WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:00:09.613 --> 00:00:11.949
چه خبرها؟ من تازه اومدم بيرون

00:00:12.575 --> 00:00:13.576
بابا کجايي؟

00:00:13.576 --> 00:00:14.618
چي ميگي؟

00:00:14.618 --> 00:00:15.536
چقدر فاصله داري؟

00:00:15.536 --> 00:00:16.871
اوه، پنج دقيقه

00:00:16.871 --> 00:00:17.997
آره

00:00:18.831 --> 00:00:19.707
!توي راهيم

00:00:19.707 --> 00:00:20.916
آنتوني

00:00:20.916 --> 00:00:23.210
نتونستم لباسمو بپوشم
لعنت، عجله داشتم

00:00:23.210 --> 00:00:25.796
ميتوني انجامش بدي باشه؟
اون آماده فشار آوردنه

00:00:29.884 --> 00:00:31.135
!موفق شدي

00:00:31.635 --> 00:00:32.803
فشار بده! فشار بده! فشار بده

00:00:32.803 --> 00:00:35.056
اوه خداي من
برو! برو! برو! برو

00:00:35.056 --> 00:00:37.141
!موفق شدي-
موفق شدي، شي شي-

00:00:39.018 --> 00:00:42.313
آره! آره
آره! آره! آره

00:00:42.313 --> 00:00:45.232
اوه خداي من
برو شنون، برو شنون

00:00:45.232 --> 00:00:47.026
!بفرماييد

00:00:47.026 --> 00:00:50.905
يالا، به فشار آوردن ادامه بده

00:00:52.865 --> 00:00:55.117
!اون اينجاست
بفرماييد-

00:00:55.117 --> 00:00:58.662
کارت عالي بود شنون، کارت عالي بود-
هي دختر؟-

00:00:58.662 --> 00:00:59.955
تو موفق شدي

00:01:00.956 --> 00:01:03.250
اين بچه توئه-
اوه خداي من-

00:01:06.253 --> 00:01:10.007
بگذار ببينيم چقدري، دختر شيرين-
واي، اون واقعا بزرگه-

00:01:13.385 --> 00:01:14.428
تو موفق شدي

00:01:14.428 --> 00:01:16.180
خيلي خوشحالم

00:01:17.098 --> 00:01:19.183
عاليه

00:01:19.183 --> 00:01:21.018
بيست و شش... هفت

00:01:21.018 --> 00:01:22.728
پنج پوند و چهارده اونس

00:01:22.728 --> 00:01:26.357
پنج پوند و چهارده اونس
!واي

00:01:28.109 --> 00:01:30.820
بيشترش ميکنيم

00:01:33.280 --> 00:01:35.032
لعنت
لعنت ديوانه کننده است

00:01:35.032 --> 00:01:36.492
بگذار درپوششو بگذارم

00:01:37.284 --> 00:01:38.410
اوه خداي من

00:01:41.664 --> 00:01:44.041
اوه خدايا
اون تازه سي و دو هفته‌‌ش شده بود

00:01:44.959 --> 00:01:46.168
اوه خداي من

00:01:47.419 --> 00:01:49.880
يک بار فشار آورد
ميگفتند:يک نفس عميق بکش

00:01:49.880 --> 00:01:52.842
دفعه دوم که فشار آورد
گفتند: سرشو ببين

00:01:52.842 --> 00:01:54.885
دوبار ديگه فشار آورد
بچه بيرون اومده بود

00:01:54.885 --> 00:01:55.970
خدايا-
ديوانه کننده بود-

00:01:56.554 --> 00:01:59.348
پنج پوند و چهارده اونسه-
بزرگه-

00:02:00.182 --> 00:02:03.060
اون... يک سر پر مو داره

00:02:03.060 --> 00:02:04.854
نه، داره

00:02:04.854 --> 00:02:06.730
از تو به ارث برده، درسته؟-
نميدونم-

00:02:08.274 --> 00:02:11.277
نميدونم چطوري بغلش کنم-
بهت کمک ميکنند-

00:02:11.277 --> 00:02:15.197
بشين و برو اون ور-
اين گه چيه اينجا؟ نميتونم-

00:02:15.197 --> 00:02:17.283
اوه نه، من ميپوشونمش-
نه-

00:02:17.283 --> 00:02:19.910
تمام شد، تمام شد
تمام شد، تمام شد

00:02:19.910 --> 00:02:23.455
تمام شد، تمام شد، تمام شد-
چيه؟-

00:02:23.455 --> 00:02:25.499
چيه؟ چي شده؟

00:02:25.499 --> 00:02:27.543
داداش، يک گهي داخل ليوان ريختند

00:02:27.543 --> 00:02:29.003
چي شده؟-
جفته؟-

00:02:29.003 --> 00:02:31.463
انگار کبد لعنتيش، توي يک ليوانه
جفتشه

00:02:31.463 --> 00:02:33.799
اين جفته
ميتونه بخورتش

00:02:33.799 --> 00:02:36.552
...اوه، اين همون چيزيه که
بچه رو زنده نگه داشته

00:02:36.552 --> 00:02:38.095
....اين-
داداش-

00:02:39.680 --> 00:02:40.931
داداش، ديوانه‌کننده بود

00:02:42.099 --> 00:02:44.935
داداش، يک گهيو توي ليوان انداختند که
شبيه دل و رودشه

00:02:46.228 --> 00:02:47.730
شبيه يک کيسه پلاستيکيه؟

00:02:47.730 --> 00:02:51.734
...نه، به نظر ميرسه
فيلم مردان سياه پوشو ديدي؟

00:02:56.030 --> 00:02:57.907
سلام-
هي، حالت چطوره؟-

00:02:57.907 --> 00:03:00.242
خوبه! امروز روز کيه؟

00:03:00.242 --> 00:03:02.953
تا جايي که من ميدونم.. دختر منه
مال اونه

00:03:02.953 --> 00:03:05.247
امروز... روز توئه؟-
بله خانم-

00:03:06.165 --> 00:03:08.209
روز پدر شدنت مبارک-
خيلي ممنونم-

00:03:08.918 --> 00:03:10.669
نميخواي چشمهاتو باز کني؟-
نه-

00:03:11.587 --> 00:03:13.589
ميخواي چشمهاتو باز کني؟

00:03:14.089 --> 00:03:15.341
ميخواي بازشون کني؟

00:03:15.341 --> 00:03:17.426
ميتوني فقط بخاطر من
بازش کني

00:03:19.303 --> 00:03:22.097
بفرماييد! بفرماييد بابا

00:03:22.097 --> 00:03:23.724
!بفرماييد

00:03:24.225 --> 00:03:26.227
آره

00:03:26.810 --> 00:03:29.188
آره-
نظرت چيه؟-

00:03:30.397 --> 00:03:32.107
تو دختر خوشگلي هستي، آيسلين

00:03:33.609 --> 00:03:35.569
اونجا چي داري؟
اون کليپس کوچيکه؟

00:03:35.569 --> 00:03:39.823
اون؟
خوب اون مال بند نافشه

00:03:39.823 --> 00:03:43.619
خوب، بند ناف همون چيزيه که
اونو به مامانش وصل ميکنه

00:03:44.703 --> 00:03:47.331
پس ميتوني بري و انجامش بدي-
نه، من خوبم-

00:03:47.331 --> 00:03:49.375
خوبم

00:03:51.168 --> 00:03:54.463
115-114.
مانک همين الان امتياز گرفت

00:03:54.463 --> 00:03:56.090
سي دقيقه مونده

00:03:56.090 --> 00:03:59.343
آنتوني ادواردز
بقيه بازي

00:03:59.343 --> 00:04:01.136
بنا به دلايل شخصي
بيرون ميره

00:04:03.055 --> 00:04:05.808
اون سي و پنج امتياز در نيمه دوم گرفته، داداش

00:04:07.142 --> 00:04:09.019
آره داداش

00:04:09.520 --> 00:04:11.855
اگه من اونجا بودم
اينطوري بازي نميکردند

00:04:11.855 --> 00:04:13.357
من ميرم جمع و جورشون ميکنم

00:04:13.357 --> 00:04:14.316
اون خوبه

00:04:15.818 --> 00:04:17.987
نميدونم چرا قلبم اينقدر تند ميزنه

00:04:21.031 --> 00:04:22.658
خيلي ناراحتم که بازي نميکنم

00:04:25.119 --> 00:04:29.290
خوب الان ريد در مقابل مانک قرار داره
يک پرتاب سه امتيازي بلند ميکنه

00:04:29.290 --> 00:04:30.582
پرتاب خطا

00:04:30.582 --> 00:04:32.584
و به وقت اضافه کشيده ميشيم

00:04:32.584 --> 00:04:35.296
آيسلين، متاسفم
ميخوام مطمئن بشم که ما هم برنده ميشيم، عزيزم

