WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:00:23.190 --> 00:00:25.280
انجامش می‌دم

00:00:25.280 --> 00:00:27.850
چی؟-
گفتم انجامش می‌دم-

00:00:29.450 --> 00:00:32.300
گفتم که به گروه مطالعه‌تون ملحق می‌شم

00:00:33.280 --> 00:00:34.870
جدی؟

00:00:53.400 --> 00:00:55.820
شما بچه‌ها دارین چیکار می‌کنین؟

00:00:58.420 --> 00:01:01.080
...صبر کنین، بازرس

00:01:06.810 --> 00:01:10.180
ضرب و شتم و آتش‌سوزی عمدی

00:01:12.350 --> 00:01:14.780
اسمت چیه؟

00:01:14.780 --> 00:01:17.360
جان؟ من؟

00:01:29.300 --> 00:01:31.040
چرا اینجایی؟

00:01:31.040 --> 00:01:34.390
اگه به‌خاطر بودن با من سرزنش بشی چی؟

00:01:34.390 --> 00:01:36.330
...خب

00:01:38.210 --> 00:01:40.730
...سرگروه گروه معطالعه دستگیر شده، برای همین

00:01:40.730 --> 00:01:41.980
چی؟

00:01:42.980 --> 00:01:45.170
سر چه گروهی؟

00:01:45.170 --> 00:01:47.650
خیلی ساده‌ای

00:01:50.500 --> 00:01:55.000
خب، این‌ها
این‌ها رو موقع تمیز کردن کلاس پیدا کردم

00:01:56.160 --> 00:01:58.250
ممنون

00:01:58.250 --> 00:01:59.730
باشه

00:02:00.750 --> 00:02:02.200
خیلی خب پس

00:02:07.550 --> 00:02:09.530
...خب، من

00:02:09.530 --> 00:02:12.860
چی؟-
...بابت کاری که دیروز توی اتاق تمرین-

00:02:12.860 --> 00:02:14.920
...و الان توی کلاس کردی

00:02:17.180 --> 00:02:18.870
می‌خوام تشکر کنم

00:02:19.850 --> 00:02:22.600
نیاز به تشکر نیست، ما با هم دوستیم

00:02:22.600 --> 00:02:24.750
...من بهت ژله و ویتامین دادم

00:02:24.750 --> 00:02:28.630
و وقتی توی کتابخونه خوابیدی، منتظرت موندم که دیر به کلاس نرسی

00:02:28.630 --> 00:02:30.790
ولی لازم نیست بابتش تشکر کنی

00:02:32.190 --> 00:02:34.910
برای این‌ها ازت تشکر نکردم که

00:02:45.280 --> 00:02:48.870
بهت گفتم درمورد کارهایی که کردی فکر کن ولی داری می‌خندی؟

00:02:50.560 --> 00:02:52.240
متاسفم

00:03:05.320 --> 00:03:07.020
هی، هی، هی

00:03:29.190 --> 00:03:30.740
برو، برو، برو جلو، برو

00:03:30.740 --> 00:03:31.980
برو

00:03:59.620 --> 00:04:03.520
توی هر مدرسه‌ای دانش‌آموزهایی مثل اون وجود دارن

00:04:03.520 --> 00:04:07.890
خیلی نگران نباشین
فورا یه کمیته‌ی خشونت مدرسه‌ای برگزار می‌کنیم

00:04:07.890 --> 00:04:09.990
و اخراجش می‌کنیم

00:04:10.820 --> 00:04:12.940
اخراج؟-
معاون مدیر-

00:04:12.940 --> 00:04:15.300
اشتباه باید به مجازات ختم بشه

00:04:15.300 --> 00:04:16.890
...ولی اخراج کردنش یکم

00:04:16.890 --> 00:04:18.480
ساکت

00:04:18.480 --> 00:04:21.710
والدینش رو احضار کن و برای کمیته‌ی خشونت مدرسه‌ای آماده شو

00:04:21.710 --> 00:04:23.400
فهمیدی؟

00:04:25.030 --> 00:04:28.080
از اونجایی که قبلا نتونستیم به ساختمون آموزش بریم، بیاین بررسی‌اش کنیم

00:04:38.430 --> 00:04:41.570
در واقع این مدرسه نیست که مقصره؟

00:04:49.310 --> 00:04:51.250
خانم لی هان کیونگ

00:04:51.250 --> 00:04:53.960
الان حرفتون رو اشتباه شنیدم؟

00:04:53.960 --> 00:05:01.230
این مدرسه به یه بازرس بیشتر از ششصدتا دانش‌آموز خودش اهمیت می‌ده

00:05:02.240 --> 00:05:05.070
...عجبا، نمی‌تونم باور کنم

00:05:05.070 --> 00:05:09.000
باعث می‌شی آدم وحشتناکی به نظر بیام

00:05:09.000 --> 00:05:11.100
کسی که بده، اونه، اون

00:05:11.100 --> 00:05:13.820
اون یه اوباشه که توی مدرسه خشونت به خرج می‌ده

00:05:13.820 --> 00:05:17.150
اون چاره‌ای نداشت، چون اول اون مورد آزار و قلدری قرار گرفته بود

00:05:17.150 --> 00:05:20.020
...از خشونت استفاده کرد تا خشونت رو متوقف کنه؟ خشونت

00:05:20.020 --> 00:05:23.750
خشونت قابل توجیه نیست، با شما موافقم

00:05:23.750 --> 00:05:28.000
ولی طبق چیزی که چندروز گذشته اینجا دیدم

00:05:28.000 --> 00:05:30.160
خیلی هم مطمئن نیستم

00:05:30.160 --> 00:05:32.800
...دانش‌آموزها می‌تونن

00:05:32.800 --> 00:05:38.470
بدون خشونت حتی از خودشون دفاع کنن؟

00:05:42.960 --> 00:05:45.440
اصلا عوض نشدین، خانم لی هان کیونگ

00:05:45.440 --> 00:05:49.380
الکی نبود که بالاترین نمره‌ رو توی آزمون گواهی تدریس گرفتین

