WEBVTT 00:00:12.410 --> 00:00:14.190 چی؟ 00:00:14.190 --> 00:00:15.810 پی هان وول؟ 00:00:15.810 --> 00:00:17.320 بله 00:00:18.000 --> 00:00:22.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:22.680 --> 00:00:25.680 انگار هنوز خوب متوجه نشدین 00:00:25.680 --> 00:00:28.930 نباید اصلا راجع به اون کنجکاو شین 00:00:28.930 --> 00:00:30.460 امکان داره بمیرین 00:00:30.460 --> 00:00:33.380 چی؟- وقتی می‌گم می‌میرین- 00:00:33.380 --> 00:00:36.900 بزرگش نمی‌کنم، جدنی می‌میرین 00:00:36.900 --> 00:00:38.680 مراقب باشین 00:01:10.500 --> 00:01:12.630 چرا خواستین من رو ببینین؟ 00:01:24.780 --> 00:01:27.000 (!مطالعه- اگه به مطالعه کردن علاقه دارین بهمون بپیوندین بچه‌ها) 00:01:27.000 --> 00:01:29.460 (هوانگ مین هیون) 00:01:29.460 --> 00:01:31.260 (هان جی اون) 00:01:31.260 --> 00:01:32.570 (چا وو مین) 00:01:42.590 --> 00:01:44.010 (لی جونگ هیون) 00:01:44.010 --> 00:01:45.170 (شین سو هیون) 00:01:46.180 --> 00:01:48.510 (یون سانگ جونگ، گونگ دو یو) 00:01:54.030 --> 00:01:58.700 (گروه مطالعه) 00:02:11.350 --> 00:02:12.920 همینجاست درسته؟- آره- 00:02:12.920 --> 00:02:14.150 مطمئنی دیگه؟ 00:02:14.150 --> 00:02:15.790 می‌گم آره دیگه 00:02:21.910 --> 00:02:23.270 می‌خوای تو انجامش بدی؟ 00:02:23.270 --> 00:02:24.690 مطمئنا تو باید انجامش بدی 00:02:24.690 --> 00:02:26.170 نه تو هم می‌تونی بری‌ها 00:02:26.170 --> 00:02:28.950 اشکال نداره. قبل از اینکه نظرم رو عوض کنم برو 00:02:28.950 --> 00:02:31.960 درسته. قبل از اینکه نظرت رو عوض کنی 00:02:33.530 --> 00:02:35.070 راستی، اسمش چی بود؟ 00:02:35.070 --> 00:02:37.670 جی وو. لی جی‌ وو 00:02:55.200 --> 00:02:57.190 چیکار داری می‌کنی؟ 00:02:58.020 --> 00:02:59.490 اصلا نمی‌دونم قیافه‌ی لی جی وو چطوریه 00:02:59.490 --> 00:03:01.340 خب می‌تونی بپرسی 00:03:02.500 --> 00:03:04.730 زودباش برو- وایسا وایسا- 00:03:04.730 --> 00:03:06.330 یکم دیگه- بسه بابا- 00:03:06.330 --> 00:03:08.120 !هوی، لی جی وو 00:03:09.440 --> 00:03:12.510 بیا. یه نفر صداش کرد 00:03:17.540 --> 00:03:20.720 هی، بیا بیخیال لی جی وو شیم 00:03:20.720 --> 00:03:21.990 چرا؟ 00:03:21.990 --> 00:03:24.490 خواهر دوقلوی لی هیون وو ئه 00:03:27.010 --> 00:03:29.360 ساییدمت 00:03:29.360 --> 00:03:32.960 امکان نداره اون برای گروه‌ مطالعه درخواست داده باشه 00:03:32.960 --> 00:03:35.250 زنیکه‌ی روانی. شیردل شدی 00:03:35.250 --> 00:03:39.790 گفتم منوی ناهار رو بذار روی میزم، گفتم یا نگفتم؟ 00:03:39.790 --> 00:03:44.470 چرا آدم حسابم نمی‌کنی و گند می‌زنی به حس و حالم؟ 00:03:48.160 --> 00:03:49.700 این چیه؟ 00:03:49.700 --> 00:03:51.380 منو رو چاپ کردی ولی روی میزم نذاشتی؟ 00:03:51.380 --> 00:03:53.430 …نه، اون 00:03:55.570 --> 00:03:58.390 برنامه‌ی آمادگی میان ترم؟ 00:03:59.480 --> 00:04:03.130 شما پخمه‌ها خیلی دارین به خودتون فشار میارین 00:04:04.010 --> 00:04:05.300 لعنتی 00:04:05.300 --> 00:04:08.500 با اون چشم‌های باباغوری‌ات چطور جرئت می‌کنی اونجوری نگام کنی؟ 00:04:09.720 --> 00:04:13.400 گفتم فقط می‌تونی من رو بزنی 00:04:13.400 --> 00:04:14.980 ول کن 00:04:16.470 --> 00:04:17.740 ولم کن 00:04:17.740 --> 00:04:20.240 ولم کن عجوزه‌ی احمق 00:04:20.240 --> 00:04:21.960 ول کن 00:04:21.960 --> 00:04:24.640 !ولم کن هرزه 00:04:24.640 --> 00:04:26.940 گوه توش! داری می‌رینی به اعصابم 00:04:26.940 --> 00:04:28.580 هوی 00:04:28.580 --> 00:04:33.250 اگه تا زنگ بعدی منوی ناهار رو نذاشته باشی روی میزم خودم می‌کشمت 00:04:36.250 --> 00:04:38.290 (برنامه‌ی آمادگی میان ترم) 00:04:38.290 --> 00:04:41.240 گوسفند‌هایی مثل شما اصلا چرا به خودشون زحمت درس خوندن میدن؟ 00:04:48.120 --> 00:04:49.640 چی شد؟ 00:04:50.440 --> 00:04:51.670 کی رفتش؟ 00:04:51.670 --> 00:04:54.630 تو چه خری هستی؟- پشمام، عجب برنامه‌ی تر تمیزی- 00:04:54.630 --> 00:04:55.790 گفتم تو خر کی هستی 00:04:55.790 --> 00:04:58.840 هر درس رو هایلایت کرده 00:05:00.640 --> 00:05:04.380 منم باید همین کار رو بکنم- تو چه ببو گلابی‌ای هستی اسکول؟- 00:05:05.130 --> 00:05:07.330 چرا اینجا انقدر سر و صدائه؟ 