00:04:37.464 --> 00:04:38.382
اون هردو رو از دست داد

00:04:39.550 --> 00:04:43.012
آيسلين، اون هردو رو از دست داد
آيسلين، آيسلين؟

00:04:44.513 --> 00:04:45.639
هردو رو از دست داد، عزيزم

00:04:45.639 --> 00:04:48.225
هنوز يک بازي يک طرفه است

00:04:48.225 --> 00:04:49.643
اون پاس، خيلي بلند بود

00:04:49.643 --> 00:04:51.854
همين الان اين توپ لعنتيو برگردونديم

00:04:53.188 --> 00:04:55.316
کانلي از وقت اضافي عبور ميکنه

00:04:56.525 --> 00:04:58.569
سه امتيازيو ميزنه
اين خوب نيست

00:04:59.987 --> 00:05:01.405
و اون اين کارو ميکنه

00:05:05.451 --> 00:05:07.911
بايد بغلم کني-
ممنونم-

00:05:07.911 --> 00:05:08.829
همين الان باختيم

00:05:14.668 --> 00:05:16.503
جنگو برنده شدم، اما مبارزه رو باختم

00:05:22.843 --> 00:05:24.345
هي، تا همين الان هم عرق کردم

00:05:24.845 --> 00:05:26.513
هي؟ اون صداي باباتو ميشناسه

00:05:27.389 --> 00:05:29.475
اوه خدايا-
ببين چقدر نازه-

00:05:30.059 --> 00:05:32.019
اين دختر خوشگل توئه

00:05:32.519 --> 00:05:34.355
اسم داره؟-
آيسلين-

00:05:34.355 --> 00:05:36.231
آيسلين؟ اسم قشنگيه

00:05:36.231 --> 00:05:38.734
بگذار پوشکت کنيم-
خوبه-

00:05:39.943 --> 00:05:41.987
آماده‌اي؟-
بايد بغلش کنم؟-

00:05:41.987 --> 00:05:44.156
بايد به عقب تکيه بدي-
خيلي خوب

00:05:44.156 --> 00:05:45.783
...با دستت، اون

00:05:46.325 --> 00:05:47.993
حس خوبي داره؟-
عاليه-

00:05:47.993 --> 00:05:49.078
خودشه

00:05:49.870 --> 00:05:52.456
اوه، همينجا

00:05:56.085 --> 00:05:58.045
اوه، وقتي به من ميرسي ميخواي گريه کني، هان؟

00:05:59.797 --> 00:06:01.632
حالا بيخيال
ما بهتر از اينها ميدونيم

00:06:01.632 --> 00:06:03.008
آره

00:06:07.054 --> 00:06:08.680
خيلي خوب

00:06:08.680 --> 00:06:10.599
امشب چطور ميگذره؟-
وحشتناکه-

00:06:10.599 --> 00:06:12.476
!داره چشمهاشو باز ميکنه

00:06:13.519 --> 00:06:15.646
چه خبرها مامان؟-
اون صداشو ميشناسه-

00:06:15.646 --> 00:06:17.856
چه خبرها؟-
با اون خيلي آرومه-

00:06:17.856 --> 00:06:21.110
چه خبرها، دختر خوشگل؟-
اون مجذوب تو شده-

00:06:21.110 --> 00:06:22.569
احتمالا داره ميگه: اون؟

00:06:23.000 --> 00:06:26.000
....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::....
telegram : @subforu

00:06:26.030 --> 00:06:30.000
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

00:06:36.959 --> 00:06:39.169
اين... دختر کوچولوي منه

00:06:39.753 --> 00:06:43.507
نميتونم به عنوان يک کل از پدر بودن صحبت کنم
منظورم اينه که الان

00:06:43.507 --> 00:06:46.135
اين بهترين حسيه که
توي دنيا دارم، واقعا همينطوره

00:06:49.096 --> 00:06:52.015
اين دختر کوچولوي منه
ميخوام برش دارم و به پياده‌روي برم

00:06:52.015 --> 00:06:53.767
.. و بغلش کنم و باهاش حرف بزنم

00:07:01.233 --> 00:07:02.526
ميخواي بري بيرون؟

00:07:03.444 --> 00:07:04.611
ميخواي بري بيرون؟

00:07:04.611 --> 00:07:08.615
بچه‌هاي من واقعا... همه‌چيزو درست تنظيم ميکنند

00:07:08.615 --> 00:07:09.867
نحوه نگاه کردنم به همه‌چيزو

00:07:09.867 --> 00:07:13.328
چون وقتي به خونه ميام
براي اونها اهميتي نداره که امتيازم بالا رفته

00:07:14.079 --> 00:07:16.874
يا در سه دقيقه اول بازي
خطا کردم

00:07:16.874 --> 00:07:19.626
من فقط پدر اونهام
اونها ميتونند به هر چيز ديگه‌اي، کمتر اهميت بدند

00:07:19.626 --> 00:07:21.420
پس هروقت توي خونه‌ام

00:07:21.420 --> 00:07:24.840
تمام تلاشمو ميکنم
تا اول، پدر اونها باشم

00:07:24.840 --> 00:07:27.092
اوه، نگاه کن، چه رنگي‌اند؟-
نگاه کن تايجي، نگاه کن-

00:07:27.092 --> 00:07:28.260
بيا-
اينو ببين عزيزم-

00:07:28.260 --> 00:07:29.261
بيا، نگاه کن، نگاه کن، نگاه کن

00:07:29.261 --> 00:07:32.347
ما فقط اونو عقب و جلو ميبريم-
واي-

00:07:33.015 --> 00:07:34.183
حالا من يک خانواده دارم

00:07:34.183 --> 00:07:36.435
ميخوام نيازهاي خانواده‌م
همسرم و بچه‌هامو فراهم کنم

00:07:38.145 --> 00:07:40.939
شبيه کوکيه
وقتي بهش ميچسبه، ولش ميکنيم؟

00:07:40.939 --> 00:07:43.901
اين چيز در جريانيه که هميشه بهش فکر ميکني

00:07:43.901 --> 00:07:47.738
ميخواي توي زمين، بهترين باشي
بهترين همسر، بهترين پدر باشي

00:07:47.738 --> 00:07:50.741
براي من، نميدونم، يک چارچوب ذهنيه
حتي دوبار هم بهش فکر نميکنم

00:07:51.241 --> 00:07:52.618
آره

00:07:52.618 --> 00:07:54.536
من قطعا عاشق بچه‌هامم

00:07:54.536 --> 00:07:55.787
عاشق هرسه اونها

00:07:55.787 --> 00:07:58.415
اگه بخوام کاملا صادق باشم
نميتونند جلوي چشم من، کار اشتباهي بکنند

00:07:59.541 --> 00:08:00.959
منظورم مشخصا دخترمه

00:08:00.959 --> 00:08:04.296
اون بيشتر از پسرهام، باهام کنار مياد-
!صبحانه براي دو نفر-

00:08:07.424 --> 00:08:10.344
! امروز روزيه که با بچه‌م ميگذرونم

00:08:10.344 --> 00:08:12.095
حقا که اون دختر عزيز خودمه

00:08:12.095 --> 00:08:14.264
اون نميتونه هيچ اشتباهي بکنه
اون پرنسس منه

00:08:14.264 --> 00:08:17.226
يک بار، روز خانواده و شعبده‌بازي آپريل بود

00:08:17.226 --> 00:08:23.482
بعد گفتم: اوه بابا، من يکي از
بشقابهاي راهرو رو شکستم

00:08:23.482 --> 00:08:25.150
و اون گفت: اوه، اشکالي نداره

00:08:25.150 --> 00:08:26.777
اما اگه يکي از برادرهات بودند

00:08:26.777 --> 00:08:30.656
قطعا يک چيزي بهشون ميگفتم

00:08:32.407 --> 00:08:35.202
احتمالا يک چيز ديگه‌اي غير از اينکه
يک چيزي بهشون ميگفتم، ميگفتم

00:08:35.202 --> 00:08:37.454
احتمالا چيزي متفاوت با اين بودم

00:08:38.372 --> 00:08:44.461
من سه تا انسان باورنکردني، زيبا
و فروتن دارم

00:08:45.837 --> 00:08:48.006
انگار اونها واقعا
معرکه و فوق‌العاده‌اند

00:08:48.006 --> 00:08:52.427
مثلا اگه دور و بر اونها بوده باشي يا
دور و برشون باشي