00:05:49.380 --> 00:05:50.890
بالاترین نمره؟

00:05:50.890 --> 00:05:53.170
بله، الان یادم اومد

00:05:53.170 --> 00:05:57.590
لی هان کیونگ، کسی که بالاترین نمره آزمون گواهی تدریس سال گذشته رو کسب کرد

00:05:57.590 --> 00:06:01.970
ولی به دلایلی ثبت نام نکرد و گواهی لغو شد

00:06:01.970 --> 00:06:05.400
خودتونین خانم لی، درسته؟

00:06:06.680 --> 00:06:08.980
من معلم مدرسه‌ای می‌شم

00:06:08.980 --> 00:06:12.170
که تاثیر خوبی روی دانش‌آموزها می‌ذاره

00:06:12.170 --> 00:06:13.970
از این مدل معلم‌ها

00:06:14.830 --> 00:06:19.550
خب، برای حل مشکل این مدرسه چه برنامه‌ای دارین؟

00:06:23.620 --> 00:06:26.010
حتی اگه بالاترین نمره رو کسب کرده باشه

00:06:26.010 --> 00:06:28.250
یه معلم جایگزین تازه‌کار چه کاری می‌تونه انجام بده

00:06:28.250 --> 00:06:29.880
گروه مطالعه

00:06:29.880 --> 00:06:31.230
گروه مطالعه؟

00:06:31.230 --> 00:06:32.970
بله، یه گروه مطالعه

00:06:32.970 --> 00:06:37.110
تشکیل گروه مطالعه، ایده‌ی خودش بود

00:06:37.110 --> 00:06:40.690
برای تشکیل دادنش با اون سخت تلاش می‌کنم

00:06:41.880 --> 00:06:44.760
....بازرس، بیاین این مکالمه بی معنی رو تموم کنیم و

00:06:44.760 --> 00:06:47.440
ایده‌ی خوبیه، یه گروه مطالعه

00:06:47.440 --> 00:06:49.470
بازرس

00:06:49.470 --> 00:06:51.550
معاون مدیر

00:06:51.550 --> 00:06:54.340
دانش‌آموز می‌خواد درس بخونه، مشکلی داره؟

00:06:54.340 --> 00:06:58.690
...تازه متوجه شدم آژیرهای آتش‌نشانی خرابن
و ته‌سیگار روی زمین ریخته

00:07:10.170 --> 00:07:12.280
(!مطالعه - اگه می‌خواین مطالعه کنین به ما بپیوندین)

00:07:12.280 --> 00:07:14.820
(هوانگ مین هیون)

00:07:14.820 --> 00:07:16.520
(هان جی اون)

00:07:16.520 --> 00:07:17.940
(چا وو مین)

00:07:27.880 --> 00:07:29.420
(لی جونگ هیو)

00:07:29.420 --> 00:07:30.520
(شین سو هیون)

00:07:31.550 --> 00:07:33.880
(یون سانگ جونگ / گونگ دو یو)

00:07:39.410 --> 00:07:44.010
(گروه مطالعه)

00:07:58.410 --> 00:08:00.390
گا مین

00:08:00.390 --> 00:08:02.400
ساعت 6:34 دقیقه‌ست

00:08:04.870 --> 00:08:06.500
ممنون

00:08:17.620 --> 00:08:19.330
گا مین

00:08:20.260 --> 00:08:23.260
بیدار شو، وقتشه که آماده شی بری مدرسه

00:08:29.270 --> 00:08:31.970
امروز یه روز جدید برای سخت درس خوندنه

00:08:52.240 --> 00:08:53.640
سه هیون

00:08:54.420 --> 00:08:55.570
چی؟

00:08:55.570 --> 00:08:58.590
اولین باره که اینجا همدیگه رو می‌بینیم، درسته؟

00:08:59.460 --> 00:09:01.030
ظاهرا

00:09:02.290 --> 00:09:04.420
انگار وضعت خرابه

00:09:04.420 --> 00:09:06.260
رفتی پیش دکتر؟

00:09:06.260 --> 00:09:08.080
ولش کن مهم نیست

00:09:08.080 --> 00:09:11.700
چرا ول کنم؟ خیر سرمون توی یه گروه مطالعه‌ایم

00:09:11.700 --> 00:09:13.230
آروم باش

00:09:14.180 --> 00:09:16.290
ببند گاله رو

00:09:22.210 --> 00:09:23.960
،بگذریم

00:09:24.790 --> 00:09:27.190
بازرس واقعاً تأییدش کرده؟

00:09:27.190 --> 00:09:28.600
آره

00:09:29.900 --> 00:09:32.640
یه گروه مطالعه‌ست که مورد تأیید وزارت آموزشه

00:09:33.520 --> 00:09:35.990
برات سخت نیست که؟

00:09:35.990 --> 00:09:38.200
واسه همین اعتماد به نفس داشتی، درسته؟

00:09:38.200 --> 00:09:40.550
بله، از پسش بر میام

00:09:40.550 --> 00:09:43.020
پس، واسه‌ات آرزوی موفقیت می‌کنم

00:09:43.020 --> 00:09:44.960
،اگه گروه مطالعه از هم بپاشه

00:09:44.960 --> 00:09:47.470
قراردادتون هم فسخ می‌شه

00:09:47.470 --> 00:09:50.230
ممنونم، معاون مدیر

00:09:54.990 --> 00:09:57.320
واسه‌ام سواله

00:09:57.320 --> 00:10:01.440
حتی بعد از اینکه وقت بیشتری
توی این مدرسه گذروندی

00:10:01.440 --> 00:10:04.990
بازم زبونت به گفتن کلمات معصومانه‌ای
مثل گروه مطالعه می‌چرخه؟

00:10:04.990 --> 00:10:06.670
پنج دانش‌آموز توی دو هفته؟

00:10:06.670 --> 00:10:10.720
آره، به خاطر همین، به عنوان یه کلاب رسمی تأییدش کرد

