WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:34.610 --> 00:00:38.680 (لی جون، دبیرستان فنی یوسونگ، پایه‌ی دهم) شاید باورتون نشه، ولی من توی دعوا کردن افتضاحم 00:00:42.420 --> 00:00:44.880 چرا من انقدر توی دعوا کردن ریده‌م؟ 00:00:44.880 --> 00:00:46.700 به‌خاطر اینه که ضعیفم؟ 00:00:58.850 --> 00:01:02.090 یا واسه‌ی اینه که به اندازه‌ی کافی سخت تلاش نمی‌کنم؟ 00:01:14.590 --> 00:01:18.800 وقتی از اینکه مهارتم توی دعوا بهتر نمی‌شد کلافه شده بودم 00:01:18.800 --> 00:01:20.580 یه روش جدید رو کشف کردم 00:01:20.580 --> 00:01:22.600 لعنتی می‌خوام بدجوری قوی بشم 00:01:22.600 --> 00:01:25.260 اگه می‌خوای عن قوی شدن رو در بیاری 00:01:25.260 --> 00:01:28.570 به دبیرستان فنی یوسونگ برو 00:01:28.570 --> 00:01:32.490 و در مقابل بهترین کله خراب‌های آنچون بجنگ 00:01:32.490 --> 00:01:34.220 منظورت چیه؟ 00:01:37.040 --> 00:01:38.780 (!به دبیرستان فنی یوسونگ خوش آمدید) 00:01:59.150 --> 00:02:00.560 (180 شماره‌ی) 00:02:00.560 --> 00:02:01.830 (173 شماره‌ی) 00:02:01.830 --> 00:02:03.200 (139 شماره‌ی) 00:02:05.080 --> 00:02:20.010 (17 شماره‌ی) 00:02:20.010 --> 00:02:25.230 مهم نبود چه قدر تلاش می‌کردم، نمی‌تونستم از شماره‌ی هفده بالاتر برم 00:02:26.250 --> 00:02:28.730 ولی واسه‌ی جازدن هنوز خیلی زوده 00:02:35.670 --> 00:02:37.920 (فرم ثبت‌ نام گروه مطالعه - دبیرستان فنی یوسونگ رو شکست بده) 00:02:39.600 --> 00:02:44.170 هنوز یه راه حل دیگه توی آستینم دارم که تا حالا ازش استفاده نکردم 00:02:45.140 --> 00:02:47.020 واو 00:02:59.750 --> 00:03:01.600 (!مطالعه- اگه به مطالعه کردن علاقه دارین بهمون بپیوندین، بچه‌ها) 00:03:01.600 --> 00:03:04.150 (هوانگ مین هیون) 00:03:04.150 --> 00:03:06.080 (هان جی اون) 00:03:06.080 --> 00:03:07.280 (چا وو مین) 00:03:17.240 --> 00:03:18.800 (لی جونگ هیون) 00:03:18.800 --> 00:03:19.920 (شین سو هیون) 00:03:20.930 --> 00:03:23.260 (گونگ دو یو / یون سانگ جونگ) 00:03:28.740 --> 00:03:33.360 (گروه مطالعه) 00:03:39.200 --> 00:03:41.540 !هی، یون گا مین- دبیرستان فنی یوسونگ رو شکست بده"؟"- 00:03:41.540 --> 00:03:43.590 منظورش با دعوا کردن شکست بده بود دیگه، نه؟ 00:03:43.590 --> 00:03:46.270 !هی! هی- اگه منظورش با درس خوندن شکست بدین می‌بود دیگه خیلی عجیب‌الخلقه جلوه نمی‌کرد؟- 00:03:46.270 --> 00:03:47.540 همین رو بگو 00:03:47.540 --> 00:03:51.530 لابد باید خیلی توی درس و مطالعه کارش خوب باشه، بهش حسودیم شد 00:03:51.530 --> 00:03:53.370 یون گا مین، یه لحظه صبر کن ببین چی می‌گم 00:03:53.370 --> 00:03:57.320 متاسفم، ولی من گروه مطالعه رو واسه درس خوندن تشکیل دادم 00:03:57.320 --> 00:04:00.240 نه اینکه رتبه‌تون رو توی دعوا گرفتن ببرم بالا 00:04:00.240 --> 00:04:02.230 این هم خودش، مطالعه به حساب میاد 00:04:02.230 --> 00:04:04.510 مطالعه‌ی چجوری دعوا کردن 00:04:05.690 --> 00:04:07.290 پس حالا که اینطوریه، فقط یه بار باهام در بیفت 00:04:07.290 --> 00:04:11.450 اگر هم دلت نمی‌خواد باهام در بیفتی، حداقل بهم بگو چجوری تمرین می‌کنی 00:04:18.740 --> 00:04:20.930 ...اگه نمیشه پس منم درس می‌خونم 00:04:24.200 --> 00:04:25.870 واقعا انجامش می‌دی؟ 00:04:25.870 --> 00:04:28.230 ها؟- واقعا درس می‌خونی؟- 00:04:28.230 --> 00:04:31.010 آره، همین کار رو می‌کنم 00:04:31.010 --> 00:04:32.570 مجبورم بخونم دیگه 00:04:38.320 --> 00:04:40.310 ما قراره بریم دیدن خانم لی توی بیماستان 00:04:40.310 --> 00:04:42.990 وقتی رفتیم به همه‌ی سوالاتش جواب بده 00:04:42.990 --> 00:04:44.670 این یه تسته؟ 00:04:44.670 --> 00:04:46.130 آره 00:04:59.470 --> 00:05:01.540 صبر کن، تقریبا دیگه کارم تمومه 00:05:40.170 --> 00:05:42.470 (ریاضیات پایه) 00:05:43.320 --> 00:05:44.770 تو یون گا مینی؟ 00:05:44.770 --> 00:05:46.660 جانم؟ 00:05:46.660 --> 00:05:49.110 دنبالم بیا، به‌خاطر تسته 00:05:49.110 --> 00:05:51.300 تست؟ 00:05:52.360 --> 00:05:55.100 مگه تو همون یون گا مین، شماره‌ی یک پایه دهم نیستی؟ 00:06:06.330 --> 00:06:08.130 آره خودمم 00:06:08.130 --> 00:06:10.200 یون گا مینم 00:06:34.600 --> 00:06:36.530 خیلی وقته ندیدمتون، کارآگاه 00:06:36.530 --> 00:06:38.090 همینطوره 00:06:38.950 --> 00:06:41.860 از زمان اون پرونده‌ی سال پیش تا حالا ندیدمتون 00:06:46.950 --> 00:06:51.690 راستی، چرا از بین این همه جا، به دبیرستان یوسونگ اومدین؟ 