WEBVTT 00:00:00.020 --> 00:00:05.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:05.020 --> 00:00:08.024 ترجمه از رضا حضرتی DeathStroke 00:00:08.700 --> 00:00:12.450 ‫یکه تاز، فصل دوم ‫- از سایه برخیزید - 00:01:36.010 --> 00:01:38.150 ‫خون پاکیزه‌شده پادشاه شیطان. 00:01:38.650 --> 00:01:40.310 ‫حالا هر چیزی که می‌خوام رو دارم. 00:01:44.040 --> 00:01:48.090 ‫میزان موفقیت و مقدارش ‫بستگی به اینتلجنس داره؟ 00:01:49.050 --> 00:01:51.270 ‫جین وو، حالت خوبه؟ 00:01:54.920 --> 00:01:55.760 ‫بساز. 00:02:06.000 --> 00:02:08.000 [در حال ساخت] 00:02:09.000 --> 00:02:11.000 [ساخت موفقیت آمیز بود] 00:02:11.024 --> 00:02:13.024 [شما ۶ اکسیر زندگی بدست آوردید] 00:02:15.990 --> 00:02:17.990 ‫اکسیر زندگی کامل شد. 00:02:18.490 --> 00:02:23.280 ‫ولی، این می‌تونه خواب ابدی مادرم رو درمان کنه؟ 00:02:28.210 --> 00:02:30.870 ‫آهنی، امروز به طرز عجیبی باهوش شدی. 00:02:33.720 --> 00:02:34.850 ‫برخیز. 00:02:46.650 --> 00:02:48.010 ‫اسمش... 00:02:48.560 --> 00:02:51.520 ‫کسلین... ککالین... 00:02:51.520 --> 00:02:52.820 ‫اسمش چی بود اصلا؟ 00:02:52.820 --> 00:02:56.690 ‫جین وو، تو به خاطر سپردن اسامی، افتضاحی. 00:02:56.690 --> 00:02:57.780 ‫خب، حالا هر چی. 00:02:58.240 --> 00:02:59.280 ‫اسم تو... 00:02:59.910 --> 00:03:00.910 ‫کایزل میشه. 00:03:06.460 --> 00:03:09.000 ‫با این اژدها، خیلی زود به خونه برمی‌گردیم. 00:03:09.000 --> 00:03:11.170 ‫وقتی برگشتیم یه جشن می‌گیریم! 00:03:11.170 --> 00:03:13.150 ‫پدرم خیلی خوشحال میشه! 00:03:14.880 --> 00:03:16.550 ‫من می‌خوام 00:03:16.550 --> 00:03:18.300 ‫- هی! ‫- فورا اثر اکسیر رو امتحان کنم. 00:03:18.300 --> 00:03:19.850 ‫داری گوش میدی؟ 00:03:19.850 --> 00:03:22.520 ‫- ما جشن می‌گیریم! ‫- درسته، یه سنگ رون توی پاداش هست. 00:03:22.520 --> 00:03:23.720 ‫یه جشن باحال! 00:03:23.720 --> 00:03:24.430 ‫نه... 00:03:25.730 --> 00:03:27.230 ‫اینم نه. 00:03:29.270 --> 00:03:30.730 ‫آها، اینجاست. 00:03:37.070 --> 00:03:38.740 ‫تبادل سایه... 00:03:39.200 --> 00:03:43.830 ‫یعنی می‌تونم جامو با سربازان سایه‌ام ‫هر جا که باشن عوض کنم؟ 00:03:44.250 --> 00:03:45.120 ‫پس حالا که اینجوریه... 00:03:47.080 --> 00:03:49.790 ‫ببخشید اسیل، تو تنها برگرد. 00:03:49.790 --> 00:03:51.420 ‫چی؟ پس جشن چی؟ 00:03:51.420 --> 00:03:54.170 ‫خانواده رادیس تو طبقه ۸۰ زندگی می‌کنن. 00:03:54.170 --> 00:03:56.050 ‫برای توقف موقت خیلی دوره. 00:03:56.050 --> 00:03:57.640 ‫عمرا... 00:03:58.590 --> 00:04:00.390 ‫اگه سرنوشت اجازه داد، ‫دوباره همدیگه رو می‌بینیم. 