WEBVTT 00:00:04.120 --> 00:00:05.629 ...آنچه گذشت 00:00:05.720 --> 00:00:09.629 تو هم قسم خوردی علیه پلگرینی شهادت میدی 00:00:09.630 --> 00:00:12.119 بی‌رحم‌ترین ...سردسته‌ی تبهکاری که 00:00:12.143 --> 00:00:14.329 !تاحالا این شهر به خودش دیده 00:00:14.330 --> 00:00:15.599 ...‫به جرم قتل 00:00:15.600 --> 00:00:18.159 ،بیلی اسپوسیتو بازداشتی 00:00:18.160 --> 00:00:20.039 ‫دیگه گیرت انداختم، پلگرینی 00:00:20.040 --> 00:00:21.909 ...می دونستی ‫که پدرم استوارت رو 00:00:21.910 --> 00:00:23.039 مسئول وصیت‌نامه‌اش کرده 00:00:23.040 --> 00:00:24.470 نه نمی دونستم 00:00:24.480 --> 00:00:25.689 ‫پدر تد کِی فوت کرد؟ 00:00:25.690 --> 00:00:26.909 دو هفته پیش 00:00:26.910 --> 00:00:29.089 ‫ولی کسی از شما خبر داشت ...قصیه چیه 00:00:29.090 --> 00:00:30.050 وقتی تصمیم گرفتین از ادغام کنار بذاریدش؟ 00:00:30.051 --> 00:00:31.520 نه 00:00:31.530 --> 00:00:34.139 گزارش پزشکی قانونی دارم که با خودکشی همخوانی نداره 00:00:34.140 --> 00:00:36.359 و مردم هم پایین چهارراه ...صف کشیدن و 00:00:36.360 --> 00:00:38.839 التماس میکنن شهادت بدن که ...لستر تامپسون 00:00:38.840 --> 00:00:40.269 با دروغگویی ابراز محبت میکنه 00:00:40.270 --> 00:00:41.749 چند ماه پیش فهمیدم ...سایمون 00:00:41.750 --> 00:00:43.409 ...نیم میلیون دلار از بودجه فیلم 00:00:43.410 --> 00:00:44.669 تو حساب شخیصش ریخته 00:00:44.670 --> 00:00:46.889 ‫هر بار مخارج فیلم رو ...به استودیو ارائه کردم 00:00:46.890 --> 00:00:50.019 ‫یه سری رسید رو نگه داشتم 00:00:50.020 --> 00:00:52.419 کوین، اگه این دادستانه بفهمه ...‫که داشته پول می‌دزدیده 00:00:52.420 --> 00:00:55.549 اهمیت نمیده که برش گردونده یا نه 00:00:55.550 --> 00:00:57.159 ‫اینجا چی کار می‌کنی، الیزابت؟ 00:00:57.160 --> 00:00:59.509 خب، اگه نمی‌خوای قلب رئوفت ...‫دوباره شکسته بشه 00:00:59.510 --> 00:01:02.379 توصیه میکنم ‫تو پرونده لستر تامپسون دخالت نکنی 00:01:02.380 --> 00:01:05.600 ،اگه تد ازم کمک بخواد دوان دوان میرم کمکش 00:01:08.300 --> 00:01:10.820 ♪ آدم هم‌کیش خودش رو می‌شناسه 00:01:10.830 --> 00:01:13.260 ♪ باز برمی‌گردیم سر خونه اول 00:01:15.180 --> 00:01:19.139 ♪ کبوتر با کبوتر باز با باز 00:01:19.140 --> 00:01:21.099 ♪ تا دمِ آخر 00:01:21.100 --> 00:01:23.229 دقیقا همون مردی که می‌خواستم ببینم 00:01:23.230 --> 00:01:24.619 چی کار داری؟ 00:01:24.620 --> 00:01:27.099 تو احیانا طرفدار ورونیکا مارس نیستی؟ (یک سریال) 00:01:27.100 --> 00:01:28.409 شوخیت گرفته؟ 00:01:28.410 --> 00:01:30.889 من عاشق کریستن بل بودم ...از وقتی که 00:01:30.890 --> 00:01:32.190 لازم نکرده اینشو بدونی 00:01:32.200 --> 00:01:33.409 کجا بودیم؟ 00:01:33.410 --> 00:01:34.939 خب، مردی که نقش ...پدرش رو بازی می‌کنه 00:01:34.940 --> 00:01:36.549 انریکو کولانتونی 00:01:36.550 --> 00:01:38.289 «ماجراجویی کهکشانی» «بهم شلیک کن» 00:01:38.290 --> 00:01:39.329 «معلم انگلیسی» بازم بگم؟ 00:01:39.330 --> 00:01:40.419 لطفا نگو 00:01:40.420 --> 00:01:42.159 می‌خوای واسش تست بازیگری جور کنم؟ 00:01:42.160 --> 00:01:44.899 می‌خوام از زندان درش بیاری 00:01:44.900 --> 00:01:47.469 به چه جرمی دستگیر شده؟ زیادی محشر بودن؟ 00:01:47.470 --> 00:01:52.869 ،داخل پرچین همسایه‌ش یه مجسمه درآورده 00:01:52.870 --> 00:01:53.870 این جرمه؟ 