00:05:07.330 --> 00:05:09.190 ،گیو جین اوپا 00:05:09.190 --> 00:05:11.940 …چیزه 00:05:11.940 --> 00:05:14.850 وقتی اون دهنت بسته‌‌ست بیشتر از همیشه قشنگی می هی 00:05:17.370 --> 00:05:21.170 تو همون یو گا مینی نیستی که پدر لی هیون‌ وو رو درآورد؟ 00:05:21.170 --> 00:05:23.400 ،ولی 00:05:23.400 --> 00:05:25.680 با دوست دخترم چیکار داری؟ 00:05:26.950 --> 00:05:29.120 عه دوست دخترته؟ 00:05:29.120 --> 00:05:32.130 می‌خواستم با اون حرف بزنم- همین دیگه- 00:05:32.130 --> 00:05:34.030 دوست دخترمه 00:05:40.660 --> 00:05:42.350 ببخشید 00:05:42.350 --> 00:05:44.400 بریم- چرا؟- 00:05:44.400 --> 00:05:45.950 …راجع به گروه مطالعه‌ست 00:05:45.950 --> 00:05:48.660 زودباش در ریم- چرا؟- 00:05:51.490 --> 00:05:54.200 با مرد دیگه‌ای حرف زدی جی وو؟ 00:05:54.200 --> 00:05:55.790 پس باید تنبیه شی 00:05:55.790 --> 00:05:57.280 دستت رو بیار بالا- گمشو- 00:05:57.280 --> 00:05:58.570 چرا؟ 00:05:58.570 --> 00:05:59.990 جلوی بچه‌ها خجالت می‌کشی؟ 00:05:59.990 --> 00:06:01.910 حرومی پدرسگ 00:06:02.890 --> 00:06:05.650 بهت گفته بودم توی چشم نباش 00:06:10.580 --> 00:06:13.840 فقط سه تا کتکه جی وو 00:06:13.840 --> 00:06:17.070 یا یه کار کیوت می‌کنی؟ 00:06:17.070 --> 00:06:18.940 اونجوری می‌بخشمت 00:06:22.730 --> 00:06:24.630 فقط بزن 00:06:34.660 --> 00:06:36.130 آدامس؟ 00:06:40.970 --> 00:06:42.850 گفتی دوست دخترته 00:06:50.180 --> 00:06:52.070 مرتیکه روی مخ 00:06:52.070 --> 00:06:54.720 فکر کردی چون لی هیون‌ وو رو شل و پل کردی برای خودت کسی شدی؟ 00:06:59.820 --> 00:07:01.830 جا خالی ندی سرت رو به باد می‌دی 00:07:01.830 --> 00:07:03.780 !هی، کیم گیو جین 00:07:03.780 --> 00:07:05.070 چیکار داری می‌کنی؟ 00:07:05.070 --> 00:07:07.970 نشنیدی کمیته انضباطی دارن جمع می‌شن؟ 00:07:07.970 --> 00:07:10.840 چرا اون‌ ماتحتت رو نمیکشونی اینجا؟ 00:07:20.540 --> 00:07:23.360 بازم می‌بینمت، کلاس دهی 00:07:44.220 --> 00:07:47.770 تو زندگی مدرسه‌ای بی سر و صدا نمی‌خوای؟ 00:07:47.770 --> 00:07:48.850 معلومه که می‌خوام 00:07:48.850 --> 00:07:50.950 بعد میای سمت صورت عضو کمیته انضباطی آدامس پرت می‌کنی؟ 00:07:50.950 --> 00:07:52.360 زده به سرت؟ 00:07:52.360 --> 00:07:54.050 چمیدونستم از کمیته انضباطیه 00:07:54.050 --> 00:07:55.970 هر روز صبح جلوی در اونجاست 00:07:55.970 --> 00:07:57.750 نمی‌دونستی؟ 00:07:57.750 --> 00:08:03.570 من هم نمی‌تونستم همینجوری اجازه بدم یکی از اعضای گروه مطالعه کتک بخوره 00:08:03.570 --> 00:08:05.670 مگه الان عضوه؟ 00:08:10.260 --> 00:08:13.570 نمی‌دونم، بگذریم، کلاهمون پس معرکه‌ست 00:08:13.570 --> 00:08:17.190 حالا که با کمیته‌ی انظباطی سرشاخ شدیم، زندگی‌امون قراره سخت بشه 00:08:30.260 --> 00:08:33.690 ...فرمه بود برای عضویت توی گروه مطالعه 00:08:33.690 --> 00:08:37.200 به اسم جی وو پرش کردم 00:08:37.200 --> 00:08:39.730 چرا؟- ...قضیه اینه که- 00:08:39.730 --> 00:08:43.080 واسه‌ی جی وو قلدری می‌کنن 00:08:43.080 --> 00:08:45.870 هی، گو جین خیلی مکش مرگ ما نیست؟ 00:08:45.870 --> 00:08:48.150 چه جورشم هست! همونیه که می‌خوام 00:08:48.150 --> 00:08:49.440 مکش مرگ ما، زارت 00:08:49.440 --> 00:08:53.250 عین مجسمه‌ی مک آرتور توی پارکه 00:08:56.900 --> 00:09:02.110 و اینطوری شد که توی هفته‌ی اول ورودم به این خراب شده، شدم کیسه بکس جماعت 00:09:05.000 --> 00:09:07.070 زودی بهت برمی‌گردونم 00:09:09.550 --> 00:09:11.600 هی، برنامه چیه؟- کارائوکه، بیاین بریم کارائوکه- 00:09:11.600 --> 00:09:13.450 کارائوکه؟ 00:09:15.360 --> 00:09:17.420 ولم کن 00:09:21.360 --> 00:09:24.030 خدایا، وحشتناک درد می‌کنه‌. گوه توش 00:09:24.030 --> 00:09:25.950 !هی، لی جی وو 00:09:25.950 --> 00:09:30.120 چون جی وو ازم دفاع کرد براش قلدری می‌کنن؟ 00:09:30.120 --> 00:09:31.550 هان؟ 00:09:36.050 --> 00:09:38.710 هنوز نپرسیدم 00:09:38.710 --> 00:09:40.060 می‌تونی از من بپرسی؟ 00:09:40.060 --> 00:09:41.890 آره 00:09:41.890 --> 00:09:45.620 چون جی وو ازت دفاع کرد واسه‌اش قلدری می‌کنن؟ 00:09:45.620 --> 00:09:47.280 نه 00:09:50.360 --> 00:09:52.310 غیرمنتظره نبود؟ 