00:10:11.930 --> 00:10:13.450
به چوخ رفتیم

00:10:13.450 --> 00:10:15.600
چرا؟ چشمت آب نمی‌خوره بتونیم؟

00:10:15.600 --> 00:10:20.570
خب، تو ازمون می‌خوای سه تا دانش‌آموز دیگه
که می‌خوان درس بخونن پیدا کنیم، نه فقط یکی

00:10:20.570 --> 00:10:24.960
...بچه‌ها، یه ضرب‌المثلی هست که میگه

00:10:24.960 --> 00:10:28.350
چی بود؟ همون حرف ناپلئون

00:10:28.350 --> 00:10:30.390
"...ناخوشی امروز من، انتقام وقتیه که"

00:10:30.390 --> 00:10:32.650
نه، این نه. اون یکی

00:10:32.650 --> 00:10:33.990
،اگه آرزو داری توی دنیا موفق بشی"

00:10:33.990 --> 00:10:35.490
"هزار تا وعده وعیده بده، به هیچ کدوم عمل نکن -
نه، نه -

00:10:35.490 --> 00:10:38.350
"...قدم از همه‌ی آدم‌ها کوتاه‌تره، ولی" -
خودشه -

00:10:38.350 --> 00:10:41.310
"کلمه‌ی 'غیرممکن' برام معنی نداره"

00:10:44.570 --> 00:10:47.730
انتظار یه چیز خاص‌تر رو داشتم

00:10:47.730 --> 00:10:49.510
،یون گا مین، کیم سه هیون

00:10:49.510 --> 00:10:55.360
نمی‌خواین به معاون مدیر ثابت کنین
اشتباه می‌کرد که باورمون نداشت؟

00:10:55.360 --> 00:10:58.380
...چرا، می‌خوام، ولی واقع‌بین باشیم

00:10:58.380 --> 00:10:59.930
می‌تونیم انجامش بدیم

00:10:59.930 --> 00:11:02.640
می‌تونیم برای گروه مطالعه عضو جمع کنیم

00:11:02.640 --> 00:11:05.800
(مطالعه)
مطالعه؟ -
مطالعه؟ -

00:11:05.800 --> 00:11:07.430
این خل و چل کیه؟

00:11:07.430 --> 00:11:10.400
گوه توش. می‌خوام سرم رو بشکونم
و کلاس رو بپیچونم. پایه‌این؟

00:11:10.400 --> 00:11:12.610
چه جورم -
قبوله -

00:11:16.150 --> 00:11:17.760
سه هیون

00:11:17.760 --> 00:11:20.430
بله؟ جانم؟

00:11:22.510 --> 00:11:24.870
پنج تا عضو رو مثل آب خوردن گیر میاریم

00:11:25.930 --> 00:11:27.900
اینجوری فکر می‌کنی؟

00:11:29.210 --> 00:11:32.460
چی میشه اگه بیشتر از ۱۰تا دانش‌آموز اسم بنویسن؟

00:11:32.460 --> 00:11:33.920
چطوره ظرفیت تعیین کنیم؟ هرکی اول بیاد؟

00:11:33.920 --> 00:11:37.010
یا اونایی که نمرات بالاتری دارن؟

00:11:37.010 --> 00:11:40.190
اگه همچین قانونی باشه خودت حذف نمی‌شی؟

00:11:42.670 --> 00:11:44.670
هرکی اول بیاد، قبوله جوابه

00:11:50.170 --> 00:11:53.400
الو؟ مسئول گروه مطالعه‌ی دبیرستان
فنی یوسونگ، یون گا مین هستم

00:11:53.400 --> 00:11:55.630
می‌خواین به گروه مطالعه بپیوندین؟

00:11:56.630 --> 00:11:58.070
کدوم پایه و کدوم کلاسی؟

00:11:58.070 --> 00:11:59.750
چو هو جین هستم، کلاس۷، سال دوازدهم

00:11:59.750 --> 00:12:02.960
...کلاس۷، سال دوازدهم. چو

00:12:02.960 --> 00:12:05.150
می‌خوام عشقم رو به دختری از یه مدرسه
توی همین نزدیکی‌ها اعتراف کنم

00:12:05.150 --> 00:12:07.700
از گفتنش به بقیه خیلی خجالت می‌کشم

00:12:07.700 --> 00:12:10.890
امکانش هست بتونی راهنماییم کنی؟

00:12:20.930 --> 00:12:24.610
هنوز سه ساعت هم از وقتی که
پوستر رو نصب کردیم نگذشته

00:12:28.160 --> 00:12:30.140
یون گا مین تویی؟

00:12:30.140 --> 00:12:31.720
شایعات به گوشم خورده

00:12:31.720 --> 00:12:33.730
(شماره‌ی۳، پایه‌ی دهم)

00:12:35.440 --> 00:12:37.420
خطرناکه

00:12:37.420 --> 00:12:39.790
چرت و پرت نگو. مگه بچه‌ی شیطانه؟

00:12:39.790 --> 00:12:41.260
چرا باید از پاهاش آتیش بزنه بیرون؟

00:12:41.260 --> 00:12:44.350
با چشمای خودم دیدم. مثل اسب قویه

00:12:44.350 --> 00:12:45.950
لی هیون وو یه تیکه فلز رو مثل پر کاه می‌چرخوند

00:12:45.950 --> 00:12:49.170
ولی یون گا مین یا هر خری که هست
از پاهاش آتیش شوت می‌کرد بیرون