00:01:53.870 --> 00:02:00.220 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:02:00.220 --> 00:02:02.179 اوه 00:02:02.180 --> 00:02:03.269 ...این یه 00:02:03.270 --> 00:02:04.839 خودت می‌دونی چیه - صددرصد - 00:02:04.840 --> 00:02:06.229 می‌دونم 00:02:06.230 --> 00:02:08.009 می‌دونی که من وکیل کیفری نیستم، درسته؟ 00:02:08.010 --> 00:02:09.799 ...نیستی، ولی 00:02:09.800 --> 00:02:11.149 اوه، فهمیدم 00:02:11.150 --> 00:02:12.709 می‌خوای من و استوارت دونفری روش کار کنیم 00:02:12.710 --> 00:02:13.929 درسته 00:02:13.930 --> 00:02:15.369 استوارت زیاد بلد نیست چطوری با موکل رفتار کنه 00:02:15.370 --> 00:02:16.539 انریکو برای من مهمه 00:02:16.540 --> 00:02:18.499 اخلاقای خاصی داره - خاص؟ - 00:02:18.500 --> 00:02:20.399 بذار دراین حد بگم که ...اون شخصیتِ آسون‌گیری نیست که 00:02:20.400 --> 00:02:22.530 توی تلویزیون نقشش رو بازی می‌کنه 00:02:24.030 --> 00:02:27.469 تواناییش بالاست 00:02:27.470 --> 00:02:31.299 ببین، واسم مهم نیست رایان رینولدزه، رایان گاسلینگه 00:02:31.300 --> 00:02:33.649 یا جسد رایان اونیل 00:02:33.650 --> 00:02:36.053 اگه توی بلغارستان ...فیلمبرداری کنی 00:02:36.077 --> 00:02:38.479 هیچکدومشون نمیان برات بازی کنن 00:02:38.480 --> 00:02:44.349 ،و قبل از اینکه بگی بوداپست اونجا هم هم همینطور 00:02:44.350 --> 00:02:47.529 اوه، ماشین جدید 00:02:47.530 --> 00:02:49.529 فقط یه چیز کوچولو موچولو 00:02:49.530 --> 00:02:52.059 جدی؟ زیادی بهت حقوق میدم 00:02:52.060 --> 00:02:54.229 تو به خودت زیاد حقوق میدی 00:02:54.230 --> 00:02:55.839 ،حقوقی که به خودم میدم به من ربطی نداره 00:02:55.840 --> 00:02:57.059 وحی منزله 00:02:57.060 --> 00:02:58.889 این سخنان گهربار رو باید آویزه گوشمون کنیم 00:02:58.890 --> 00:03:00.149 ولی یه مشکلی داریم 00:03:00.150 --> 00:03:01.849 کاری کردی یکی دیگه از همکارها بالا بیاره؟ 00:03:01.850 --> 00:03:03.439 هی، اگه می‌خوای واسه هر سهم ...یه دلار بگیری 00:03:03.440 --> 00:03:04.719 به نفعته بتونی خودتو کنترل کنی 00:03:04.720 --> 00:03:06.459 می‌بینم روز به روز رهبر بهتری میشی 00:03:06.460 --> 00:03:07.939 تد، شوخی نمی‌کنم 00:03:07.940 --> 00:03:09.509 امروز صبح بهم زنگ زدن 00:03:09.510 --> 00:03:12.290 استودیو داره اسم لستر رو از فیلم حذف می‌کنه 00:03:12.300 --> 00:03:13.639 این به نظر نمیاد مشکلی باشه 00:03:13.640 --> 00:03:14.770 ...به نظر میاد باید 00:03:14.780 --> 00:03:16.469 مشاور کل‌شون رو تیکه پاره کنی 00:03:16.470 --> 00:03:18.339 مساله همینه. از مشاور سازمانی خودشون استفاده نمی‌کنن 00:03:18.340 --> 00:03:20.129 خب، رفتن سراغ کی؟ 00:03:20.130 --> 00:03:21.909 مایمان-گرینسپن رو آوردن؟ 00:03:21.910 --> 00:03:23.220 ریلبزبک-لین 00:03:25.870 --> 00:03:26.790 ریک یا سامانتا؟ 00:03:26.791 --> 00:03:28.049 سامانتا 00:03:28.050 --> 00:03:29.569 باشه، من بهش رسیدگی می‌کنم 00:03:29.570 --> 00:03:30.919 تند نرو، ببری‌خان 00:03:30.920 --> 00:03:32.529 بهت نگفتم که بری بهش رسیدگی کنی 00:03:32.530 --> 00:03:34.229 بهت گفتم چون فکر کردم بخوای بدونی 00:03:34.230 --> 00:03:35.669 ،ولی الان می‌دونم و می‌خوام وارد عمل بشم 00:03:35.670 --> 00:03:37.539 ،اگه می‌خوای صندلی جلو بشینی من مشکلی ندارم 00:03:37.540 --> 00:03:38.620 ولی دوتا شرط داره 00:03:38.630 --> 00:03:40.409 اولا، دهنت رو بسته نگه دار 00:03:40.410 --> 00:03:43.889 و دوما، دهنت رو بسته نگه دار 00:03:43.890 --> 00:03:45.459 ...