00:09:53.470 --> 00:09:54.790 چ...چرا 00:09:54.790 --> 00:09:57.000 هیچ احدی نمی‌تونه جی وو رو به چالش بکشه 00:09:57.000 --> 00:10:01.810 به لطف همون، دیگه برای من هم قلدری نکردن 00:10:07.860 --> 00:10:09.960 همین بود؟ 00:10:09.960 --> 00:10:13.800 بلافاصله بعدش یه اتفاقی افتاد 00:10:21.930 --> 00:10:24.160 جزئیاتش رو نمی‌دونم 00:10:24.160 --> 00:10:30.170 ،شغل برادر جی وو، هیون وو رسوندن یه چیز مهم بود 00:10:30.170 --> 00:10:32.630 ولی فکر کنم یه تصادف شد 00:10:32.630 --> 00:10:34.550 می‌خوای پول قرض کنی؟ 00:10:39.570 --> 00:10:40.820 بله 00:10:40.820 --> 00:10:42.070 باشه 00:10:42.750 --> 00:10:44.230 به یه شرط 00:10:57.210 --> 00:10:58.930 باشه 00:11:05.600 --> 00:11:10.710 کیم گیو جین شروع کرد به تهدید کردن جی وو با فیلم هیون وو 00:11:11.780 --> 00:11:15.540 معمولا دل خوشی از برادرش نداشت 00:11:15.540 --> 00:11:20.010 ولی بازم تنها کسی بود که براش از خانواده‌اش باقی مونده بود 00:11:33.820 --> 00:11:36.980 از اون موقع قلدری کردن‌هاشون شروع شد 00:11:39.560 --> 00:11:44.640 تمام این مدت جی وو بهم کمک کرده 00:11:44.640 --> 00:11:48.340 واسه همین، این دفعه من میخوام بهش کمک کنم 00:11:48.340 --> 00:11:50.070 قبل از اینکه انتقالی بگیرم 00:11:50.070 --> 00:11:52.180 انتقالی؟- آره- 00:11:54.660 --> 00:11:57.050 هنوز نتونستم به جی وو بگم 00:11:57.050 --> 00:11:59.360 به‌خاطر شغل پدرم دارم از اینجا می‌رم 00:11:59.360 --> 00:12:01.600 اوه، باشه 00:12:01.600 --> 00:12:05.690 خب، می‌دونم بی‌شرمانه‌ست، ولی بذار فقط یه خواهشی ازت بکنم 00:12:07.080 --> 00:12:09.560 لطفاً اون ویدئو رو حذف کن 00:12:10.840 --> 00:12:16.110 و از این به بعد به جای من با جی وو درس بخون 00:12:17.880 --> 00:12:19.380 اینجوری خوبه؟ 00:12:19.380 --> 00:12:22.250 گفتی زندگی‌امون قراره سخت بشه 00:12:22.250 --> 00:12:25.600 چی؟ چرا داری میندازی گردن من؟ 00:12:26.440 --> 00:12:28.250 ببخشید 00:12:31.500 --> 00:12:33.210 التماست می‌کنم 00:12:33.210 --> 00:12:35.430 التماس می‌کنم 00:12:45.400 --> 00:12:47.310 خیلی خب. زندگی ما الان هم همچین به کام نیست 00:12:47.310 --> 00:12:49.200 باشه- باشه- 00:12:49.200 --> 00:12:52.320 بیاین به جی وو کمک کنیم فقط روی مطالعه تمرکز کنه 00:12:52.320 --> 00:12:54.630 واقعا؟- آره- 00:12:56.430 --> 00:12:59.570 راستی، اون ویدئو کجاست؟ 00:13:00.750 --> 00:13:03.800 اون ویدئو که جی وو توش سوسک می‌شه کدومه؟ 00:13:03.800 --> 00:13:08.540 از اونجایی که جی وو رو رام کرده باید چیز گنده‌ای باشه 00:13:08.540 --> 00:13:10.030 هان؟ 00:13:10.030 --> 00:13:12.650 این اون نیست؟- هی، بذار ببینم- 00:13:12.650 --> 00:13:14.790 بذار ببینم. بذار ببینم 00:13:16.130 --> 00:13:17.420 خود خودشه 00:13:17.420 --> 00:13:19.210 دیدم داشتن این رو جلوی لی جی وو تکون می‌دادن 00:13:19.210 --> 00:13:21.300 !پخشش کن 00:13:23.540 --> 00:13:24.630 یالا بجنب پخشش کن 00:13:24.630 --> 00:13:27.120 صبر کن. حالا این چی هست اصلا؟ 00:13:27.120 --> 00:13:28.190 (لی جی وو) 00:13:35.400 --> 00:13:37.450 نگاش کن، حرومزاده 00:13:41.750 --> 00:13:44.080 اتاق کمیته‌ی انظباطی نه 00:13:44.080 --> 00:13:46.050 چرا نه؟ 00:13:46.050 --> 00:13:48.120 چون اتاق کمیته‌ی انظباطیه 00:13:48.120 --> 00:13:49.840 خب، که چی؟ 00:13:49.840 --> 00:13:51.420 صحیح 00:13:51.420 --> 00:13:54.020 ...اتاق کمیته‌ی انظباطی یه خورده 00:13:54.020 --> 00:13:56.010 خب؟ 00:13:57.280 --> 00:13:58.680 چرا؟ 00:14:00.430 --> 00:14:05.280 چون کمیته‌ی انظباطی خودش یه پا باند خلافه 00:14:05.280 --> 00:14:07.220 باند خلاف؟ 00:14:07.220 --> 00:14:09.950 اون ها حین اینکه بچه‌های شیطون رو کنترل میکنن 00:14:09.950 --> 00:14:13.090 رسماً اجازه میدن مثل ارازل اوباش رفتار کنن 00:14:13.090 --> 00:14:17.470 به خاطر همینه که اکثر بچه‌ها حتی نزدیک اتاق کمیته انضباطی هم نمی‌شن 00:14:17.470 --> 00:14:19.280 برگام، بی‌شرفا 00:14:19.280 --> 00:14:21.670 اینقدر درباره‌اش کنجکاوی؟ 00:14:21.670 --> 00:14:22.750 می‌خوای ببینیش؟ 00:14:22.750 --> 00:14:24.830 ...قضیه اینه که 00:14:24.830 --> 00:14:26.020 ...