00:12:49.170 --> 00:12:51.210
هرچی بود، برق از سرت می‌پروند

00:12:51.210 --> 00:12:52.590
خشتکت رو می‌کشه روی سرت

00:12:52.590 --> 00:12:56.300
پرت و پلا تفت نده. این بچه چلغوز عددی نیست

00:12:56.300 --> 00:12:58.220
برین کنار باد بیاد

00:13:05.360 --> 00:13:07.240
یون گا مین تویی؟

00:13:07.240 --> 00:13:08.950
شایعات به گوشم خورده

00:13:09.780 --> 00:13:12.190
بالاخره به گوش یکی رسید

00:13:14.990 --> 00:13:16.580
از آشناییت خوش‌وقتم

00:13:16.580 --> 00:13:18.170
صبر کن

00:13:21.740 --> 00:13:23.820
...فرم‌های ثبت نام

00:13:23.820 --> 00:13:25.570
یه جایی همین دور و برا بودن

00:13:31.360 --> 00:13:33.510
...اینجا بود

00:13:38.770 --> 00:13:40.560
فقط یه لحظه

00:13:50.700 --> 00:13:53.850
واو، حتی زحمت پا شدن هم به خودش نمی‌ده

00:13:53.850 --> 00:13:55.210
هان؟

00:13:59.170 --> 00:14:00.160
(فرم ثبت نام)

00:14:02.290 --> 00:14:04.140
الان پا میشه جرش میده

00:14:05.140 --> 00:14:07.400
از کمد واست یه فرم تازه میارم

00:14:16.240 --> 00:14:17.300
از حال رفت؟

00:14:17.300 --> 00:14:19.090
دیدی در رو کوبوند توی سرش؟

00:14:19.090 --> 00:14:21.730
واو، عجب بی کله‌ایه

00:14:25.820 --> 00:14:27.160
هان؟

00:14:28.510 --> 00:14:30.030
...چرا

00:14:34.920 --> 00:14:36.480
دماغش داره خون میاد

00:14:40.040 --> 00:14:42.950
خوبی؟ چشمات رو باز کن

00:14:42.950 --> 00:14:47.200
واو، داره به یه آدم بیهوش سیلی می‌زنه.
این دیگه زیاده‌روی نیست؟

00:14:50.530 --> 00:14:53.630
اون یارو که زد لی هیون وو رو
ناکار کرد. یه تخم جن تخم سگه

00:14:53.630 --> 00:14:55.170
چرا؟ اتفاق دیگه‌ای افتاده؟

00:14:55.170 --> 00:14:56.370
هی

00:14:56.370 --> 00:14:59.960
شماره۳ مثل سگ رفت توی کتابخونه

00:14:59.960 --> 00:15:02.240
و با کتاب "قواعد ریاضی" آش و لاش شد

00:15:02.240 --> 00:15:04.270
و با گلدون زد توی سرش

00:15:04.270 --> 00:15:06.620
و یه گلدون دیگه هم زد

00:15:07.610 --> 00:15:09.120
بیمارستان بستریه -
بستری؟ -

00:15:09.120 --> 00:15:11.730
توی بیمارستان بستری شد

00:15:11.730 --> 00:15:13.260
راستی

00:15:13.260 --> 00:15:16.250
مدرسه‌امون کتابخونه داره؟

00:15:18.490 --> 00:15:21.810
اون یارو دیروزیه هم بهت زنگ نزد، نه؟

00:15:22.950 --> 00:15:25.620
فکر نکنم امروز اومده باشه مدرسه

00:15:27.050 --> 00:15:30.630
اولین متقاضی یهویی مریض شده؟ چقدر بد

00:15:30.630 --> 00:15:33.970
گفتم اون‌ متقاضی نبود

00:15:41.550 --> 00:15:43.590
چیه؟-
باید یه جور دیگه وارد عمل بشم-

00:15:43.590 --> 00:15:45.820
چطوری؟-
اگه انتظار کسی رو بهمون نمی‌رسونه-

00:15:45.820 --> 00:15:47.560
خودمون باید بریم دنبال بگردیم

00:15:47.560 --> 00:15:49.060
دنبال چی بگردیم؟

00:15:51.930 --> 00:15:54.250
چشم‌هایی که برای درس خوندن له له بزنن

00:15:54.250 --> 00:15:55.630
سوال اینجاست که

00:15:55.630 --> 00:15:58.610
چرا عوض اینکه روی پشت بوم
کسی رو بزنه، توی کتابخونه زد؟

00:15:58.610 --> 00:16:00.800
پشت بوم که خفن‌تره

00:16:00.800 --> 00:16:03.500
کتابخونه بزرگه و صدا توش می‌پیچه

00:16:03.500 --> 00:16:04.890
درسته

00:16:05.890 --> 00:16:07.620
خب که چی، اسکل؟

00:16:07.620 --> 00:16:09.900
خدایا، نفله رو ببین

00:16:09.900 --> 00:16:11.970
غیر قابل تحملی

00:16:11.970 --> 00:16:17.440
می‌خواد صدای ناله‌های طرف رو وقتی
مثل سیستم صوتی همه‌جا اکو می‌شه، بشنوه

