WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:07.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:07.950 --> 00:00:09.000 ‫چه خبر شده؟ 00:00:10.450 --> 00:00:12.910 ‫این سربازای سیاه... 00:00:30.000 --> 00:00:36.000 ترجمه از رضا حضرتی DeathStroke 00:00:37.180 --> 00:00:38.690 ‫اینا دیگه چی هستن؟ 00:00:45.940 --> 00:00:48.040 ‫نکنه... 00:00:49.360 --> 00:00:52.070 ‫چرا؟ چرا اون اینجاست؟ 00:01:02.210 --> 00:01:03.420 ‫آقای سونگ. 00:01:03.920 --> 00:01:07.450 ‫این یعنی پخش زنده قطع شده، درسته؟ 00:01:09.880 --> 00:01:13.000 ‫دقیقا چه اتفاقی افتاده؟ 00:01:16.390 --> 00:01:17.350 ‫نمیشه وصل شد. 00:01:17.350 --> 00:01:19.000 ‫انگار اونجا یه خبرایی شده. 00:01:19.480 --> 00:01:21.980 ‫اولویت ما اینه که مطمئن بشیم ‫شکارچیا سالم هستن. 00:01:22.270 --> 00:01:24.020 ‫جمع‌آوری اطلاعات بعد از اونه. 00:01:24.020 --> 00:01:25.000 ‫بله. 00:01:27.030 --> 00:01:27.980 ‫رئیس! 00:01:27.980 --> 00:01:31.820 ‫خط‌های تلفنمون از بس بیننده‌ها ‫زنگ زدن قفل می‌کنه! 00:01:31.820 --> 00:01:34.240 ‫اونا از ما می‌خوان که ‫پخش زنده رو شروع کنیم! 00:01:34.240 --> 00:01:36.030 ‫اگه می‌تونستم حتما این کارو می‌کردم! 00:01:36.030 --> 00:01:39.540 ‫پخش زنده رو بیخیال، ‫الان حتی نمی‌تونیم باهاشون تماس بگیریم! 00:01:40.710 --> 00:01:44.970 ‫اگه همه‌ی شکارچی‌های رتبه‌ی S ‫مرده باشن چی؟ 00:01:47.210 --> 00:01:48.960 ‫هی، جواب منو بده! 00:01:48.960 --> 00:01:50.630 ‫اونجا چه خبره؟ 00:01:52.340 --> 00:01:53.010 ‫لعنتی! 00:01:53.360 --> 00:01:54.760 ‫دوربین خراب شد. 00:01:55.180 --> 00:01:56.350 ‫تو این لحظه‌ی حساس... 00:01:57.350 --> 00:01:58.010 ‫آهنی! 00:02:06.600 --> 00:02:07.520 ‫انجامش بده. 00:02:18.910 --> 00:02:21.000 ‫من کلا گیج شدم. 00:02:21.370 --> 00:02:22.960 ‫اینا دیگه چی هستن؟ 00:02:23.580 --> 00:02:27.130 ‫و چرا شکارچی سونگ اینجاست؟ 00:02:29.960 --> 00:02:31.260 ‫شکارچی سونگ. 00:02:31.260 --> 00:02:32.590 ‫کی اومدی اینجا؟ 00:02:32.590 --> 00:02:34.550 ‫و چطوری اومدی اینجا؟ 00:02:34.550 --> 00:02:35.800 ‫بعدا توضیح می‌دم. 00:02:36.260 --> 00:02:38.550 ‫اول بذار زخمتو خوب کنم. 00:02:38.930 --> 00:02:39.860 ‫لطفا اینو بخور. 00:02:41.850 --> 00:02:43.020 ‫صحیح. 00:02:43.020 --> 00:02:45.060 ‫این قابل واگذاری نیست. 00:02:46.400 --> 00:02:47.780 ‫داروی خوراکی؟ 00:02:47.780 --> 00:02:49.440 ‫جادوی فضای زیرین؟ 