00:07:20.210 --> 00:07:23.150 هی، بس کن 00:07:25.080 --> 00:07:27.630 گفتم، بس کن 00:07:28.940 --> 00:07:30.410 حالت خوبه؟ 00:07:36.370 --> 00:07:38.740 آنتی 00:07:38.740 --> 00:07:40.780 چرا من انقدر ضعیفم؟ 00:07:40.780 --> 00:07:42.020 داری راجع به چی حرف می‌زنی؟ 00:07:42.020 --> 00:07:45.470 تو ضعیف نیستی، فقط هنوز قوی نشدی 00:07:45.470 --> 00:07:50.400 من به این باور دارم که یه روزی قدرتمند می‌شی و ازم محافظت می‌کنی 00:07:50.400 --> 00:07:53.650 پس دیگه خودم رو می‌سپارم به دست‌های تو، لی جون 00:07:58.780 --> 00:08:01.530 تست رو قبول شدم 00:08:01.530 --> 00:08:03.310 حالا دیگه عضوی از باند یون بکم 00:08:03.310 --> 00:08:05.790 پس، دیگه دنبالم نگرد 00:08:31.290 --> 00:08:32.900 پیاده شو 00:09:30.980 --> 00:09:34.580 من اون جانگ هو، استعدادیاب خانواده‌ی وای‌بی هستم 00:09:34.580 --> 00:09:36.350 این یه تست واسه پیدا کردن یه سرباز ذخیره‌ 00:09:36.350 --> 00:09:38.140 یا همون یه مبارز پشتیبان برای باند یون بکه 00:09:38.140 --> 00:09:41.740 سه نفر برتر هر مدرسه می‌تونن تو این آزمون شرکت کنن و فقط یه بار این فرصت گیرشون میاد 00:09:41.740 --> 00:09:45.230 !لعنتی، انقدر این جملات رو تکرار کردم که حفظشون شدم 00:09:45.230 --> 00:09:48.700 خوب گوش کن ببین چی می‌گم، هدف خیلی ساده‌ست 00:09:48.700 --> 00:09:50.390 اون ماشین رو اونجا می‌بینی، درسته؟ 00:09:50.390 --> 00:09:54.210 اگه بتونی کلید ماشین رو که روی کاپوته برداری 00:09:54.210 --> 00:09:56.490 نه تنها سرباز ذخیره‌ی باند یون بک می‌شی 00:09:56.490 --> 00:09:59.520 بلکه اون ماشین لعنتی رو هم صاحبی 00:09:59.520 --> 00:10:01.060 نظرت چیه؟ 00:10:03.740 --> 00:10:05.650 هدف آسونیه 00:10:05.650 --> 00:10:07.840 ولی به همین راحتی‌ها که به نظر می‌رسه هم نیست 00:10:07.840 --> 00:10:11.990 این یه بازی بچگونه‌ی کوفتی نیست، حالیته؟ 00:10:11.990 --> 00:10:15.460 چند نفر هستن که قراره جلوت رو واسه انجام دادنش بگیرن 00:10:15.460 --> 00:10:19.310 اون‌ها سونبه‌های تو هستن که اخیرا تست سرباز ذخیره بودن رو قبول شدن 00:10:20.390 --> 00:10:21.540 (جانگ بی هوان، هفده ساله / سرباز ذخیره‌ی باند یون بک / سابقه‌ی کیفری: دزدی) 00:10:22.210 --> 00:10:23.690 (سو یو بی، هیجده ساله / سرباز ذخیره‌ی باند یون بک / سابقه‌ی کیفری: اقدام به قتل) 00:10:24.300 --> 00:10:25.490 (گوک گوان وو، هفده ساله / سرباز ذخیره‌ی باند یون بک / سابقه‌ی کیفری: ضرب و شتم شدید) 00:10:26.450 --> 00:10:28.170 هیچ قانونی هم وجود نداره 00:10:28.170 --> 00:10:32.560 کلید ماشین رو گیر بیار، مهم هم نیست که به چه قیمتی تموم می‌شه 00:10:32.560 --> 00:10:36.590 اگه بتونی از پسش بربیای، اولین قدمت رو به سمت یه زندگی موفق برداشتی 00:10:41.310 --> 00:10:43.170 آماده‌ای؟ 00:10:46.350 --> 00:10:49.520 خدایی تو گول اون چرندیات رو خوردی؟ 00:10:51.340 --> 00:10:53.080 شروع کن 00:10:54.420 --> 00:10:57.620 !بیاین من رو بگیرین، مادر و پدر اشتراکی‌ها 00:10:58.930 --> 00:11:01.500 شرط می‌بندم که پا به فرار گذاشت 00:11:03.830 --> 00:11:05.060 کجا رفت؟- چی؟- 00:11:05.060 --> 00:11:07.990 دیدی؟ بهت که گفتم اینجا نمی‌مونه 00:11:07.990 --> 00:11:09.740 چشم‌هاش که یه چیز دیگه می‌گفتن 00:11:09.740 --> 00:11:11.630 یه استراحتی به ما بده حالا، چِشم دیگه چه صیغه‌ایه؟ 00:11:11.630 --> 00:11:13.970 طرف انقدر خله که موهاش رو مثل گوچوجانگ قرمز کرده (گوچوجانگ: فلفل تند کره‌ای) 00:11:13.970 --> 00:11:15.890 شک نکن یه لات بی‌سر و پائه 00:11:16.830 --> 00:11:18.120 چه گِلی به سرمون بگیریم؟ 00:11:18.120 --> 00:11:21.030 به خانم لی گفتیم که هر پنج‌ تا دانش‌آموز رو جور کردیم که 00:11:21.030 --> 00:11:23.220 من گشنمه، فقط بیاین بریم یه غذایی چیزی بگیریم 00:11:23.220 --> 00:11:26.570 حتی براش یه مکمل تقویت مغز هم خریده بودم 00:11:34.240 --> 00:11:36.950 بچه‌های دبیرستان یوسونگ اصلا توی یه لول دیگه‌ان 00:11:40.470 --> 00:11:44.730 الکی که بهشون نمی‌گن آکادمی اراذل و اوباش 00:11:44.730 --> 00:11:48.690 ...ولی این بی‌ناموس کله توت‌فرنگی 00:11:48.690 --> 00:11:51.310 شماره‌ی یک، یون گا مین 00:11:51.310 --> 00:11:55.560 خیال می‌کردم تو هیولای دبیرستان یوسونگ باشی 00:11:55.560 --> 00:11:58.060 نکنه فقط یه دروغ و شایعه بوده؟ 