WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:04.800 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:05.950 --> 00:00:06.800 ‫ها؟ 00:00:13.300 --> 00:00:14.200 ‫یه چیزی اونجاست! 00:00:14.790 --> 00:00:15.750 ‫مراقب باش! 00:00:15.750 --> 00:00:16.770 ‫می‌دونم! 00:00:18.290 --> 00:00:19.540 ‫این یکی... 00:00:21.330 --> 00:00:22.250 ‫کنزو! 00:00:28.090 --> 00:00:29.080 ‫گرفتمت! 00:00:44.615 --> 00:00:49.615 ترجمه از رضا حضرتی DeathStroke 00:00:50.740 --> 00:00:54.490 ‫فصل دوم یکه تاز ‫- از سایه برخیزید - 00:02:19.950 --> 00:02:23.040 ‫هر کدومشون قدرت رتبه S رو دارن. 00:02:23.580 --> 00:02:24.830 ‫ولی... 00:02:26.580 --> 00:02:28.630 ‫اینا چیزی جز موجودات جادویی نیستن! 00:02:28.630 --> 00:02:30.250 ‫حرکاتشون تکراریه. 00:02:30.250 --> 00:02:33.550 ‫هیچکدومشون حریف شکارچی‌ها با 00:02:34.180 --> 00:02:35.550 ‫تاکتیک‌های مختلفشون نمیشن. 00:02:57.350 --> 00:02:59.740 ‫این مورچه‌ها خیلی جون‌سختن. 00:03:00.080 --> 00:03:00.990 ‫درسته. 00:03:00.990 --> 00:03:03.410 ‫خوشبختانه تعدادشون زیاد نیست. 00:03:03.410 --> 00:03:05.710 ‫حتی اگه زیاد هم باشن، جای نگرانی نیست. 00:03:05.710 --> 00:03:08.150 ‫من از پشت سر هواتونو دارم. 00:03:08.150 --> 00:03:09.540 ‫خیالت راحت. 00:03:09.960 --> 00:03:13.260 ‫اصلاً فکر نمی‌کردم کسی که ‫از جنگیدن می‌ترسه این حرفو بزنه. 00:03:13.970 --> 00:03:17.390 ‫دیگه تیکه ننداز، یون‌هو. 00:03:17.940 --> 00:03:19.970 ‫این اولین مأموریتته؟ 00:03:19.970 --> 00:03:24.390 ‫یادت نره، این موجودات جادویی حتی ‫بدون سر هم می‌تونن یه مدت زنده بمونن. 00:03:24.870 --> 00:03:27.970 ‫حداقل باید فلجشون کنی. 00:03:27.970 --> 00:03:29.860 ‫باشه. 00:03:31.360 --> 00:03:33.820 ‫هرچی بیشتر میریم جلو ‫دشمنا قوی‌تر می‌شن، 00:03:33.820 --> 00:03:36.470 ‫ولی هنوز هیچ مورچه‌ای رو ‫ندیدیم که رو دو پا راه بره. 00:03:36.470 --> 00:03:41.450 ‫آره، فکر کنم اونا همونایی هستن که قرار بوده ‫محافظ‌های ملکه مورچه‌ها باشن. 00:03:41.870 --> 00:03:44.160 ‫به عبارت دیگه، هنوز راه زیادی در پیش داریم. 00:03:44.160 --> 00:03:46.290 ‫مطمئنی این راه درسته؟ 00:03:46.290 --> 00:03:48.330 ‫آره... احتمالاً. 00:03:48.330 --> 00:03:49.420 ‫هی. 00:03:49.420 --> 00:03:50.750 ‫راه درسته. 00:03:50.750 --> 00:03:54.880 ‫یه بوی قوی از موجودات جادویی قدرتمند ‫از اعماق غار میاد. 00:03:55.300 --> 00:04:00.310 ‫آها راست میگی، از این فاصله، ‫قدرت رئیس بک بهش اجازه میده بتونه ببینه، درسته؟ 00:04:01.300 --> 00:04:02.100 ‫عجب! 00:04:17.790 --> 00:04:18.910 ‫یعنی خودشه؟ 00:04:23.190 --> 00:04:25.660 ‫ملکه مورچه‌ها تو عمیق‌ترین نقطه رو به جلوئه. 