اینکه نشد دوتا 00:03:45.460 --> 00:03:47.810 دهنت رو بسته نگه دار 00:03:50.900 --> 00:03:52.939 نه 00:03:52.940 --> 00:03:54.469 یعنی چی نه؟ 00:03:54.470 --> 00:03:55.899 قیافه‌ت شبیه وقتایی شده که ...ازم می‌خوای 00:03:55.900 --> 00:03:56.992 واست یه کاری بکنم 00:03:57.016 --> 00:03:58.699 تو که اصلا بهم نگاه نکردی 00:03:59.300 --> 00:04:00.729 موکلم به جرم تخریب اموال عمومی بازداشت شده 00:04:00.730 --> 00:04:03.129 اتفاقا منم امروز وقت ندارم سرم رو بخارونم 00:04:03.130 --> 00:04:04.820 قضیه واسه سامانتا مهمه 00:04:04.830 --> 00:04:06.909 با این حال تو رو فرستاده 00:04:06.910 --> 00:04:08.479 یعنی چی؟ 00:04:08.480 --> 00:04:10.569 ،اگه می‌خوای این کار رو بکنم منم در ازاش یه چیزی می‌خوام 00:04:10.570 --> 00:04:12.119 خب، خیلی منصفانه به نظر نمیاد 00:04:12.120 --> 00:04:14.179 به هرحال، هرکدوم از ۱۵ ...وکیلی که اینجان 00:04:14.180 --> 00:04:16.326 می‌تونن توی این پرونده کمکت کنن 00:04:16.350 --> 00:04:17.619 پس می‌دونی بهاش چیه 00:04:17.620 --> 00:04:20.189 نه 00:04:20.190 --> 00:04:23.059 «جمعه شب «دخمه‌ها و دایناسورها توی خونه تو 00:04:23.060 --> 00:04:25.369 واسه صدمین بار میگم، درستش دخمه‌ها و اژدهاها»ست» 00:04:25.370 --> 00:04:26.629 مگه گفتنش چقدر سخته؟ 00:04:26.630 --> 00:04:28.279 برای یه پسر ۱۲ ساله زیاد سخت نیست 00:04:28.280 --> 00:04:29.810 ،اگه کمک منو می‌خوای باید بیای اونجا 00:04:30.810 --> 00:04:32.069 باید لباس مبدل بپوشم؟ 00:04:32.070 --> 00:04:33.216 آخه عمرا زیربار برم 00:04:33.240 --> 00:04:34.110 بله باید بپوشی 00:04:34.120 --> 00:04:35.590 چون اگه قراره ...اینطوری رفتار کنی 00:04:35.600 --> 00:04:36.769 همون بهتر که نیای 00:04:36.770 --> 00:04:38.599 باشه 00:04:38.600 --> 00:04:41.340 ،کلاه جادوگری می‌ذارم و همین و بس 00:04:43.600 --> 00:04:46.910 توی همه‌چی ضدحال میزنه 00:04:46.920 --> 00:04:53.910 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:04:55.140 --> 00:04:57.179 سامانتا، اریکا رالینز هستم 00:04:57.180 --> 00:04:58.439 خوشحالم که بالاخره می‌بینمت 00:04:58.440 --> 00:04:59.659 همچنین 00:04:59.660 --> 00:05:01.009 هیچی جز تعریف ازت نشنیدم 00:05:01.010 --> 00:05:02.619 حتی بااینکه پیشنهاد ما رو رد کردی 00:05:02.620 --> 00:05:04.279 خیلی‌خب، کافیه دیگه 00:05:04.280 --> 00:05:05.449 ...ما می‌دونیم ایده تو بوده که 00:05:05.450 --> 00:05:06.779 اسم لستر رو از فیلم حذف کنی - جدی؟ - 00:05:06.780 --> 00:05:08.229 چهارثانیه‌ست اومدیم - تو سلام کردی - 00:05:08.230 --> 00:05:09.759 منم به زبون خودم مساله رو مطرح کردم 00:05:09.760 --> 00:05:11.149 و بذار منم بهت صبح به خیر بگم 00:05:11.150 --> 00:05:12.329 این چیه؟ 00:05:12.330 --> 00:05:14.499 ،محض اطلاع میگم ایده من نبود 00:05:14.500 --> 00:05:16.279 ولی این باعث نمیشه ...کاری که موکلم می‌خواد 00:05:16.280 --> 00:05:17.799 انجام ندم 00:05:17.900 --> 00:05:20.249 برام مهم نیست موکلت چی میخواد 00:05:20.250 --> 00:05:21.989 این فیلمِ لستره 00:05:21.990 --> 00:05:24.989 تاوقتی مال اون بود ...که بندِ اخلاقیش رو نقض کرد و 00:05:24.990 --> 00:05:26.649 دوباره بگو چی کار کرد؟ 00:05:26.650 --> 00:05:28.559 آها آره، وقتی توی سر اون یکی تهیه‌کننده شلیک کرد 00:05:28.560 --> 00:05:30.689 آخر جمله ت اضافه کن «ادعا می‌شود» 00:05:30.690 --> 00:05:32.479 وگرنه داری به موکل من افترا میزنی 00:05:32.480 --> 00:05:34.479 اگه سعی کنی به این ...