00:12:02.100 --> 00:12:04.060 ولی می‌گم 00:12:05.330 --> 00:12:07.400 تو واقعا خود یون گا مینی؟ 00:12:12.120 --> 00:12:15.860 نمی‌دونم چطوری جرات کردی همچین کاری رو بکنی 00:12:15.860 --> 00:12:17.670 ولی مهم هم نیست که چه کسی هستی 00:12:17.670 --> 00:12:20.940 ...ولی نتیجه‌ی آزمون سرباز ذخیره‌ی باند یون بک اینه که 00:12:20.940 --> 00:12:22.720 قبول نشدی 00:12:25.640 --> 00:12:28.460 ولی این هنوز تموم نشده 00:12:30.350 --> 00:12:33.490 باید بابت تلف کردن وقت باارزشمون تقاص پس بدی 00:12:34.320 --> 00:12:36.300 دنیا اینجوری می‌چرخه 00:13:07.230 --> 00:13:09.300 (آکادمی آمادگی برای دانشگاه دبلیو، آزمون آزمایشی ریاضی ۱ ) 00:13:09.300 --> 00:13:11.410 لی جون 00:13:11.410 --> 00:13:14.090 طبق نتیجه ی آزمون گروه مطالعه 00:13:14.090 --> 00:13:15.670 قبول شدی 00:13:18.150 --> 00:13:20.120 اون‌ها بچه‌های دبیرستان فنی یوسونگن 00:13:20.120 --> 00:13:21.730 اون‌ها احمق ولی وفادارن 00:13:21.730 --> 00:13:25.030 تو برای ارازل اوباش بودن زیادی احمقی 00:13:25.030 --> 00:13:28.080 برای انجام یه همچین کاری تو این سن خجالت نمی‌کشی؟ 00:13:28.080 --> 00:13:30.450 این بچه‌ها خیلی نترسن 00:13:31.920 --> 00:13:34.150 داری گستاخانه رفتار می‌کنی 00:13:34.150 --> 00:13:36.310 چون فکر کردی می‌تونی چیزی به پلیس بگی؟ 00:13:37.820 --> 00:13:40.150 جون، بیا این‌جا 00:13:43.440 --> 00:13:45.260 تو یون گا مینی 00:13:45.260 --> 00:13:49.390 هنوز نمی‌دونی چون بچه‌ای 00:13:49.390 --> 00:13:51.820 قانون رو نمی‌شه دید 00:13:54.190 --> 00:13:56.790 ولی درد رو می‌شه حس کرد 00:13:56.790 --> 00:13:59.700 تمومش کن- آزمون گزینش سرباز ذخیره گروه یون بک- 00:13:59.700 --> 00:14:01.200 باید از اول شروع کنیم؟ 00:14:01.200 --> 00:14:04.460 اگه بیای این رو بگیری، آزمون رو قبول می‌شی 00:14:12.410 --> 00:14:16.890 راستی، پی هان وول به محض اینکه اون روز اومد توی ایستگاه، رفت 00:14:16.890 --> 00:14:21.200 حتی با اینکه من به تازگی منصوب شده بودم، اسمم رو می‌دونست 00:14:21.200 --> 00:14:22.760 این یکم عجیب نیست؟ 00:14:22.760 --> 00:14:26.120 نمی‌دونم، عجیبه؟ 00:14:26.120 --> 00:14:28.440 مطمئنی کارها داره به درستی انجام می‌شه؟ 00:14:28.440 --> 00:14:30.270 توی ایستگاه پلیس منظورمه 00:14:34.430 --> 00:14:36.590 خیلی بزرگش نکن 00:14:36.590 --> 00:14:39.190 اون فقط یه بچه دبیرستانیه 00:14:39.190 --> 00:14:41.230 واقعا؟- آره- 00:14:41.230 --> 00:14:44.940 خیلی تلاش نکن، فقط برو خونه 00:14:57.970 --> 00:15:02.970 آره، این همون کاریه که بچه‌های نرمال تو ایستگاه پلیس می‌کنن 00:15:05.580 --> 00:15:09.960 میگما، رفتیم داخل چی باید بگیم؟ 00:15:12.930 --> 00:15:14.600 نمی‌دونم 00:15:16.680 --> 00:15:20.310 بیا اول بریم داخل، من راست و ریسش می‌کنم 00:15:20.310 --> 00:15:22.950 نمی‌ترسی سه هیون؟ 00:15:22.950 --> 00:15:25.750 معلومه که می‌ترسم 00:15:25.750 --> 00:15:29.920 اومدم این‌جا چون خیلی می‌ترسیدم با اون‌ها برم 00:15:29.920 --> 00:15:34.590 حداقل ایستگاه پلیس کمتر از مخفیگاه اون ارازل اوباش ترسناکه 00:15:37.280 --> 00:15:40.180 بریم داخل- باشه- (ایستگاه پلیس مونجئون) 00:15:45.920 --> 00:15:48.280 مطمئنی حالت خوبه؟ 00:15:48.280 --> 00:15:51.190 روان‌ی چهار چشمی، مراقب عینکت باش 00:15:51.190 --> 00:15:53.540 مامانت نگران می‌شه 00:16:23.260 --> 00:16:26.800 نمی‌دونم چی باعث می‌شه انقدر از خود راضی باشی 00:16:26.800 --> 00:16:29.010 ...ولی در نهایت 00:16:29.010 --> 00:16:31.710 کسی که چاقو داشته باشه، قوی‌تره 00:16:48.880 --> 00:16:51.470 عوضی 00:16:59.650 --> 00:17:02.120 علم قوی تر از چاقوئه 00:17:17.450 --> 00:17:19.580 حروم زاده عوضی 00:17:39.980 --> 00:17:43.630 تا حالا ندیده بودم کسی مشت روان‌ی چهار چشمی رو مهار کنه 00:17:46.540 --> 00:17:48.690 نفر اول، یون گا مین 00:17:48.690 --> 00:17:50.750 شایعه‌ها راست بود 00:17:57.350 --> 00:18:00.650 چون دارم این‌ کار رو این‌جا با بچه دبیرستانیا می‌کنم 00:18:00.650 --> 00:18:03.210 احتمالا من رو دست کم گرفتی 00:18:22.150 --> 00:18:23.720 چی؟ 00:18:23.720 --> 00:18:25.440 عمدا گذاشتی مشت بخوری؟ 00:18:25.440 --> 00:18:27.670 حتما به خاطر کتک خوردنش الان داره درد می‌کشه 00:18:29.360 --> 00:18:32.560 پات رو نذار روش- این دلیل می‌شه من پام رو تکون بدم؟