می‌خوام، ولی 00:14:26.020 --> 00:14:27.710 بیا ببین- واقعاً؟- 00:14:27.710 --> 00:14:29.590 خودتون نگاهش کنین، حیف نونا 00:14:29.590 --> 00:14:31.250 توی گوتیوب آپلودش می‌کنم 00:14:31.250 --> 00:14:34.330 گوتیوب؟ فکر کردم قول دادی پخشش نکنی 00:14:34.330 --> 00:14:37.380 چرا تو پولی که از بازنده‌ها گرفتی رو پس نمی‌دی؟ 00:14:37.380 --> 00:14:39.630 چرا باید بهشون پس بدم؟ 00:14:39.630 --> 00:14:43.680 صحیح. فقط بازنده‌ها پای حرفشون وایمیستن 00:14:43.680 --> 00:14:46.030 و بهش فکر کنین، لاش گوشت‌ها 00:14:46.030 --> 00:14:48.720 اگه تنها عضو خانواده‌ی جی وو ،بره کانون اصلاح و تربیت جوانان 00:14:48.720 --> 00:14:51.100 خیلی ناراحت می‌شه 00:14:51.100 --> 00:14:54.230 وقتی آسیب پذیره خفتش می‌کنی؟ 00:14:54.230 --> 00:14:56.160 دوست پسرش تنها کسیه که بهش تکیه می‌کنه 00:14:56.160 --> 00:14:58.670 حتی پولی که بهش دادم هم مال خودم نبود 00:14:58.670 --> 00:14:59.960 پس برای کیه؟ 00:14:59.960 --> 00:15:01.980 برای اونه 00:15:01.980 --> 00:15:04.580 منظورت چیه؟ 00:15:04.580 --> 00:15:06.550 نیازی نیست که بدونی 00:15:07.680 --> 00:15:11.140 جدا هان وول نابغه‌ست 00:15:21.860 --> 00:15:23.840 چرا ازم می‌پرسین هیون وو کجاست!؟ 00:15:23.840 --> 00:15:26.650 شنیدم باهاش صمیمی هستی 00:15:26.650 --> 00:15:28.020 نیستم 00:15:28.760 --> 00:15:31.110 من با کسی صمیمی نیستم 00:15:32.450 --> 00:15:35.900 شنیدم از کیم گیو جین پول قرض گرفت و هیچوقت پسش نداد 00:15:35.900 --> 00:15:38.890 شاید فرار کرد؟- اون پول رو به خاطر تو هم قرض گرفت- 00:15:38.890 --> 00:15:40.560 به خاطر من؟ 00:15:41.560 --> 00:15:42.640 کی گفته؟ 00:15:42.640 --> 00:15:45.430 چون داشت دستور تو رو انجام می‌داد 00:15:45.430 --> 00:15:46.770 کارش به اونجا ختم نشد؟ 00:15:46.770 --> 00:15:48.310 اگه همچین کنم چی نصیبم می‌شه؟ 00:15:48.310 --> 00:15:49.630 اگه تو بهش بگی 00:15:49.630 --> 00:15:54.520 حتی می‌ره به خونه‌ی معلم راهنماش و همه چیز رو نابود و من رو تهدید می‌کنه 00:15:54.520 --> 00:15:57.380 انقدر که ناامید و افسرده‌ست 00:16:00.540 --> 00:16:02.680 هان وول 00:16:02.680 --> 00:16:05.230 به اندازه‌ی کافی ازش استفاده کردی 00:16:05.230 --> 00:16:08.000 بذار هیون وو بره 00:16:11.240 --> 00:16:12.750 همش همینه؟ 00:16:13.560 --> 00:16:16.800 این تنها دلیلیه که خواستین من رو ببینین؟ 00:16:21.540 --> 00:16:24.900 شنیدم توی مدرسه داشتین گروه مطالعه‌ی اینجوری تشکیل می‌دادین 00:16:24.900 --> 00:16:27.640 فکر می‌کردم آدم خیلی جالبی باشین 00:16:29.420 --> 00:16:31.170 ولی نیستین 00:16:40.510 --> 00:16:42.310 خانم معلم 00:16:42.310 --> 00:16:45.440 اگه لی هیون وو به مدرسه نیومد 00:16:45.440 --> 00:16:47.550 فقط نادیده‌ش بگیرین 00:16:47.550 --> 00:16:51.630 اینکه بی خیال همچین آدم های بی ارزش بشین آسون تره 00:16:54.690 --> 00:16:56.090 هان وول 00:16:56.780 --> 00:17:00.440 خیلی مسخره‌ست که به خاطر برادرش داره این کار رو می‌کنه 00:17:00.440 --> 00:17:03.050 باید بیخیال همچین آشغال‌هایی شد 00:17:03.050 --> 00:17:06.610 شاید بعضی از آدم‌ها دیگه امیدی بهشون نباشه 00:17:07.750 --> 00:17:10.570 ولی به این معنا نیست که می‌تونی دست بکشی ازشون 00:17:18.570 --> 00:17:20.130 اون چیه؟ 00:17:26.040 --> 00:17:28.510 صدای چی بود؟ 00:17:33.720 --> 00:17:37.300 برینن توش. ترسوندی من رو این خل و چل چیه دیگه؟ 00:17:38.330 --> 00:17:41.510 واو، اون تو قایم شده بودی؟ 00:17:47.620 --> 00:17:49.790 اوه، فهمیدم 00:17:49.790 --> 00:17:52.400 لی جی وو بهت گفت که فلش رو بدزدی، نه؟ 00:17:52.400 --> 00:17:54.780 اون کثافت مکار از یه مرد استفاده کرد؟ 00:17:54.780 --> 00:17:56.360 ...وایسا 00:17:56.360 --> 00:17:57.680 نکنه که 00:17:57.680 --> 00:17:59.670 روش کراش زدی؟ 00:17:59.670 --> 00:18:02.340 چطور جرات کردی عین بزدل‌ها کمین کنی؟ 00:18:21.190 --> 00:18:24.250 چرا این از خدا بی خبر هی سر راهم آفتابی می‌شه؟ 00:18:32.490 --> 00:18:36.450 برای اینکه فلش رو بدزده این کار رو کرد؟ 00:18:44.450 --> 00:18:46.870 اصلا خبر نداری که چقدر کمیته‌ی انضباطی ترسناکه 00:18:46.870 --> 00:18:49.170 می‌خوای با عواقبش چیکار کنی؟ 