بندخلاقی استناد کنی 00:05:34.480 --> 00:05:36.479 وقتی که شکایتمون ازت ...به نتیجه برسه 00:05:36.480 --> 00:05:38.479 کل این فیلم لعنتی مال لستر میشه 00:05:38.480 --> 00:05:40.529 حق با توئه. اگه کار به دادگاه بکشه، تو برنده میشی 00:05:40.530 --> 00:05:42.529 ولی می‌دونی دیگه چه اتفاقی میفته؟ 00:05:42.530 --> 00:05:44.139 تمام رمز ورازهای ...زندگی لستر 00:05:44.140 --> 00:05:46.269 ،قبل از شروع محاکمه قتلش رو میشه 00:05:46.270 --> 00:05:48.630 و به نظرت این چه تاثیری روی داوطلبینِ هیئت منصفه می‌ذاره؟ 00:05:51.800 --> 00:05:55.409 ♪ ،پول رو که می‌بینی دلت میخواد بمونی و یه غذایی بخوری ♪ 00:05:55.410 --> 00:05:58.630 ♪ یه تکه شیرینی دیگه هم برای همسرت ببری ♪ 00:05:58.640 --> 00:06:02.199 ♪ همه میخوان بدونن چه حسی داره ♪ 00:06:02.200 --> 00:06:05.680 ♪ همه میخوان ببینن چه جوریه ♪ 00:06:05.690 --> 00:06:08.949 ♪ ،من حتی کیک لوبیا هم میخورم مشکلی ندارم ♪ 00:06:08.950 --> 00:06:11.697 ♪ ،من و سرکار خانم صبح خیلی زود سرمون شلوغه♪ 00:06:11.721 --> 00:06:12.649 ♪ و پول درمیاریم ♪ 00:06:12.650 --> 00:06:13.950 ♪ بسیارخب ♪ 00:06:19.660 --> 00:06:21.400 ♪ رقص پولسازی ♪ 00:06:25.710 --> 00:06:27.619 بسیارخب، آقای کولتانی 00:06:27.620 --> 00:06:31.059 بذار ببینیم اینجا با چی طرفیم 00:06:31.060 --> 00:06:34.669 به خاطر این دستگیرت کردن؟ 00:06:34.670 --> 00:06:37.409 باید بگم، تناسبش خوب رعایت شده 00:06:37.410 --> 00:06:39.719 ،اگه کار من بود اینو تعریف تلقی می‌کردم 00:06:39.720 --> 00:06:41.629 ،ولی کل قضیه این اتهام زیر سر همسایمه 00:06:41.630 --> 00:06:43.639 ،که از وقتی ویدئوی تیک‌تاک مسخره‌ش معروف شد 00:06:43.640 --> 00:06:45.248 و یه برنامه نمایش خانگی گیرش اومد 00:06:45.272 --> 00:06:46.729 ...و یهو انقدر پولدار شده که 00:06:46.730 --> 00:06:48.249 واسه خودش عمارت بخره 00:06:48.250 --> 00:06:49.729 ،و از اون زمان زندگی منو جهنم کرده 00:06:49.730 --> 00:06:51.599 واسه من، دوتا سریال موفق طول کشید تا انقدر پول دربیارم 00:06:51.600 --> 00:06:53.339 پس تنها سوال اینه که ...تو می‌خوای 00:06:53.340 --> 00:06:54.949 ،اینو چی کارش کنی پسر ریشو؟ 00:06:54.950 --> 00:06:57.340 ،گوش کن عوضی من وکیل رسانه‌ت نیستم 00:06:57.350 --> 00:06:59.129 ،نوکرت نیستم دوستت هم نیستم 00:06:59.130 --> 00:07:01.349 من اومدم که توی بی‌مصرف رو از هچل دربیارم 00:07:01.350 --> 00:07:02.829 چطور جرات می‌کنی اینطوری باهام حرف بزنی؟ 00:07:02.830 --> 00:07:04.479 من توی «ماجراجویی کهکشان» بودم 00:07:04.480 --> 00:07:05.610 آره، خب سیگورنی ویور هم توش بود 00:07:05.620 --> 00:07:07.179 .بی خیال بابا اون کلا یه وظیفه داشت 00:07:07.180 --> 00:07:09.179 مجبور شد نقش آدم فضایی بازی کنه؟ نه 00:07:09.180 --> 00:07:11.269 ،«توی «شکارچیان روح !تسخیر شده بود 00:07:11.270 --> 00:07:13.009 باشه، بازیش خوب بود 00:07:13.010 --> 00:07:14.449 توی اون فیلمه بازیش خوب بود 00:07:14.450 --> 00:07:15.709 اون الان اینجا ننشسته 00:07:15.710 --> 00:07:17.669 تو اینجا نشستی ...چون داخل بوته خرزهره همسایه‌ت 00:07:17.670 --> 00:07:19.239 !