00:04:00.930 --> 00:04:01.980 ‫مواظب خودت باش. 00:04:02.470 --> 00:04:04.600 ‫جین وو، من... 00:04:20.320 --> 00:04:23.220 ‫جدی جدی جامو با سربازهای گشتی عوض کردم. 00:04:24.370 --> 00:04:26.950 ‫سه ساعت طول می‌کشه ‫تا بتونم دوباره ازش استفاده کنم. 00:04:26.950 --> 00:04:28.750 ‫پس بقیه مسیر... 00:04:30.330 --> 00:04:31.250 ‫کایزل. 00:04:37.630 --> 00:04:41.340 ‫ما از قدرت جادویی شکارچی ها به عنوان طعمه ‫برای بیرون کشوندن مورچه‌ها استفاده می‌کنیم. 00:04:41.340 --> 00:04:45.100 ‫بعد از امواج تداخل ویژه برای مختل کردن ‫ارتباط حسی اونا استفاده می‌کنیم. 00:04:45.600 --> 00:04:49.690 ‫نیروهای ویژه از این فرصت استفاده ‫خواهند کرد تا به لانه نفوذ کنن 00:04:49.690 --> 00:04:52.310 ‫و ملکه مورچه‌ها رو از بین ببرن، درسته؟ 00:04:52.940 --> 00:04:56.400 ‫مسئله اینه که امواج تداخل ‫درست کار می‌کنن یا نه. 00:04:58.570 --> 00:05:02.200 ‫دروغه اگه بگم خودمم اذیت نیستم. 00:05:02.200 --> 00:05:06.120 ‫با این حال نتایج تحقیقات دقیقه، ‫و نتیجه‌گیری‌ها با مال ما همخونی دارن. 00:05:06.620 --> 00:05:11.750 ‫محض کار نکردن موج تداخل ‫ما یه برنامه عقب‌نشینی هم تدارک دیدیم. 00:05:13.290 --> 00:05:15.590 ‫کاری که باید انجام بدیم... 00:05:15.590 --> 00:05:19.880 ‫آماده‌سازی‌های کامل برای ‫اعزام شکارچی ها به اون جزیره‌ست. 00:05:20.340 --> 00:05:21.290 ‫بله. 00:05:21.880 --> 00:05:23.010 ‫راستی... 00:05:23.680 --> 00:05:25.970 ‫تونستی با شکارچی سونگ تماس بگیری؟ 00:05:25.970 --> 00:05:27.520 ‫هنوز نه. 00:05:29.980 --> 00:05:31.770 ‫یونهو. 00:05:31.770 --> 00:05:35.440 ‫کم پیش میاد با هم مشروب بخوریم، ‫پس خوشحال باش. 00:05:35.440 --> 00:05:38.110 ‫باحال بود، مگه نه؟ 00:05:39.030 --> 00:05:41.860 ‫بیونگ گو، من اصلاً نمی‌فهمم. 00:05:41.860 --> 00:05:44.450 ‫اخم کردن سنت رو بیشتر می‌کنه. 00:05:44.450 --> 00:05:45.740 ‫فضولی موقوف! 00:05:48.740 --> 00:05:51.260 ‫شفادهنده رتبه S، مین بیونگ گو. 00:05:51.260 --> 00:05:56.000 ‫اون یکی از معدود شکارچی های دنیاست ‫که سالم بازنشسته شد. 00:05:56.000 --> 00:05:59.550 ‫اون رفیق جون به جونیمه. 00:06:01.010 --> 00:06:05.880 ‫دقیقاً مثل حس شوخ طبعی عجیبش، ‫هنوزم یه آدم غیر عادیه. 00:06:07.010 --> 00:06:08.760 ‫از کی انقدر با نزاکت شدی؟ 00:06:08.760 --> 00:06:09.720 ‫یونهو. 00:06:11.560 --> 00:06:13.140 ‫واقعاً داری میری؟ 