00:19:23.370 --> 00:19:25.090 چی شده؟ 00:19:27.270 --> 00:19:29.050 !سونبه‌نیم 00:19:37.040 --> 00:19:39.130 برینن توش. توی دردسر افتاده سه نفر بیشتر رفتن داخل 00:19:39.130 --> 00:19:40.450 خدای من 00:19:41.170 --> 00:19:43.370 اصلا خوب نیست. بیا دعوا کنیم 00:19:43.370 --> 00:19:45.720 چی؟- دوتامون دعوا می‌کنیم- 00:19:45.720 --> 00:19:48.380 وقتی اغتشاش و آشوب به پا شده باشه کمیته‌ی انضباطی دست به کار می‌شه 00:19:48.380 --> 00:19:51.860 الکی تظاهر می‌کنیم که داریم دعوا می‌کنیم اینجوری یون گا مین فرار می‌کنه 00:19:51.860 --> 00:19:53.220 آها 00:19:54.180 --> 00:19:56.070 اگه برم اونجا 00:19:56.070 --> 00:19:58.320 "سرم داد بزن و بگو "هی، توی قوزمیت 00:19:58.320 --> 00:19:59.960 چی؟ من؟ 00:19:59.960 --> 00:20:01.760 چرا؟ چی شده؟ 00:20:01.760 --> 00:20:03.810 ...خب، مسئله اینه که 00:20:03.810 --> 00:20:06.850 نکنه که تا حالا فحش ندادی؟ 00:20:06.850 --> 00:20:08.850 نه- ...خب- 00:20:08.850 --> 00:20:11.900 ولی باید این کار رو بکنی تا شبیه دعوا به نظر برسه 00:20:11.900 --> 00:20:14.580 درسته- چوی هی وون؟- 00:21:17.360 --> 00:21:19.800 اوکی. تموم شد. واسه توئه عوضی 00:21:19.800 --> 00:21:23.120 توی کامپیوتر ذخیره‌ش کردم برای آپلود توی گوتیوب آماده بود 00:21:23.120 --> 00:21:25.490 زندگی لی هیون وو بعد از یه کلیک خراب می‌شه 00:21:25.490 --> 00:21:27.720 لی جی وو هم به فنا می‌ره 00:21:27.720 --> 00:21:29.790 !نکن 00:21:29.790 --> 00:21:31.410 (درحال آپلود ویدئو) 00:21:35.000 --> 00:21:38.030 شما مغز گوهی‌ها خیلی دیگه زیاده‌روی کردین 00:21:43.600 --> 00:21:45.550 !چقدر خجالت آوره 00:21:45.550 --> 00:21:46.830 ...خب، مسئله اینه که 00:21:46.830 --> 00:21:49.470 ببخشید جی‌ وو 00:21:49.470 --> 00:21:51.390 ...نمی‌خواستم راز نگه‌اش دارم 00:21:51.390 --> 00:21:53.060 نه اینجوری نیست 00:21:53.060 --> 00:21:55.350 باید زودتر از این‌ها کاری می‌کردم ریق رحمت رو سر بکشن 00:21:55.350 --> 00:21:59.190 اینکه کاری کردم شما درگیرش بشین اذیتم می‌کنه 00:21:59.190 --> 00:22:01.000 ...چیزی نیست 00:22:03.420 --> 00:22:05.910 جی وو، می‌خوای بری به اتاق کمیته‌ی انضباطی؟ 00:22:05.910 --> 00:22:07.070 دقیق نگاه کنین 00:22:07.070 --> 00:22:10.470 ممکنه یکم بعد آسیب ببینم ولی حداقل یه مشت جانانه که می‌تونم بزنم 00:22:10.470 --> 00:22:13.180 ولی جی وو، نباید الان انجامش بدی 00:22:13.180 --> 00:22:14.870 تو مردی 00:22:18.460 --> 00:22:20.170 چیه؟ 00:22:20.170 --> 00:22:24.070 !هی! عوضی آشغال 00:22:27.100 --> 00:22:28.440 چرا همه چی رو برداشته؟ 00:22:28.440 --> 00:22:29.960 چرا انقدر سر و صداست؟ 00:22:29.960 --> 00:22:31.760 ...اون کثافت 00:22:31.760 --> 00:22:32.940 هی، اون چیه؟ 00:22:32.940 --> 00:22:34.360 نابودش می‌کنم 00:22:34.360 --> 00:22:37.270 ...اگه این خراب بشه دیگه نیازی 00:22:42.390 --> 00:22:44.900 چی؟- !کامپیوتر رو بگیر- 00:22:53.990 --> 00:22:58.200 نیاز به کمک همچین بازنده‌ای داشتم؟ 00:22:59.200 --> 00:23:02.660 سه هیون، ویدئو اونجاست. ویدئو 00:23:02.660 --> 00:23:04.610 ای حرومزاده! همین جا منتظر بمون 00:23:04.610 --> 00:23:06.690 !پدر نامعلوم 00:23:08.950 --> 00:23:12.130 !سه هیون عجله کن! همین الان بگیرش 00:23:14.100 --> 00:23:17.430 سگ پدر! به نفعته که ندویی- نمی‌دونم. نمی‌دونم- 00:23:17.430 --> 00:23:19.270 سگ پدر! می‌کشمت 00:23:19.270 --> 00:23:21.150 !بی مصرف های چاقال 00:23:21.150 --> 00:23:22.830 کیم سه هیون 00:23:25.770 --> 00:23:27.680 داری کجا می‌ری؟ 00:23:34.900 --> 00:23:36.750 خیلی سنگینه 00:23:38.810 --> 00:23:40.940 !خدایا، واقعا که 00:23:40.940 --> 00:23:43.160 !حرومزاده 00:24:12.050 --> 00:24:14.950 شما پدرسوخته‌های قرمساق چیزی زدین؟ 00:24:14.950 --> 00:24:17.120 !هوی پدرمجهول 00:24:20.720 --> 00:24:23.180 خسته‌ام کردی، تخم‌سگ 00:24:23.940 --> 00:24:26.950 می‌دونی من توی کمیته انضباطی‌ام دیگه، نه؟ 00:24:27.980 --> 00:24:31.380 تا وقتی که خوبم بیارش اینجا حرومی‌ 00:24:34.260 --> 00:24:38.850 چزا یهویی با هم دردسر درست می‌کنین احمق‌ها؟ 