00:05:44.900 ‫آقای کیم؟ 00:05:44.900 --> 00:05:47.340 ‫تیم حمله به کلی از بین رفت 00:05:47.920 --> 00:05:50.720 ‫چون غذا و تجهیزات کم داشتیم. 00:05:50.720 --> 00:05:51.620 ‫این یعنی… 00:05:51.620 --> 00:05:53.380 ‫کی این چیزا رو قایم کرده؟ 00:05:53.780 --> 00:05:55.720 ‫کی همه تجهیزات رو برداشته 00:05:55.720 --> 00:05:57.860 ‫و باعث مرگ بقیه هم تیمی‌ها شده؟ 00:05:58.400 --> 00:06:00.340 ‫الان فهمیدم. 00:06:00.340 --> 00:06:01.660 ‫هیجین. 00:06:01.900 --> 00:06:04.160 ‫تو می‌دونستی، نه؟ 00:06:04.460 --> 00:06:06.220 ‫برای همین به این تیم ملحق شدی. 00:06:06.760 --> 00:06:09.300 ‫اعتراف کن، وگرنه همدست اونا حسابت می‌کنم. 00:06:10.140 --> 00:06:12.280 ‫تا سه می‌شمارم. اعتراف کن. 00:06:13.280 --> 00:06:14.360 ‫یک. 00:06:15.460 --> 00:06:18.100 ‫- دو. ‫- مقصر اونه. 00:06:18.720 --> 00:06:19.920 ‫سونگ جین وو. 00:06:19.920 --> 00:06:21.200 ‫سه. 00:06:28.800 --> 00:06:31.580 ‫تو باعث مرگ هم تیمی‌هات شدی. 00:06:31.580 --> 00:06:32.660 ‫سونگ. 00:06:32.660 --> 00:06:33.640 ‫کاپیتان. 00:06:34.040 --> 00:06:36.140 ‫حتی برای ما دردسر درست کردی. 00:06:36.940 --> 00:06:38.380 ‫خودتونو نشون بدین. 00:06:38.580 --> 00:06:41.560 ‫هاله قدرت زیادی حس می‌کنم، ‫نمی‌تونی مخفیش کنی. 00:06:43.630 --> 00:06:45.410 ‫اونا الف‌های یخی هستن. 00:06:46.060 --> 00:06:47.720 ‫تعدادشون از ما بیشتره. 00:06:48.780 --> 00:06:49.820 ‫اون باسه؟ 00:06:54.680 --> 00:06:56.360 ‫پس بین این آشغالا، 00:06:56.820 --> 00:06:59.060 ‫یه نفر به درد بخور هم پیدا میشه. 00:06:59.500 --> 00:07:00.580 ‫چی گفتی؟ 00:07:01.040 --> 00:07:04.220 ‫داری میگی ما همه آشغالیم؟ 00:07:04.920 --> 00:07:07.620 ‫واقعا تعجب آوره. 00:07:08.180 --> 00:07:11.540 ‫بچه، زبان ما رو می‌فهمی؟ 00:07:11.540 --> 00:07:12.240 ‫چی؟ 00:07:12.540 --> 00:07:13.660 ‫چطوری می‌فهمم چی میگه؟ 00:07:13.660 --> 00:07:16.760 ‫زبونشونو می‌فهمی؟ 00:07:17.620 --> 00:07:19.380 ‫یعنی اینم بخاطر سیستمه؟ 00:07:20.020 --> 00:07:22.780 ‫اگه اینطور باشه که عالیه. 00:07:23.060 --> 00:07:25.240 ‫این یارو بهم گفت 00:07:26.180 --> 00:07:29.060 ‫که بین انسان‌ها هم ‫آدمای قوی پیدا می‌شن. 00:07:29.700 --> 00:07:31.880 ‫می‌خواست باهات مبارزه کنه. 00:07:39.300 --> 00:07:39.980 ‫خب؟ 00:07:42.860 --> 00:07:44.120 ‫جالبه. 00:07:50.720 --> 00:07:52.660 ‫انگار نمی‌تونم سریع شکستش بدم. 00:07:53.980 --> 00:07:55.860 ‫داره جالب‌تر میشه. 00:07:56.500 --> 00:07:57.900 ‫با این اوصاف، 00:07:58.380 --> 00:08:00.300 ‫مشخصه که تو انسان نیستی. 