00:02:49.440 --> 00:02:50.530 ‫استاد ما. 00:02:52.110 --> 00:02:53.740 ‫لطفا دهنتون رو باز کنید. 00:02:58.160 --> 00:02:59.490 ‫این... 00:03:04.120 --> 00:03:05.330 ‫زخم‌ها... 00:03:05.670 --> 00:03:06.710 ‫همه‌شون خوب شدن. 00:03:15.170 --> 00:03:16.590 ‫اون هنوز خوب نشده. 00:03:17.140 --> 00:03:18.680 ‫چرا رو اون کار نمی‌کنه؟ 00:03:18.680 --> 00:03:20.300 ‫[به دلیل اینکه جان هدف خیلی کم است،] ‫[معجون کار نمی‌کند.] 00:03:20.790 --> 00:03:22.560 ‫اینم مثل دفعه‌ی قبله؟ 00:03:23.850 --> 00:03:26.310 ‫اصلا خوب نیست. ‫هاله‌اش داره ضعیف‌تر می‌شه. 00:03:27.440 --> 00:03:29.610 ‫من نمی‌تونم این آسیب رو خوب کنم. 00:03:30.150 --> 00:03:31.690 ‫باید زودتر از اینجا بریم. 00:03:31.690 --> 00:03:33.190 ‫من راه رو باز می‌کنم. 00:03:33.190 --> 00:03:34.360 ‫- باشه. ‫- صبر کن! 00:03:39.780 --> 00:03:42.030 ‫گله گله دارن میان... 00:03:42.030 --> 00:03:44.370 ‫تعدادشون خیلی زیاده. 00:03:48.710 --> 00:03:49.830 ‫استاد! 00:03:49.830 --> 00:03:51.670 ‫تیم حمله در چه وضعه؟ 00:03:51.670 --> 00:03:52.960 ‫هنوز نمی‌دونیم. 00:03:52.960 --> 00:03:56.090 ‫احتمالا یه اختلال موقت تو سیگنال ‫کل جزیره به وجود اومده. 00:03:57.090 --> 00:04:00.680 ‫سعی کردیم با تیم ژاپن تماس بگیریم، ‫ولی اونا هم وصل نمیشن. 00:04:00.680 --> 00:04:02.140 ‫رسانه‌های خصوصی هم همین وضعو دارن. 00:04:02.140 --> 00:04:05.060 ‫تصویر بعد از ظاهر شدن ‫اون مورچه‌ی سیاه قطع شد. 00:04:05.770 --> 00:04:07.890 ‫زودتر ارتباط رو برقرار کنید. 00:04:08.520 --> 00:04:11.730 ‫به تیم‌های پزشکی ‫و امداد دستور آماده‌باش بدید. 00:04:11.730 --> 00:04:12.480 ‫دریافت شد! 00:04:16.490 --> 00:04:17.790 ‫تاحالا... 00:04:18.990 --> 00:04:22.580 ‫اینقدر از بدن و قلبم متنفر نبودم. 00:04:24.080 --> 00:04:27.960 ‫حتی اگه نتونم کمک کنم، ‫می‌خوام کنارشون بجنگم. 00:04:29.120 --> 00:04:30.170 ‫استاد... 00:04:30.830 --> 00:04:31.920 ‫لطفا... 00:04:32.460 --> 00:04:34.420 ‫لطفا سالم بمونید. 00:04:37.840 --> 00:04:40.300 ‫ای بابا، چه خبر شده؟ 00:04:40.680 --> 00:04:45.010 ‫فکر کردم تصویر قطع شده، ‫ولی تلویزیون هم خراب شد. 00:04:45.010 --> 00:04:46.270 ‫باورم نمی‌شه. 00:04:46.270 --> 00:04:48.140 ‫زدنش درستش نمی‌کنه. 00:04:48.810 --> 00:04:51.230 ‫من یه کم اتاقم می‌مونم. 00:04:52.360 --> 00:04:55.240 ‫شاید بتونم یه کم اطلاعات ‫تو گوشیم پیدا کنم. 00:04:58.610 --> 00:05:00.200 ‫چه بچه بی‌صبری. 00:05:01.570 --> 00:05:04.160 ‫چه خبر شده؟ توضیح بده. 00:05:04.160 --> 00:05:06.850 ‫سیگنال زنده‌موندن آقای گوتو قطع شده. 00:05:08.010 --> 00:05:09.870 ‫از ارتباطی که قبل از قطع شدن داشتیم 00:05:10.290 --> 00:05:14.840 ‫و واکنش شدید دشمن تو اون لحظه، ‫به نظرم تو نبرد کشته شده. 00:05:15.500 --> 00:05:16.710 ‫بقیه چی؟ 00:05:16.710 --> 00:05:18.300 ‫الان داریم وضعیت اونا رو بررسی می‌کنیم. 00:05:18.800 --> 00:05:20.420 ‫بهتره عجله کنید. 00:05:20.420 --> 00:05:23.010 ‫اگه همینجوری شکارچی از دست بدیم، ‫رو برنامه‌مون تاثیر می‌ذاره. 00:05:24.550 --> 00:05:25.350 ‫بله. 00:05:30.600 --> 00:05:32.580 ‫گوتو کشته شد؟ 00:05:33.100 --> 00:05:34.190 ‫چه به درد نخور! 00:05:35.440 --> 00:05:37.750 ‫تو اون جزیره چه خبره؟ 00:05:47.030 --> 00:05:49.580 ‫ایگریس و آهنی می‌تونن از پسشون بربیان. 00:05:50.330 --> 00:05:52.700 ‫ولی نیروهای پیاده ‫تو وضعیت بدی هستن. 00:05:53.620 --> 00:05:56.210 ‫می‌خوام قدرت جنگی رو افزایش بدم، 00:05:56.670 --> 00:05:59.020 ‫ولی اینجا آدمای زیادی هستن. 00:06:00.130 --> 00:06:00.880 ‫نه. 00:06:01.470 --> 00:06:02.170 ‫همه. 00:06:03.430 --> 00:06:05.140 ‫اینجوری پیش بره، همه ما تو خطر می‌افتیم. 00:06:05.140 --> 00:06:07.430 ‫من یه راه باز می‌کنم. 00:06:07.930 --> 00:06:08.810 ‫پس ازتون می‌خوام... 00:06:10.140 --> 00:06:12.170 ‫که پشت سر اون حرکت کنید. 00:06:12.730 --> 00:06:15.330 ‫بقیه که لباس سیاه پوشیدن، ‫مورچه‌ها رو برای ما معطل می‌کنن. 00:06:16.440 --> 00:06:20.440 ‫اگه یه سری مورچه از بینشون رد شدن و بهتون ‫حمله کردن، خودتون باهاشون مقابله کنید. 00:06:20.820 --> 00:06:23.990 ‫فهمیدیم. اینش با ما. 00:06:23.990 --> 00:06:24.910 ‫آره. 00:06:25.360 --> 00:06:29.890 ‫راستی، لطفا چیزی که بعدا می‌بینید رو ‫به کسی نگید. 00:06:31.500 --> 00:06:32.330 ‫یعنی... 00:06:54.560 --> 00:06:56.190 ‫اون مورچه برگشت. 00:06:56.730 --> 00:06:58.360 ‫یعنی... 00:06:58.980 --> 00:07:00.570 ‫اون گوتو رو کشته؟! 00:07:18.670 --> 00:07:21.250 ‫بیرون هیچ پادشاهی نیست. 00:07:21.920 --> 00:07:26.720 ‫اونی که بهش می‌گن پادشاه اینجاست؟ 00:07:28.430 --> 00:07:33.000 ‫سایه‌ای که به گوتو وصل بود، واسه همین ‫ارتباطش رو از دست داد؟ 00:07:34.480 --> 00:07:35.890 ‫هی! 00:07:55.660 --> 00:07:59.960 ‫تو پادشاه انسان‌ها هستی؟ 00:08:02.590 --> 00:08:03.590 ‫چی؟ 00:08:04.010 --> 00:08:06.260 ‫با اینکه فقط یه حشره‌ای، ‫بلدی حرف بزنی. 00:08:07.260 --> 00:08:08.550 ‫انسان... 