- 00:18:32.560 --> 00:18:34.920 شوخی نکن بابا 00:18:36.670 --> 00:18:39.440 واو، چه کلوب خفنی 00:18:39.440 --> 00:18:42.080 کلوب نه 00:18:42.080 --> 00:18:44.090 !گروه مطالعه‌ 00:19:32.360 --> 00:19:35.930 لعنتی، باید سیگار رو ترک کنم 00:19:35.930 --> 00:19:37.890 هی، جوجه دبیرستانی 00:19:37.890 --> 00:19:39.720 ...میگم که 00:19:40.710 --> 00:19:44.230 اون وانمود کرد توئه، تا آزمون رو قبول شه 00:19:44.230 --> 00:19:47.440 حتی نمی‌تونه دعوا کنه 00:19:47.440 --> 00:19:51.250 صد درصد مانع راه تو می‌شه 00:19:52.940 --> 00:19:55.550 چرا انقدر ازش دفاع می‌کنی؟ 00:19:58.870 --> 00:20:00.170 آخ 00:20:06.230 --> 00:20:07.930 دیگه نمی‌تونی از اون تکنیک استفاده کنی 00:20:07.930 --> 00:20:09.730 چرا نشه؟ 00:20:09.730 --> 00:20:14.230 راستی، ضربه‌هات از همیشه قوی‌تره، اتفاقی افتاده؟ 00:20:27.150 --> 00:20:28.230 (آزمون سطح سنجی مدرسه راهنمایی سه‌وون، ۸ امتیاز) 00:20:29.790 --> 00:20:31.130 ۸ امتیاز؟ 00:20:31.130 --> 00:20:35.320 چرا هر چه قدر درس می‌خونم، بازم نمره‌ام نمی‌ره بالا؟ 00:20:40.780 --> 00:20:43.050 (باشگاه هان‌ریم) کاش یه دونه از اون‌ها داشتی 00:20:43.050 --> 00:20:46.130 کتاب مرجع؟- نه، اون بهتر از کتاب مرجعه- 00:20:46.130 --> 00:20:47.250 اون چیه؟ 00:20:47.250 --> 00:20:48.920 باعث می‌شه سخت تر کار کنی 00:20:48.920 --> 00:20:53.460 باعث می‌شه بهترینت رو با اشتیاق انجام بدی 00:20:53.460 --> 00:20:54.680 و باعث می‌شه تغییر کنی 00:20:54.680 --> 00:20:56.790 خب دارم می‌پرسم چیه 00:20:56.790 --> 00:20:58.600 (آکادمی آمادگی برای دانشگاه دبلیو ، آزمون آزمایشی ریاضی ۱ ، ۲۴ امتیاز) 00:20:58.600 --> 00:21:00.920 ۲۴ امتیاز؟ 00:21:00.920 --> 00:21:02.490 بد نیست، نه؟ 00:21:04.450 --> 00:21:06.380 اون یه حریف جدی‌ئه 00:21:06.380 --> 00:21:07.820 ...چیزی که مهمه اینه که 00:21:07.820 --> 00:21:10.390 با حل کردن جواب داده، نه حدس زدن 00:21:11.590 --> 00:21:13.420 بالاخره یکی پیدا کردم 00:21:20.330 --> 00:21:22.730 جون سد راه من نیست 00:21:30.380 --> 00:21:32.810 اون بیشتر از یه رقیبه 00:21:34.750 --> 00:21:36.850 جون، اشتباه برداشت نکن 00:21:36.850 --> 00:21:40.240 من هیچ وقت به تو به عنوان رقیب نگاه نکردم 00:21:44.750 --> 00:21:47.410 می‌تونم روی تو اجراش کنم، نه؟ 00:21:47.410 --> 00:21:49.570 چی؟- ...عموم بهم گفته که هیچ‌وقت از این تکنیک استفاده نکنم- 00:21:49.570 --> 00:21:52.000 چون خیلی خطرناکه 00:21:52.000 --> 00:21:54.830 هی بچه، کار خطرناکی نکنیا 00:21:54.830 --> 00:21:58.120 خطرناک برای من نه، برای تو 00:22:00.460 --> 00:22:02.460 (تکنیک ممنوعه‌ی عمو) 00:22:10.550 --> 00:22:13.650 (حمله‌ی یک طرفه) 00:22:55.940 --> 00:22:59.140 هی، استعدادیاب گروه یون بک 00:22:59.140 --> 00:23:01.100 می‌شه یه دقیقه صحبت کنیم؟ 00:23:01.100 --> 00:23:02.610 !هی 00:23:20.880 --> 00:23:22.270 !یارو روانی‌ئه 00:23:22.270 --> 00:23:24.060 فکر کردم ماشین خالیه 00:23:24.060 --> 00:23:26.160 تقریبا بهش زد 00:23:26.160 --> 00:23:29.820 نه، درواقع اون‌ها سعی داشتن بزننش 00:23:31.890 --> 00:23:33.560 ایول 00:23:33.560 --> 00:23:35.500 هی، یون گا مین 00:23:35.500 --> 00:23:38.220 دوست داری به ما ملحق شی؟ 00:23:39.310 --> 00:23:43.300 تو برای ارتش ذخیره، یه مدیر عالی می‌شی 00:23:43.300 --> 00:23:44.500 مدیر ارتش ذخیره؟ 00:23:44.500 --> 00:23:48.060 بازنده‌های دبیرستان فنی یوسونگ چه جوری می‌تونن یه پولی دربیارن؟ 00:23:48.060 --> 00:23:50.230 موافق نیستی؟- نه- 00:23:52.530 --> 00:23:55.670 !واو، چه‌ قدر وفادار 00:23:58.010 --> 00:23:59.600 ما به دانشگاه می‌ریم 00:23:59.600 --> 00:24:03.240 چی؟ دانشگاه؟ 00:24:03.240 --> 00:24:06.760 هی، زده به سرت؟ 00:24:06.760 --> 00:24:10.300 خدایا، اون خیلی تایپ منه 00:24:16.320 --> 00:24:20.030 هی، تو هم به مدرسه‌ی اون‌ها می‌ری؟ 00:24:20.030 --> 00:24:24.220 برای تسلیت گفتن می‌ری؟ 00:24:24.220 --> 00:24:27.870 یا توی وصیت نامه بودش؟ 00:24:30.530 --> 00:24:33.410 !باز کن 00:24:48.040 --> 00:24:49.430 پارک گون یوپ؟ 00:24:49.430 --> 00:24:51.580 هان؟ اون چی بود؟ 