00:06:14.270 --> 00:06:15.020 ‫آره. 00:06:16.900 --> 00:06:19.110 ‫دیدی که اونسوک چطوری مرد. 00:06:23.860 --> 00:06:25.220 ‫دقیقاً واسه همینه که باید برم. 00:06:27.030 --> 00:06:31.580 ‫اگه بذاریم اون مورچه‌ها هار بشن، ‫به زودی کل کشور اینجوری میشه. 00:06:32.130 --> 00:06:34.870 ‫از کی انقدر وطن‌پرست شدی؟ 00:06:34.870 --> 00:06:39.670 ‫در هر صورت باید برم، ‫پس چه بهتر که به یه دلیل خوب برم. 00:06:43.760 --> 00:06:47.050 ‫اونم دقیقا همین حرف تورو زد. 00:06:48.800 --> 00:06:51.020 ‫من نمیرم. عمراً. 00:06:51.470 --> 00:06:52.810 ‫اگه اومدی منو دعوت کنی، باید بگم... 00:06:52.810 --> 00:06:54.680 ‫اومدم خداحافظی کنم. 00:06:54.680 --> 00:06:56.940 ‫شاید دیگه نتونم دوباره ببینمت. 00:06:59.650 --> 00:07:02.900 ‫می‌خوام تو امتحان استخدامی ‫خدمات کشوری شرکت کنم. 00:07:02.900 --> 00:07:04.570 ‫امتحان استخدامی خدمات کشوری؟ 00:07:05.240 --> 00:07:09.030 ‫نمی‌خوام خون بیشتری ببینم. 00:07:10.660 --> 00:07:12.470 ‫واسه همین می‌خوام کارمند دولت بشم. 00:07:13.400 --> 00:07:15.230 ‫ولی من فقط تو تاریخ خوبم. 00:07:15.230 --> 00:07:16.460 ‫پس ممکنه امتحان سخت باشه. 00:07:17.000 --> 00:07:18.960 ‫توی تاریخ خوبی؟ 00:07:18.960 --> 00:07:21.960 ‫می‌دونی که من چقدر ‫نمایش‌های تاریخی رو دوست دارم، درسته؟ 00:07:21.960 --> 00:07:23.170 ‫واقعا؟ 00:07:23.760 --> 00:07:26.150 ‫ولی زندگی عادی باید اینجوری باشه. 00:07:26.800 --> 00:07:29.720 ‫جنگ‌ها باید فقط تو تاریخ بمونن. 00:07:30.510 --> 00:07:32.720 ‫آره، حق با توئه. 00:07:33.640 --> 00:07:35.810 ‫این شکارچی‌ها هستن که عادی نیستن. 00:07:36.520 --> 00:07:37.850 ‫وقتی بهش فکر می‌کنم، 00:07:37.850 --> 00:07:42.320 ‫شکارچی هایزیادی رو ندیدم ‫که از جنگیدن با هیولاهای جادویی متنفر باشن. 00:07:42.900 --> 00:07:45.280 ‫جنگیدن الان دیگه یه روال عادی شده. 00:07:45.280 --> 00:07:47.030 ‫بعضی‌ها حتی ازش لذت می‌برن... 00:07:48.070 --> 00:07:50.950 ‫ممکنه شرط بیداری همین باشه... 00:07:50.950 --> 00:07:52.030 ‫یونهو. 00:07:52.030 --> 00:07:55.000 ‫دوباره داری اخم می‌کنی. 00:07:55.460 --> 00:07:56.460 ‫خفه شو و بنوش! 00:07:57.620 --> 00:07:59.790 ‫خیلی ناقلایی، عالی‌جناب. 00:08:02.750 --> 00:08:04.380 ‫چرا اینجوری حرف می‌زنی؟ 00:08:28.780 --> 00:08:30.780 ‫اون جای سوختگی تقصیر من بود. 00:08:43.040 --> 00:08:45.090 ‫شاید نتونه اونو بنوشه. 00:08:45.880 --> 00:08:49.300 ‫حتی اگه بنوشه، ‫هیچ‌کس نمی‌دونه چی میشه. 00:08:50.300 --> 00:08:51.010 ‫ولی... 00:08:52.430 --> 00:08:55.770 ‫من معجزه‌های زیادی از سیستم دیدم. 00:08:56.680 --> 00:08:59.000 ‫حتی از رتبه E خیلی پیشرفت کردم. 00:09:03.150 --> 00:09:04.690 ‫بهش اعتماد می‌کنم. 00:10:03.370 --> 00:10:04.290 ‫مامان. 