00:08:11.140 --> 00:08:13.220 ‫چه هاله قدرتمندی. 00:08:19.940 --> 00:08:20.690 ‫همونطور که انتظار می‌رفت، 00:08:21.110 --> 00:08:22.760 ‫حشره حشره‌ست. 00:08:23.800 --> 00:08:25.780 ‫حتی اگه شکارچی سونگ باشه... 00:08:25.780 --> 00:08:27.610 ‫تنهایی باهاش روبرو شدن... 00:08:32.870 --> 00:08:34.990 ‫رئیس، تصویر برگشت! 00:08:35.830 --> 00:08:36.450 ‫چی... 00:08:36.450 --> 00:08:37.990 ‫این... 00:08:38.580 --> 00:08:40.580 ‫پخش رو شروع کنید، زود باشید! 00:08:40.580 --> 00:08:41.460 ‫ها؟! 00:08:41.460 --> 00:08:44.840 ‫اگه الان شروع کنیم، کلا ‫تبدیل به پخش زنده می‌شه! 00:08:44.840 --> 00:08:47.630 ‫اگه یه اتفاقی بیفته، ‫وقت برای واکنش نشون دادن نداریم! 00:08:47.630 --> 00:08:49.800 ‫ما یه بار قطع کردیم! 00:08:49.800 --> 00:08:51.340 ‫دیگه از این بدتر نمی‌شه! 00:08:51.340 --> 00:08:52.010 ‫انجامش بده! 00:08:52.010 --> 00:08:53.140 ‫بله! 00:08:53.760 --> 00:08:56.010 ‫سرنوشت ما... نه... 00:08:56.010 --> 00:08:58.000 ‫سرنوشت این نبرد... 00:08:58.000 --> 00:09:00.060 ‫به این آدم بستگی داره. 00:09:01.020 --> 00:09:02.480 ‫آقای سونگ! 00:09:02.480 --> 00:09:03.520 ‫اون... 00:09:04.320 --> 00:09:05.480 ‫این... 00:09:11.570 --> 00:09:12.570 ‫امکان نداره... 00:09:12.570 --> 00:09:14.280 ‫چرا... 00:09:14.990 --> 00:09:16.740 ‫داداش بزرگم؟! 00:09:16.740 --> 00:09:18.790 ‫گفت یه سر می‌ره بیرون... 00:09:18.790 --> 00:09:19.830 ‫ها؟! 00:09:19.830 --> 00:09:21.580 ‫دوباره بهشون ملحق شده؟ 00:09:23.960 --> 00:09:26.980 ‫می‌دونستم بهشون ملحق می‌شی، شکارچی سونگ! 00:09:28.260 --> 00:09:31.260 ‫ولی چطوری به اون جزیره رسید؟ 00:09:31.260 --> 00:09:33.430 ‫اینش الان مهم نیست. 00:09:34.180 --> 00:09:35.930 ‫بیا بهش ایمان داشته باشیم. 00:09:49.240 --> 00:09:52.030 ‫چرا یه جادوگر باید ‫اینقدر به دشمن نزدیک بشه؟! 00:09:52.030 --> 00:09:53.990 ‫اون مورچه رو دست کم گرفته! 00:09:54.410 --> 00:09:56.490 ‫یه مشت تو صورتش خورد! 00:09:57.200 --> 00:09:58.200 ‫چه ضعیف. 00:09:58.830 --> 00:10:00.330 ‫تو حریف من.. 00:10:24.100 --> 00:10:25.310 ‫استاد بک... 00:10:25.310 --> 00:10:26.240 ‫استاد چوی... 00:10:27.270 --> 00:10:29.780 ‫اون واقعا یه شکارچی نوع جادوگره؟ 00:10:29.780 --> 00:10:32.150 ‫منم خیلی مطمئن نیستم. 00:10:32.700 --> 00:10:34.610 ‫نمی‌دونستم اینقدر قویه. 00:10:36.030 --> 00:10:37.530 ‫خیلی سرسخته. 00:10:38.010 --> 00:10:39.290 ‫به خاطر پوستشه؟ 