00:08:52.427 --> 00:08:53.679
ميفهمي که اونها فوق‌العاده باحالند

00:08:53.679 --> 00:08:57.099
من عاشق مرد جوانيم.. که تا اين

00:08:57.099 --> 00:09:00.435
نقطه در زندگيت بهش تبديل شدي
تو آينده درخشاني داري

00:09:00.435 --> 00:09:02.896
هرکاري که توي زندگيت بخواي
ميتوني انجامش بدي

00:09:03.397 --> 00:09:07.484
و اين حقيقت که توي اين هجده سال
بچه باورنکردني‌اي بودي

00:09:07.484 --> 00:09:09.278
پسر، واقعا باورنکردنيه

00:09:09.278 --> 00:09:13.699
و من و مادرت باورمون نميشه که
توي لعنتي، هجده سال لعنتيته

00:09:21.081 --> 00:09:22.624
حدس بزن چي شده، بابا؟

00:09:22.624 --> 00:09:23.542
چي شده؟

00:09:23.542 --> 00:09:25.419
عکس من روي
2k
چاپ شده

00:09:25.419 --> 00:09:27.212
شوخي ميکنم . عکس تو روي
2k
چاپ شده

00:09:35.679 --> 00:09:36.847
اوه لعنت

00:09:41.476 --> 00:09:42.894
واقعا؟-
آره-

00:09:43.604 --> 00:09:45.564
به خدا قسم بخور-
....قسم به-

00:09:46.565 --> 00:09:49.234
من تمام اين هدفها
رو داشتم که ميخواستم بهشون برسم

00:09:49.234 --> 00:09:52.988
مثلا روي جلد بازي‌هاي کامپيوتري باشم

00:09:52.988 --> 00:09:56.033
و اون لحظه رو با من کوچيک و بهترين دوستم
سهيم بشم

00:09:56.033 --> 00:09:58.285
لحظه ويژه‌اي بود که با ديوس داشتم

00:10:14.968 --> 00:10:15.844
ازت ممنونم

00:10:18.013 --> 00:10:20.682
مهم نيست چقدر خسته يا بي‌حوصله‌ام

00:10:20.682 --> 00:10:24.227
وقتي اونو از مدرسه برميدارم

00:10:24.227 --> 00:10:25.437
يا وقتي باهاشم
ديگه جيسون تاتوم نيستم

00:10:25.437 --> 00:10:27.439
من فقط.... پدرم

00:10:27.439 --> 00:10:30.192
و اين يک احساس باورنکردنيه

00:10:31.818 --> 00:10:34.821
وقتي به جيسوني که
توي سنت لوئيز

00:10:34.821 --> 00:10:36.990
... توي خونه‌اي با مادرش بزرگ شد فکر ميکنم

00:10:40.827 --> 00:10:42.412
...با خودم ميگم واي

00:10:42.412 --> 00:10:45.874
به جايي توي زندگيم رسيدم که پسرم ميتونه
چيزهاييو تجربه کنه که

00:10:45.874 --> 00:10:48.460
من وقتي بچه بودم
نتونستم تجربه‌شون کنم

00:10:48.460 --> 00:10:52.547
ما توي يو سيتي هستيم
جايي که من توش بزرگ شدم

00:10:53.632 --> 00:10:56.259
اين خيابون، اين خونه، تمام زندگيم اينجا بودم

00:10:57.761 --> 00:10:59.304
قفله

00:11:02.057 --> 00:11:04.768
کلي خاطره در حين بزرگ شدنم
از اينجا دارم

00:11:05.394 --> 00:11:07.145
اتاق مادرم درست اونجا بود

00:11:08.397 --> 00:11:09.690
و بعد، اونجا زيرزمينه

00:11:10.732 --> 00:11:12.651
فقط به اينجا ميومدم و شوت ميکردم

00:11:12.651 --> 00:11:15.153
.... و من هميشه
براي خودم شمارش معکوس انجام ميدادم

00:11:15.654 --> 00:11:17.197
ميگفتم: سه، دو، يک

00:11:17.823 --> 00:11:21.660
و تمام انواع شوتهاي برنده شدن براي بازيو انجام ميدادم
و تمام فيد اوي‌ها رو

00:11:21.660 --> 00:11:24.913
ميدونيد؟ فقط خيالپردازي ميکردم
رويا پردازي ميکردم

00:11:24.913 --> 00:11:27.999
که يک روزي توي زمين
ان.بي.اي اين کارو ميکنم

00:11:29.793 --> 00:11:31.837
هم‌والدگري سخت بود
(والدين کودکاني که در حال طلاق هستند)

00:11:31.837 --> 00:11:36.091
وقتي جيسون متولد شد من يک پسر
کله شق جوان بودم

00:11:36.091 --> 00:11:39.010
گاهي يک کم باهاش تندي ميکردم و
بهش سخت ميگرفتم

00:11:39.010 --> 00:11:41.471
اما اين واقعيت بود که بايد
درک ميکرد

00:11:41.471 --> 00:11:43.014
که زندگي قرار نيست آسون باشه

00:11:43.014 --> 00:11:46.643
و اگر عاشق اين بازي هستي
تمام خودتو براش ميگذاري

00:11:48.145 --> 00:11:50.605
يک دکمه‌اي درون جيسون هست
که بايد فشار داده بشه

00:11:50.605 --> 00:11:52.774
و وقتي فشار داده ميشه
اون باورنکردنيه

00:11:53.650 --> 00:11:55.193
ما بالا و پايينهاي خودمونو داشتيم

00:11:55.193 --> 00:11:59.573
اما من اونو تحسين ميکنم
چون قطعا اون منو به جلو هل داده

00:12:00.240 --> 00:12:02.909
اون از بعضي چيزهايي که من
درست انجامشون دادم

00:12:02.909 --> 00:12:04.035
و اشتباه انجامشون دادم

00:12:04.619 --> 00:12:09.207
اين رضايت‌بخشه چون
الان داره تمام اونها رو درون پسر خودش ميريزه

00:12:11.960 --> 00:12:13.170
من بيرون کشيدمش

00:12:13.170 --> 00:12:14.129
بگذار ببينم

00:12:16.173 --> 00:12:18.842
اون هميشه ميگفت: وقتي پسر خودمو داشته باشم

00:12:18.842 --> 00:12:20.719
به شيوه متفاوتي تربيتش ميکنم

00:12:21.553 --> 00:12:24.055
من همين الان با پري دندوني حرف زدم
گفت امشب مياد

00:12:26.141 --> 00:12:27.684
درد داشت؟

00:12:29.019 --> 00:12:30.187
يک جورهايي

00:12:38.153 --> 00:12:40.614
سلام-
سلام، سلام-

00:12:41.573 --> 00:12:43.658
کوچولوها دارند بزرگ ميشند؟

00:12:43.658 --> 00:12:49.498
بزرگ ميشند، آره، غذا ميخورند
کم کم حرف ميزنند

00:12:50.707 --> 00:12:52.709
خوب، امروز چي؟

00:12:53.418 --> 00:12:56.630
همين الان يک ايميل فرستادند

00:12:56.630 --> 00:12:59.966
براون و وايت، بازي نميکنند

00:12:59.966 --> 00:13:02.177
بگذار ببينيم امروز قراره
چطور پيش بره

00:13:03.512 --> 00:13:06.556
بگذار ببينيم امروز قراره با
بوستون، چطور پيش بره

00:13:06.556 --> 00:13:08.892
... در برابر بوستون هميشه-
آره، آره-

00:13:08.892 --> 00:13:11.061
خيلي به بوستون آسيب نرسون

00:13:11.061 --> 00:13:14.439
خيلي خوب آره، باي باي، بوس-
باي-

00:13:15.315 --> 00:13:16.566
باشه
باي-باي

00:13:19.319 --> 00:13:21.530
سلتيکها بهترين رکورد
ان.بي.ايو به دست آوردند

00:13:21.530 --> 00:13:24.241
آيا اونها امشب همين نحوه
تصاحبو

00:13:24.241 --> 00:13:27.285
در برابر دامانتاس سوبونيس و ساکريمنتو کينگز
حفظ ميکنند؟

00:13:27.285 --> 00:13:29.162
امشب دست سلتيک‌ها کوتاه است (تعداد بازيکنان کمي دارند)

00:13:29.162 --> 00:13:30.956
احتمالا اهميتي نداره، چرا؟

00:13:30.956 --> 00:13:34.626
اين بيشتر براي کينگز اهميت داره تا براي سلتيکها
بقيه چيزها مشکلي نداره

00:13:34.626 --> 00:13:36.503
اوه! يالا فاکسي

00:13:36.503 --> 00:13:39.214
ساکرامنتو کينگز
در بازي دوم از پنج بازي

00:13:39.214 --> 00:13:40.298
در کنفرانس غرب قرار دارند

00:13:40.298 --> 00:13:44.386
اما الان فقط يک نيمه بازي از
ليکرزها، بخاطر جايگاه نهمشون، جلو هستند