00:24:51.580 --> 00:24:54.260 تف بهش، پدر عمومی 00:24:54.260 --> 00:24:56.330 لعنتی 00:24:56.330 --> 00:24:58.040 برو تو، برو تو 00:25:00.250 --> 00:25:02.560 باشه 00:25:02.560 --> 00:25:05.710 باشه ازشون اعتراف بگیر 00:25:05.710 --> 00:25:08.200 باشه باشه 00:25:10.210 --> 00:25:12.340 جای اون بچه هم امنه 00:25:12.340 --> 00:25:15.120 خیالم راحت شد 00:25:16.490 --> 00:25:18.960 عوضی کله خر رو ببین 00:25:18.960 --> 00:25:22.290 یه بچه دبیرستانی یکی از اعضای باند یون بک رو گرفت؟ 00:25:24.230 --> 00:25:26.350 هی، مشکل چیه؟ 00:25:26.350 --> 00:25:28.630 ما کار اشتباهی نکردیم 00:25:28.630 --> 00:25:30.510 پلیس باید یه مدالی چیزی بهمون بده 00:25:30.510 --> 00:25:32.430 درسته، درسته 00:25:32.430 --> 00:25:33.870 کار اشتباهی که نکردیم 00:25:33.870 --> 00:25:35.580 حتی گزارششون هم دادیم 00:25:35.580 --> 00:25:37.070 کافیه دیگه، بس کنین 00:25:37.070 --> 00:25:39.520 چیه؟ مگه نمی‌دونی 00:25:39.520 --> 00:25:42.610 این برای ورود به دانشگاه می‌تونه کمکمون کنه 00:25:42.610 --> 00:25:45.700 واقعاً؟- مدال بیاد بره توی کوچه- 00:25:45.700 --> 00:25:47.890 "قانون مربوط به ضرب و جرح و مجازات آنها" 00:25:47.890 --> 00:25:51.290 باید دست‌هام رو ببوسی که الان دستگیرت نمی‌کنم- ببخشید؟- 00:25:51.290 --> 00:25:54.300 اگه اتفاقی داشت می‌افتاد باید سریعاً گزارش می‌دادین 00:25:54.300 --> 00:25:55.960 اون آمبولانس رو اونجا نمی‌بینین؟ 00:25:55.960 --> 00:25:58.860 داشت سر حد مرگ کتک می‌خورد چطوری گزارش می‌دادیم؟ 00:25:58.860 --> 00:26:02.120 منظورتون اینه که برای خشونت هیچ جوره نمی‌شه بهونه آورد 00:26:02.120 --> 00:26:04.750 آ..آره، این بچه‌ی تیزیه، منظورم رو گرفت 00:26:04.750 --> 00:26:07.040 !عجب دلقکیه‌ها 00:26:10.290 --> 00:26:15.330 ولی این فقط زمانی ممکن می‌‌شه که مأمورها کارشون رو درست انجام بدن 00:26:16.500 --> 00:26:20.500 فعلاً این نظام خیلی فاسده 00:26:20.500 --> 00:26:21.960 ...خب 00:26:22.960 --> 00:26:26.500 نمی‌تونم به عنوان یه کارآگاه ازتون تعریف کنم 00:26:26.500 --> 00:26:31.550 ولی اینجوری‌ام که نیست بتونم مجازاتتون کنم 00:26:32.600 --> 00:26:34.850 ...به هر حال، عذر می‌خوام که 00:26:34.850 --> 00:26:37.470 اون کله خر اومد توی مدرسه‌اتون 00:26:37.470 --> 00:26:40.740 اگه اتفاقی افتاد فوراً بهم زنگ بزنین 00:26:40.740 --> 00:26:43.610 آب دستم باشه می‌ذارم زمین میام پیشتون 00:26:53.140 --> 00:26:55.350 حداقل نفله نیست 00:26:55.350 --> 00:26:57.260 مگه نه دیوونه‌ی چهار چشمی؟ 00:27:03.370 --> 00:27:04.830 الان کجا رفت؟ 00:27:04.830 --> 00:27:06.060 چی؟ 00:27:06.060 --> 00:27:08.280 الان توی راهم 00:27:08.280 --> 00:27:09.510 سوار اتوبوسم 00:27:09.510 --> 00:27:11.970 یادت رفت باید قبل از ساعت ده برگردی؟ 00:27:11.970 --> 00:27:14.300 موضوع اینه که رفیقم توی خطر بود 00:27:14.300 --> 00:27:15.940 خب؟ 00:27:16.920 --> 00:27:19.760 ببخشید مامان، دیگه دیر نمی‌کنم 00:27:19.760 --> 00:27:23.710 یادته قولی که برای رفتن به یوسونگ دادی چی بود؟ 00:27:23.710 --> 00:27:25.130 معلومه که یادمه 00:27:25.130 --> 00:27:27.840 اوه، واقعاً؟ 00:27:27.840 --> 00:27:30.950 این دفعه‌ی آخره، قول می‌دم. دارم راست می‌گم 00:27:32.390 --> 00:27:34.640 خداروشکر به خیر گذشت 00:27:34.640 --> 00:27:38.940 به لطف بچه‌های گروه مطالعه یه قدم جلوتریم 00:27:38.940 --> 00:27:41.980 با استفاده از اعتراف اعضای باند یون بک 00:27:41.980 --> 00:27:45.240 می‌تونیم بیشتر درمورد پی هان وول اطلاعات جمع کنیم 00:27:45.240 --> 00:27:46.540 باشه 00:27:46.540 --> 00:27:51.230 به هرحال، به نظر میاد با اون بچه‌ها 00:27:51.230 --> 00:27:56.460 دارین یه تغییراتی توی دبیرستان فنی یوسونگ ایجاد می‌کنین 00:27:56.460 --> 00:27:58.180 بهتون مدیون شدیم 00:27:58.180 --> 00:28:00.700 نه، من بهتون مدیونم 00:28:00.700 --> 00:28:02.440 مراقب خودتون باشین 00:28:02.440 --> 00:28:04.750 از حالا به بعد در خطرین 00:28:14.340 --> 00:28:17.540 یون گا مین حتی استعدادیاب رو زد (لی هان کیونگ) 00:28:17.540 --> 00:28:19.590 اصلا توی یه سطح دیگه‌ست 00:28:19.590 --> 00:28:23.310 لعنتی! لعنتی، مردم 00:28:29.400 --> 00:28:32.850 اوف، چهار ستاره؟ 00:28:32.850 --> 00:28:35.360 از آخرین باری که چهارتا ستاره دادی خیلی وقته که می‌گذره نه؟ 