00:08:00.300 --> 00:08:02.620 ‫چرا قاطی انسان‌ها شدی؟ 00:08:02.920 --> 00:08:03.760 ‫چی؟ 00:08:04.800 --> 00:08:08.140 ‫حتی نمی‌دونی کی هستی. 00:08:08.600 --> 00:08:10.880 ‫ما مدام یه صدایی می‌شنویم. 00:08:11.180 --> 00:08:13.100 ‫به ما میگه انسان‌ها رو بکشیم. 00:08:13.100 --> 00:08:16.660 ‫اما وقتی روبروی تو قرار می‌گیرم، نمی‌تونم بشنومش. 00:08:16.940 --> 00:08:18.400 ‫یه صدا می‌شنوین؟ 00:08:19.340 --> 00:08:21.560 ‫یه چیزی شبیه ‫به دستورات سیستمه؟ 00:08:22.340 --> 00:08:24.680 ‫وقتی روبروی من قرار می‌گیره، نمی‌تونه چیزی بشنوه. 00:08:25.060 --> 00:08:27.180 ‫یعنی واسه اینه که من یه بازیکن شدم؟ 00:08:27.420 --> 00:08:29.900 ‫لازم نیست با هم بجنگیم. 00:08:30.120 --> 00:08:32.320 ‫بیا یه کاری کنیم که هر دومون سود ببریم. 00:08:32.860 --> 00:08:35.280 ‫انسان‌های پشت سرت رو تحویل بده، 00:08:35.640 --> 00:08:37.820 ‫و ما جونت رو می‌بخشیم. 00:08:37.820 --> 00:08:38.600 ‫نظرت چیه؟ 00:08:38.860 --> 00:08:40.680 ‫به نظرت پیشنهاد خوبیه؟ 00:08:41.640 --> 00:08:43.500 ‫تو کی هستی؟ 00:08:43.940 --> 00:08:45.800 ‫چرا با انسان‌ها می‌جنگی؟ 00:08:46.640 --> 00:08:48.020 ‫ما… 00:08:50.300 --> 00:08:52.640 ‫انسان‌های پشت سرت رو تحویل بده، 00:08:52.980 --> 00:08:56.060 ‫و ما جونت رو می‌بخشیم. 00:08:56.940 --> 00:08:58.460 ‫چی شد؟ 00:08:58.460 --> 00:08:59.320 ‫نظرت چیه؟ 00:08:59.540 --> 00:09:01.240 ‫پیشنهاد خوبیه؟ 00:09:01.760 --> 00:09:03.270 ‫قبول می‌کنی، نه؟ 00:09:06.460 --> 00:09:07.400 ‫رد می‌کنم. 00:09:08.820 --> 00:09:11.300 ‫می‌خوای دشمن ما باشی؟ 00:09:12.100 --> 00:09:14.740 ‫حواست باشه، تعداد ما از شما بیشتره. 00:09:16.360 --> 00:09:17.420 ‫جانم؟ 00:09:26.220 --> 00:09:27.420 ‫این چیه؟ 00:09:27.420 --> 00:09:28.980 ‫هیولا هستن. 00:09:28.980 --> 00:09:30.420 ‫هیولاها ظاهر شدن. 00:09:30.420 --> 00:09:33.420 ‫سربازای سیاه و خرس‌های یخی سیاه. 00:09:33.760 --> 00:09:34.860 ‫جریان چیه؟ 00:09:34.860 --> 00:09:36.980 ‫آقای سونگ، شما احضارشون کردین؟ 00:09:37.840 --> 00:09:39.840 ‫بیخودی تقلا نکن. 00:09:40.280 --> 00:09:41.460 ‫تقلا؟ 00:09:41.860 --> 00:09:43.340 ‫که اینطور؟ 00:10:00.540 --> 00:10:01.360 ‫فرار کنین. 00:10:01.540 --> 00:10:04.280 ‫ما نمی‌تونیم تو این مبارزه کمکش کنیم. 00:10:12.340 --> 00:10:14.120 ‫واقعا ظرفیت لاف زدن رو داره. 00:10:14.800 --> 00:10:17.900 ‫سربازا فناناپذیرن، ‫اما به مانا نیاز دارن. 00:10:18.920 --> 00:10:21.080 ‫با این مقدار مانا که من دارم، ‫زیاد دووم نمیارن. 