00:13:44.386 --> 00:13:45.554
...نيمه دوم

00:13:45.554 --> 00:13:48.223
يادت باشه اگه سر و کله اونها پيدا بشه، اين قرمز ميشه
مراقب باش

00:13:48.223 --> 00:13:50.433
سالي طولاني
همراه با بالا و پايين‌هاي زيادي بود

00:13:50.433 --> 00:13:52.227
و ما سعي داريم
بهترين بازي بسکتبال خودمونو انجام بديم

00:13:52.227 --> 00:13:54.980
و الان در نقطه‌اي قرار داريم که بايد
برنده بشيم

00:13:54.980 --> 00:13:58.066
بازي جالبيه
يک تيم واقعا بهش نياز داره

00:13:58.066 --> 00:14:00.443
اون يکي تيم
فقط ميخواد به خوب بازي کردن، ادامه بده

00:14:04.239 --> 00:14:07.492
کينگز واقعا بايد سرحال بياد و
قوي باشه

00:14:07.492 --> 00:14:09.452
اونها در موقعيت تورنمنت پلي اين قرار دارند

00:14:09.452 --> 00:14:12.956
و ميخواند ازش دور بمونند
تيمهاي ترنومنت پلي اين، واقعا سرسخت هستند

00:14:12.956 --> 00:14:14.249
قرمز، قرمز، قرمز

00:14:21.798 --> 00:14:22.716
بدو

00:14:27.971 --> 00:14:30.807
اين پايان نيمه اول
با امتيازگيري

00:14:30.807 --> 00:14:33.476
...سلتيکهاي بوستونه

00:14:33.476 --> 00:14:36.313
بيا بريم، ما داخل بازي هستيم
اميدوارم همه الان بالا باشند

00:14:37.439 --> 00:14:40.150
سيصد و پنجاه و يک، اما من اول سوبونيسو ميخوام
ميدونم که مجبور نيستي

00:14:40.150 --> 00:14:43.612
ميخوام ديويون ازش بيرون بره-
پس با ديويون، فقط برو بالا-

00:14:43.612 --> 00:14:46.406
تا جايي بالا برو که نتونند موفق بشند

00:14:50.702 --> 00:14:53.830
همين الان.. همين الان
ساکرامنتو داشت بد بازي ميکرد

00:14:54.414 --> 00:14:56.499
بعد تاتوم يک بازي... بزرگ انجام داد

00:14:56.499 --> 00:14:59.169
تقصير من بود، فکر کردم داري دور ميشي-
نه، تو خوبي-

00:14:59.169 --> 00:15:01.504
کيگان، پشت دفاع نرو
پشت دفاع نرو

00:15:01.504 --> 00:15:03.006
اين براي توئه-
...اونها سعي دارند-

00:15:04.215 --> 00:15:06.760
مربي، خوب ميدوني؟
من... خسته نيستم

00:15:06.760 --> 00:15:08.678
فقط ميخواستم بهت اطلاع بدم
ميتونم کل بازيو بازي کنم

00:15:08.678 --> 00:15:10.847
اون ميدونه تو نميره
پس اون هم نميره

00:15:10.847 --> 00:15:13.391
اگه اداي کاريو دربياري
شايد بچرخه و ميدوني؟

00:15:13.391 --> 00:15:14.893
ميدونم... من هميشه وارد بازي ميشم

00:15:15.393 --> 00:15:17.646
باشه، باشه، باشه
نه، فقط خواستم بهت اطلاع بدم

00:15:20.649 --> 00:15:22.108
سلتيکها با پانزده امتياز

00:15:22.108 --> 00:15:25.278
سلتيکها ميتونند بيشترين امتياز خودشونو
در اينجا با پنجاه و پنج امتياز تا پايان بازي به دست بيارند

00:15:25.278 --> 00:15:30.450
وقتي در تيم کينگز بازي ميکني
سعي ميکني در موقعيتي قرار بگيري که به بازي‌هاي حذفي برسي

00:15:30.450 --> 00:15:33.078
اين به سرت ميزنه که واقعا تمايل داري
هرکاري براي برنده شدن انجام بدي؟

00:15:33.828 --> 00:15:34.955
اين توپ رباييه

00:15:34.955 --> 00:15:36.915
سوبونيس توپو از بريست ميگيره
و دور ميشه

00:15:36.915 --> 00:15:39.501
يک گل دو دستي
يک گل پنج امتيازي براي کينگز

00:15:39.501 --> 00:15:42.170
کلي زمان داريم، کلي زمان داريم-
آره-

00:15:42.170 --> 00:15:43.588
!متفرق بشيد

00:15:44.172 --> 00:15:45.715
يک گل سه امتيازي

00:15:45.715 --> 00:15:47.133
آره فاکسي

00:15:47.676 --> 00:15:49.052
آره آقا، تصاحبش کن عزيزم

00:15:49.552 --> 00:15:51.096
به کرنر زد

00:15:51.096 --> 00:15:52.138
دنبال يک پرتاب سه امتيازيه

00:15:52.138 --> 00:15:53.515
و يک گل سه امتيازي ميزنه

00:15:53.515 --> 00:15:54.766
برو، بدو، بدو، بدو

00:15:54.766 --> 00:15:57.727
اون سريعه
اون يک گل دو امتيازي شد
99-97 الان امتياز
است

00:15:57.727 --> 00:16:00.146
سرحال بمونيد
يک گل سه امتيازي ميزنه

00:16:00.730 --> 00:16:01.940
! و اونو به خونه‌ش ميبره و گل ميزنه

00:16:02.607 --> 00:16:04.609
!و کينگز، بازيو به دست ميگيره

00:16:04.609 --> 00:16:08.321
امتياز بيست و يک بر يک براي
ساکرامنتو

00:16:08.321 --> 00:16:09.572
اونجا گير کرده

00:16:09.572 --> 00:16:10.782
هي، بگيرش

00:16:10.782 --> 00:16:12.742
هاوسر، اون ميتونه مرد اين فصل باشه؟

00:16:15.745 --> 00:16:16.997
سوتي در کار نيست

00:16:20.041 --> 00:16:24.754
اگه يک بازيو از دست بدي و
بهترين بازيتو انجام ندي و از دستش بدي

00:16:24.754 --> 00:16:26.589
قطعا تاثيري روي جايگاه ورزشيت داره

00:16:26.589 --> 00:16:28.174
همه‌چيز فوق‌العاده رقابتيه

00:16:28.174 --> 00:16:30.260
هر بازي بيشتر از هميشه به حساب مياد

00:16:30.260 --> 00:16:32.053
دنبال فاکس ميگرده
فاکس آزاد ميشه

00:16:32.053 --> 00:16:33.972
اون توپو در دست داره، فاکس به سمت راست ميره

00:16:33.972 --> 00:16:35.640
به سمت سبد بالا ميره، ميد بلاک ميکنه
پاس دريبل ميده

00:16:35.640 --> 00:16:37.976
براي حرکت بازگشتي تقلا ميکنه
عقب ميکشه، اين خوب نيست

00:16:37.976 --> 00:16:40.020
سومين شانس جونز
گل نميشه

00:16:40.687 --> 00:16:42.272
!بوستون، برنده بازي ميشه

00:16:43.314 --> 00:16:45.650
توي مسابقات حذفي موفق باشيد-
شما هم همينطور، خيلي خوب-

00:16:45.650 --> 00:16:46.651
خيلي خوب

00:16:56.119 --> 00:16:58.163
حالا کينگز با يک باخت
به جايگاه پايينتر نزول ميکنه

00:16:58.163 --> 00:16:59.706
و به پايين‌ترين جايگاه اينجا منتقل ميشه

00:16:59.706 --> 00:17:03.084
کينگز ميتونه به جايگاه ده تاي برتر بره
اما کينگز به جايگاه دهم فکر نميکنه

00:17:03.084 --> 00:17:06.755
اونها به بالاترين جايگاهي که ميتونند بهش برسند فکر ميکنند
اما اين دو باخت، ناراحت‌کننده‌اند

00:17:06.755 --> 00:17:08.006
ما نميدونيم

00:17:08.006 --> 00:17:10.592
اين سواري رولر کوستر
بعدش ما رو به کجا ميرسونه؟

00:17:10.592 --> 00:17:12.177
اين واقعا ديوانه‌وار بوده

00:17:13.178 --> 00:17:15.305
قطعا مزخرفه
مخصوصا امشب

00:17:15.305 --> 00:17:18.224
فکر کرديم ميتونيم در آخر شانسي داشته باشيم

00:17:18.224 --> 00:17:19.768
تا اين بازيو از اونها بگيريم

00:17:19.768 --> 00:17:23.104
و ما نتونستيم توي بازي آخر
نتيجه رو برعکس کنيم

00:17:27.984 --> 00:17:31.446
حوله‌هاش کجاند؟-
هان؟ يکي همونجا دارم-

00:17:31.446 --> 00:17:33.239
چه جور حوله‌اي؟

00:17:33.239 --> 00:17:35.075
حووله حمامش-
اينجا يکي دارم

00:17:35.075 --> 00:17:38.119
حوله حمام يا اوني که براي خشک کردنشه؟-
همون حوله کوچيکه-