00:28:36.540 --> 00:28:38.700 اوضاع داره جالب می‌شه 00:28:54.930 --> 00:28:57.140 (گروه مطالعه دبیرستان فنی یوسونگ) یون گا مین، نباید الان مشغول این کار باشی؟ 00:28:57.140 --> 00:28:59.400 عجب- راستی چرا گوچوجانگ بهمون ملحق نمی‌شه؟- 00:28:59.400 --> 00:29:00.720 در رفت؟ 00:29:00.720 --> 00:29:02.130 امکان نداره 00:29:02.130 --> 00:29:03.910 یکی فقط بخونه 00:29:11.860 --> 00:29:13.250 (جون ۲) حالت خوبه؟ 00:29:13.250 --> 00:29:14.540 نگرانم نباش 00:29:14.540 --> 00:29:17.360 ممنونم از همه‌اتون 00:29:18.840 --> 00:29:20.200 کم عقل 00:29:20.200 --> 00:29:22.770 (پاچیدم از خنده) 00:29:24.410 --> 00:29:27.190 بالاخره گروه مطالعه‌ی پنج نفره‌ی ما تکمیل شد؟ 00:29:27.190 --> 00:29:29.480 حالا باید چیکار کنیم؟ 00:29:30.430 --> 00:29:33.050 یون گا مین، یه چیزی بگو 00:29:40.550 --> 00:29:43.110 چهارده ساعت در روز درس بخونیم؟ 00:29:43.110 --> 00:29:44.870 می‌خوای بمیری؟ 00:29:59.830 --> 00:30:02.610 (چطوری خرخون بشیم) 00:30:02.610 --> 00:30:04.630 بیا این یکی رو ببینیم 00:30:04.630 --> 00:30:06.370 این؟- آره- 00:30:12.210 --> 00:30:14.850 بچه‌ها، بچه‌ها ببینین 00:30:17.220 --> 00:30:18.970 فکر کنم زیرش خط کشیدن 00:30:18.970 --> 00:30:20.700 (ریاضی ۳، کره‌ای ۲، انگلیسی ۳) 00:30:20.700 --> 00:30:22.230 (ریاضی ۶، انگلیسی ۶ / کره‌ای ۱، ریاضی ۱، کره‌ای ۱) 00:30:22.230 --> 00:30:24.090 گوچوجانگ، تا الان کار درست بودی- راست می‌گی- 00:30:24.090 --> 00:30:26.640 دیوونه‌ی چهار چشمی، این یکی چقدره؟ 00:30:49.510 --> 00:30:51.330 هر پنج تاتون 00:30:51.330 --> 00:30:53.040 بیاین جلو، بیاین جلو 00:30:54.530 --> 00:30:56.640 این چیه الان؟ 00:31:00.670 --> 00:31:02.620 کی بهتون گفت لازم نیست گرمکن بپوشین؟ 00:31:02.620 --> 00:31:05.650 !هنوز فصل لباس زمستونیه ایکبیری‌ها 00:31:05.650 --> 00:31:08.450 من گرمکن پوشیدم 00:31:10.230 --> 00:31:11.810 برگردین خونه 00:31:11.810 --> 00:31:15.410 الان داری سر به سرم می‌ذاری؟ 00:31:15.410 --> 00:31:18.780 چیه؟ نمی‌خوای؟ پس می‌خوای جریمه بشی؟ 00:31:18.780 --> 00:31:20.420 جریمه؟ 00:31:20.420 --> 00:31:24.010 فکر کردم گرمکن پوشیدن دیگه اجباری نیست 00:31:24.010 --> 00:31:25.670 خانم لی- خانم لی- 00:31:25.670 --> 00:31:27.620 تا ماه می فصل لباس‌های زمستونیه 00:31:27.620 --> 00:31:29.990 ولی دوره‌ی لباس‌های ترکیبی از بیستم آپریله 00:31:29.990 --> 00:31:35.390 قانون مدرسه نباید با پوشیدن فرم بهاری مشکلی داشته باشه 00:31:37.530 --> 00:31:40.740 کمیته انضباطی باید حداقل قوانین رو بدونه 00:31:45.270 --> 00:31:46.790 برین داخل 00:31:50.590 --> 00:31:52.240 کم عقل 00:31:54.770 --> 00:31:56.390 ممنون خانم لی 00:31:56.390 --> 00:31:59.020 راستی، به این زودی مرخص شدین؟ 00:31:59.020 --> 00:32:01.260 آره، کاملا خوب شدم 00:32:01.260 --> 00:32:03.420 خیالم راحت شد- واقعاً خاطر جمع شدم- 00:32:03.420 --> 00:32:04.850 ممنونم بچه‌ها 00:32:04.850 --> 00:32:09.420 هی، اون همون خانم لی اسطوره‌ست که سر محافظت از یه دانش آموز چاقو خورد؟ 00:32:09.420 --> 00:32:11.680 آره، مسئول گروه مطالعه‌ست 00:32:11.680 --> 00:32:14.470 !اوه، گروه مطالعه بهترین گروهه 00:32:14.470 --> 00:32:17.140 حتی معلممون چاقو خورده 00:32:17.140 --> 00:32:19.450 !کله خراب 00:32:21.180 --> 00:32:22.530 درمورد خانم لی اینجوری زر نزن 00:32:22.530 --> 00:32:25.190 نمیدونم جون چه مرگشه 00:32:25.190 --> 00:32:26.420 تو باید جون باشی 00:32:26.420 --> 00:32:28.480 بله لی جون هستم خانم، چشمم کف پاتون 00:32:28.480 --> 00:32:30.780 از آشنایی‌اتون خوشبختم- من هم همینطور- 00:32:31.850 --> 00:32:35.350 بچه‌ها من می‌رم معاون مدیر رو ببینم 00:32:35.350 --> 00:32:36.560 شما برین 00:32:36.560 --> 00:32:38.000 چشم- چشم- 00:32:38.000 --> 00:32:39.660 می‌بینمتون 00:32:43.170 --> 00:32:44.660 یون گا مین / کیم سه هیون) (لی جی وو / چوی هی وون/ لی جون 00:32:44.660 --> 00:32:46.550 (عضو گیری برای کلاب مدرسه) 00:32:46.550 --> 00:32:49.200 هرطوری بود اعضا رو جذب کردی 00:32:49.200 --> 00:32:51.100 ممنون، معاون مدیر 00:32:51.100 --> 00:32:54.120 پرونده‌ لی هیون وو چی شد؟ 00:32:54.120 --> 00:32:56.480 هفته پیش فرستادنش زندان نوجوانان 00:32:56.480 --> 00:33:00.400 در مورد چیزی که گفتم چطور؟