00:04:25.660 --> 00:04:28.010 ‫نهگبان‌های زیادی ازش محافظت می‌کنن. 00:04:28.630 --> 00:04:32.840 ‫واحد طعمه می‌تونه مورچه‌های بیرون رو ‫فقط تا یه مدت سرگرم کنه. 00:04:33.310 --> 00:04:37.270 ‫تازه محافظ‌های رتبه S زیادی جلو هستن. 00:04:37.270 --> 00:04:41.300 ‫قدرت ملکه مورچه‌ها معلوم نیست. ‫احتمالاً یه جنگ سخت در پیش باشه. 00:04:41.300 --> 00:04:44.470 ‫ولی با این ترکیب‌مون، حتماً پیروز میشیم. 00:04:45.910 --> 00:04:46.890 ‫بریم. 00:04:47.490 --> 00:04:48.430 ‫بله! 00:04:54.560 --> 00:04:55.860 ‫همین اطرافه؟ 00:04:55.860 --> 00:04:59.270 ‫از اونجایی که ارتباطمون با چارلی قطع شده ‫می‌خواستم حالش رو بپرسم. 00:04:59.270 --> 00:05:01.360 ‫اصلاً کجا رفتن؟ 00:05:02.710 --> 00:05:05.430 ‫ولی مورچه‌ها رو کشتن. 00:05:08.340 --> 00:05:10.010 ‫این عینک فوجیشیماست... 00:05:11.000 --> 00:05:12.790 ‫امکان نداره... 00:05:17.010 --> 00:05:18.010 ‫چی شده؟! 00:05:18.710 --> 00:05:20.050 ‫این چیه؟ 00:05:20.050 --> 00:05:21.930 ‫این چه بوییه که حس می‌کنم؟ 00:05:22.520 --> 00:05:26.060 ‫تاحالا بویی شبیه این رو حس نکرده بودم... 00:05:42.920 --> 00:05:44.780 ‫تونستی با چارلی ارتباط برقرار کنی؟ 00:05:45.140 --> 00:05:46.620 ‫هنوز نه. 00:05:46.620 --> 00:05:48.240 ‫مشکلی هست؟ 00:05:48.240 --> 00:05:50.300 ‫وقت نداریم نگران بقیه باشیم. 00:05:53.040 --> 00:05:55.250 ‫این بار باید جدی باشی. 00:05:55.250 --> 00:05:57.250 ‫چاره دیگه‌ای نیست، نه؟ 00:06:04.070 --> 00:06:07.180 ‫خب، چه استقبال باشکوهی. 00:06:09.140 --> 00:06:13.480 ‫پس ما هم باید ادب رو رعایت کنیم. 00:06:21.110 --> 00:06:22.650 ‫طبق برنامه پیش بریم. 00:06:23.150 --> 00:06:26.740 ‫روت حساب می‌کنم، سلاح نهایی بشر. 00:06:26.740 --> 00:06:28.580 ‫فهمیدم. 00:06:29.080 --> 00:06:30.830 ‫حریفت اینجاست! 00:06:39.880 --> 00:06:43.090 ‫معمولاً از این مقدار قدرت استفاده نمی‌کنم. 00:06:43.950 --> 00:06:47.050 ‫ولی انگار امروز باید از همه‌ی ‫برگ‌های برنده‌ام استفاده کنم. 00:06:57.310 --> 00:07:00.730 ‫درسته. دلیلی برای خودداری نیست. 00:07:00.730 --> 00:07:03.360 ‫حتی اگه مجبور باشم به این حالت وحشتناک دربیام... 00:07:04.070 --> 00:07:08.570 ‫همه‌ی این حشرات رو می‌کشم! 00:07:19.810 --> 00:07:21.090 ‫این... 00:07:22.380 --> 00:07:24.410 ‫حالت هیولای رئیس بکه. 00:07:27.010 --> 00:07:28.590 ‫جنگ شروع شد. 00:07:29.350 --> 00:07:31.570 ‫بیننده‌ها از ۸۰ درصد هم رد شدن! 00:07:31.570 --> 00:07:33.720 ‫یه کم جلوتر برو، یه نمای واضح‌تر بگیر! 00:07:33.720 --> 00:07:36.080 ‫۸۰ درصد بیننده؟! 00:07:36.600 --> 00:07:38.180 ‫باید انتظاراتشون رو برآورده کنم. 00:07:40.270 --> 00:07:42.900 ‫این اتاق باس یه دانجن رتبه S هست. 00:07:42.900 --> 00:07:44.280 ‫آرزوی مرگ داری؟ 