00:17:38.703 --> 00:17:40.705
سلام، مامان

00:17:42.665 --> 00:17:44.959
براي بزرگ کردن بچه
به آدمهاي زيادي نيازه

00:17:44.959 --> 00:17:46.628
پس وقتي اينو درک کردي

00:17:46.628 --> 00:17:49.422
اين که آدمهايي براي بزرگ کردن بچه داشته باشي
بعدش هيچ‌چيزي چالش‌برانگيز نيست

00:17:49.422 --> 00:17:51.174
منظورم اينه که چون من جوانم

00:17:51.174 --> 00:17:53.885
همه‌چيزو نميدونم
مخصوصا وقتي نوبت به بچه‌ها ميرسه

00:17:53.885 --> 00:17:58.885
کجاست؟

00:18:07.732 --> 00:18:09.943
پدر بودن و بسکتبال

00:18:10.443 --> 00:18:12.278
من اينجا يک زندگي دارم
يک زندگي اونجا دارم

00:18:12.278 --> 00:18:13.696
خوب آره، خيلي ساده است

00:18:13.696 --> 00:18:15.198
اينجا ميرم و يک آدمم

00:18:15.198 --> 00:18:17.283
و بعد به خونه ميرم
و يک آدم کاملا جديدم

00:18:17.283 --> 00:18:21.079
فکر ميکنم بهترين چيز آيسلين اينه که
هروقت منو ميبينه، لبخند ميزنه

00:18:21.079 --> 00:18:23.289
اگه صبح از خواب بيدار بشم و
خسته باشم

00:18:23.289 --> 00:18:26.251
و اون کنارم باشه
لبخند ميزنه و من بيدار ميشم

00:18:26.251 --> 00:18:28.294
و خوشحال ميشم
و ميرم ورزشمو ميکنم

00:18:35.343 --> 00:18:38.888
امشب، دنور ناگتز
به مصاف مينسوتا تيمبرولوز ميره

00:18:40.473 --> 00:18:43.476
بي‌چون و چرا
اين بازي، بزرگترين بازي ساله

00:18:43.476 --> 00:18:46.271
هر تيمي که برنده اين بازي
در شب دنور بشه

00:18:46.271 --> 00:18:49.023
به احتمال خيلي بيشتر به‌عنوان

00:18:49.023 --> 00:18:51.025
تيم شماره يک کنفرانس غربي
ديده ميشه

00:18:51.025 --> 00:18:53.736
اونها مدافع قهرماني هستند و
شکست دادنشون، کار سختيه

00:18:54.362 --> 00:18:57.532
اونها بهترين بازيکنان ليگو
با نيکولا جوکي دارند

00:18:57.532 --> 00:19:00.577
با شماره سه ميگيد گرگ‌ها-
يک، دو، سه
!گرگ‌ها-

00:19:01.161 --> 00:19:02.620
هرکسي برنده اين بازي بشه

00:19:02.620 --> 00:19:06.457
ميتونيد هر هفت بازيو توي ميدون
خودتون داشته باشيد

00:19:12.005 --> 00:19:14.257
اوه، آنتوني ادواردز چه بازي‌اي ميکنه

00:19:14.257 --> 00:19:16.134
بايد سوتتو بزني، پسر

00:19:17.302 --> 00:19:19.721
شما تيم تيمبرولوزو دربرابر
ناگتز داريد

00:19:19.721 --> 00:19:22.182
که به آسوني ميتونند
حريفهاي مسابقات حذفي باشند

00:19:23.183 --> 00:19:24.184
خودشه پسر

00:19:24.684 --> 00:19:26.436
اون لحظه، لحظه‌ايه که ميخوايم ببينيم

00:19:26.436 --> 00:19:29.230
آيا واقعا تيمرولوز
چيزي که براي قهرماني لازمه رو دارند؟

00:19:29.230 --> 00:19:31.649
چون براي قهرمان شدن
بايد قهرمانو شکست بدي

00:19:31.649 --> 00:19:32.817
!بدو

00:19:32.817 --> 00:19:36.446
و دنور ناگتزي که ما ميشناسيم
مدافع عنوان قهرماني هستند

00:19:39.324 --> 00:19:40.158
...بدو، اوه

00:19:40.158 --> 00:19:42.869
بازي چيه وقتي به من واگذارش ميکني و
اونها برخلافم عمل ميکنند؟

00:19:42.869 --> 00:19:45.788
اوه هي رودي؟ شماره هفتاد و دو-
رودي؟-

00:19:48.583 --> 00:19:50.376
حاشيه سه دقيقه‌اي
ربع سوم

00:19:50.376 --> 00:19:51.920
اينجا شديدا تب و تاب بازي داره بالا ميره

00:19:51.920 --> 00:19:54.547
هي داور؟-
تيم‌ها در غرب به تساوي رسيدند-

00:19:54.547 --> 00:19:56.841
بشمار، اون روي زمين ميفته-
لعنتي درسته-

00:19:56.841 --> 00:19:57.842
برو

00:20:02.138 --> 00:20:03.598
اين کار گهو بکن مرد
بزنيد بريم

00:20:04.098 --> 00:20:05.391
اوه آره، ما خوبيم

00:20:06.017 --> 00:20:07.352
فقط بايد از جوکي دفاع کنيم

00:20:07.977 --> 00:20:08.895
همين

00:20:09.729 --> 00:20:11.856
واتسون، توپو توي هوا گرفت

00:20:11.856 --> 00:20:14.651
جوکيو پيدا ميکنه
در برابر گابرت قرار ميگيره و کارو تمام ميکنه

00:20:16.486 --> 00:20:20.823
اون کاري ميکنه که دفاع در برابر
بهترين بازيکن ان.بي.اي کار آسوني به نظر برسه

00:20:20.823 --> 00:20:22.867
...منو در موقعيت نود و نه قرار بده چون

00:20:22.867 --> 00:20:24.577
بگذار من توي موقعيت‌هاي نود و نه بدوم-
خيلي خوب، باشه-

00:20:24.577 --> 00:20:27.580
چون اونها دو نفرو سمت من ميگذارند
وقتي بهت علامت دادم، تو ريدو ميبري

00:20:27.580 --> 00:20:29.791
اين سوالات دور و بر
تيم تيمبرولوز وجود دارند

00:20:29.791 --> 00:20:32.710
اونها بيش از حد جوانند؟
به يک سال ديگه براي بزرگ شدن نياز دارند؟

00:20:32.710 --> 00:20:36.422
انت ميتونه اونها رو
تا مسابقات حذفي برسونه؟

00:20:36.422 --> 00:20:38.341
ادواردز يک پرتاب سه امتيازيو از دست ميده

00:20:38.341 --> 00:20:39.467
واتسون پرتاب بازگشتي ميزنه

00:20:39.467 --> 00:20:42.053
همين الان دنور پيش روي
بزرگترين قهرماني شب قرار داره

00:20:42.053 --> 00:20:44.889
نميخوام دروغ بگم
از همه‌تون توي ربع چهارم، متنفرم

00:20:45.848 --> 00:20:47.934
همه شماها
بدون من دفاع‌هاي دونفره تشکيل داديد

00:20:47.934 --> 00:20:49.310
من دارم ميرم
واقعا ميدونم

00:20:49.310 --> 00:20:52.021
سبد باز ميشه
بازين حمله با فشار توپو وارد سبد ميکنه
که ادواردز از دستش ميده

00:20:52.021 --> 00:20:53.982
دوباره دنور، مالکيت توپو تغيير ميده

00:20:53.982 --> 00:20:56.526
اوه آره! چرا که نه؟

00:20:58.111 --> 00:21:00.113
براي تيم رده اول شماره يک غرب

00:21:00.113 --> 00:21:03.408
دنور بيانيه‌اي صادر کرده و گفته
الان ديگه، توي کلاس ما نيستيد

00:21:03.408 --> 00:21:04.909
حداقل امشب که نبوديد

00:21:05.827 --> 00:21:07.245
با دو بازي پيش رو

00:21:07.245 --> 00:21:11.249
دنور در صدر جايگاه‌هاي کنفرانس غربي

00:21:11.249 --> 00:21:15.628
با برد 116 بر 107
امشب بر مينسوتا، تنهاي تنهاست

00:21:16.129 --> 00:21:19.132
آيا ناراحت‌کننده است که اونها به‌عنوان يک
تيم رده اول، روي صندلي راننده هستند؟