- تمام درخواست‌های گزارش شده رو رد کردم- 00:33:00.400 --> 00:33:02.480 آفرین 00:33:02.480 --> 00:33:05.530 به هر حال همه چیز حل شده بود 00:33:05.530 --> 00:33:09.920 در رابطه با این، یه صفحه دومی هم هست 00:33:20.370 --> 00:33:23.480 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:33:31.300 --> 00:33:33.500 (دانش آموزها: پی هان وول، لی هیون وو) 00:33:33.500 --> 00:33:37.920 آقا، پی هان وول رو همینجوری به حال خودش رها می‌کنین؟ 00:33:38.890 --> 00:33:41.490 لطفا یه جلسه کمیته انضباطی تنظیم کنین 00:33:44.920 --> 00:33:49.920 بالاخره گروه مطالعه ما رسما به عنوان یه باشگاه تایید شده 00:33:49.920 --> 00:33:53.480 به زودی، اتاق خودمون رو هم می‌گیریم 00:33:53.480 --> 00:33:56.280 یه اتاق گروه مطالعه؟- آره- 00:33:57.500 --> 00:34:00.960 از الان فعالیت‌هامون رو شروع می‌کنیم 00:34:00.960 --> 00:34:02.760 ...اولین برنامه‌مون اینه که 00:34:02.760 --> 00:34:04.740 عضو اصلی رو انتخاب کنیم؟- خفه شو- 00:34:04.740 --> 00:34:07.730 جلسه تبادل گروه مطالعه 00:34:07.730 --> 00:34:09.220 جلسه تبادل؟ 00:34:09.220 --> 00:34:14.000 با دانش‌آموزهای دیگه که توی گروه‌های مطالعه هستن ملاقات می‌کنین 00:34:14.000 --> 00:34:18.380 تجربه‌هاشون رو می‌شنوین و یاد می‌گیرین 00:34:18.380 --> 00:34:21.910 واو- پس می‌ریم سئول؟- 00:34:21.910 --> 00:34:23.550 سلام 00:34:24.520 --> 00:34:26.610 داری می‌ری خوش بگذرونی؟ 00:34:28.230 --> 00:34:30.750 خودت چی؟- خفه شو- 00:34:33.740 --> 00:34:35.660 صبر کن 00:34:38.370 --> 00:34:39.690 اون دیوونه نیست؟ 00:34:39.690 --> 00:34:42.140 برنج سفید و گوچوجانگ؟ 00:34:44.520 --> 00:34:45.900 چیه؟ 00:34:46.870 --> 00:34:49.130 شما روستایی‌ها تا حالا سئول نرفتین؟ 00:35:04.590 --> 00:35:06.930 لعنتی، این دیگه چیه؟ 00:35:06.930 --> 00:35:09.490 عوضی، این دیگه چه کوفتیه؟ 00:35:09.490 --> 00:35:11.950 !هی! دبیرستانیا 00:35:11.950 --> 00:35:14.630 چرا وقتی باهاتون حرف می‌زنم جواب نمی‌دین؟ 00:35:14.630 --> 00:35:16.850 هی، خوشگلا. از کجا اومدین؟ 00:35:16.850 --> 00:35:19.440 می‌خواین اطراف سئول رو بهتون نشون بدیم... 00:35:19.440 --> 00:35:21.360 ...گندش بزنن 00:35:22.270 --> 00:35:25.020 ما از گوانگ یوک شی اومدیم 00:35:26.670 --> 00:35:28.390 زانو بزنین 00:35:30.810 --> 00:35:33.120 ...ما دیگه هیچوقت با تحقیر به روستایی‌ها نگاه نمی‌کنیم 00:35:33.120 --> 00:35:36.110 اوه، منظورم ساکنین گوانگ یوک‌ شی هست 00:35:36.110 --> 00:35:39.460 ما هیچوقت با تحقیر به ساکنین گوانگ یوک‌ شی نگاه نمی‌کنیم 00:35:39.460 --> 00:35:41.540 با هم بگین 00:35:41.540 --> 00:35:45.580 !ما هیچوقت با تحقیر به ساکنین گوانگ یوک‌ شی نگاه نمی‌کنیم 00:35:45.580 --> 00:35:46.740 یه بار دیگه 00:35:46.740 --> 00:35:48.890 ...ما هیچوقت با تحقیر به ساکنین 00:35:48.890 --> 00:35:51.890 بچه‌ها- !گوانگ یوک شی نگاه نمی‌کنیم- 00:35:51.890 --> 00:35:55.320 هی، خانم لی داره میاد 00:35:55.320 --> 00:35:58.100 ...تو سه ثانیه ناپدید بشین. یک، دو 00:35:58.100 --> 00:35:59.870 !ممنون 00:36:06.380 --> 00:36:08.760 چیه؟ اونا دوستای جون بودن؟ 00:36:08.760 --> 00:36:10.150 نه 00:36:11.210 --> 00:36:12.710 خوبی؟- آره- 00:36:14.760 --> 00:36:16.740 راستی، گا مین کجاست؟ 00:36:16.740 --> 00:36:18.370 دست رو دلم نذارین 00:36:18.370 --> 00:36:21.860 احتمالا باید برای دیدن دانش‌ آموزهای باهوش استرس داشته باشه 00:36:21.860 --> 00:36:24.110 کل شب بیدار موند و دیر بیدار شد 00:36:24.110 --> 00:36:26.550 دیوونه‌ی چهارچشمی خیلی اغراق نمی‌کنه؟ 00:36:26.550 --> 00:36:30.180 همین رو بگو. همچین جای خاصی هم نمی‌ریم 00:36:35.090 --> 00:36:38.110 خانم لی، اینجا دانشگاهه؟ 00:36:38.110 --> 00:36:41.370 آدم‌های بی‌ارزشی مثل ما اصلا می‌تونن وارد بشن؟ 00:36:41.370 --> 00:36:44.850 بچه‌ها، چرا از الان ترسیدین؟ 00:36:44.850 --> 00:36:46.980 خانم لی هان گیونگ 00:36:46.980 --> 00:36:49.180 اوه، سونبه 00:36:49.180 --> 00:36:51.220 اون کیه؟- نمی‌دونم- 00:36:52.060 --> 00:36:54.030 بچه‌ها، سلام کنین 00:36:54.030 --> 00:36:56.540 ...ایشون ارشد دانشگاهی من و 00:36:56.540 --> 00:36:59.060 معلم دبیرستان مانیل، آقای پارک وو یول هستن 00:36:59.060 --> 00:37:00.970 شما باید دانش آموزهای خانم لی باشین 00:37:00.970 --> 00:37:02.240 از دیدنتون خوشحالم 00:37:02.240 --> 00:37:05.280 سلام- سلام- 00:37:05.280 --> 00:37:08.320 سونبه، برنامه امروز چیه؟ 