00:16:17.440 --> 00:16:20.990
عجب هیولای عوضی‌ای

00:16:20.990 --> 00:16:22.360
واقعاً روانیه

00:16:22.360 --> 00:16:24.980
عقلش رو از دست داده

00:16:24.980 --> 00:16:26.730
هی، هی، هی

00:16:30.300 --> 00:16:31.910
...رامنم آماده‌ست

00:16:31.910 --> 00:16:34.670
اون‌هایی که تیزبینن، از همه‌ دیوونه ترن

00:16:34.670 --> 00:16:37.710
برای اون گروه درسی و فلان و بهمانش، کی رو می‌خواد؟

00:16:37.710 --> 00:16:41.080
یکی که بخواد درس بخونه، مطمئنم. اون یه گروه درسیه

00:16:41.080 --> 00:16:42.960
هیچکس نمی‌خواد توی این خراب شده درس بخونه

00:16:42.960 --> 00:16:44.930
می‌دونم، تاپاله-
حرومی عوضی-

00:16:44.930 --> 00:16:47.240
اون چند تا نفله‌‌ی درس نخون می‌خواد

00:16:47.240 --> 00:16:50.450
که بتونه با درس خوندن شکنجه‌اشون کنه

00:16:50.450 --> 00:16:52.410
کی درس نخونه؟-
حالا منطقی شد-

00:16:52.410 --> 00:16:54.570
فهمیدی، نه؟-
دهنم سرویسه، باید موهام رو بدم پایین-

00:16:54.570 --> 00:16:58.220
اول لباس‌های لعنتی‌ات رو در بیار

00:17:31.790 --> 00:17:34.670
بریم، کسی اینجا نیست

00:17:36.030 --> 00:17:37.230
تف توش

00:17:37.230 --> 00:17:38.960
اون عوضی

00:17:38.960 --> 00:17:42.130
نزدیک بود به فنا بری-
حالت خوبه؟-

00:17:42.130 --> 00:17:44.050
انگار کمک می‌خواد، نه؟

00:17:44.050 --> 00:17:45.740
انگار شکنجه شده، نه؟

00:17:45.740 --> 00:17:48.530
می‌دونم-
لعنتی-

00:17:48.530 --> 00:17:51.660
داشت به زور من رو عضو گروه مطالعه‌ می‌کرد

00:18:06.150 --> 00:18:08.270
هی-
چیه؟ چیه؟ چیه؟-

00:18:23.530 --> 00:18:24.850
!چه عجیب غریب

00:18:24.850 --> 00:18:27.410
مشخصه

00:18:27.410 --> 00:18:31.170
هیچکس رو نمی‌تونی پیدا کنی
که بخواد توی این مدرسه درس بخونه

00:18:33.240 --> 00:18:34.960
موضوع این نیست

00:18:36.510 --> 00:18:38.770
اصلا هیچکس پیداش نیست

00:18:48.170 --> 00:18:50.870
چی؟ پارک گون یوپ؟

00:18:50.870 --> 00:18:52.260
می‌شناسی‌اش؟

00:18:52.260 --> 00:18:55.140
آره، راهنمایی همکلاسی بودیم

00:18:55.140 --> 00:18:58.490
برای کلاس هفتم رفت آمریکا درس بخونه، کی برگشت؟

00:18:58.490 --> 00:19:00.130
اون توی آمریکا درس خونده؟

00:19:00.990 --> 00:19:03.460
!هی، هی، هی. پا روی دمش نذاری

00:19:03.460 --> 00:19:05.190
لعنتی

00:19:09.540 --> 00:19:11.470
شنیدم از آمریکا برگشتی

00:19:11.470 --> 00:19:13.600
حتماً خوب بلدی انگلیسی حرف بزنی

00:19:13.600 --> 00:19:15.620
می‌خوای عضو گروه مطالعه‌امون بشی؟

00:19:15.620 --> 00:19:17.200
گروه مطالعه؟

00:19:17.200 --> 00:19:18.580
بله

00:19:21.330 --> 00:19:23.880
به نظر خیلی اعتماد به نفس داری

00:19:23.880 --> 00:19:29.130
یا فقط واسه‌ات مهم نیست که بقیه آسیب ببینن؟

00:19:40.090 --> 00:19:41.900
خسته نباشین

00:19:41.900 --> 00:19:43.650
فردا می‌بینمتون

00:19:52.930 --> 00:19:54.350
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد

00:19:54.350 --> 00:19:57.460
...بعد از شنیدن صدای بوق پیام خود را

00:19:58.490 --> 00:20:00.420
(لی هیون وو، کلاس چهار، پایه‌ی دهم)

00:20:03.310 --> 00:20:06.810
(لی هیون وو، اطلاعات دانش آموزی)

00:20:31.520 --> 00:20:33.060
(کوپن پنجاه درصد تخفیف برای سخنرانی آنلاین مطالعه ویتا)

00:20:39.650 --> 00:20:42.060
حتماً باید یه گروه مطالعه درست کنیم؟

00:20:42.060 --> 00:20:44.130
چرا فقط نمی‌ری آموزشگاه؟

00:20:44.130 --> 00:20:47.840
ده‌چی‌ دونگ، موک دونگ، نوریانگ‌جین، همه جا رفتم

00:20:47.840 --> 00:20:50.160
کلاس‌های آنلاین هم هستن

00:20:50.160 --> 00:20:53.260
...جون سونگ جه، چوی چی یول، جون جونگ ریول

00:20:53.260 --> 00:20:54.730
باشه

00:20:55.600 --> 00:20:57.250
ببخشید

00:20:59.410 --> 00:21:04.340
راستی، نباید به جای درس خوندن با این هیکل
یه تکونی به بدنت بدی و ورزش کنی؟

00:21:04.340 --> 00:21:06.470
ورزش؟

00:21:06.470 --> 00:21:09.320
من فقط ورزش می‌کنم که بنیه درس خوندن داشته باشم

00:21:09.320 --> 00:21:11.270
می‌دونم، برای همینه که شروعش کردی

00:21:11.270 --> 00:21:14.300
ولی اگه استعدادش رو داری
می‌تونی عوضش این کار رو بکنی