00:10:57.930 --> 00:10:59.390 ‫چه نبرد شدیدی! 00:10:59.390 --> 00:11:02.310 ‫من که یه شکارچی رتبه‌ی A هستم، ‫فقط ایستادن کل انرژیم رو می‌گیره. 00:11:04.020 --> 00:11:07.270 ‫اثر قدرت جادویی‌شون ‫کم مونده بی‌هوشم کنه. 00:11:12.190 --> 00:11:16.030 ‫دارم عقب میرم؟ 00:11:27.120 --> 00:11:28.550 ‫چرا... 00:11:30.000 --> 00:11:31.670 ‫این انسان... 00:11:32.380 --> 00:11:35.300 ‫کیه؟ 00:12:01.120 --> 00:12:02.240 ‫این... 00:12:03.120 --> 00:12:06.270 ‫این یه سم کشنده است ‫که با استفاده از قدرت جادوییم 00:12:06.270 --> 00:12:09.460 ‫از زهر موجودات دریایی اطراف گرفتم. 00:12:09.460 --> 00:12:11.380 ‫نمی‌تونی تکون بخوری. 00:12:13.920 --> 00:12:17.030 ‫دیگه کارت تمومه. 00:12:19.390 --> 00:12:20.470 ‫انسان... 00:12:21.220 --> 00:12:22.350 ‫بمیر! 00:12:26.850 --> 00:12:29.060 ‫هفت نفر از ده نفر مردن. 00:12:29.060 --> 00:12:30.730 ‫شوخی می‌کنی؟ 00:12:31.230 --> 00:12:33.020 ‫نه، حقیقت داره. 00:12:33.440 --> 00:12:35.730 ‫با شکارچی‌های باقی‌مونده ‫تماس گرفته شده. 00:12:35.730 --> 00:12:37.110 ‫واسه همین تایید شده‌ست. 00:12:39.360 --> 00:12:41.620 ‫بیشتر از نصفشون مردن؟! 00:12:41.620 --> 00:12:43.600 ‫چطور می‌تونید اینقدر به درد نخور باشید؟! 00:12:44.120 --> 00:12:48.540 ‫و الان دوباره واکنش‌های قوی ‫نزدیک دهانه ظاهر شدن. 00:12:48.960 --> 00:12:51.500 ‫باید همونی باشه ‫که آقای گوتو رو کشت. 00:12:51.860 --> 00:12:54.380 ‫با اینکه با گوتو جنگیده، ‫چطور هنوز زنده‌ست؟! 00:12:54.380 --> 00:12:57.090 ‫و مگه نگفتید رفت تو لانه؟! چرا؟! 00:12:57.090 --> 00:12:58.360 ‫مطمئن نیستم. 00:12:58.360 --> 00:13:00.220 ‫شاید یه هدفی داره. 00:13:00.590 --> 00:13:02.490 ‫یا شاید زخمی برگشته... 00:13:04.560 --> 00:13:07.390 ‫وضعیت شکارچی‌های اونجا ‫معلوم نیست. 00:13:07.390 --> 00:13:09.600 ‫ولی اگه هنوز زنده باشن، ‫با اون روبرو می‌شن. 00:13:09.600 --> 00:13:11.730 ‫حتی گوتو هم نتونست بکشتش. 00:13:11.730 --> 00:13:13.960 ‫اونا هیچ شانسی ندارن، ‫چون خسته‌ان. 00:13:13.960 --> 00:13:16.900 ‫اون مورچه هم باید از نبردهای مداوم ‫خسته شده باشه. 00:13:17.530 --> 00:13:22.160 ‫اگه بتونیم اونو بکشیم، ‫بقیه چیزی نیستن و فقط نوچه‌ان. 00:13:23.370 --> 00:13:25.310 ‫هنوز یه شانسی هست. 00:13:25.870 --> 00:13:28.580 ‫فورا سه شکارچی باقی‌مونده رو ‫برگردونید! 00:13:29.160 --> 00:13:33.540 ‫با تیم حمله‌ی دوم تو دریا متحد شید ‫و دوباره حمله کنید! 00:13:34.460 --> 00:13:35.880 ‫این یه دستوره. 