00:10:21.700 --> 00:10:22.960 ‫از این گذشته، باس اونا 00:10:23.700 --> 00:10:25.500 ‫از من قوی‌تر به نظر می‌رسه. 00:10:32.520 --> 00:10:35.180 ‫حتی با ایگریس هم نمی‌تونم شکستش بدم. 00:10:36.020 --> 00:10:37.840 ‫سربازای معمولی نمی‌تونن این مبارزه رو تموم کنن. 00:10:38.620 --> 00:10:40.800 ‫به قدرت جنگی بیشتری نیاز دارم. 00:10:41.420 --> 00:10:42.860 ‫اسم من باروکاست. 00:10:43.840 --> 00:10:45.140 ‫اسم تو چیه؟ 00:10:47.900 --> 00:10:48.920 ‫سونگ جین وو. 00:11:15.340 --> 00:11:18.440 ‫از این نبرد هیجان انگیز خوشم میاد. 00:11:33.200 --> 00:11:35.200 ‫آخرین صدایی که شنیدم… 00:11:40.160 --> 00:11:42.700 ‫سونگ جین وو. 00:11:45.000 --> 00:11:47.420 ‫خوشبختانه، سربازا برای من وقت خریدن. 00:11:48.060 --> 00:11:49.060 ‫بعدیش… 00:11:49.880 --> 00:11:52.440 ‫کل زور سربازات همین بود؟ 00:11:54.140 --> 00:11:56.140 ‫سونگ جین وو. 00:11:56.360 --> 00:11:58.020 ‫بمیر! 00:11:58.020 --> 00:12:00.320 ‫حتی یه انسان هم بهت خیانت کرده. 00:12:06.540 --> 00:12:07.860 ‫چه خسته کننده. 00:12:08.200 --> 00:12:10.280 ‫چه حقه کثیفی. 00:12:18.120 --> 00:12:20.300 ‫سونگ جین وو. 00:12:20.300 --> 00:12:22.120 ‫بمیر! 00:12:22.120 --> 00:12:23.400 ‫کیم چول. 00:12:23.400 --> 00:12:25.140 ‫می‌دونستم. 00:12:30.720 --> 00:12:31.940 ‫چه خسته کننده. 00:12:36.220 --> 00:12:37.580 ‫سونگ جین وو. 00:12:37.580 --> 00:12:38.700 ‫لعنتی. 00:12:39.680 --> 00:12:41.080 ‫از همون اول، 00:12:41.800 --> 00:12:45.060 ‫پیش بینی می‌کردی که میام؟ 00:12:45.400 --> 00:12:46.900 ‫لعنتی. 00:12:49.180 --> 00:12:50.120 ‫برخیز. 00:12:53.100 --> 00:12:55.240 ‫چه حقه کثیفی. 00:13:10.340 --> 00:13:11.220 ‫آهنی. 00:13:11.900 --> 00:13:13.140 ‫از امروز به بعد، 00:13:13.580 --> 00:13:14.560 ‫آهنی صدات می‌کنم. 00:13:22.760 --> 00:13:24.620 ‫چه جالب. 00:13:24.980 --> 00:13:27.300 ‫اول از همه از شر تو خلاص میشم. 00:13:35.120 --> 00:13:37.840 ‫خیلی کند هستی. 00:13:41.480 --> 00:13:42.500 ‫هیجین. 00:13:42.800 --> 00:13:44.860 ‫شکارچی‌ها اینجوری 00:13:44.860 --> 00:13:46.680 ‫مبارزه می‌کنن؟ 00:13:47.180 --> 00:13:48.380 ‫اگه اینطوریه، 00:13:48.380 --> 00:13:50.980 ‫من چطوری می‌تونم شکارچی بشم؟ 00:13:51.360 --> 00:13:52.960 ‫من تا حالا همچین چیزی ندیدم. 00:13:53.400 --> 00:13:55.860 ‫ما که خواب نمی‌بینیم، نه؟ 00:13:59.220 --> 00:14:01.740 ‫این یارو حریف من نیست. 00:14:02.180 --> 00:14:04.400 ‫تو و اون شوالیه، 00:14:04.400 --> 00:14:06.720 ‫با هم به من حمله کنید. 00:14:07.120 --> 00:14:08.380 ‫واقعا؟ 