00:21:19.132 --> 00:21:21.134
نميخواي اهميت زيادي بهش بدي؟

00:21:21.134 --> 00:21:23.052
ما ميدونستيم که اين بازي....تعيين‌کننده است

00:21:23.052 --> 00:21:24.429
خوب منظورم اينه که اگه برنده ميشديم

00:21:24.429 --> 00:21:27.932
ميدونستيم که احتمالا
در رده اول قرار ميگرفتيم

00:21:27.932 --> 00:21:31.519
...و اگه ميباختيم ميدونستيم که اونها احتمالا

00:21:31.519 --> 00:21:33.771
منظورم اينه که در اين نقطه
فکر ميکنم قبلا بهش اهميت داديم

00:21:33.771 --> 00:21:35.690
اما حالا که باختيم
ميدونيد چي ميگم؟

00:21:35.690 --> 00:21:37.900
هيچ‌ کاريش نميتونيم بکنيم-
درسته-

00:21:41.904 --> 00:21:44.449
فقط الان بايد بازي‌ها رو برنده بشيم

00:21:44.949 --> 00:21:47.118
تا شانس ديدن دوباره اونها رو داشته باشيم

00:21:47.118 --> 00:21:48.202
فقط بايد برنده بشيم

00:21:49.120 --> 00:21:50.830
ما حدود دو سه تا بازيو باختيم

00:21:51.331 --> 00:21:53.958
اما منظورم اينه که
واقعا هيچ اهميتي به هيچ کدوم اونها نميدم

00:21:55.209 --> 00:21:56.210
من فقط ميخوام برنده بشم

00:21:56.836 --> 00:21:58.796
از راند اول بازي‌هاي حذفي
خارج بشم

00:22:00.798 --> 00:22:05.053
ليکرز الان رده هشتم
در کنفرانس غربو داره

00:22:06.554 --> 00:22:09.474
ليکرز در چند فصل
اخير، خودشو پيدا کرده

00:22:09.474 --> 00:22:11.893
تا همون بازي نهايي مبارزه ميکنه

00:22:11.893 --> 00:22:14.812
که در دو ماه پاياني
فصل عادي

00:22:15.730 --> 00:22:17.398
هر بازي يک بازي
انجامش بده يا بميره

00:22:17.398 --> 00:22:19.942
تا مطمئن بشند که حداقل اونها
وارد تورنمنت پلي اين ميشند

00:22:19.942 --> 00:22:21.319
تا به فصل بعد از پايان برسند

00:22:22.945 --> 00:22:26.240
اگه برنده بشند در اولين دور
پلي اين، بازي ميکنند

00:22:26.240 --> 00:22:29.285
اگه ببازند، همه اونها در رده دهم قرار ميگيرند

00:22:29.285 --> 00:22:33.456
و در مسير رسيدن به ترنومنت پلي اين
بازي ميکنند

00:22:33.456 --> 00:22:36.918
ما شانشي براي ادامه دادن داريم و
اين همون چيزيه که تمام سال براش بازي ميکنيم

00:22:36.918 --> 00:22:39.629
و اين تمام ذهنيت من اينه که
من توي نيواورلآن بازي کنم

00:22:40.421 --> 00:22:43.716
چطور ميتونم خودمو در موقعيتي قرار بدم که
با خودم بگم: خيلي خوب، اين بازيو ميبريم

00:22:43.716 --> 00:22:47.762
حداقل به خودمون فرصتي براي
بازي بعد از پايان فصلو ميديم

00:22:47.762 --> 00:22:49.055
تمام قضيه همينه

00:22:53.101 --> 00:22:55.978
ليکرز سعي ميکنه
فصل عاديو با يک برد به پايان برسونه

00:22:55.978 --> 00:22:58.523
و جايگاه خودشو در
بازي‌هاي بعد از پايان فصل، ارتقا بده

00:22:58.523 --> 00:23:00.525
زايون يک دريبل پشت قوسي مينه

00:23:04.695 --> 00:23:06.906
يک پرتاب سه امتيازي براي
هاچيمورا

00:23:07.407 --> 00:23:10.159
شروع خوبي براي ليکرز بود-
بلند قدم بردار، جايي که بتوني ببيني-

00:23:10.159 --> 00:23:12.453
تو لي‌آپو بزن چون ميخوام
بازيو برات تغيير بدم

00:23:12.954 --> 00:23:14.539
اما هرب جونز منطقه رنگيو انتخاب ميکنه

00:23:14.539 --> 00:23:17.750
و ميتوني خودتو براي پرتاب گل به ديلو
اسکرين کني

00:23:17.750 --> 00:23:19.836
آره-
اما فقط بخونش و اما بي‌حرکت بمون-

00:23:19.836 --> 00:23:21.504
ميخوام ببينم کجا بازه

00:23:22.755 --> 00:23:25.049
يک تغيير موقعيت ديگه توسط پليکانه

00:23:25.633 --> 00:23:28.010
جيمز، يک پاس قوسي ديگه
!ديويس کارو تمام ميکنه

00:23:28.010 --> 00:23:30.346
لبرون با شش پاس گل

00:23:32.348 --> 00:23:34.434
اون گهو قرمز کن
يک به يک بازي کنيد

00:23:35.101 --> 00:23:38.896
ميدونيم اونها ميخواند به کي پاس بدند
هربار به همون ياروي لعنتي پاس ميدند

00:23:38.896 --> 00:23:40.565
اينگرام با يک پرتاب دو امتيازي اينجاست

00:23:40.565 --> 00:23:42.358
اونو به ديويس پاس ميده

00:23:42.358 --> 00:23:43.401
! و خوبه

00:23:44.485 --> 00:23:46.737
اين بينشي براي طرفداران
تيم پليکانه

00:23:46.737 --> 00:23:48.531
که به بازي‌هاي بعد از فصل ميرند

00:23:52.118 --> 00:23:55.037
خطاکار، خطاکار لعنتي

00:23:55.037 --> 00:23:56.706
اينقدر خطا نکن

00:23:57.623 --> 00:24:00.168
رويي کون گنده بزرگ، منو به خط سه‌امتيازي کشوند

00:24:00.168 --> 00:24:02.336
آره حتما همين کارو کرده
اون لعنتي خيلي قدرتمنده

00:24:02.336 --> 00:24:04.672
من از روي نيمکت ديدم
اون تو رو به سمت خط يه امتيازي هل داد

00:24:04.672 --> 00:24:06.007
متي آيس، چه خبرها؟

00:24:06.007 --> 00:24:08.134
منو بخاطر اون گه سرزنش کردند-
آره-

00:24:08.885 --> 00:24:11.304
يک خطاي قابل تصحیح بود يا هست؟

00:24:11.804 --> 00:24:14.599
فکر ميکنم بعد از دونستن حقيقت، مزخرفه
آره، آره

00:24:16.350 --> 00:24:19.145
جيمز در موقعيت عميق قرار گرفت

00:24:19.145 --> 00:24:21.147
اونو بالا و داخل سبد ميندازه
يک پرتاب امتيازي ديگه

00:24:23.649 --> 00:24:25.318
دوباره از توپ محافظت کردي

00:24:25.318 --> 00:24:27.862
همينجا، يک محاظت زياد، زياد، زياد

00:24:27.862 --> 00:24:30.948
همون محافظت از توپ
چون الان دارند دست من و اي.ديو ميخونند

00:24:30.948 --> 00:24:32.617
...من بالا ميمونم-
آره-

00:24:32.617 --> 00:24:35.620
تا اونها نبينند، بعد تو ميري
دريبل ميزني، من دوباره برميگردم

00:24:35.620 --> 00:24:36.871
مهم نيست، از هر مسيري که ميتونيد بريد

00:24:36.871 --> 00:24:38.498
اي دي، بيا بندازش

00:24:38.498 --> 00:24:39.874
ميخواند توپو پرتاب کنند

00:24:39.874 --> 00:24:41.876
من ميخوام روند بازيو با اي.دي عوض کنم

00:24:41.876 --> 00:24:43.544
بالا بمون-
تو بالا بمون-

00:24:43.544 --> 00:24:45.213
و تو بعد از من مياي، خيلي خوب؟

00:24:46.255 --> 00:24:48.424
جيمز با دست چپ
اوج ميگيره و گل ميزنه

00:24:48.424 --> 00:24:50.343
اين چيزي بالغ بر بيست و هشت امتيازه

00:24:53.638 --> 00:24:54.889
واي، يک حرکت قدرتي

00:24:56.140 --> 00:24:58.809
يک بولي بال مطلقو بازي ميکنه

00:24:59.560 --> 00:25:01.812
لبرونن حيمز، واقعا قابل توجهه

00:25:02.688 --> 00:25:06.150
حدود چهل دقيقه توي اين بازي، بازي کرد
يک امتيازگيري فوق‌العاده داشت