00:07:44.280 --> 00:07:46.520 ‫نه، معلومه که نه! 00:07:46.520 --> 00:07:48.240 ‫لطفاً پشت سر من بمون. 00:07:48.820 --> 00:07:50.700 ‫جنگ از اینم بدتر میشه. 00:07:52.910 --> 00:07:54.160 ‫همگی ببینید. 00:07:54.160 --> 00:07:57.670 ‫شکارچی‌های رتبه S بالاخره به ملکه مورچه‌ها رسیدن. 00:07:57.670 --> 00:07:59.920 ‫اونا الان تو یه جنگ سخت هستن. 00:07:59.920 --> 00:08:02.420 ‫مصمم هستن که هدف دیرینه‌مون رو محقق کنن! 00:08:02.840 --> 00:08:06.090 ‫این شکارچی‌های رتبه S که معمولا ‫دوشادوش هم نمی‌جنگن 00:08:06.090 --> 00:08:09.430 ‫تو این حمله مشترک، یه کار تیمی بی‌نظیر رو ‫به نمایش گذاشتن. 00:09:13.910 --> 00:09:17.290 ‫ضربه‌ی قوی شکارچی چا، ‫مورچه‌ها رو از میان برداشت. 00:09:19.000 --> 00:09:20.090 ‫از پا دراومد! 00:09:21.170 --> 00:09:23.220 ‫آخرین مورچه نگهبان هم کشته شد. 00:09:33.720 --> 00:09:36.300 ‫حالا! همگی با هم حمله می‌کنیم! 00:09:39.140 --> 00:09:41.020 ‫بگیرش! 00:09:48.610 --> 00:09:50.360 ‫ملکه مورچه‌ها بدون نگهبان... 00:09:50.780 --> 00:09:52.530 ‫فقط یه هدف زنده‌ست! 00:10:09.260 --> 00:10:11.470 ‫تا وقتی من اینجام، هر چند بار که لازم باشه 00:10:11.470 --> 00:10:13.180 ‫همه‌تون رو دوباره سرپا می‌کنم. 00:10:19.180 --> 00:10:22.020 ‫نمی‌ذارم به شفادهنده‌مون نزدیک بشی. 00:10:22.560 --> 00:10:24.480 ‫همین‌جوری بگیرش! 00:10:42.500 --> 00:10:45.210 ‫هنوزم اینقدر قدرت داره؟! 00:10:48.420 --> 00:10:49.630 ‫این فریاد آخرشه؟ 00:10:49.630 --> 00:10:51.300 ‫نه، به نظر متفاوت بود. 00:10:52.760 --> 00:10:53.970 ‫- فرار نکن! ‫- نمی‌تونی فرار کنی! 00:11:01.350 --> 00:11:02.430 ‫- شکارچی چا! ‫- خانم چا! 00:11:02.430 --> 00:11:03.730 ‫میرم جلو! 00:11:05.690 --> 00:11:06.650 ‫یه ضربه دیگه! 00:12:00.410 --> 00:12:01.370 ‫تموم شد! 00:12:05.160 --> 00:12:06.000 ‫استاد. 00:12:09.180 --> 00:12:11.710 ‫پس بالاخره موفق شدیم. 00:12:12.750 --> 00:12:14.840 ‫تموم شد... درسته؟ 00:12:15.380 --> 00:12:16.720 ‫آره. 00:12:16.720 --> 00:12:20.720 ‫با مرگ ملکه مورچه‌ها، بقیه مورچه‌ها هم ‫طبیعتاً تا یه سال دیگه منقرض می‌شن. 00:12:20.720 --> 00:12:23.760 ‫اون وقت این مکان دوباره برای ‫انسان‌ها قابل سکونت می‌شه. 00:12:23.760 --> 00:12:26.430 ‫ولی اون فریاد آخرش... 00:12:26.430 --> 00:12:28.730 ‫درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ 00:12:28.730 --> 00:12:31.520 ‫ما اون ملکه مورچه رو کشتیم! 00:12:31.520 --> 00:12:34.290 ‫انتقام یون‌سوک رو گرفتیم! 00:12:43.030 --> 00:12:44.200 ‫آره. 00:12:48.970 --> 00:12:50.000 ‫یه مشکلی داریم! 00:12:50.000 --> 00:12:52.250 ‫مورچه‌ها دارن به سمت لانه برمی‌گردن! 00:12:52.250 --> 00:12:53.250 ‫چی؟ 