00:24:38.850 --> 00:24:41.500 به بازنده بودنت ادامه بده 00:24:48.600 --> 00:24:51.570 کسی اینجا احمق نیست 00:24:51.570 --> 00:24:53.490 توی حروم‌لقمه 00:24:53.490 --> 00:24:55.990 !خودت رو هم پرت می‌کنم چلغوز 00:24:57.060 --> 00:24:59.760 دالی، مرتیکه‌ی عن مغز 00:25:06.910 --> 00:25:09.730 بالاخره فهمیدم روانی چهارچشم یعنی چی 00:25:09.730 --> 00:25:13.410 وقتی اون از بین بره، می‌تونم بکشمت 00:25:14.160 --> 00:25:17.380 گیو جین ما دوست داره کیوت بازی در بیاره؟ 00:25:17.380 --> 00:25:19.370 !عوضی روانی 00:25:34.750 --> 00:25:38.150 اگه دوباره با ما درگیر بشی می‌کشمت 00:25:42.120 --> 00:25:45.420 این به این معنی نیست که می‌تونی بیخیالشون بشی؟ 00:25:45.420 --> 00:25:48.100 خیلی وقت بود همچین آدم جالبی ندیده بودم 00:25:48.960 --> 00:25:51.120 بعد از چیزی که از سر گذروندی این رو می‌گی؟ 00:25:51.120 --> 00:25:52.370 به عنوان تعریف در نظر می‌گیرم‌ا‌ش 00:25:52.370 --> 00:25:53.510 تعریف نبود 00:25:53.510 --> 00:25:55.020 پس چیه؟ 00:25:58.350 --> 00:26:00.130 یه حرف از سر دلسوزی؟ 00:26:00.130 --> 00:26:02.540 به زودی ناامید می‌شی 00:26:15.380 --> 00:26:17.520 دنبالم بیا آیکیو کرفسی 00:26:20.590 --> 00:26:22.210 نیست 00:26:24.690 --> 00:26:26.880 !هی وون! اون چیز 00:26:39.240 --> 00:26:40.890 چی؟ این چیه؟ 00:26:40.890 --> 00:26:43.660 این همون چیزیه که گیوجین بهش علاقه داره 00:26:43.660 --> 00:26:47.000 هوی، بازنده، اتفاقی افتاده؟ 00:26:47.000 --> 00:26:48.330 ...نه، ماجرا اینه که 00:26:48.330 --> 00:26:50.840 فکر کنم هیچی نمی‌دونی 00:26:51.840 --> 00:26:55.520 اگه این رو به گیو جین بدم، خیلی هیجان‌زده می‌شه 00:26:56.220 --> 00:26:57.840 ممنون 00:27:12.030 --> 00:27:13.170 بادقت تماشا کن 00:27:13.170 --> 00:27:17.390 ممکنه آسیب ببینم، ولی حداقل می‌تونم یه مشت بزنم 00:27:23.460 --> 00:27:28.460 !هوی، چلغوز دری وری 00:27:36.770 --> 00:27:38.950 ...الان بهم گفتی 00:27:39.660 --> 00:27:42.020 اسکل کله‌خراب 00:27:43.380 --> 00:27:45.690 !گاگول یه‌وری 00:28:11.410 --> 00:28:12.920 واو 00:28:13.550 --> 00:28:15.420 الان چی دیدم؟ 00:28:16.160 --> 00:28:18.580 ...جی وو، من فقط 00:28:18.580 --> 00:28:20.580 هی وون 00:28:20.580 --> 00:28:22.960 بالاخره یه دانش‌آموز دبیرستان فنی یوسونگ شدی 00:28:33.110 --> 00:28:34.870 اون احمق 00:28:37.260 --> 00:28:39.070 هی، لی هیون وو 00:28:42.220 --> 00:28:43.930 هیون وو 00:28:47.890 --> 00:28:50.510 شنیدم ازت دزدی شده 00:28:51.450 --> 00:28:53.500 ...قضیه اینه که من 00:28:56.720 --> 00:28:58.970 باید بهم می‌گفتی 00:29:05.100 --> 00:29:07.950 ...متوجه شدم که دزد 00:29:14.760 --> 00:29:17.170 کیم گیو جین بود 00:29:20.590 --> 00:29:23.440 با اون پول بهت وام داد 00:29:23.440 --> 00:29:25.980 با استفاده از اون ویدیویی که ازت گرفت 00:29:25.980 --> 00:29:28.630 خواهرت رو هم تهدید کرد 00:29:46.160 --> 00:29:48.190 !بمیر 00:30:27.080 --> 00:30:29.530 هیون وو؟ می‌دونم 00:30:29.530 --> 00:30:32.570 این خواهر و برادر، پدر و مادر ندارن، اما به هم تکیه می‌کنن 00:30:32.570 --> 00:30:34.420 بهشون افتخار می‌‌کنم 00:30:35.690 --> 00:30:39.340 (ریزنمرات دانش‌آموز - لی هیون وو) 00:30:39.340 --> 00:30:42.260 (شغل رویایی: خرپول شدن) 00:30:42.260 --> 00:30:45.050 بعد این که ورزش رو کنار گذاشتی، می‌خوای چیکار کنی؟ 00:30:45.050 --> 00:30:46.600 نمی‌دونم 00:30:46.600 --> 00:30:48.050 درس خوندن؟ 00:30:48.840 --> 00:30:51.160 با این مغزت نمی‌تونی درس بخونی 00:30:51.160 --> 00:30:53.090 چی گفتی؟ ها؟ 00:30:53.090 --> 00:30:54.630 من نوناتم‌ها 00:30:55.270 --> 00:30:58.590 دارم بهت می‌گم به ورزش کردن ادامه بده 00:30:58.590 --> 00:31:00.220 لازم نکرده 00:31:00.220 --> 00:31:03.240 سخت و هزینه‌بره 00:31:04.080 --> 00:31:07.600 می‌تونم تلاش کنم پول دربیارم 00:31:07.600 --> 00:31:10.100 تو خیلی کوچولویی، نمی‌تونی پول دربیاری 00:31:10.100 --> 00:31:11.790 فقط روی درس خوندنت تمرکز کن 00:31:11.790 --> 00:31:13.230 بهم گفتی کوچولو؟ 00:31:13.230 --> 00:31:15.700 تو از من خیلی کوچیک‌تری 00:31:15.700 --> 00:31:18.040 مدام با نونات دعوا می‌کنی 00:31:18.040 --> 00:31:19.720 می‌خوای به زمین بچسبونمت؟ 