00:10:09.510 --> 00:10:12.340 ‫لطفاً چشماتو باز کن. 00:10:13.220 --> 00:10:16.430 ‫من به خاطر تو به جنگیدن و قوی‌تر شدن ادامه میدم. 00:10:19.970 --> 00:10:21.520 ‫لطفاً بیدار شو... 00:10:22.310 --> 00:10:23.310 ‫مامان... 00:10:28.070 --> 00:10:31.460 ‫کل روز نمی‌تونستم تمرکز کنم... ‫چرا آخه؟ 00:10:41.950 --> 00:10:43.650 ‫باد حس گرمی داره. 00:11:16.030 --> 00:11:17.110 ‫تو جین وو هستی... 00:11:17.110 --> 00:11:18.390 ‫درسته؟ 00:11:21.120 --> 00:11:23.800 ‫چقدر خوابیده بودم؟ 00:11:26.250 --> 00:11:27.290 ‫چهار سال. 00:11:27.750 --> 00:11:28.870 ‫چهار سال خوابیدی. 00:11:29.380 --> 00:11:30.500 ‫جینا چطوره؟ 00:11:32.500 --> 00:11:33.640 ‫اونم خوبه. 00:11:37.550 --> 00:11:39.390 ‫ممنونم، جین وو. 00:11:40.510 --> 00:11:43.100 ‫به قولت وفا کردی. 00:11:45.940 --> 00:11:48.020 ‫خیلی پخته شدی. 00:11:48.690 --> 00:11:50.870 ‫ولی بدنت پر از زخمه. 00:11:51.440 --> 00:11:54.950 ‫حتماً خیلی به خودت فشار آوردی، درسته؟ 00:11:59.900 --> 00:12:01.310 ‫حتماً برات سخت بوده. 00:12:09.880 --> 00:12:10.960 ‫هیچی نیست... 00:12:11.670 --> 00:12:12.880 ‫من خوبم... 00:12:15.420 --> 00:12:16.660 ‫من خوبم... 00:12:28.390 --> 00:12:29.560 ‫ممنونم. 00:12:30.730 --> 00:12:31.760 ‫جین وو. 00:12:38.320 --> 00:12:39.000 ‫بله... 00:12:41.830 --> 00:12:43.990 ‫بیماری که خواب ابدی داشت بیدار شد؟! 00:12:43.990 --> 00:12:46.370 ‫بله، می‌دونم باور کردنش سخته. 00:12:46.830 --> 00:12:50.500 ‫تازه، بدن بیمار هیچ نشونه غیرعادی نداره. 00:12:50.500 --> 00:12:54.630 ‫بیمار و خانواده‌اش ‫می‌خوان فوراً مرخص بشن. 00:12:59.590 --> 00:13:02.050 ‫جینا، خیلی بزرگ شدی. 00:13:02.970 --> 00:13:04.660 ‫مامان... 00:13:08.890 --> 00:13:11.670 ‫ببخشید که نگرانتون کردم. 00:13:12.860 --> 00:13:15.170 ‫تموم تلاشم به نتیجه رسید. 00:13:15.690 --> 00:13:19.430 ‫بالاخره جایزه واقعی رو گرفتم. 00:13:23.370 --> 00:13:27.130 ‫از همگی شما به خاطر اینکه ‫امروز اینجا جمع شدین، ممنونم. 00:13:27.620 --> 00:13:32.670 ‫همونطور که همتون می‌دونید، ‫فجایع الان به خاطر هیولاهای جادویی مورچه‌ی بالدار 00:13:32.670 --> 00:13:37.010 ‫از جزیره ججو در سراسر کشور دارن اتفاق میفتن. 00:13:37.010 --> 00:13:40.300 ‫در پاسخ به این وضعیت، انجمن شکارچیان... 