00:37:08.320 --> 00:37:10.880 واو، خانم لی واقعا افسانه‌ایه 00:37:10.880 --> 00:37:13.730 سونبه؟ زیادی تمیز به‌نظر میاد 00:37:13.730 --> 00:37:16.300 نکنه با هم لاس می‌زنن؟ 00:37:16.300 --> 00:37:20.210 حتما همونه. زوج دانشگاهی 00:37:20.210 --> 00:37:22.140 بچه‌ها، اینطور نیست 00:37:22.140 --> 00:37:23.660 دیگه بریم داخل 00:37:23.660 --> 00:37:26.890 و به گا مین پیام بدین مستقیم به دبیرستان مانیل بیاد 00:37:26.890 --> 00:37:28.680 باشه- باشه- 00:37:29.820 --> 00:37:32.190 هی، سریع بیا- باشه، باشه- 00:37:35.010 --> 00:37:39.050 توی دبیرستان مانیل، بیشتر دانش‌آموزها حداقل توی یه گروه مطالعه هستن 00:37:39.050 --> 00:37:42.780 مدرسه ازشون حمایت می‌کنه تا خودشون بتونن درس بخونن 00:37:42.780 --> 00:37:47.270 و مانیل یه دبیرستان برجسته‌ست که هم‌سطح با 00:37:47.270 --> 00:37:50.620 دبیرستان هوا مون، دبیرستان دخترانه چه هوا، و دبیرستان ملی کانگ‌ وون هست 00:37:50.620 --> 00:37:52.810 اونا چندتا از دانش‌آموزها رو به دانشگاه‌های برجسته می‌فرستن؟ 00:37:52.810 --> 00:37:54.110 هر سال حدود 200تا دانش آموز می‌فرستیم 00:37:54.110 --> 00:37:56.810 واو- -200? 00:37:58.130 --> 00:37:59.350 بد نیست 00:37:59.350 --> 00:38:01.640 اونا واقعا حرف ندارن 00:38:14.000 --> 00:38:16.360 اینا اعضای گروه مطالعه‌مون هستن 00:38:16.360 --> 00:38:19.010 اینم رهبر گروه، هونگ جه هی هست 00:38:21.000 --> 00:38:24.330 اینا دانش آموزهای دبیرستان فنی یوسونگ هستن که گفتم 00:38:28.040 --> 00:38:30.280 هی، شنیدی، مگه نه؟ 00:38:30.280 --> 00:38:31.980 فکر کنم شنیدم 00:38:31.980 --> 00:38:35.000 من تنها کسی نیستم که شنیدم، "این اسکلا کین"، درسته؟ 00:38:35.000 --> 00:38:37.860 هی، چی می‌گی؟ هیچکس این رو نگفت 00:38:37.860 --> 00:38:40.620 ″درسته. اونا نگفتن ″اسکلا 00:38:40.620 --> 00:38:42.040 بچه‌ها 00:38:42.040 --> 00:38:44.430 همه اینجان، درسته؟ 00:38:44.430 --> 00:38:45.890 یو جون مین هنوز نیومده 00:38:45.890 --> 00:38:48.860 واقعا؟ جون مین این روزا اغلب دیر میاد 00:38:48.860 --> 00:38:51.060 مشکلی نیست؛ ما هم یکیمون نیومده 00:38:51.060 --> 00:38:53.810 واقعا؟ چطوره شما بچه‌ها با هم صحبت کنین 00:38:53.810 --> 00:38:56.260 تا همدیگه رو بشناسین؟ 00:39:02.560 --> 00:39:06.860 چه اتاق گروه مطالعه خوبی. واقعا حسودیم میشه 00:39:06.860 --> 00:39:08.490 مگه نه؟ 00:39:08.490 --> 00:39:12.060 ولی ما هم به زودی یه اتاق گیرمون میاد 00:39:12.060 --> 00:39:15.700 حتما با تبلت نوت برداری می‌کنن 00:39:15.700 --> 00:39:19.530 ببین. جامدادیش هم رمز داره 00:39:20.730 --> 00:39:24.010 از خودکارهای عجیب هم استفاده می‌کنن 00:39:24.010 --> 00:39:26.300 از اوناست که جوهرش بخار میشه 00:39:26.300 --> 00:39:29.560 اگه باهاش جواب رو بنویسی، روز بعد ناپدید میشه 00:39:29.560 --> 00:39:31.200 واقعا؟- آره- 00:39:32.060 --> 00:39:34.990 یون گا مین اگه این رو می‌دید دیوونه می‌شد 00:39:40.760 --> 00:39:43.640 هی، می‌شنوی، مگه نه؟ 00:39:45.010 --> 00:39:47.060 معلومه 00:39:47.060 --> 00:39:48.630 اونا از ما متنفرن 00:39:48.630 --> 00:39:51.520 چون باهوشن 00:39:51.520 --> 00:39:53.240 چرا گا مین هنوز نیومده؟ 00:39:53.240 --> 00:39:55.020 مطمئنی بهش پیام دادی؟ 00:39:55.020 --> 00:39:57.300 توی گروه بهش پیام دادم 00:40:04.260 --> 00:40:06.200 (بیا دبیرستان مانیک توی یونگ گونگ پو) 00:40:06.200 --> 00:40:10.550 ″هی؛ خیلی خنده‌دار میشه اگه بره ″دبیرستان مانیک 00:40:11.550 --> 00:40:14.270 امکان نداره این مدرسه وجود داشته باشه 00:40:14.270 --> 00:40:16.780 (دبیرستان مانیک) 00:40:18.310 --> 00:40:19.530 (دبیرستان مانیک) 00:40:20.460 --> 00:40:21.990 (دبیرستان مانیل) 00:40:26.800 --> 00:40:28.680 (دبیرستان مانیک) 00:40:33.870 --> 00:40:37.300 اگه مدرسه‌ای با چنین سابقه‌ طولانی‌ایه 00:40:37.300 --> 00:40:39.340 باید این یکی باشه، نه؟ 00:40:40.840 --> 00:40:45.940 (دبیرستان مانیک) 00:40:58.900 --> 00:41:02.920 (گروه مطالعه) 00:41:02.944 --> 00:41:08.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:41:08.030 --> 00:41:16.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]