00:31:19.720 --> 00:31:21.960 اگه می‌تونی بسم‌الله 00:31:23.340 --> 00:31:24.870 !هی 00:31:26.270 --> 00:31:27.810 هیون وو 00:31:29.970 --> 00:31:31.440 هیون وو 00:31:35.400 --> 00:31:37.400 بهم نگاه کن، هیون وو 00:31:43.870 --> 00:31:45.950 جا نزن 00:31:48.390 --> 00:31:50.630 من بهت کمک می‌کنم 00:31:59.090 --> 00:32:00.560 ...خانم لی، لطفا 00:32:00.560 --> 00:32:02.750 !خانم لی- ای وای- 00:32:05.530 --> 00:32:10.050 خانم لی 00:32:33.230 --> 00:32:35.210 در حال عمل 00:33:21.020 --> 00:33:23.080 معمولا من توی خونه میوه‌ها رو پوست می‌کنم 00:33:24.070 --> 00:33:25.560 هی وون 00:33:26.890 --> 00:33:28.720 !جی وو 00:33:35.680 --> 00:33:37.850 تو باید جی وو باشی 00:33:37.850 --> 00:33:39.270 جان؟ 00:33:39.270 --> 00:33:40.800 خوش اومدی 00:33:40.800 --> 00:33:43.670 ...خانم لی، حالتون چطوره؟ 00:33:43.670 --> 00:33:47.260 من؟ همون‌طور که می‌بینی کاملا خوبم 00:33:47.260 --> 00:33:49.080 اون واقعا شانس آورد 00:33:49.080 --> 00:33:51.330 فقط باید دوهفته توی بیمارستان بستری بشه 00:33:53.860 --> 00:33:55.860 خیلی متاسفم خانم لی 00:33:55.860 --> 00:33:59.110 لی هیون ووی حرومزاده مجبورش می‌کنم حساب کارش رو پس بده 00:33:59.110 --> 00:34:02.380 ...درمورد صورتحساب بیمارستان، اگه یه کم بهم وقت بدین 00:34:02.380 --> 00:34:05.620 ...تلاشم رو می‌کنم ‌که - بهمون ملحق می‌شی، درسته؟- 00:34:05.620 --> 00:34:07.750 چی؟- ...خب - 00:34:07.750 --> 00:34:11.690 هی وون هم به گروه مطالعه‌امون ملحق می‌شه 00:34:12.830 --> 00:34:14.120 گروه مطالعه؟ 00:34:14.120 --> 00:34:17.670 درسته، اسباب‌ کشی می‌کنم ولی انتقالی نمی‌گیرم 00:34:17.670 --> 00:34:20.500 فهمیدم با اتوبوس یک ساعت و نیم طول می‌کشه 00:34:20.500 --> 00:34:22.560 فکر کنم می‌تونم برم و بیام 00:34:22.560 --> 00:34:25.630 می‌خوام اینجا با شماها درس بخونم 00:34:26.480 --> 00:34:29.020 جی وو. تو هم بهمون ملحق می‌شی، درسته؟ 00:34:29.740 --> 00:34:31.410 بهمون ملحق شو 00:34:37.030 --> 00:34:38.360 باشه؟ 00:34:41.420 --> 00:34:44.590 ...خب، خیلی متاسفم ولی 00:34:48.530 --> 00:34:50.080 ...من 00:34:51.990 --> 00:34:54.830 می‌خوام به گروه مطالعه ملحق بشم 00:35:03.120 --> 00:35:04.890 عالیه 00:35:08.750 --> 00:35:10.950 (دبیرستان فنی یوسونگ) 00:35:10.950 --> 00:35:14.550 فعلا اینجا داریم درس می‌خونیم 00:35:19.520 --> 00:35:21.260 داره چی کار می‌کنه؟ 00:35:25.850 --> 00:35:27.740 خدایا 00:35:27.740 --> 00:35:29.590 (اعضای گروه مطالعه‌ی دبیرستان یوسونگ) چرا این کار رو می‌کنه؟ 00:35:29.590 --> 00:35:31.560 نمره‌های کمی می‌گیره، مگه نه؟ 00:35:31.560 --> 00:35:34.580 همه‌ی اینا رو آماده کردی؟ 00:35:34.580 --> 00:35:36.790 خیلی باحاله 00:35:36.790 --> 00:35:40.550 کاری نکردم، این وظیفه‌ی رئیس گروه‌ مطالعه‌ست 00:35:40.550 --> 00:35:42.860 فقط چیزی که می‌خواد رو می‌شنوه، درسته؟ 00:35:42.860 --> 00:35:45.890 آره، فکر کنم حق با توئه 00:35:47.340 --> 00:35:49.290 استرس دارم 00:35:49.290 --> 00:35:51.100 برای چی؟ 00:35:52.710 --> 00:35:55.340 اینجام به زودی پر می‌شه 00:35:55.340 --> 00:35:57.340 آره، منم همین‌طور 00:35:58.270 --> 00:36:00.220 فایتینگ- فایتینگ- 00:36:01.280 --> 00:36:04.020 اینم خریدی؟- آره- 00:36:06.380 --> 00:36:08.590 کی این عکس رو گرفتی؟ 00:36:09.360 --> 00:36:10.530 بامزه نیست؟ 00:36:10.530 --> 00:36:13.160 راستی، شنیدین چی شده؟ 00:36:13.160 --> 00:36:15.550 پی هان وول هم بازداشت شده 00:36:18.100 --> 00:36:19.610 هی 00:36:19.610 --> 00:36:21.850 تو پی هان وول هستی، درسته؟ 00:36:21.850 --> 00:36:23.530 می‌شه یه دقیقه باهمدیگه حرف بزنیم؟ 00:36:23.530 --> 00:36:26.290 ...من - کارآگاه نا ته من، درسته؟- 00:36:27.200 --> 00:36:28.920 بیا بریم 00:36:30.580 --> 00:36:33.110 آره، همه دارن درباره‌اش حرف می‌زنن 00:36:33.110 --> 00:36:35.620 چرا بازداشت شده؟ 00:36:35.620 --> 00:36:39.090 اگه لی هیون وو تحت بازجویی قرار بگیره و پی هان وول دستگیر بشه 00:36:39.090 --> 00:36:42.340 ممکنه اونم مثل لی هیون وو بره کانون اصلاح و تربیت 00:36:47.640 --> 00:36:51.910 معلومه که باید برن، اونا یه مشت ارازل و اوباشن 00:36:51.910 --> 00:36:55.890 ولی امروز پی هان وول اومد مدرسه 00:37:05.360 --> 00:37:07.560 چیه؟