00:13:40.300 --> 00:13:44.510 ‫تصمیم گرفته چهارمین ماموریت حمله ‫به جزیره ججو رو شروع کنه. 00:13:45.050 --> 00:13:49.220 ‫این عملیات نه تنها شامل ‫شکارچیان رتبه S داخلی میشه 00:13:49.610 --> 00:13:54.400 ‫بلکه ۱۰ شکارچی رتبه S از ژاپن رو هم شامل میشه. 00:13:54.940 --> 00:13:57.980 ‫شکارچیان رتبه A و پایین‌تر 00:13:57.980 --> 00:14:00.940 ‫مسئول نظارت دریایی ‫و دفاع از خشکی خواهند بود 00:14:00.940 --> 00:14:06.330 ‫تا به طور مشترک از این عملیات پشتیبانی ‫و از سایر اعضا محافظت کنن. 00:14:07.450 --> 00:14:11.250 ‫این بار، مصمم هستیم که موفق بشیم. 00:14:16.670 --> 00:14:18.050 ‫اونسوک... 00:14:18.420 --> 00:14:20.710 ‫راستش، من می‌ترسم. 00:14:21.220 --> 00:14:22.970 ‫منم همینطور. 00:14:24.430 --> 00:14:29.600 ‫ولی اونایی که نمی‌تونن بجنگن ‫باید خیلی بیشتر از ما ترسیده باشن. 00:14:30.100 --> 00:14:31.020 ‫ما تمومش می‌کنیم. 00:14:31.520 --> 00:14:34.100 ‫این کاریه که فقط ‫ما می‌تونیم انجامش بدیم. 00:14:34.690 --> 00:14:37.860 ‫نمی‌تونیم بذاریم این کشور ‫تبدیل به لانه مورچه بشه. 00:14:38.360 --> 00:14:39.320 ‫لعنتی! 00:14:40.690 --> 00:14:43.350 ‫اون چیزا رو با دست خالی له می‌کنم... 00:14:45.200 --> 00:14:47.570 ‫یونهو کسیه که باید نگرانش بود. 00:14:47.570 --> 00:14:49.160 ‫هم از نظر شخصیت هم توانایی‌ها. 00:14:50.120 --> 00:14:53.050 ‫تنها کسایی که می‌تونن تو ‫لحظات حساس بهش کمک کنن... 00:14:53.830 --> 00:14:55.160 ‫من و تو هستیم. 00:15:06.970 --> 00:15:07.930 ‫هی... 00:15:08.410 --> 00:15:10.820 ‫وقتی من نیستم حسابی به خودت می‌رسی. 00:15:10.820 --> 00:15:14.560 ‫خیلی خب، بذار اولین تمیزکاری‌مونو ‫بعد از چهار سال شروع کنیم. 00:15:14.560 --> 00:15:16.370 ‫سه تایی با هم انجامش می‌دیم. 00:15:18.270 --> 00:15:20.980 ‫این خونه خیلی پیر شده. 00:15:20.980 --> 00:15:23.190 ‫چرک و کثافت به راحتی پاک نمیشه. 00:15:23.190 --> 00:15:26.410 ‫به هر حال، ما از وقتی به دنیا اومدم ‫اینجا زندگی کردیم. 00:15:27.070 --> 00:15:28.200 ‫درسته. 00:15:29.240 --> 00:15:31.260 ‫این صحنه‌ایه که آرزوشو داشتم. 00:15:32.410 --> 00:15:33.080 ‫ولی... 00:15:33.660 --> 00:15:35.180 ‫دلم پر از ناآرومیه. 00:15:37.040 --> 00:15:39.670 ‫وقتی یه شکارچی بودم... 00:15:40.090 --> 00:15:43.630 ‫از خطی که نباید رد می‌شدم، عبور کردم؟ 00:15:45.630 --> 00:15:46.440 ‫جین وو. 00:15:46.880 --> 00:15:48.390 ‫چیه؟ 00:15:50.720 --> 00:15:53.600 ‫پدرت باهات تماس گرفته؟ 00:15:58.190 --> 00:16:00.480 ‫راستی، اخبارو دیدم. 00:16:00.480 --> 00:16:02.530 ‫دیدم تو یه شکارچی شدی. 00:16:03.580 --> 00:16:07.510 ‫پدرت قبل از اینکه شکارچی بشه یه آتش‌نشان بود. 00:16:07.510 --> 00:16:11.740 ‫باهاش ازدواج کردم چون فکر می‌کردم ‫وقتی جون مردم رو نجات میده خیلی باحال به نظر می‌رسه. 00:16:11.740 --> 00:16:15.010 ‫توی این مورد، به خودش رفتی. 00:16:16.460 --> 00:16:20.290 ‫منم دارم سعی می‌کنم دکتر بشم ‫تا آدما رو درمون کنم. 00:16:20.290 --> 00:16:21.670 ‫آره، درسته. 