00:25:09.070 --> 00:25:10.988
ليکرز به اينجا باز خواهد گشت

00:25:10.988 --> 00:25:14.033
و بر پليکان‌ها در
بازي ترنومنت پلي اين، مصاف خواهد کرد

00:25:14.033 --> 00:25:16.994
برنده اين بازي به مسابقات حذفي
راه پيدا ميکنه

00:25:16.994 --> 00:25:19.121
به تيم بازنده فرصت دوباره داده خواهد شد

00:25:19.872 --> 00:25:21.582
برميگردم به هتل
ميخوام غذا بخورم

00:25:22.083 --> 00:25:24.043
يک کم شراب بخورم
برم بخوابم

00:25:25.545 --> 00:25:27.421
احتمالا فردا جلسه داريم

00:25:27.922 --> 00:25:29.340
يک چرت خوب بزنم

00:25:30.007 --> 00:25:31.050
بدنمو تمرين بدم

00:25:33.261 --> 00:25:35.137
شايد يک کم بازي کامپيوتري انجام بدم

00:25:35.638 --> 00:25:37.098
ممکنه يک کم هواي تازه بخورم

00:25:37.098 --> 00:25:39.517
...نميتونم توي خيابونها پرسه بزنم

00:25:40.810 --> 00:25:42.687
اين کاري جز اذيت کردنم نميکنه

00:25:42.687 --> 00:25:45.231
کاش گهگاهي ميتونستم بيرون برم
اما نميتونم اين کارو بکنم

00:26:51.380 --> 00:26:53.215
سيلک پير خوب
سيلک پير خوب

00:27:00.014 --> 00:27:03.559
توي جاده بودن
بدون خانواده‌ت بدون بچه‌هات

00:27:03.559 --> 00:27:05.227
درست مثل اينکه که
کار خودتو انجام ميدي

00:27:05.978 --> 00:27:08.481
و بعد توي جاده، شام ميخوريم

00:27:12.818 --> 00:27:15.655
ميخوايد توي آمريکا بمونيد
يا ميخوايد به فرانسه بريد؟

00:27:15.655 --> 00:27:17.490
آمريکا رو ميخوايد يا فرانسه رو؟

00:27:17.490 --> 00:27:19.033
آمريکايي‌ها چي دارند؟

00:27:19.533 --> 00:27:22.620
اثر هنري، آره
پالمير

00:27:24.163 --> 00:27:27.750
بگذار من نيکل اند نيکلو بخورم لطفا-
تو اين اسمو ميشناسي-

00:27:42.264 --> 00:27:45.976
سس ماريانا داريد؟-
بله قربان، يک کم تنده-

00:27:45.976 --> 00:27:48.604
باحاله
و پسرم بهش ميگفت: نارينارا

00:27:48.604 --> 00:27:51.273
نارينارا
يک کم سس نارينارا ميخواي؟

00:27:51.774 --> 00:27:54.360
آره، من خوبم
من کلرک کلگو دوست دارم

00:27:54.902 --> 00:27:56.862
چقدره؟-
پانصد تا-

00:27:57.863 --> 00:27:59.490
بهش بگو... اسم شرابت چيه

00:27:59.490 --> 00:28:01.200
سامورائي سياه

00:28:02.743 --> 00:28:03.911
هرچند پيش‌فروش شده

00:28:04.412 --> 00:28:05.955
اون يک بطري عالي هم داره

00:28:06.497 --> 00:28:07.748
سياه، قرمز

00:28:08.749 --> 00:28:10.334
من توي حرفه‌م هيچ‌وقت اين کارو نکردم

00:28:10.835 --> 00:28:14.588
هيچ‌وقت در پايان فصل توي چنين
سفر جاده‌اي نبودم، هيچ‌وقت

00:28:22.972 --> 00:28:27.351
خوب رفتن به تورنمنت پلي اين
اگه در رده شماره هفت

00:28:28.060 --> 00:28:29.812
يا در رده هشتم قرار داشته باشي

00:28:30.688 --> 00:28:33.607
مسئله اينه که برنده يک بازي ميشي
و ورود پيدا ميکني

00:28:36.944 --> 00:28:38.571
ما از تونمنت پلي اين

00:28:38.571 --> 00:28:40.656
ديديم که ليکرز به مسابقات نهايي
کنفرانس غربي

00:28:40.656 --> 00:28:42.700
از تونمنت فصل آخر پلي اين ميره

00:28:42.700 --> 00:28:43.909
مسئله بازي در مصاف همديگه است

00:28:43.909 --> 00:28:45.369
مسئله اينه که چطوري بازي ميکني

00:28:45.369 --> 00:28:48.038
وقتي به مسابقات حذفي راه پيدا ميکني
کي اهميتي ميده در کدوم رده قرار داري؟

00:28:48.038 --> 00:28:50.082
اگه توي تورنمت پلي اين باشيم
ديگه اهميتي نداره

00:28:51.459 --> 00:28:52.835
واسه من اهميتي نداره

00:28:53.419 --> 00:28:57.715
بايد بري بيرون، خودتو آماده کني
و فقط سعي کني پيروز بشي

00:28:57.715 --> 00:28:59.508
اين... ساده است

00:28:59.508 --> 00:29:01.427
اون توي خونه، عاديه

00:29:01.427 --> 00:29:05.931
اما وقتي به بازي‌هاي حذفي‌اي چيزي ميره

00:29:05.931 --> 00:29:07.892
بازيش شروع ميشه

00:29:07.892 --> 00:29:10.102
تمام خلقياتش تغيير ميکنه
وقتي از در بيرون ميره

00:29:10.102 --> 00:29:12.146
ميدونه وقت رفتنه
ميدونه سي دقيقه توي بازيه

00:29:12.146 --> 00:29:14.565
عصربخير از نيو اورلآنز

00:29:14.565 --> 00:29:19.653
امشب مسابقه ليکرز و پليکانها
از لوئيزياناست

00:29:20.654 --> 00:29:22.072
درست مسئله زمانه داداش

00:29:24.283 --> 00:29:28.287
و ما اينجاييم
برنده در رده هفتم قرار ميگيره

00:29:29.538 --> 00:29:33.125
واقعا اين يک مصاف دو نفره است
زايون در برابر لبرون

00:29:33.125 --> 00:29:34.251
اوه، اينو نگاه کن

00:29:34.251 --> 00:29:36.879
چرخش، پرتاب، امتيازگيري

00:29:36.879 --> 00:29:40.549
جيمز چه رقصي ميکنه
اين يک رقص قديميه

00:29:41.592 --> 00:29:42.760
زايون هيولاست

00:29:42.760 --> 00:29:45.471
و من هيچيو از اون نميگيرم
اون يک هيولاست

00:29:45.471 --> 00:29:48.057
نميتوني متوقفش کني
فقط ميتوني اميدوار باشي که مهارش کني

00:29:48.641 --> 00:29:51.894
زايون نه از پنج
به داخل ميره

00:29:51.894 --> 00:29:53.854
و لبرون، شانه خالي نکرده

00:29:55.606 --> 00:29:57.608
اوه، آره اين يک گله

00:29:57.608 --> 00:30:01.028
آدمي مثل زايون
که خيلي ورزشکاره، خيلي سريعه، خيلي زيرکه

00:30:01.028 --> 00:30:03.989
فقط بايد سعي کني تعادلشو به هم بزني

00:30:03.989 --> 00:30:06.075
با گاهي طبيعي بازي کردن

00:30:06.075 --> 00:30:08.702
گاهي با سرعت بازي کردن
گاهي بازي کردن با چالاکي

00:30:08.702 --> 00:30:10.371
گاهي فقط بازي کردن
فقط با ذهنت

00:30:12.790 --> 00:30:15.501
ليکرز از دوازده امتياز تا
اجراي هيچ چيزي

00:30:20.256 --> 00:30:22.716
و اين دوباره جيمزه
و اون به نرمي حرکت ميکنه

00:30:22.716 --> 00:30:25.302
اوه! لبرون جيمز

00:30:28.681 --> 00:30:31.183
و خودشه
ليکرز برنده شد

00:30:31.851 --> 00:30:33.936
ليکرز در جايگاه هفتم قرار ميگيره

00:30:33.936 --> 00:30:37.147
و اونها قهرماني دنور ناگتزو

00:30:37.147 --> 00:30:38.983
در راند اول، ميگيرند

00:30:42.111 --> 00:30:43.696
حس عالي‌اي دارم-
اوه، آره، بيست و سه-

00:30:43.696 --> 00:30:45.447
اون بليطو به بازي‌هاي بعد از پايان فصل ميزنيم

00:30:46.615 --> 00:30:48.742
مهم نيست
هروقتي دوست داشتيد بريد

00:30:48.742 --> 00:30:52.204
برد امشب، ذره‌اي از نحوه بازيتون
توي بازي‌هاي بعد از پايان فصله