- چیه؟- 00:37:11.990 --> 00:37:13.950 !یون گا مین 00:37:13.950 --> 00:37:16.320 !زود بیا پایین 00:37:19.510 --> 00:37:21.890 چرا؟- چرا؟- 00:37:21.890 --> 00:37:24.670 چرا؟ لعنتی. ازم می‌پرسه چرا، چی کار کنیم؟ 00:37:24.670 --> 00:37:27.270 لعنتی، می‌دونستم 00:37:28.000 --> 00:37:29.260 منظورت چیه؟ 00:37:29.940 --> 00:37:31.730 شاید علاقه‌ای نداشته باشی 00:37:31.730 --> 00:37:35.450 ولی الان توی دبیرستان فنی یوسونگ مرکز توجه‌ هستی، یون گا مین 00:37:38.980 --> 00:37:40.850 چی شده، گو جین؟ 00:37:40.850 --> 00:37:43.230 خوبی؟ کی این بلا رو سرت آورده؟ 00:37:43.230 --> 00:37:44.870 دوباره کار یون گا مینه؟ 00:37:44.870 --> 00:37:48.180 یون گا مین، اون پسره‌ی آشغال 00:37:48.180 --> 00:37:50.680 هی یون گا مین، کیم گو جین رو هم زده 00:37:50.680 --> 00:37:52.800 واقعا؟- کیم گو جین؟- 00:37:52.800 --> 00:37:55.200 همون عضو کمیته‌ی انضباطی که جودو کار می‌کنه؟ 00:37:55.200 --> 00:37:57.320 مگه پایه‌ی یازدهم نیست؟ 00:37:57.320 --> 00:38:00.780 اون حروم لقمه، منتقل شده پایه‌ی یازدهم 00:38:01.720 --> 00:38:04.340 خب، چه اتفاقی‌ برای کانگ ته اوه می‌افته؟ 00:38:05.540 --> 00:38:06.920 اون حرومزاده‌ها چی می‌گن؟ 00:38:06.920 --> 00:38:09.250 می‌دونم دبیرستان فنی یوسونگ بی‌‌ در و پیکره 00:38:09.250 --> 00:38:12.240 ولی طبق قوانین پایه‌های متفاوت نمی‌تونن باهمدیگه دعوا کنن 00:38:12.240 --> 00:38:13.840 ولی تو اون قانون رو زیر پا گذاشتی 00:38:13.840 --> 00:38:15.350 فکر کنم ترسيده 00:38:15.350 --> 00:38:17.090 نمی‌تونه کاری کنه چون ترسیده 00:38:17.090 --> 00:38:20.220 خب، اون کیه؟ 00:38:24.330 --> 00:38:27.320 کانگ ته اوه، نفر اوله پایه‌ی یازدهم 00:38:28.000 --> 00:38:30.150 بیا پایین حرومزاده 00:38:30.150 --> 00:38:32.320 بیا ببینیم کی از کی بالاتره 00:38:32.320 --> 00:38:33.790 !تصمیم بگیر 00:38:34.460 --> 00:38:36.270 می‌تونی ازم بالاتر باشی 00:38:37.670 --> 00:38:38.920 دیدینش؟ 00:38:38.920 --> 00:38:41.250 از ترسش داره فرار می‌کنه 00:38:43.000 --> 00:38:44.590 چیه؟ 00:38:44.590 --> 00:38:47.720 فکر می‌کنه ازم بهتره؟ 00:38:47.720 --> 00:38:50.140 آره، همین‌طوره. از بالا بهت نگاه می‌کنه، ته اوه 00:38:50.140 --> 00:38:51.480 بدجوری هم دست کمت گرفته 00:38:51.480 --> 00:38:53.240 نه فقط بدجوری. به طرز مسخره‌ای 00:38:53.240 --> 00:38:55.200 به طرز مسخره‌ای؟ 00:38:55.860 --> 00:38:58.260 هی، پسره‌ی آشغال 00:38:58.920 --> 00:39:00.780 از بالا بهم نگاه می‌کنی؟ 00:39:00.780 --> 00:39:02.920 یون گا مین، نمیای پایین؟ 00:39:02.920 --> 00:39:04.870 جون کجاست؟ 00:39:04.870 --> 00:39:07.480 ولم کنین، حرومزاده‌ها 00:39:08.540 --> 00:39:11.410 پسره‌ی آشغال اومدش 00:39:11.410 --> 00:39:13.350 این الان چیه؟ هان؟ 00:39:13.350 --> 00:39:16.090 حرکت نکن، حرومزاده 00:39:16.090 --> 00:39:20.240 گفتی دبیرستان فنی یوسونگ رو دستت می‌گیری 00:39:20.240 --> 00:39:23.090 فکر کردم یه عوضی جاه‌طلب هستی 00:39:23.090 --> 00:39:26.060 ولی این چیز نفرت انگیز رو نگه داشتی 00:39:26.060 --> 00:39:27.200 این چیه؟ 00:39:27.200 --> 00:39:29.280 فرم گروه مطالعه؟ 00:39:29.280 --> 00:39:31.140 ...گروه مطالعه 00:39:33.150 --> 00:39:38.520 هی، یون گا مین. روش تاثیر گذاشتی و اونم یه بازنده کردی 00:39:38.520 --> 00:39:40.390 اون رو بده بهم 00:39:40.390 --> 00:39:41.950 این رو؟ 00:39:44.250 --> 00:39:45.740 !لاشی 00:39:52.120 --> 00:39:53.750 عوضی بامزه 00:39:53.750 --> 00:39:58.500 از الان به بعد هر کسی این رو دستش بگیره می‌کشم، فهمیدی؟ 00:40:03.400 --> 00:40:05.660 ...لعنت بهش، حرومزاده 00:40:13.690 --> 00:40:16.150 !هی- !یون گا مین- 00:40:20.600 --> 00:40:24.980 وای لعنتی 00:40:52.130 --> 00:40:53.830 واو 00:41:04.140 --> 00:41:08.000 (گروه مطالعه) 00:41:08.024 --> 00:41:13.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:41:13.030 --> 00:41:21.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]