کیر کنده‌کاری کردی 00:07:19.240 --> 00:07:20.369 اولا که فقط کیر نبود 00:07:20.370 --> 00:07:21.499 کل دم و دستگاه بود 00:07:21.500 --> 00:07:23.019 دوما، بوته اطلسی بود 00:07:23.020 --> 00:07:25.589 ،و از همه مهم‌تر بهت که گفتم، کار من نبود 00:07:25.590 --> 00:07:26.979 بیا تظاهر کردن رو بذاریم کنار 00:07:26.980 --> 00:07:28.249 کار خودته 00:07:28.250 --> 00:07:29.859 و باید اتهام تخریب اموال عمومی باشه 00:07:29.860 --> 00:07:31.639 ولی چون انقدر کودن بودی که ...از اره برقی استفاده کردی 00:07:31.640 --> 00:07:33.289 ...میشه تجاوز به حریم خصوصی کیفری 00:07:33.290 --> 00:07:35.339 که به خاطرش سه سال میفتی زندان 00:07:35.340 --> 00:07:37.689 پس همین الان همه‌چی رو می‌ذاری کف دستم 00:07:37.690 --> 00:07:38.909 ببین، متاسفم، باشه؟ 00:07:38.910 --> 00:07:40.079 ...بهت که گفتم، من 00:07:40.080 --> 00:07:42.430 می‌دونم چطوری به نظر میاد 00:07:45.050 --> 00:07:48.609 ولی کار من نبوده 00:07:48.610 --> 00:07:51.489 حرفت رو باور می‌کنم 00:07:51.610 --> 00:07:52.489 ‫[نیویورک سال ٢٠١٠] 00:07:52.490 --> 00:07:53.879 هی، اینجا چه جور جاییه؟ 00:07:53.880 --> 00:07:57.139 هنوز یه نیم لقمه از ساندویچ پاسترامیم مونده 00:07:57.140 --> 00:07:58.880 پس خودت تر تمیزش کن، رفیق 00:07:58.890 --> 00:08:00.019 من اینجا سرم شلوغه 00:08:00.020 --> 00:08:02.279 عاشق وقتی‌ام که این کار رو می‌کنیم 00:08:02.280 --> 00:08:04.719 اینجا رو ببین 00:08:04.720 --> 00:08:06.759 چه دنیای کوچیکی 00:08:06.760 --> 00:08:09.069 تدی بلک، دادستان خونگرم محله 00:08:09.070 --> 00:08:10.719 جلل الخالق 00:08:10.720 --> 00:08:12.549 ادی، چطوره بری خروج بزنی، رفیق؟ 00:08:12.550 --> 00:08:15.249 فکر کردی اینجا ...چه غلطی می‌کنی که 00:08:15.250 --> 00:08:16.469 برادرم رو تهدید می‌کنی؟ 00:08:16.470 --> 00:08:18.079 .آروم باش، تدی ما دنبال خانواده‌ها نمیریم 00:08:18.080 --> 00:08:19.339 خودت که می‌دونی 00:08:19.340 --> 00:08:20.819 نه، فقط به پدرم رشوه دادی ...تا قانعش کنی 00:08:20.820 --> 00:08:22.389 بهم پیشنهاد شغل بده 00:08:22.390 --> 00:08:24.079 ،داشتم بهت لطف می‌کردم باید پیشنهادم رو قبول می‌کردی 00:08:24.080 --> 00:08:26.609 ،حقوق شرکتی امنیت خیلی بیشتری داره 00:08:26.610 --> 00:08:29.389 ...اگه فکر کردی با ترسوندن من 00:08:29.390 --> 00:08:32.049 می‌تونی جلومو بگیری که ...نندازمت زندان 00:08:32.050 --> 00:08:35.439 اصلا نمی‌دونی با کی طرفی 00:08:35.440 --> 00:08:39.660 اگه فکر کردی قراره ...منو بندازی جایی 00:08:39.670 --> 00:08:44.360 تو هستی که نمی‌دونی با کی طرفی 00:08:44.370 --> 00:08:47.279 تدی، می‌خوام برم 00:08:47.280 --> 00:08:48.759 انگار برادرت ناراحت شده 00:08:48.760 --> 00:08:52.419 راستی، چقدر بیلی اسپوسیتو حیف شد 00:08:52.420 --> 00:08:55.329 چه مرگ وحشتناکی 00:08:55.330 --> 00:08:58.250 شما پسرها روز خوبی داشته باشید 00:08:59.330 --> 00:09:07.250 ‫«:: illusion مترجمین: امیرعلی، محیا مبین مقدم ::» 00:09:08.010 --> 00:09:08.799 ‫[تد] 00:09:14.010 --> 00:09:16.599 ‫[تد، از شنیدن خبر پدرت متاسفم شدم] ‫[امیدوارم حالت خوب باشه] ‫[ریک] 00:09:18.310 --> 00:09:19.399 اون چیه؟ 00:09:19.400 --> 00:09:22.749 هیچی 00:09:22.750 --> 00:09:23.929 کارت چیه؟ 00:09:23.930 --> 00:09:25.929 لستر تامپسون ساعت دو میاد 00:09:25.930 --> 00:09:27.319 فکر کردی چی می‌خوای بهش بگی؟ 