00:14:19.980 --> 00:14:21.440 ‫اول از همه، 00:14:22.420 --> 00:14:23.860 ‫تو رو از سر راه برمی‌دارم. 00:14:33.440 --> 00:14:35.800 ‫چطوری در برابر ضربه به نقطه حیاتی ‫جاخالی داد؟ 00:14:37.340 --> 00:14:40.840 ‫داری زیادی منو دست کم می‌گیری. 00:14:40.840 --> 00:14:42.880 ‫تو واقعا خیلی قوی هستی. 00:14:43.220 --> 00:14:44.020 ‫ولی، 00:14:44.380 --> 00:14:46.260 ‫آدمات اینطور نیستن. 00:14:53.720 --> 00:14:54.640 ‫اما 00:14:54.900 --> 00:14:58.080 ‫اگه تو بمیری، افراد توام مشکل ساز نمیشن. 00:15:00.220 --> 00:15:02.680 ‫احمق، چرا سلاحتو انداختی دور؟ 00:15:12.000 --> 00:15:13.100 ‫آهنی. 00:15:32.100 --> 00:15:35.760 ‫خیلی خوب بود. 00:15:36.060 --> 00:15:39.300 ‫می‌خوام همه‌تونو بکشم. 00:15:41.520 --> 00:15:42.980 ‫نتیجه مشخص شده. 00:15:43.440 --> 00:15:45.440 ‫داری شوخی می‌کنی؟ 00:15:45.920 --> 00:15:47.920 ‫هنوز تموم نشده. 00:15:58.540 --> 00:15:59.720 ‫بهت گفتم. 00:16:02.100 --> 00:16:03.720 ‫نتیجه از قبل مشخص شده. 00:16:08.520 --> 00:16:10.240 ‫بالاخره شکستش دادم؟ 00:16:15.660 --> 00:16:16.560 ‫هی. 00:16:16.560 --> 00:16:17.740 ‫بسه. 00:16:19.260 --> 00:16:20.620 ‫زیاده‌روی نکن. 00:16:22.920 --> 00:16:24.540 ‫نگران آیندتم. 00:16:37.180 --> 00:16:39.260 ‫تموم شد، نه؟ 00:16:40.080 --> 00:16:40.820 ‫آره. 00:16:43.100 --> 00:16:44.380 ‫بریم. 00:16:48.540 --> 00:16:49.820 ‫بریم بیرون دروازه. 00:16:52.380 --> 00:16:54.140 ‫عالیه. 00:16:54.360 --> 00:16:55.860 ‫الان می‌تونیم بریم خونه. 00:16:55.860 --> 00:16:57.620 ‫بالاخره می‌تونیم بریم بیرون. 00:16:57.620 --> 00:16:59.000 ‫عجب روزی بود. 00:16:59.000 --> 00:17:00.400 ‫الان می‌تونیم برگردیم. 00:17:02.140 --> 00:17:03.240 ‫قبل از اون، 00:17:07.640 --> 00:17:11.660 ‫تقریبا یه هفته‌ست که اون تو موندن. 00:17:12.080 --> 00:17:14.320 ‫ما اینجا منتظر می‌مونیم. 00:17:14.640 --> 00:17:16.280 ‫آقای بک، شما برگردید. 00:17:16.900 --> 00:17:18.580 ‫اعضای من اون تو گیر افتادن. 00:17:18.840 --> 00:17:20.340 ‫نمی‌تونم همینطوری برگردم. 00:17:20.840 --> 00:17:22.280 ‫تا طلوع آفتاب اینجا منتظر می‌مونم. 00:17:24.780 --> 00:17:25.720 ‫یه سایه می‌بینم. 00:17:25.720 --> 00:17:26.960 ‫یه نفر داره میاد بیرون. 00:17:27.940 --> 00:17:29.160 ‫آقای کیم. 00:17:29.760 --> 00:17:32.140 ‫می‌دونستم از پس برمیای. 00:17:33.920 --> 00:17:35.320 ‫آقای بک. 00:17:36.380 --> 00:17:37.380 ‫خانم پارک. 00:17:37.960 --> 00:17:38.940 ‫آقای گو. 00:17:39.500 --> 00:17:41.520 ‫خوشحالم که حالتون خوبه. 00:17:41.820 --> 00:17:43.180 ‫بقیه شکارچیا چطورن؟ 00:17:52.220 --> 00:17:53.420 ‫آقای سونگ. 00:17:54.520 --> 00:17:55.920 ‫می‌دونستم. 