00:12:53.250 --> 00:12:55.000 ‫موج اختلال هیچ تاثیری نداره! 00:12:56.300 --> 00:12:57.530 ‫اونجا چه خبره؟ 00:12:58.340 --> 00:13:00.290 ‫اطلاعات بگیر و به من گزارش بده. 00:13:08.270 --> 00:13:11.400 ‫زندان شعله نابود شد؟! 00:13:12.860 --> 00:13:14.400 ‫چه خبره؟ 00:13:14.400 --> 00:13:16.510 ‫خیلی سریع‌تر از چیزی که انتظار داشتیم ‫اتفاق افتاد! 00:13:16.510 --> 00:13:19.360 ‫نکنه اون فریاد ملکه مورچه‌ها... 00:13:19.360 --> 00:13:20.820 ‫هم‌نوعاش رو صدا می‌زد؟ 00:13:20.820 --> 00:13:25.410 ‫ولی حتی اگه اینطوری هم باشه، مورچه‌های بیرون ‫نمی‌تونن طلسم تکنیک‌های استاد رو بشکنن! 00:13:25.410 --> 00:13:26.290 ‫پس چی... 00:13:26.290 --> 00:13:27.290 ‫یه چیزی داره میاد! 00:13:49.270 --> 00:13:50.410 ‫مورچه... 00:13:50.410 --> 00:13:51.270 ‫سیاه؟ 00:13:59.570 --> 00:14:02.200 ‫یه حس سنگین و ترسناک... 00:14:02.200 --> 00:14:03.380 ‫و این بو... 00:14:03.960 --> 00:14:04.910 ‫این چیه؟ 00:14:05.360 --> 00:14:08.370 ‫اون یه موجود جادویی معمولی نیست! 00:14:08.370 --> 00:14:10.250 ‫نباید درنگ کرد. 00:14:10.620 --> 00:14:11.580 ‫اگه نکشیمش... 00:14:17.840 --> 00:14:19.760 ‫همینطوری از کنارمون رد شد؟ 00:14:57.660 --> 00:14:58.590 ‫خانم چا! 00:15:01.710 --> 00:15:02.800 ‫من رو دست کم نگیر! 00:15:29.450 --> 00:15:30.910 ‫بگیرش! 00:15:33.580 --> 00:15:34.580 ‫تیرم رو متوقف کرد؟! 00:15:44.260 --> 00:15:45.510 ‫الان حیرت زده میشی. 00:15:45.510 --> 00:15:48.050 ‫ما یه هم‌تیمی قوی داریم. 00:15:48.430 --> 00:15:51.640 ‫مهارت محافظت از خود، استتار. 00:15:51.640 --> 00:15:54.770 ‫بعد از استفاده از این مهارت، نامرئی می‌شم. 00:15:54.770 --> 00:15:59.310 ‫با اینکه موقع استفاده بی‌حرکت می‌شم، ‫ولی این برای یه شفادهنده کافیه. 00:15:59.310 --> 00:16:02.270 ‫تا وقتی من اینجام، تیم ما شکست نمی‌خوره. 00:16:16.210 --> 00:16:18.210 ‫از استتار استفاده کردم... 00:16:18.710 --> 00:16:19.780 ‫نگو که... 00:16:21.920 --> 00:16:22.750 ‫بیونگ-گو! 00:16:33.390 --> 00:16:35.020 ‫بیونگ-گو! 00:16:36.310 --> 00:16:37.610 ‫یون‌هو... 00:16:38.160 --> 00:16:39.350 ‫لطفاً فرار کن... 00:17:04.590 --> 00:17:07.130 ‫یون‌هو... 00:17:08.970 --> 00:17:11.090 ‫لطفاً فرار کن... 00:17:13.800 --> 00:17:17.530 ‫یون‌هو... 00:17:19.060 --> 00:17:20.440 ‫لطفاً فرار کن... 00:17:21.560 --> 00:17:23.150 ‫ای عوضی... 00:17:24.510 --> 00:17:27.990 ‫همه‌تون خیلی ضعیفید. 00:17:28.860 --> 00:17:34.460 ‫ملکه مورچه‌های ما مرده. 00:17:34.460 --> 00:17:39.330 ‫صرفا کشتن سربازها عادلانه نیست. 00:17:39.960 --> 00:17:44.880 ‫پادشاهتون کجاست؟ 00:17:45.270 --> 00:17:46.300 ‫پادشاه؟ 