00:09:27.320 --> 00:09:28.539 فکر می‌کردم این کار خودته 00:09:28.540 --> 00:09:30.319 من که قرار بود دهنم رو ببندم 00:09:30.320 --> 00:09:31.799 منم قرار بود قدم ۱۷۷ سانت باشه 00:09:31.800 --> 00:09:34.449 ،ولی تو نمیتونی دهنت رو ببندی قد منم ۱۶۸ سانته 00:09:34.450 --> 00:09:36.809 پس کار خودته 00:09:36.810 --> 00:09:38.984 ببین 00:09:39.008 --> 00:09:41.329 تنها راه برای اینکه لستر رو قانع کنیم اسمش رو از فیلم حذف کنه 00:09:41.430 --> 00:09:42.809 اینه که توی تنگنا گیرش بندازیم 00:09:42.810 --> 00:09:44.029 و بعدش راه خروج رو نشونش بدیم 00:09:44.030 --> 00:09:45.859 پس یکیمون باید به سمت تنگنا هلش بده 00:09:45.860 --> 00:09:47.649 اون یکی هم باید راه خروج رو نشونش بده 00:09:47.650 --> 00:09:49.519 اوه، همون تکنیک پلیس خوب،پلیس بد رو میگی؟ 00:09:49.520 --> 00:09:50.649 اسمش رو این نمی‌ذارم 00:09:50.650 --> 00:09:52.910 ،اسمش رو همین بذار وگرنه انجامش نمیدم 00:09:54.520 --> 00:09:56.349 نه - پس انجامش نمیدم - 00:09:56.350 --> 00:09:58.349 شد پلیس خوب، پلیس بد - خودشه - 00:09:58.350 --> 00:10:00.089 پس بهتره لستر تامپسون ...حواسش رو خوب جمع کنه 00:10:00.090 --> 00:10:02.830 چون قراره تریکا فنی ش کنیم (تد+اریکا) 00:10:02.840 --> 00:10:04.049 نه 00:10:04.050 --> 00:10:08.449 هی، همچین کاری نمی‌کنیم 00:10:08.450 --> 00:10:11.360 همچین کاری نمی‌کنیم 00:10:11.370 --> 00:10:13.019 ،یک سوال و فقط یک سوال 00:10:13.020 --> 00:10:14.149 تو می‌دونستی؟ 00:10:14.150 --> 00:10:15.800 چی رو می‌دونستم؟ 00:10:15.810 --> 00:10:17.410 که ریکو کولانتونی چه شکلی توی پرچین حک کرده؟ 00:10:17.420 --> 00:10:19.199 نمی‌دونم والا 00:10:19.200 --> 00:10:20.720 چه شکلی بوده؟ 00:10:24.290 --> 00:10:25.599 موز؟ 00:10:25.600 --> 00:10:27.209 به نظرت خنده‌داره؟ 00:10:27.210 --> 00:10:29.030 .آره به نظرم خنده‌داره کل صبح روی این شوخی کار کردم 00:10:29.040 --> 00:10:30.429 آره، درسته 00:10:30.430 --> 00:10:32.079 خیلی بامزه‌ست 00:10:32.080 --> 00:10:33.339 ،ولی در آینده ...بدون اطلاعات کامل 00:10:33.340 --> 00:10:34.739 منو نفرست سرکار - دریافت شد - 00:10:34.740 --> 00:10:36.959 دفعه بعد، مطمئن میشم که از سیرتا پیاز رو بدونی 00:10:36.960 --> 00:10:38.464 ...محض شفاف سازی میگم 00:10:38.488 --> 00:10:40.390 اینم از سیرتا پیازه 00:10:42.750 --> 00:10:44.383 خب، این خوب نیست 00:10:44.407 --> 00:10:45.309 نه، نیست 00:10:45.310 --> 00:10:46.700 می‌دونستم دروغ میگه کارِ اون نیست 00:10:46.710 --> 00:10:48.399 الانم می‌خواد درمورد علت کارش دروغ بگه 00:10:48.400 --> 00:10:49.879 از کجا می‌دونی؟ 00:10:49.880 --> 00:10:52.189 ،چون آدمایی که مرتکب جرم میشن همیشه دروغ میگن 00:10:52.190 --> 00:10:53.579 این قضیه یه ریشه‌ای داره 00:10:53.580 --> 00:10:55.409 و تنها راه برای رسیدن به ریشه‌ش ...اینه که تحت‌فشار بذاریمش 00:10:55.410 --> 00:10:56.849 تا اعتراف کنه 00:10:56.850 --> 00:10:58.669 منظورت همون چیزیه که من فکر می‌کنم؟ 00:10:58.670 --> 00:10:59.630 بله 00:10:59.631 --> 00:11:01.589 پلیس خوب - پلیس بد - 00:11:01.590 --> 00:11:03.239 .این محشره میشه من پلیس بده باشم؟ 00:11:03.240 --> 00:11:06.419 نه - چرا نمیشه؟ - 00:11:06.420 --> 00:11:08.470 چون تو سیبش رو نداری (خایه‌ش رو) 00:11:10.160 --> 00:11:12.209 ،می‌دونی چیه، شرمنده فکر کردم می‌تونم این کار رو بکنم 00:11:12.210 --> 00:11:13.430 نمی‌تونم 00:11:15.780 --> 00:11:18.210 من می‌تونم 00:11:18.220 --> 00:11:19.820 .