00:18:01.140 --> 00:18:03.140 ‫دروازه ناپدید شده. 00:18:03.920 --> 00:18:05.000 ‫بقیه شکارچیا چی شدن؟ 00:18:05.280 --> 00:18:06.460 ‫آقای کیم کجاست؟ 00:18:07.080 --> 00:18:07.920 ‫راستش... 00:18:09.300 --> 00:18:11.780 ‫فقط شکارچی‌های رتبه پایین زنده موندن؟ 00:18:12.160 --> 00:18:14.580 ‫اون تو دقیقا چه اتفاقی افتاد؟ 00:18:14.820 --> 00:18:15.600 ‫برگردید. 00:18:15.780 --> 00:18:16.580 ‫می‌برمتون خونه. 00:18:16.900 --> 00:18:18.120 ‫باشه. 00:18:18.720 --> 00:18:19.680 ‫لطفا صبر کن. 00:18:20.040 --> 00:18:22.080 ‫میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟ 00:18:23.320 --> 00:18:24.780 ‫من دیگه خسته شدم. 00:18:25.240 --> 00:18:27.400 ‫هر چی هست، از انجمن بپرسید. 00:18:29.340 --> 00:18:30.840 ‫این یه درخواست نبود. 00:18:31.080 --> 00:18:33.260 ‫یه دستوره، حتی یه تهدید. 00:18:34.360 --> 00:18:35.700 ‫تو این حادثه، 00:18:35.900 --> 00:18:38.760 ‫شش نفر از اعضای انجمن ما گم شدن. 00:18:39.120 --> 00:18:43.220 ‫من مسئولم و باید ازت یه چیزی بپرسم. 00:18:44.900 --> 00:18:46.560 ‫منطقیه. 00:18:46.920 --> 00:18:49.420 ‫اما من دو نفر از اعضای شما رو نجات دادم. 00:18:49.820 --> 00:18:50.980 ‫به عنوان مسئول، 00:18:51.360 --> 00:18:53.800 ‫نباید اول از من تشکر کنی؟ 00:19:00.020 --> 00:19:01.300 ‫لطفا بی‌ادبیم رو ببخشید. 00:19:01.900 --> 00:19:03.380 ‫حق با شماست. 00:19:04.540 --> 00:19:06.120 ‫واقعا متاسفم. 00:19:10.340 --> 00:19:11.300 ‫خانم پارک. 00:19:11.580 --> 00:19:12.600 ‫بله؟ 00:19:12.900 --> 00:19:14.380 ‫مشکل اون یارو چیه؟ 00:19:14.960 --> 00:19:17.100 ‫چرا انقدر عصبانی به نظر می‌رسید؟ 00:19:17.380 --> 00:19:18.380 ‫منم نمی‌دونم. 00:19:18.620 --> 00:19:20.160 ‫بعد از شکست دادن باس، 00:19:20.160 --> 00:19:22.360 ‫یهو بد اخلاق شد. 00:19:22.780 --> 00:19:26.320 ‫فکر کنم خیلی خسته شده. 00:19:26.320 --> 00:19:28.180 ‫آدم بدی نیست. 00:19:30.620 --> 00:19:31.620 ‫آقای آن. 00:19:31.940 --> 00:19:35.800 ‫حتما بیارش به انجمن ما. 00:19:36.460 --> 00:19:37.320 ‫بله. 00:19:39.420 --> 00:19:42.360 ‫اشتباه قضاوت نکردم. 00:19:45.620 --> 00:19:46.500 ‫ممنون. 00:19:46.840 --> 00:19:47.920 ‫لطفا تو راه برگشت مراقب باشید. 00:19:50.260 --> 00:19:52.060 ‫خب، جین وو. 00:19:53.160 --> 00:19:54.140 ‫جین وو؟ 00:19:54.340 --> 00:19:56.600 ‫ممنون بابت امروز. 00:19:57.480 --> 00:19:58.340 ‫فردا می‌بینمت… 00:19:58.680 --> 00:19:59.660 ‫نه. 00:19:59.880 --> 00:20:01.820 ‫بعدا می‌بینمت. 00:20:08.840 --> 00:20:09.960 ‫آره. 00:20:10.240 --> 00:20:12.760 ‫هنوز یه روز هم بیرون نگذشته. 