00:16:21.670 --> 00:16:23.380 ‫جینا، تو هم بهش رفتی. 00:16:23.380 --> 00:16:25.380 ‫درسته؟ 00:16:26.010 --> 00:16:26.920 ‫الو؟ 00:16:29.510 --> 00:16:31.390 ‫کنفرانس مطبوعاتی رو خوب برگزار کردین. 00:16:31.970 --> 00:16:32.680 ‫آره. 00:16:33.140 --> 00:16:35.140 ‫ممنونم که شرکت کردی. 00:16:35.140 --> 00:16:36.000 ‫خواهش می‌کنم. 00:16:36.850 --> 00:16:40.150 ‫انتظار نداشتم بعد از ‫کنفرانس مطبوعاتی بیادش. 00:16:40.980 --> 00:16:42.770 ‫توماس آندره. 00:16:42.770 --> 00:16:45.800 ‫اون شکارچی قدرت ملی رتبه S آمریکاست. 00:16:46.690 --> 00:16:49.530 ‫رو اینکه بیاد کمک، پنجاه پنجاه بودم. 00:16:50.110 --> 00:16:52.740 ‫با توجه به زمان‌بندی، منطقی بود. 00:16:53.100 --> 00:16:58.080 ‫ولی کسی که قدرتی هم‌سطح ‫نیروی نظامی ملی داره 00:16:58.080 --> 00:17:01.250 ‫معمولاً تو عملیات‌های ‫یه کشور خارجی دخالت نمی‌کنه. 00:17:01.250 --> 00:17:02.340 ‫درسته. 00:17:03.250 --> 00:17:06.000 ‫پس چرا اون... 00:17:06.000 --> 00:17:10.930 ‫شاید همونطور که خودش ادعا کرد، ‫فقط داشت از اینجا رد می‌شد. 00:17:10.930 --> 00:17:14.600 ‫ممکنه اومده باشه که ما رو ‫در رابطه با شکارچی هوانگ بترسونه 00:17:15.010 --> 00:17:18.720 ‫یا چیزی رو تایید کنه. 00:17:19.890 --> 00:17:22.770 ‫هنوزم نمیشه با شکارچی سونگ ‫ارتباط برقرار کرد؟ 00:17:22.770 --> 00:17:24.480 ‫نه، همین الان باهاش تماس گرفتیم. 00:17:24.860 --> 00:17:26.360 ‫الاناست که برسه. 00:17:28.490 --> 00:17:30.570 ‫چهار روز دیگه حرکت می‌کنیم. 00:17:31.030 --> 00:17:33.910 ‫این ماموریت حمله ‫هدف همیشگی ما بوده. 00:17:33.910 --> 00:17:36.120 ‫قدرتت رو در اختیار ما قرار میدی؟ 00:17:37.870 --> 00:17:40.410 ‫فرصت ایده‌آلی برای ارتقاء سطحه. 00:17:40.410 --> 00:17:41.880 ‫حیفه که از دستش بدم. 00:17:42.750 --> 00:17:44.840 ‫قبلاً اینطوری فکر می‌کردم. 00:17:49.880 --> 00:17:50.620 ‫من... 00:17:52.800 --> 00:17:54.210 ‫امواج قدرت جادویی؟! 00:17:55.760 --> 00:17:59.120 ‫واقعاً تحسین‌برانگیزه که می‌تونی ‫از این فاصله حسش کنی. 00:17:59.850 --> 00:18:04.390 ‫شکارچی‌های رتبه S دارن خودشونو تو ورزشگاه ‫گرم می‌کنن. 00:18:04.860 --> 00:18:08.400 ‫اگه بخوای، می‌تونی بری یه نگاه بندازی. 00:18:22.120 --> 00:18:23.830 ‫مربی بک! 00:18:23.830 --> 00:18:28.090 ‫شما هنوز جوونید، نباید یکم بیشتر ‫روی قوی‌تر کردن پاها و کمرتون کار کنید؟ 