00:30:52.204 --> 00:30:53.998
آره داداش برد بزرگي بود ديلو
بزد بزرگي بود

00:30:53.998 --> 00:30:55.249
بله قربان
همه با شماره سه بگيد: باهم

00:30:55.249 --> 00:30:56.917
يک دو، سه-
باهم-

00:30:58.043 --> 00:31:00.087
توانايي رقابت براي جايزه
لري اوبرين

00:31:00.087 --> 00:31:02.673
مهم‌ترين... نهايي‌ترين چيزه

00:31:03.173 --> 00:31:06.218
و فقط در صورتي ميتوني
براي اون جايزه رقابت کني

00:31:06.218 --> 00:31:07.970
که بتوني به بازي‌هاي پس از پايان فصل
پيشروي کني

00:31:07.970 --> 00:31:11.056
...گوش کنيد
اون لحظه‌ لعنتي‌اي برامون بود

00:31:11.056 --> 00:31:13.976
که تونستيم
کشتيمونو به بازي‌هاي بعد از فصل هدايت کنيم

00:31:14.768 --> 00:31:17.980
اما ما لعنتي ‌ها فقط برنده ميشيم
به همين سادگي

00:31:18.480 --> 00:31:20.900
ميکي
ميخواي يک قهوه براي ميکي درست کني؟

00:31:24.612 --> 00:31:25.821
مراقب باش

00:31:26.614 --> 00:31:28.032
مراقب باش

00:31:28.657 --> 00:31:30.993
توي اين ليگ، بازي‌هاي حذفي
مهمترين چيز هستند

00:31:32.077 --> 00:31:35.039
اين همون جاييه که به صورت جهاني
احترام همه رو به دست مياري

00:31:36.290 --> 00:31:38.918
اما پايان فصل خيلي سختي
براي ما بود

00:31:39.627 --> 00:31:43.464
و وقتيه که بهترين بسکتبال، بازي ميشه
تا انتهاي فصل

00:31:44.757 --> 00:31:48.135
ما نتونستيم به اندازه کافي گل
براي سقوط بزنيم

00:31:49.053 --> 00:31:52.765
يا دفاعها رو خنثي کنيم
تا يک جورهايي برد اين بازيو با خودمون به خونه ببريم

00:31:52.765 --> 00:31:55.643
همين الان بازيو يک نفر به صورت دانوال خورد

00:31:55.643 --> 00:31:57.061
جاش ميمونه

00:31:57.061 --> 00:32:00.814
اسکريپرايترز وارد بازي شد
جنگجويان کينگز توي پلي اين دوباره در مقابل همديگه قرار ميگيرند

00:32:00.814 --> 00:32:03.776
ان.بي.اي از اين بابت، هيجان‌زده است

00:32:03.776 --> 00:32:05.986
...شماها توي جايگاه نهم گير کرديد

00:32:05.986 --> 00:32:07.738
منظورم اينه که الان در جايگاه نهم قرار داريد؟

00:32:07.738 --> 00:32:09.198
الان در جايگاه نهم قرار داريم

00:32:12.576 --> 00:32:14.745
فردا شب، يک برد يا باخت

00:32:14.745 --> 00:32:19.333
اگه براي پلي اين بازي ميکنيد
ميتونه کل نتيجه بازي‌هاي حذفيو تغيير بده

00:32:22.711 --> 00:32:24.630
دوباره کينگز و جنگجوها هستند

00:32:24.630 --> 00:32:27.883
آره، اين بهترين رقابت
ان.بي.اي ميشه

00:32:27.883 --> 00:32:30.094
بي‌احترامي به ملت بنفش نشه

00:32:30.094 --> 00:32:33.472
اما امشب شما اون
مشعلو روشن نميکنيد

00:32:33.472 --> 00:32:36.266
مشعلو روشن کنيد! مشعلو روشن کنيد

00:32:37.226 --> 00:32:42.356
براي سبونس
اين فقط دو بازي نيست که تو رو به
بازي‌هاي بعد از پايان فصل ميرسونه

00:32:42.356 --> 00:32:44.108
بلکه با يک شکست، حذف ميشي

00:32:44.108 --> 00:32:47.152
و اولين رقابت در برابر
رقباي داخل ايالتي

00:32:47.152 --> 00:32:50.322
يعنني جنگجويان گلدن استيته
همون تيمي که

00:32:50.322 --> 00:32:53.325
يک سال پيش اونها رو
در بازي‌هاي حذفي، در هفت بازي شکست داد

00:32:54.618 --> 00:32:56.328
چه خبرها؟-
چه خبرها استف؟-

00:32:56.328 --> 00:32:57.705
ببين عزيزم

00:32:57.705 --> 00:33:00.749
پارسال
جنگجويان بر کينگز، غلبه کردند

00:33:00.749 --> 00:33:03.627
آيا کينگز امشب ميتونه لطف اونها رو جبران کنه

00:33:03.627 --> 00:33:06.046
و به فصل جنگجويان، پايان بده؟

00:33:06.046 --> 00:33:08.966
يالا، جدي و خشن
اونها پايين ميرند، شما اون هرزه رو شوت ميکنيد

00:33:08.966 --> 00:33:14.513
اين دوباره يک نبرد اصيل از
کاليفرنياي شماليه

00:33:14.513 --> 00:33:17.850
اگه کينگز با نه امتياز پيروز بشه
شانسي داره تا به ارقام دو رقمي دست پيدا کنه

00:33:18.392 --> 00:33:20.936
سلونيس، توجهي به اليس نميکنه

00:33:20.936 --> 00:33:24.106
اين يارو،کيون اليس

00:33:24.690 --> 00:33:26.066
خيلي خوب

00:33:26.608 --> 00:33:30.029
اوه، گرين اونو يک راست به
سبونس پاس داد

00:33:32.072 --> 00:33:34.241
ساکرمانتو داره ميترکونه

00:33:34.742 --> 00:33:36.201
مشعلو روشن کنيد

00:33:36.201 --> 00:33:39.580
و مردم اينجا در ساکرامنتو فرياد ميزنند
مشعلو روشن کنيد

00:33:40.205 --> 00:33:42.916
اونها دقيقا ميخواند همين کارو بکنند-
چه حسي داره، پسر؟-

00:33:42.916 --> 00:33:46.003
عاليه پسر، حس عالي‌اي داره
داريم پيش ميريم
الان تا بازي بعدي پيش ميريم

00:33:46.003 --> 00:33:49.548
سه، دو، يک

00:33:49.548 --> 00:33:51.341
مشعلو روشن کنيد

00:33:51.341 --> 00:33:53.635
خوب، مشعل روشن شده

00:33:53.635 --> 00:33:57.556
ساکريمنتو به بازي‌هاي فصليش ادامه ميده

00:33:57.556 --> 00:34:01.685
وقتي ما داريم آماده رويارويي
کينگز و پليکانها در جمعه شب ميشيم

00:34:01.685 --> 00:34:04.855
پليکانها بر کينگز

00:34:04.855 --> 00:34:06.273
در طول فصل عادي، غلبه کردند

00:34:06.273 --> 00:34:08.692
اونها بر کينگز، پنج پيروزي دارند

00:34:08.692 --> 00:34:10.944
پليکانها هرساله
چندبار بر ما غلبه ميکنند

00:34:10.944 --> 00:34:15.115
و توي اين فصل
پنجمين بردشون در برابر ما رو دارند

00:34:15.616 --> 00:34:19.244
ما ميدونيم که اساسا اين مثل يک
محيط بازي يک بر هفت براي ماست

00:34:19.745 --> 00:34:21.914
اگه اين بازيو ببازيم، فصلمون تمام ميشه

00:34:21.914 --> 00:34:23.874
و من آماده تمام شدن فصلمون نيستم

00:34:23.874 --> 00:34:25.834
اوه، قطعا هيچ بهانه‌اي در کار نيست

00:34:25.834 --> 00:34:27.753
ما لعنتي‌ها فقط ميخوايم برنده بشيم

00:34:28.000 --> 00:34:31.000
....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::....
telegram : @subforu

00:34:31.030 --> 00:34:35.000
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

00:34:35.030 --> 00:34:40.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:34:40.030 --> 00:34:48.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]