نه نمی‌تونم افتضاحه 00:11:19.830 --> 00:11:22.040 من اسمم رو از فیلم حذف نمی‌کنم 00:11:22.050 --> 00:11:23.739 می‌خوام باهاشون بجنگی 00:11:23.740 --> 00:11:25.919 ،اگه اینو رو به دادگاه بکشونیم ...احتمال محکوم شدنت 00:11:25.920 --> 00:11:27.439 سر به فلک می‌کشه 00:11:27.440 --> 00:11:28.202 منظورت چیه؟ 00:11:28.226 --> 00:11:29.569 این یه بند اخلاقیه 00:11:29.570 --> 00:11:31.049 مدارکی که توی محاکمه قتل ...قابل ارائه نیست 00:11:31.050 --> 00:11:32.749 اینجا به نمایش گذاشته میشه 00:11:32.750 --> 00:11:33.780 ...اگه باهاش بجنگیم 00:11:33.804 --> 00:11:35.799 هرکار مشکوکی که ...توی عمرت انجام دادی 00:11:35.800 --> 00:11:38.099 ممکنه توی محاکمه سایمون علیهت استفاده بشه 00:11:38.100 --> 00:11:39.239 اینا مزخرفه 00:11:39.240 --> 00:11:40.539 درست میگی لستر، مزخرفه 00:11:40.540 --> 00:11:41.759 ولی من یه فکری دارم 00:11:41.760 --> 00:11:43.019 تاریخ محاکمه قتلت رو میاریم جلو 00:11:43.020 --> 00:11:44.410 تو رو تبرئه می‌کنیم 00:11:44.420 --> 00:11:45.759 اریکا، این دیوانگیه 00:11:45.760 --> 00:11:47.289 ...کل این قضیه حذف اسمت رو 00:11:47.290 --> 00:11:48.329 !اریکا. اریکا - چیه؟ - 00:11:48.330 --> 00:11:49.769 لستر میفته زندان 00:11:49.770 --> 00:11:50.899 ما نمی‌دونیم اونا چه مدارکی دارن 00:11:50.900 --> 00:11:53.730 و قطعا آمادگی نداریم درمقابلش دفاع کنیم 00:11:55.730 --> 00:11:58.560 .راست میگه لستر، فکر بدی بود 00:12:00.470 --> 00:12:02.609 می‌دونی چیه؟ 00:12:02.610 --> 00:12:04.089 محاکمه رو بندازید جلو 00:12:04.090 --> 00:12:05.334 لستر، اصلا گوش می‌دادی؟ 00:12:05.358 --> 00:12:06.439 ارزش ریسک کردن نداره 00:12:06.440 --> 00:12:08.699 واسه من ارزش داره 00:12:08.700 --> 00:12:11.619 ،وقتی بچه بودم مردم سربه سرم می‌ذاشتن 00:12:11.620 --> 00:12:13.399 ...و وقتی می‌رفتم سینما 00:12:13.400 --> 00:12:15.920 تنها جایی بود که ...احساس می‌کردم 00:12:15.930 --> 00:12:18.189 بخشی از چیزی بودم، بدون اینکه ...این حسو بهم بده 00:12:18.190 --> 00:12:20.019 که با بقیه فرق دارم 00:12:20.020 --> 00:12:25.459 ،من اونجا کنار ایندیانا جونز هان سولو و راکی بودم 00:12:25.460 --> 00:12:29.020 ...اونا فقط قهرمان‌های من نبودن 00:12:29.030 --> 00:12:32.459 بلکه دوستان من بودن 00:12:32.460 --> 00:12:35.940 من یکی از موفق‌ترین تهیه‌کنندگانِ مشغول‌به‌کارم 00:12:35.950 --> 00:12:40.169 هیچکدوم از فیلمام در حد منِ ۱۴ ساله نیست 00:12:40.170 --> 00:12:41.859 تا الان 00:12:41.860 --> 00:12:44.999 این فیلم تنها چیزیه که ...تابه‌حال ساختم که 00:12:45.000 --> 00:12:47.039 بهش افتخار می‌کنم 00:12:47.040 --> 00:12:49.829 من سایمون رو نکشتم 00:12:49.830 --> 00:12:52.529 ...و اجازه نمیدم یه اتهام غلط 00:12:52.530 --> 00:12:54.789 این فیلم رو از من بگیره 00:12:54.790 --> 00:12:58.749 ...لستر، من می‌فهمم ولی 00:12:58.750 --> 00:13:00.100 اریکا 00:13:02.710 --> 00:13:04.800 من درستش می‌کنم، لستر 00:13:08.980 --> 00:13:10.199 اوه، اومدش 00:13:10.200 --> 00:13:12.589 آماده‌ای؟ - بیا بترکونیم - 00:13:12.590 --> 00:13:14.459 ریکو، از آشناییت خوشبختم 00:13:14.460 --> 00:13:15.980 ،من ریک دادسن هستم رئیس بخش رسانه 00:13:15.990 --> 00:13:17.379 نمی‌فهمم چرا واسه اینکه ...این قضیه رو حل کنه 00:13:17.380 --> 00:13:19.070 مجبور بودم این همه راه تا اینجا بیام 00:13:19.080 --> 00:13:20.249 خونه‌ت چهار دقیقه با اینجا فاصله داره 00:13:20.250 --> 00:13:21.550 مساله این نیست 00:13:21.560 --> 00:13:23.169 نمی‌خوام برای آینده الگو بشه 00:13:23.170 --> 00:13:25.039 راستش ریکو، به این دلیل ...