00:13:35.880 --> 00:13:37.960 ‫یه هلیکوپتر همین الان میاد دنبالتون. 00:13:38.880 --> 00:13:39.880 ‫فهمیدم. 00:13:42.260 --> 00:13:44.260 ‫ما می‌خوایم نقشه شماره‌ی ۹ رو اجرا کنیم. 00:13:44.260 --> 00:13:45.220 ‫بریم. 00:13:45.680 --> 00:13:46.680 ‫نه... 00:13:47.640 --> 00:13:49.640 ‫اون موجود یه هیولاست... 00:13:50.310 --> 00:13:52.780 ‫ما نمی‌تونیم شکستش بدیم... 00:13:53.650 --> 00:13:55.060 ‫خودتو جمع کن! 00:13:55.060 --> 00:13:56.570 ‫یه کم جرئت داشته باش، خب؟! 00:13:56.920 --> 00:13:58.900 ‫ما نمی‌تونیم اونو شکست بدیم! 00:13:59.360 --> 00:14:02.110 ‫باید فرار کنیم! ‫اگه فرار نکنیم کشته می‌شیم! 00:14:03.910 --> 00:14:05.370 ‫تو مایه ننگی. 00:14:05.700 --> 00:14:08.740 ‫چاره‌ای جز این نداریم. 00:14:30.360 --> 00:14:32.140 ‫مگه مسموم نشده بود؟ 00:14:32.140 --> 00:14:33.980 ‫حالش خوب بود؟ 00:14:35.230 --> 00:14:38.070 ‫دیگه از هیچ‌چیزی تعجب نمی‌کنم. 00:14:39.230 --> 00:14:41.150 ‫پس یه سلاح مخفی داشتی، نه؟ 00:14:42.530 --> 00:14:45.360 ‫جای تعجب نداره که اینقدر ‫با اعتماد به نفس به نظر می‌رسیدی. 00:14:45.360 --> 00:14:46.070 ‫[ماده‌ای مضر شناسایی شد] 00:14:46.070 --> 00:14:47.320 ‫[باف: سلامتی و طول عمر] ‫[سم‌زدایی کامل شد] 00:14:48.200 --> 00:14:51.330 ‫با اینکه نمی‌دونم به خاطر اینه که ‫درکم بهتر شده یا نه 00:14:51.870 --> 00:14:53.790 ‫ولی می‌تونم احساساتش و اضطرابش... 00:14:54.560 --> 00:14:56.250 ‫رو حس کنم. 00:14:57.080 --> 00:14:58.710 ‫راستش، برای منم همینه. 00:15:00.960 --> 00:15:02.100 ‫الان هر ثانیه مهمه. 00:15:03.010 --> 00:15:04.300 ‫باید زودتر تمومش کنم! 00:15:15.560 --> 00:15:19.230 ‫زهر روش اثر نداره. ‫رقابت تو قدرت بی‌معنیه. 00:15:19.940 --> 00:15:20.770 ‫پس... 00:15:42.170 --> 00:15:43.170 ‫[آیتم: خنجر فرمانروای اهریمن] 00:16:35.140 --> 00:16:37.350 ‫سرعتش از من کمتر نیست. 00:16:38.690 --> 00:16:40.850 ‫و حتی داره سریع‌تر هم می‌شه. 00:16:42.110 --> 00:16:44.520 ‫چرا این اتفاق داره می‌افته؟ 00:17:44.210 --> 00:17:45.540 ‫ارتقا... 00:17:46.130 --> 00:17:47.420 ‫قطع اندام؟ 00:17:52.260 --> 00:17:53.760 ‫چی شد؟ 00:17:58.720 --> 00:17:59.810 ‫این بده... 00:18:03.940 --> 00:18:05.190 ‫قابلیت درمان؟ 00:18:06.440 --> 00:18:07.900 ‫چی شد؟ 00:18:10.900 --> 00:18:12.990 ‫این دیگه چی بود؟! 00:18:37.390 --> 00:18:40.930 ‫این انسان دقیقا کیه؟ 00:18:41.270 --> 00:18:45.020 ‫اون انسان... 