00:20:13.900 --> 00:20:16.980 ‫آخرش فقط این موند؟ 00:20:18.520 --> 00:20:21.140 ‫یعنی بخاطر اینکه بین من و اون خیلی فاصله‌ست؟ 00:20:30.060 --> 00:20:32.380 ‫سه تلاش ناموفق. 00:20:32.380 --> 00:20:33.960 ‫[تعداد استخراج ممکن: 0/3] ‫[شما تلاش باقی مانده‌ای ندارید] 00:20:34.520 --> 00:20:36.360 ‫کل روز رو بیخودی کار کردم. 00:20:37.760 --> 00:20:38.520 ‫نه… 00:20:43.740 --> 00:20:44.600 ‫خب… 00:20:46.040 --> 00:20:47.240 ‫الان بار سومه. 00:20:51.640 --> 00:20:53.100 ‫داداش. 00:20:53.100 --> 00:20:54.920 ‫صبحونه‌ات رو می‌خورما. 00:20:55.160 --> 00:20:56.500 ‫دارم میام بیرون. 00:20:58.940 --> 00:21:00.320 ‫صبح بخیر. 00:21:01.860 --> 00:21:03.760 ‫با این لباس اومدی اینجا؟ 00:21:04.100 --> 00:21:05.100 ‫آره. 00:21:05.100 --> 00:21:06.260 ‫خیلی خب، بریم بیرون. 00:21:07.900 --> 00:21:09.040 ‫بگذریم. 00:21:09.460 --> 00:21:11.480 ‫تو راه یه نفر رو سوار می‌کنیم. 00:21:14.360 --> 00:21:16.520 ‫صبح بخیر، کاپیتان. 00:21:16.520 --> 00:21:18.020 ‫آره. 00:21:18.020 --> 00:21:19.000 ‫صبح بخیر. 00:21:19.000 --> 00:21:20.480 ‫ببخشید که مزاحم شدم. 00:21:20.860 --> 00:21:21.780 ‫جین وو. 00:21:22.920 --> 00:21:24.020 ‫جین وو؟ 00:21:24.380 --> 00:21:25.760 ‫تونستی بعدش بخوابی؟ 00:21:25.760 --> 00:21:27.760 ‫اصلا نتونستم بخوابم. 00:21:28.080 --> 00:21:30.640 ‫درسته، وقتی رسیدی خونه صبح شده بود. 00:21:30.940 --> 00:21:32.460 ‫- آره. ‫- رسید خونه؟ 00:21:32.460 --> 00:21:33.480 ‫اصلا نخوابید؟ 00:21:33.480 --> 00:21:34.560 ‫تو چطور، جین وو؟ 00:21:34.560 --> 00:21:37.320 ‫شما دوتا با هم شب رو گذروندین؟ 00:21:37.700 --> 00:21:39.660 ‫یه چرت بزن. وقتی رسیدیم بیدارت می‌کنم. 00:21:39.660 --> 00:21:41.140 ‫- ممنون. ‫- رئیس؟ 00:21:42.000 --> 00:21:43.500 ‫خانم هان 00:21:43.900 --> 00:21:45.300 ‫زیر سن قانونی هست. 00:21:46.620 --> 00:21:47.450 ‫خب که چی؟ 00:21:52.260 --> 00:21:53.060 ‫هیچی… 00:21:53.420 --> 00:21:54.680 ‫هیچی… 00:21:57.220 --> 00:21:58.940 ‫بریم و زودتر کار رو تموم کنیم. 00:21:58.940 --> 00:22:00.320 ‫بله، جین وو. 00:22:01.040 --> 00:22:01.960 ‫بله. 00:22:03.000 --> 00:22:06.000 ترجمه از رضا حضرتی 00:22:06.030 --> 00:22:11.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:22:11.030 --> 00:22:21.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:22:41.000 --> 00:22:43.600 یکه‌تاز 00:22:43.670 --> 00:22:47.170 ‫قسمت ۱۴: فکر کنم خبر نداری 00:23:37.680 --> 00:23:39.930 ‫قسمت ۱۵: هنوز راه زیادی در پیش داریم