00:21:15.440 --> 00:21:18.140
ولی درس خوندن رو ترجیح می‌دم

00:21:26.130 --> 00:21:30.090
چیه؟ چرا قیافه‌هاتون انقدر ناامیده؟

00:21:30.090 --> 00:21:32.570
حتی یه دونه متقاضی هم نداریم

00:21:34.280 --> 00:21:35.820
بیاین بریم بیرون

00:21:36.820 --> 00:21:39.900
ببخشید؟-
گاهی باید یه چیزهایی رو تغییر بدین-

00:21:39.900 --> 00:21:41.360
بریم

00:21:47.550 --> 00:21:49.160
گا مین

00:21:49.160 --> 00:21:50.840
این یکی چطوره؟

00:21:50.840 --> 00:21:51.950
این کتاب رو توی خونه دارمش

00:21:51.950 --> 00:21:53.780
واقعاً؟-
آره-

00:21:53.780 --> 00:21:56.360
این چی؟-
اون هم همینطور-

00:21:56.360 --> 00:21:58.160
گا مین، این یکی چطور؟

00:22:06.860 --> 00:22:08.970
سه هیون، این یکی چطوره؟

00:22:08.970 --> 00:22:10.480
همه‌اشون رو دوست دارم

00:22:10.480 --> 00:22:12.070
!اوف

00:22:12.070 --> 00:22:13.970
اونجا چیکار می‌کنی؟

00:22:17.520 --> 00:22:19.910
هیچی، چیزی نیست

00:22:19.910 --> 00:22:21.490
ممنون-
ممنون-

00:22:21.490 --> 00:22:23.160
بابت غذا ممنونم

00:22:23.160 --> 00:22:25.580
بیا بخوریم-
نوش جون-

00:22:27.000 --> 00:22:28.430
خیلی خوشمزه‌ست

00:22:28.430 --> 00:22:29.800
خوبه

00:22:31.060 --> 00:22:32.670
می‌تونم سه‌تا بردارم؟

00:22:32.670 --> 00:22:35.700
آره، خوشمزه به نظر میاد. انتخاب کن

00:22:35.700 --> 00:22:38.000
همیشه انقدر زیاده؟

00:22:38.000 --> 00:22:41.410
...برنج و شکلات می‌خورم

00:22:48.600 --> 00:22:50.630
راستی، گا مین یه سوالی داشتم

00:22:50.630 --> 00:22:54.580
چرا انقدر خودکار می‌خری؟

00:22:59.810 --> 00:23:04.360
این برای ریاضیه چون نوکش برای نوشتن اعداد خوبه

00:23:04.360 --> 00:23:06.780
این برای دیکته خوبه چون جوهر پَس نمی‌ده

00:23:06.780 --> 00:23:09.090
این آبیه برای حافظه خوبه چون ترشح سروتونین رو زیاد می‌کنه

00:23:09.090 --> 00:23:14.180
و این یکی جدیده، تعادل خوبی داره. می‌خوام امتحانش کنم

00:23:16.350 --> 00:23:19.220
تو کی هستی؟ متخصص خودکاری؟

00:23:20.360 --> 00:23:21.880
از چه خودکاری استفاده می‌کنی؟

00:23:21.880 --> 00:23:23.210
من؟

00:23:24.250 --> 00:23:26.900
از خودکار مونامی که 300 وونه استفاده می‌کنم

00:23:26.900 --> 00:23:30.340
خودکار مونامی که 300 وونه

00:23:32.420 --> 00:23:34.380
این راز بود

00:23:34.380 --> 00:23:37.290
یه جورایی حس صادقانه و واقعی می‌ده

00:23:37.290 --> 00:23:39.410
مثل فونت گونگ سئوئه

00:23:39.410 --> 00:23:41.640
منم باید این رو می‌خریدم

00:23:43.990 --> 00:23:45.560
حیف شد

00:23:47.730 --> 00:23:52.950
راستی، شما که بالاترین امتیاز رو داشتین چرا اومدین یوسونگ؟

00:23:52.950 --> 00:23:56.780
درسته، می‌تونستین برین یه مدرسه‌ی بهتر

00:24:01.710 --> 00:24:03.840
...موضوع اینه که

00:24:05.220 --> 00:24:08.950
اون موقع اتفاقات زیادی برام افتاد

00:24:08.950 --> 00:24:13.080
برای همین، یادم رفت درخواست بدم

00:24:13.080 --> 00:24:14.340
چه باحال

00:24:14.340 --> 00:24:16.370
آره، خیلی

00:24:16.370 --> 00:24:19.610
به هر حال، حالا که امروز همه چی رو عوض کردیم

00:24:19.610 --> 00:24:23.230
بیاین بیخیال گروه مطالعه نشیم و بیشتر تلاش کنیم

00:24:23.230 --> 00:24:24.350
باشه

00:24:24.350 --> 00:24:26.190
!فایتینگ

00:24:26.190 --> 00:24:28.160
!فایتینگ-
!فایتینگ-

00:24:37.650 --> 00:24:39.630
این اینجا چیکار می‌کنه؟

00:24:42.050 --> 00:24:43.370
چیه؟

00:24:44.150 --> 00:24:45.370
نیستش

00:24:45.370 --> 00:24:47.660
هان؟ چی نیست؟

00:24:48.720 --> 00:24:51.120
احتمالا کتابم رو اشتباهی توی کیف خانم لی گذاشتن

00:24:51.120 --> 00:24:53.660
فردا می‌تونی ازش بگیری

00:24:58.480 --> 00:25:01.670
چی؟ چه کتابی بوده؟

00:25:01.670 --> 00:25:03.840
شنیدم منع رفت و آمد داری

00:25:03.840 --> 00:25:05.510
درسته

00:25:15.090 --> 00:25:16.250
اینه

00:25:16.250 --> 00:25:18.790
[یون گا مین، کلاس 4، پایه‌ی دهم]

00:25:47.930 --> 00:25:49.860
خانم لی، اومدین

00:25:50.950 --> 00:25:52.610
هیون وو

00:26:03.600 --> 00:26:05.170
[تماس از دست رفته، خانم لی]