00:17:49.880 --> 00:17:54.110 ‫یه آدم قوی‌تر بیرون هست. 00:18:02.270 --> 00:18:03.440 ‫بیرون... 00:18:03.440 --> 00:18:05.190 ‫یعنی داره میره سراغ گوتو؟ 00:18:05.520 --> 00:18:07.980 ‫نه، الان وقت فکر کردن نیست... 00:18:07.980 --> 00:18:10.440 ‫باید سریع از اینجا بریم... 00:18:12.990 --> 00:18:13.860 ‫لعنتی... 00:18:13.860 --> 00:18:15.660 ‫بقیه مورچه‌ها برگشتن! 00:18:18.450 --> 00:18:19.580 ‫یه جای کار می‌لنگه. 00:18:20.160 --> 00:18:24.370 ‫نه تنها چارلی، حتی دلتا هم از دسترس خارج شده. 00:18:24.370 --> 00:18:26.540 ‫سیگنال‌ها مشکلی داشتن؟ 00:18:26.540 --> 00:18:29.300 ‫ولی باید تو محدوده‌ی ارتباطی باشن. 00:18:30.060 --> 00:18:31.760 ‫براوو، لطفاً جواب بده. 00:18:32.230 --> 00:18:33.300 ‫براوو هستم. 00:18:33.840 --> 00:18:36.010 ‫می‌تونید با چارلی و دلتا تماس بگیرید؟ 00:18:36.470 --> 00:18:39.930 ‫نه، از همون اول ارتباطمون باهاشون قطع شده. 00:18:39.930 --> 00:18:42.230 ‫می‌خواید بریم ببینیم در چه وضعن؟ 00:18:42.230 --> 00:18:43.940 ‫ما الان تو راهیم. 00:18:45.030 --> 00:18:48.110 ‫بعد از اینکه کارتون تموم شد، ‫تو نقطه‌ی هماهنگ شده منتظرم باشید. 00:18:48.110 --> 00:18:49.190 ‫فهمیدم. 00:18:54.460 --> 00:18:55.740 ‫چطور ممکنه... 00:18:58.150 --> 00:18:59.200 ‫منم. 00:18:59.780 --> 00:19:02.450 ‫تماس برنامه‌ریزی شده‌تون رو دریافت نکردم. 00:19:03.120 --> 00:19:04.770 ‫اینجا تلفات داشتیم. 00:19:04.770 --> 00:19:06.170 ‫واقعا؟ 00:19:06.170 --> 00:19:08.400 ‫غیره منتظره بود. 00:19:08.400 --> 00:19:12.590 ‫مگه بهشون دستور نداده بودید فقط موجودات جادویی ‫جهش یافته رو بکشن تا از هر خطری جلوگیری بشه؟ 00:19:13.090 --> 00:19:15.180 ‫اونا خیلی ضعیفن. 00:19:15.680 --> 00:19:17.690 ‫قطعا همینجوریه. 00:19:17.690 --> 00:19:18.850 ‫خیلی خب. 00:19:18.850 --> 00:19:22.140 ‫با توانایی‌های شما، گم شدن چند نفر ‫نباید مشکلی باشه، درسته؟ 00:19:22.890 --> 00:19:25.960 ‫راستی، تیم پیش ملکه مورچه‌هاست؟ 00:19:25.960 --> 00:19:26.960 ‫بله. 00:19:26.960 --> 00:19:30.820 ‫ولی همین یه لحظه پیش تأیید شد ‫که موج‌های اختلال از کار افتادن. 00:19:30.820 --> 00:19:33.860 ‫همه‌ی مورچه‌های بیرون به لانه برگشتن. 00:19:35.570 --> 00:19:38.820 ‫فکر می‌کنی احتمال زنده موندنشون چقدره؟ 00:19:38.820 --> 00:19:40.780 ‫با توجه به قدرتشون... 00:19:41.420 --> 00:19:43.290 ‫احتمالش صفره. 00:19:43.860 --> 00:19:45.250 ‫خیلی خب. 00:19:45.760 --> 00:19:50.790 ‫با وجود تمام تلاش‌های ژاپن برای پشتیبانی، ‫نیروهای متحد نابود شدند، 00:19:50.790 --> 00:19:53.050 ‫بنابراین چاره‌ای جز عقب‌نشینی موقت نداشتیم. 00:19:53.050 --> 00:19:54.590 ‫ما راهشون رو ادامه میدیم 00:19:54.590 --> 00:19:59.010 ‫و با تیم دوم حمله در دریا به پیشروی ‫به سمت جزیره ججو ادامه میدیم. 