00:18:28.090 --> 00:18:31.840 ‫من الان فقط یه کارمند اداریم، مربی ما! 00:18:33.350 --> 00:18:37.630 ‫شکارچی‌های رتبه S کم پیش میاد ‫اینجوری دور هم جمع بشن. 00:18:38.260 --> 00:18:42.890 ‫اون موج قدرت جادویی قبلی ‫حتماً از طرف اونا بوده. 00:18:43.640 --> 00:18:45.770 ‫شکارچی بک داره عقب رونده میشه. 00:18:45.770 --> 00:18:50.480 ‫اگه رئیس بک تمام قدرتشو به کار بگیره، ‫احتمالاً شکارچی ما نتونه تحمل کنه. 00:18:51.110 --> 00:18:52.070 ‫سلام. 00:18:52.650 --> 00:18:57.080 ‫اونی که دوبوک پوشیده ‫ما دونگ ووک از انجمن شهرته. 00:18:57.930 --> 00:19:00.240 ‫چرا با همه قدرتش مبارزه نمی‌کنه؟ 00:19:00.240 --> 00:19:03.620 ‫به نظر نمی‌رسه حریفش کسی باشه ‫که لازم باشه جلوی خودشو بگیره. 00:19:03.620 --> 00:19:07.000 ‫نشون دادن قدرت واقعیش ‫جلوی این همه آدم ناخوشاینده. 00:19:07.390 --> 00:19:11.710 ‫وقتی با تمام قدرتش مبارزه می‌کنه، ‫تبدیل به یه هیولای واقعی میشه. 00:19:12.110 --> 00:19:14.840 ‫پس شایعات مربوط ‫به شکارچی نوع تبدیل‌شونده حقیقت داره. 00:19:14.840 --> 00:19:19.220 ‫اون افرادی که اونجا هستن ‫از انجمن شوالیه‌ها هستن... 00:19:21.140 --> 00:19:22.220 ‫اوه. 00:19:22.220 --> 00:19:24.100 ‫اونا هم اومدن. 00:19:25.560 --> 00:19:31.570 ‫اونا شکارچیان رتبه S ژاپن ‫و رئیس انجمن گوتو ریوجی هستن. 00:19:31.910 --> 00:19:34.280 ‫اون کیه؟ 00:19:35.700 --> 00:19:39.570 ‫اون شکارچی سونگ جین ووئه، ‫که اخیراً یه شکارچی رتبه S شده. 00:19:39.570 --> 00:19:41.490 ‫به نظر شکاچی نوع قاتل قابلی میاد. 00:19:41.960 --> 00:19:44.500 ‫نه. اون یه جادوگره. 00:19:46.830 --> 00:19:47.830 ‫یه جادوگر؟ 00:19:50.710 --> 00:19:55.300 ‫اون همون شکارچی سونگ ‫نیست که مین سونگ ما رو ضایع کرد؟ 00:19:56.520 --> 00:19:58.790 ‫جای تعجب نداره که فضای اینجا تغییر کرد. 00:20:06.520 --> 00:20:08.730 ‫پس اونا نیروهای برتر این کشور هستن. 00:20:08.730 --> 00:20:09.900 ‫تا حدودی ناامید کننده‌ست. 00:20:10.440 --> 00:20:13.610 ‫شاید چون من همیشه مبارزات ‫آقای گوتو رو نگاه می‌کنم، 00:20:13.610 --> 00:20:15.900 ‫اونا اصلاً شبیه رتبه S به نظر نمی‌رسن. 00:20:15.900 --> 00:20:17.530 ‫زود قضاوت نکن. 00:20:17.530 --> 00:20:19.740 ‫نمی‌تونم این نظر رو نادیده بگیرم. 00:20:20.150 --> 00:20:21.160 ‫خانم مترجم. 00:20:21.160 --> 00:20:23.450 ‫شما همین الان ما رو مسخره کردین، مگه نه؟ 00:20:23.450 --> 00:20:25.500 ‫حتی اگه به ژاپنی باشه، می‌تونم بفهمم. 00:20:25.500 --> 00:20:27.080 ‫چه عالی، رئیس انجمن! 