00:26:10.780 --> 00:26:12.770
هیون وو

00:26:12.770 --> 00:26:14.460
اینجا داشتی چیکار می‌کردی؟

00:26:14.460 --> 00:26:17.100
ما هم می‌خوایم به گروه مطالعه ملحق بشیم

00:26:18.040 --> 00:26:20.720
بهم گفتین هر وقت خواستیم بیایم

00:26:20.720 --> 00:26:23.230
منظورم این نبود

00:26:24.760 --> 00:26:25.990
این‌طوریه؟

00:26:25.990 --> 00:26:27.450
...نمی‌خوام

00:26:28.420 --> 00:26:30.780
به پلیس گزارشت رو بدم، برو

00:26:30.780 --> 00:26:32.380
بیا فردا توی مدرسه حرف بزنیم

00:26:32.380 --> 00:26:34.310
ولی خانم لی

00:26:37.700 --> 00:26:39.720
اگه همین‌طوری برم، می‌میرم

00:26:39.720 --> 00:26:41.200
هیون وو

00:26:42.060 --> 00:26:44.950
الان دیگه دارم عصبانی می‌شم

00:26:44.950 --> 00:26:47.330
...پس-
خانم لی -

00:26:47.330 --> 00:26:50.760
تازه چند روز پیش اومدین مدرسه‌امون

00:26:50.760 --> 00:26:53.870
چی کار کردین که شما رو هدف گرفتن؟

00:26:53.870 --> 00:26:55.440
من رو هدف گرفتن؟

00:26:55.440 --> 00:26:57.550
پس کیه؟

00:27:00.190 --> 00:27:03.730
امکان نداره، واقعا نمی‌دونین

00:27:03.730 --> 00:27:06.230
چی رو نمی‌دونم؟

00:27:07.330 --> 00:27:09.340
منظورم هان ووله-
هان وول؟-

00:27:09.340 --> 00:27:12.450
هان وول بهم گفت جلوی تدریس کردنتون رو بگیرم

00:27:12.450 --> 00:27:15.470
ولی نمی‌دونستم چی کار باید بکنم

00:27:15.470 --> 00:27:17.580
می‌شه بهم بگین؟

00:27:27.380 --> 00:27:28.520
(یون گا مین، کلاس 4، پایه‌ی دهم)

00:27:31.120 --> 00:27:32.540
تماس شما برقرار نشد

00:27:32.540 --> 00:27:35.270
بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بذارین

00:27:35.270 --> 00:27:37.610
...بعد از برقراری تماس، شما

00:28:01.060 --> 00:28:02.580
خانم لی

00:28:03.660 --> 00:28:07.660
می‌دونین چرا مردم با وجود اینکه پلیس هست بازم می‌ترسن؟

00:28:07.660 --> 00:28:12.190
چون پلیس وقتی سر می‌رسه که همه چی تموم شده

00:28:13.830 --> 00:28:15.950
...چی؟ کیه

00:28:17.690 --> 00:28:19.680
!کدوم خریه

00:28:19.680 --> 00:28:21.890
!هی، حرومزاده

00:28:32.540 --> 00:28:34.490
!حرومزاده‌

00:29:04.960 --> 00:29:07.390
تو همونی نیستی که کنار بشکه‌ها بود؟

00:29:07.390 --> 00:29:09.010
گون یوپ

00:29:13.360 --> 00:29:15.670
از کجا فهمیدی باید بیای اینجا؟

00:29:16.960 --> 00:29:18.670
اینجاست

00:30:00.340 --> 00:30:02.280
هی

00:30:02.280 --> 00:30:04.140
گوشیت رو بده

00:30:10.040 --> 00:30:12.380
!هی، پیداشون کردم

00:30:21.150 --> 00:30:23.630
هی، بچه‌ها

00:30:23.630 --> 00:30:27.110
...بیاین آروم باشیم و

00:30:31.150 --> 00:30:33.020
متاسفم، خانم لی

00:30:33.020 --> 00:30:35.530
باید زودتر بهتون می‌گفتم

00:30:35.530 --> 00:30:39.580
اون یه سنگدل آشغاله که معلمش و زنا رو کتک می‌زنه

00:30:44.450 --> 00:30:46.300
بیاین جلو ببینم

00:30:46.300 --> 00:30:48.330
در عوض، آماده‌‌ی مردن باشین

00:30:55.290 --> 00:30:57.060
[یون گا مین، کلاس 4، پایه‌ی دهم]

00:31:00.520 --> 00:31:02.490
!هی، گرفتنشون

00:31:12.450 --> 00:31:14.380
این حرومزاده کیه؟

00:31:15.690 --> 00:31:18.440
فکر کنم یه جایی دیدمش

00:31:35.630 --> 00:31:38.990
این حرومزاده رو یادم اومد

00:31:38.990 --> 00:31:41.590
تو پارک گون یوپ از مدرسه‌ی راهنمایی یوسونگی، درسته؟

00:31:41.590 --> 00:31:43.380
می‌شناسیش؟

00:31:43.380 --> 00:31:45.790
تو هم می‌شناسیش. تیتر همه‌ی خبرها بوده

00:31:45.790 --> 00:31:47.560
وقتی راهنمایی بوده؟

00:31:47.560 --> 00:31:50.010
قتل تصادفی رو به یاد نمیاری؟

00:31:51.840 --> 00:31:53.110
!وای خدا

00:31:53.110 --> 00:31:56.180
یادمه بعد از اینکه به پهلوی چپش مشت خورد، به خودش می‌پیچید

00:31:56.180 --> 00:31:57.810
اونجا چاقو خورده بود

00:32:03.250 --> 00:32:04.950
بزنش

00:32:12.680 --> 00:32:14.760
!بس کن

00:32:27.600 --> 00:32:29.520
این چیه؟

00:32:31.680 --> 00:32:33.920
خانم لی، حالتون خوبه؟

00:32:33.920 --> 00:32:35.490
بریم

00:32:37.720 --> 00:32:39.340
هی، نترس

00:32:39.340 --> 00:32:41.740
...اون نمی‌تونه با همه‌امون بجنگه

00:33:44.940 --> 00:33:47.810
این بار کجا رفته؟

00:33:55.350 --> 00:33:57.130
(تمرین: آموزش نانچیکو)