00:19:59.010 --> 00:20:01.680 ‫به تدریج قدرت کشور همسایه را تضعیف می‌کنیم 00:20:01.680 --> 00:20:04.920 ‫تا کشور ما کشوری بشه که ‫دروازه‌های رتبه S را تسخیر می‌کنه. 00:20:05.480 --> 00:20:07.100 ‫دیگه وقتش بود. 00:20:07.100 --> 00:20:08.730 ‫همه، عقب نشینی کنید. 00:20:08.730 --> 00:20:11.440 ‫با تیم دوم حمله در دریا ملاقات کنید. 00:20:12.820 --> 00:20:13.690 ‫خب، هر چی بادا باد. 00:20:14.650 --> 00:20:16.740 ‫رئیس ماتسوموتو دستور داده. 00:20:16.740 --> 00:20:17.950 ‫عقب نشینی می‌کنیم. 00:20:18.450 --> 00:20:20.490 ‫بعداً برمی‌گردیم تا جسدها رو برداریم... 00:20:25.270 --> 00:20:26.430 ‫ایشیدا! 00:20:26.430 --> 00:20:27.080 ‫سریع برو. 00:20:28.290 --> 00:20:30.960 ‫به براوو ملحق شو و با تیم دوم ملاقات کن. 00:20:30.960 --> 00:20:32.380 ‫برای حمله‌ی بعدی آماده شو. 00:20:32.380 --> 00:20:33.670 ‫ولی... 00:20:33.670 --> 00:20:35.970 ‫موندن تو اینجا دست و پا گیره. 00:20:37.350 --> 00:20:38.180 ‫برو. 00:20:38.180 --> 00:20:39.050 ‫مفهومه. 00:20:42.720 --> 00:20:45.060 ‫هاله‌ی فوق‌العاده نافذی داره. 00:20:45.810 --> 00:20:48.020 ‫تو پادشاهی؟ 00:20:49.100 --> 00:20:50.410 ‫جالبه. 00:20:50.410 --> 00:20:51.980 ‫مورچه‌ای که حرف می‌زنه. 00:20:54.020 --> 00:20:54.830 ‫پادشاه... 00:20:55.290 --> 00:20:56.380 ‫درسته. 00:20:56.380 --> 00:20:57.940 ‫من پادشاهم. 00:21:03.070 --> 00:21:04.910 ‫این چه قدرت جادویی‌ایه؟ 00:21:05.410 --> 00:21:06.630 ‫این حس... 00:21:07.080 --> 00:21:09.310 ‫قبلاً هم این حس رو داشتم. 00:21:10.420 --> 00:21:11.630 ‫این... 00:21:21.260 --> 00:21:22.390 ‫چوی جونگ-این! 00:21:22.390 --> 00:21:23.760 ‫قدرت آتش رو بیشتر کن! 00:21:24.220 --> 00:21:26.260 ‫لطفاً بیشتر از این بهم فشار نیار... 00:21:26.260 --> 00:21:27.680 ‫این نهایت توانمه! 00:21:28.020 --> 00:21:30.390 ‫همه‌مون آسیب‌های مرگباری دیدیم. 00:21:30.770 --> 00:21:33.560 ‫دیگه رمقی برای جنگیدن نداریم. 00:21:34.020 --> 00:21:36.530 ‫حتی چوی جونگ-این، به عنوان شفا دهنده... 00:21:42.710 --> 00:21:44.120 ‫این پایان کارمونه؟ 00:21:52.720 --> 00:21:53.750 ‫چه خبره؟ 00:21:54.460 --> 00:21:56.210 ‫این سربازهای سیاه... 00:22:02.810 --> 00:22:03.760 ‫جابجایی. 00:22:05.000 --> 00:22:08.000 ترجمه از رضا حضرتی DeathStroke 00:22:08.030 --> 00:22:13.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:22:13.030 --> 00:22:21.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:22:41.050 --> 00:22:43.720 ‫یکه‌تاز 00:22:43.720 --> 00:22:47.220 ‫قسمت ۲۳: اوضاع از این هم بدتر می‌شه 00:23:36.770 --> 00:23:39.980 ‫قسمت ۲۴: تو پادشاه انسان‌هایی؟