00:18:49.150 --> 00:18:49.820 ‫برو. 00:19:14.470 --> 00:19:15.590 ‫چرا... 00:19:16.510 --> 00:19:20.150 ‫من باید از همه بالاتر باشم... 00:19:21.260 --> 00:19:27.270 ‫باید همه چیز رو مصرف و رشد کنم، ‫و به سمت اوج هدف بگیرم... 00:19:27.270 --> 00:19:29.520 ‫من باید پادشاه باشم... 00:19:29.520 --> 00:19:31.230 ‫ولی الان... 00:19:33.900 --> 00:19:35.240 ‫فرار کنم... 00:19:36.150 --> 00:19:37.740 ‫باید زودتر فرار کنم... 00:19:38.200 --> 00:19:42.660 ‫برای زنده موندن، الان باید فرار کنم! 00:19:46.080 --> 00:19:48.290 ‫تا جایی که می‌تونم دور شم! 00:20:06.890 --> 00:20:08.650 ‫زودتر... 00:20:09.060 --> 00:20:11.110 ‫زودتر دور شم! 00:20:15.490 --> 00:20:16.700 ‫[مهارت فعال: قطع اندام] 00:20:44.470 --> 00:20:45.810 ‫اون مورچه‌ها... 00:20:45.810 --> 00:20:47.480 ‫فرار کردن. 00:20:47.480 --> 00:20:48.700 ‫پیروز شدیم؟ 00:20:52.440 --> 00:20:53.480 ‫شکارچی سونگ! 00:21:00.410 --> 00:21:01.820 ‫هاله‌اش... 00:21:01.820 --> 00:21:03.370 ‫باید عجله کنیم. 00:21:03.870 --> 00:21:05.370 ‫از اینجا بریم. 00:21:05.370 --> 00:21:08.710 ‫هلیکوپتر تخلیه بیرون پارک شده. ‫اگه سوارش بشیم... 00:21:08.710 --> 00:21:09.580 ‫نه. 00:21:09.580 --> 00:21:11.250 ‫تا اون موقع دووم نمیاره. 00:21:11.250 --> 00:21:12.610 ‫پس باید چیکار کنیم؟! 00:21:16.630 --> 00:21:18.670 ‫مگه اون روش اثر داره؟ 00:21:18.670 --> 00:21:20.130 ‫این یکی رو هنوز امتحان نکردیم. 00:21:25.310 --> 00:21:28.230 ‫اکسیر حیات که مادرم رو از ‫خواب ابدی نجات داد... 00:21:28.810 --> 00:21:29.730 ‫این یکی... 00:21:30.140 --> 00:21:32.090 ‫این آخرین راهه. 00:21:34.860 --> 00:21:37.110 ‫این جراحت تحت پوشش دارو نیست؟ 00:21:40.700 --> 00:21:41.950 ‫کار نمی‌کنه؟ 00:21:43.110 --> 00:21:45.280 ‫الان دیگه برای تخلیه خیلی دیره. 00:21:45.280 --> 00:21:46.490 ‫معجون هیچ تاثیری نداره. 00:21:46.990 --> 00:21:49.830 ‫جابجایی با سایه هم ‫برای استفاده وقت می‌خواد! 00:21:51.120 --> 00:21:52.040 ‫یعنی... 00:21:52.870 --> 00:21:54.570 ‫هیچ راه دیگه‌ای نیست؟ 00:21:55.000 --> 00:21:58.000 ترجمه از رضا حضرتی DeathStroke 00:21:58.030 --> 00:22:03.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:22:03.030 --> 00:22:11.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:22:40.960 --> 00:22:43.630 ‫یکه‌تاز 00:22:43.630 --> 00:22:47.140 ‫قسمت ۲۴: آیا تو پادشاه انسان‌ها هستی؟ 00:23:36.230 --> 00:23:39.900 ‫قسمت ۲۵: به سوی هدف بعدی