00:33:57.130 --> 00:33:59.330
نانچیکو؟

00:34:57.800 --> 00:35:01.450
تمرین با اینا سخته چون بد درست شدن

00:35:12.080 --> 00:35:14.010
حالتون خوبه، خانم لی؟

00:35:17.510 --> 00:35:19.420
...زخمی شدین

00:35:26.560 --> 00:35:28.860
شنیدم در مورد اون پرونده می‌دونی

00:35:28.860 --> 00:35:30.160
پس، نمی‌تونیم اینجوری تمومش کنیم

00:35:30.160 --> 00:35:32.600
چی می‌گی عوضی؟

00:35:32.600 --> 00:35:36.340
گون یوپ، لطفا. بس کن

00:35:36.340 --> 00:35:37.710
سعی کن یادت بیاد

00:35:37.710 --> 00:35:40.310
باید یه چیزی شنیده باشی چون زیردست پی هان وولی

00:35:40.310 --> 00:35:41.420
نمی‌دونم! لعنتی

00:35:41.420 --> 00:35:43.550
با این در خونه‌ی خانم لی رو باز کردی، نه؟

00:35:43.550 --> 00:35:45.580
دارم فکر می‌کنم با همین دهنت رو جر بدم

00:35:45.580 --> 00:35:46.930
!هی! جلوش رو بگیر

00:35:46.930 --> 00:35:48.920
مراقب دندونات باش

00:35:52.020 --> 00:35:53.820
بس کن -
ولم کن -

00:35:53.820 --> 00:35:57.070
نمی‌دونم چرا انقدر عصبانی هستی، ولی داری زیاده‌روی می‌کنی

00:35:57.070 --> 00:35:58.760
گفتی بس کنم؟

00:35:58.760 --> 00:36:01.980
چطور می‌تونم؟ مامانم مرده

00:36:03.910 --> 00:36:05.370
پس، دخالت نکن و برو

00:36:05.370 --> 00:36:06.950
!ول نکن! لعنتی

00:36:06.950 --> 00:36:09.050
!ول کن -
!نکن -

00:36:43.370 --> 00:36:45.560
خانم لی

00:36:45.560 --> 00:36:49.410
هر کاری می‌خوای با اونایی که فرار کردن بکن

00:36:49.410 --> 00:36:51.180
مجازات عادلانه؟

00:36:51.180 --> 00:36:53.570
این چیزا رو باور نکن

00:36:54.570 --> 00:36:57.790
این رو بهت می‌گم چون من رو یاد مامانم میندازی

00:37:06.710 --> 00:37:09.200
می‌خواستین من توی گروه مطالعه‌اتون باشم، نه؟

00:37:09.200 --> 00:37:11.000
ها؟

00:37:11.000 --> 00:37:13.600
آره -
به خودت بیا -

00:37:13.600 --> 00:37:15.760
اینجا دبیرستان فنی یوسونگه

00:37:29.800 --> 00:37:32.010
هی، گا مین

00:37:33.410 --> 00:37:34.860
بیا

00:37:38.370 --> 00:37:41.560
خانم لی، واقعا حالتون خوبه؟

00:37:41.560 --> 00:37:43.300
آره

00:37:43.300 --> 00:37:46.680
نگران من نباش، برو خونه و درس بخون

00:37:46.680 --> 00:37:48.290
...و

00:37:49.400 --> 00:37:52.010
می‌دونی که هنوز وقت زیادی داریم، نه؟

00:37:57.870 --> 00:38:01.780
هر طور فکر کنی، به همون تبدیل می‌شی)
(بروس لی -

00:38:49.340 --> 00:38:51.120
(112)

00:38:57.600 --> 00:38:59.820
خانم لی

00:38:59.820 --> 00:39:02.010
منم هون جه

00:39:02.010 --> 00:39:03.660
لطفا در رو باز کنین

00:39:03.660 --> 00:39:06.010
باید یه چیزی بهتون بگم

00:39:20.030 --> 00:39:24.130
خانم لی، می‌شه فقط این بار من رو ببخشین؟

00:39:24.130 --> 00:39:26.170
متاسفم

00:39:27.170 --> 00:39:28.880
هان وول مجبورم کرد این کار رو بکنم

00:39:28.880 --> 00:39:31.480
اگه بهش گوش نمی‌دادم من رو می‌کشت

00:39:32.890 --> 00:39:35.720
خیلی متاسفم؛ لطفا فقط این بار من رو ببخشین

00:39:35.720 --> 00:39:37.620
لطفا

00:39:37.620 --> 00:39:39.280
ببخشید

00:39:46.600 --> 00:39:48.180
خیلی خب

00:39:49.720 --> 00:39:52.810
ولی می‌‌خوام یه چیزی ازت بپرسم

00:39:53.970 --> 00:39:56.560
(دبیرستان فنی یوسونگ)

00:39:56.560 --> 00:39:58.680
توی دو هفته پنج‌تا عضو بگیر)
یون گا مین -1
(کیم سه هیون -2

00:40:00.260 --> 00:40:03.030
فقط چند روز دیگه مونده

00:40:21.080 --> 00:40:23.370
ناامید نشو، ما می‌تونیم

00:40:23.370 --> 00:40:25.900
خدایا، ترسوندیم

00:40:31.760 --> 00:40:33.650
چی کار کنیم؟

00:40:45.590 --> 00:40:47.240
همینه، درسته؟ -
آره -

00:40:47.240 --> 00:40:48.490
مطمئنی، مگه نه؟

00:40:48.490 --> 00:40:50.090
دارم بهت می‌گم

00:40:56.230 --> 00:40:57.620
می‌خوای انجامش بدی؟

00:40:57.620 --> 00:40:59.090
معلومه که باید خودت باشی

00:40:59.090 --> 00:41:00.510
نه، تو هم می‌تونی بری

00:41:00.510 --> 00:41:03.310
مشکلی نیست. تا نظرم رو عوض نکردم برو

00:41:03.310 --> 00:41:06.190
درسته. تا نظرت رو عوض نکردی

00:41:07.730 --> 00:41:09.450
راستی، اسمش چی بود؟

00:41:09.450 --> 00:41:12.050
جی وو. لی جی وو

00:41:17.140 --> 00:41:20.670
اوه، بهت نگفته بودم؟

00:41:20.670 --> 00:41:22.750
...دبیرستان فنی یوسونگ

00:41:25.100 --> 00:41:27.110
مختلطه

00:41:30.810 --> 00:41:34.790
(گروه مطالعه)

00:41:34.814 --> 00:41:40.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:41:40.030 --> 00:41:48.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]