00:20:27.510 --> 00:20:28.460 ‫شما... 00:20:28.460 --> 00:20:31.540 ‫ایشون رئیس انجمن شوالیه‌ها هستن، 00:20:31.540 --> 00:20:33.340 ‫آقای پارک جونگ سو. 00:20:33.340 --> 00:20:34.630 ‫پارک جونگ سو؟ 00:20:34.630 --> 00:20:36.010 ‫تا حالا اسمشو نشنیدم. 00:20:36.810 --> 00:20:40.010 ‫رئیس انجمن یه شکارچی رتبه A هست، ‫نه یه شکارچی رتبه S. 00:20:40.010 --> 00:20:42.100 ‫احتمالاً به همین خاطره. 00:20:42.100 --> 00:20:45.140 ‫ولی ما هنوز یکی از پنج انجمن برتر کشور هستیم. 00:20:45.140 --> 00:20:47.390 ‫- در طول این ماموریت حمله... ‫- داری چیکار می‌کنی؟ 00:20:47.390 --> 00:20:50.900 ‫بهتره دردسر درست نکنی. 00:20:50.900 --> 00:20:54.270 ‫اونان که میگن ما ضعیفیم. 00:20:54.650 --> 00:20:56.490 ‫خیلی خب، آروم باش. 00:20:56.490 --> 00:20:57.690 ‫به موقع رسیدیم. 00:20:58.010 --> 00:21:00.610 ‫از اونجایی که همه اینجا هستن، ‫بیایین یه مسابقه دوستانه برگزار کنیم. 00:21:00.610 --> 00:21:02.400 ‫فقط شکارچیان رتبه S شرکت می‌کنن. 00:21:03.280 --> 00:21:05.160 ‫داری منو کنار می‌ذاری؟! 00:21:05.160 --> 00:21:08.470 ‫شما می‌تونین قوانین مسابقه رو تعیین کنین. 00:21:09.050 --> 00:21:10.290 ‫فکر خوبیه. 00:21:11.280 --> 00:21:17.300 ‫با این حال، تشخیص قدرت جادوگرها سخته، ‫و شکارچیان غیر جنگجو باید کنار گذاشته بشن. 00:21:17.760 --> 00:21:18.840 ‫مشکلی نیست. 00:21:19.180 --> 00:21:22.430 ‫پس فقط شکارچیان جنگجو ‫می‌تونن شرکت کنن. 00:21:22.430 --> 00:21:25.430 ‫گرفتن مچ دست، لمس شدن کمر، 00:21:25.430 --> 00:21:28.140 ‫و افتادن روی زمین ‫شکست محسوب میشه. 00:21:28.140 --> 00:21:31.350 ‫مسابقه تک به تک نخواهد بود. 00:21:31.350 --> 00:21:33.310 ‫همه‌مون با هم مبارزه می‌کنیم. 00:21:34.230 --> 00:21:37.780 ‫به هر حال تو جزیره وضعیت آشفته‌ست. 00:21:41.360 --> 00:21:42.530 ‫متوجه شدم. 00:21:42.530 --> 00:21:43.700 ‫پس بیاین همین کارو بکنیم. 00:21:46.160 --> 00:21:48.160 ‫شرکت‌کننده‌های ما اینا خواهند بود: 00:21:48.160 --> 00:21:52.290 ‫شکارچی چا، شکارچی لیم، ‫شکارچی ما و شکارچی بک. 00:21:52.710 --> 00:21:57.250 ‫از طرف ما اینا خواهند بود: ‫تاواتا، کوماموتو، هوشینو و تاناکا. 00:21:59.210 --> 00:22:02.930 ‫پس، بیاین مسابقه دوستانه رو شروع کنیم. 00:22:04.000 --> 00:22:07.000 ترجمه از رضا حضرتی DeathStroke 00:22:07.030 --> 00:22:12.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:22:12.030 --> 00:22:20.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:22:41.050 --> 00:22:43.720 ‫یکه‌تاز 00:22:43.720 --> 00:22:47.220 ‫قسمت ۲۱: ارزشش رو داشت 00:23:36.690 --> 00:23:39.980 ‫قسمت ۲۲: ما به یه قهرمان نیاز داریم