گفتیم بیای اینجا که 00:13:25.040 --> 00:13:26.729 ،هردومون توی وکالت تو بی‌تجربه‌ایم 00:13:26.730 --> 00:13:29.039 و می‌خواستیم بدونی که ما طرفدار پروپاقرصِ فیلم‌هاتیم 00:13:29.040 --> 00:13:32.219 خب، حالا این شد یه چیزی 00:13:32.220 --> 00:13:33.869 می‌خوام یه چیزی نشونت بدم 00:13:33.870 --> 00:13:35.390 جدی؟ 00:13:35.400 --> 00:13:36.919 می‌خوای سکانس شکنجه توی فیلم ماجراجویی کهکشان»رو بیاری؟» 00:13:36.920 --> 00:13:39.049 آخه بیشتر اون سکانس رو بداهه‌گویی کردم 00:13:39.050 --> 00:13:40.359 این یکی از فیلمای جدیدترته 00:13:40.360 --> 00:13:42.930 جدی؟ «معلم انگلیسی»؟ آره 00:13:45.360 --> 00:13:48.059 .عالیه پس اونا... یارو رو گرفتن 00:13:48.060 --> 00:13:50.720 اینجا قسمت موردعلاقمه - هوم - 00:13:52.800 --> 00:13:54.459 .برام مهم نیست اون من نیستم 00:13:54.460 --> 00:13:56.369 ...یعنی واقعا می‌خوای - باشه، خودم بودم. خودم بودم - 00:13:56.370 --> 00:13:58.199 ،بله می‌دونیم کار خودته چارلی اره‌برقی 00:13:58.200 --> 00:13:59.719 سعی داری بفهمیم چرا این کار رو کردی 00:13:59.720 --> 00:14:00.939 یعنی چی چرا؟ 00:14:00.940 --> 00:14:02.289 اون اطلسی‌های مسخره‌ش توی ملک منه 00:14:02.290 --> 00:14:04.949 .نه‌خیر. قبلا دروغ گفتی الانم دروغ میگی 00:14:04.950 --> 00:14:06.769 من حاضر نیستم موکلی داشته باشم که دروغ میگه 00:14:06.770 --> 00:14:07.842 چرا این کار رو باهام می‌کنید؟ 00:14:07.866 --> 00:14:08.649 فقط اومدیم کمک کنیم 00:14:08.650 --> 00:14:11.389 ،اگه حقیقت رو نگی نمی‌تونیم کمکت کنیم 00:14:11.390 --> 00:14:12.779 نمی‌خوام اون دیگه توی تیم من باشه 00:14:12.780 --> 00:14:14.259 خب ابله‌خان، باید قبلا فکرش رو می‌کردی 00:14:14.260 --> 00:14:16.000 ...قبل از اینکه - !استوارت، کافیه - 00:14:19.270 --> 00:14:21.789 ،اگه حقیقت رو بگی دیگه یک کلمه هم حرف نمی‌زنه 00:14:21.790 --> 00:14:23.830 باشه 00:14:23.840 --> 00:14:25.179 به‌خاطر گل‌های اطلسی نبود 00:14:25.180 --> 00:14:28.709 اون تیک‌تاک‌بازه، منو احمق جلوه میداد 00:14:28.710 --> 00:14:31.279 یه‌بار پنج سانتی‌متر داخل مسیر ورودی پارکینگش پارک کردم 00:14:31.280 --> 00:14:34.759 تا سریع یه ربع برم دستشویی 00:14:34.760 --> 00:14:35.929 من روده‌بزرگ حساسی دارم 00:14:35.930 --> 00:14:37.109 متاسفم که اینو می‌شنوم 00:14:37.110 --> 00:14:38.410 ،باید می‌رفتم دستشویی وقتم داشت تموم میشد 00:14:38.420 --> 00:14:40.459 بگذریم، اون شب پلیس بهم زنگ زد 00:14:40.460 --> 00:14:42.009 بهم گفت باید بیام کلانتری و برگ جریمه تحویل بگیرم 00:14:42.010 --> 00:14:43.750 وگرنه بازداشت میشم 00:14:43.960 --> 00:14:45.416 به‌جرم تخلف پارکینگ؟ 00:14:45.440 --> 00:14:46.119 هیچوقت همچین کاری نمی‌کنن 00:14:46.120 --> 00:14:48.029 خب، الان اینو متوجه هستم 00:14:48.030 --> 00:14:49.689 ولی نیم ساعت منو پای تلفن نگه داشت 00:14:49.690 --> 00:14:51.599 ،پدر منو درآورد ...و تازه وقتی رسیدم کلانتری 00:14:51.600 --> 00:14:54.600 ...و سراغ افسر مک‌کراکن رو گرفتم 00:14:54.610 --> 00:14:55.909 ...اونوقت فهمیدم که 00:14:55.910 --> 00:14:56.568 حماقت کردی 00:14:56.592 --> 00:14:58.249 خیلی قانع‌کننده بازی کرد 00:14:58.350 --> 00:15:00.040 بگذریم، اون شب که رسیدم خونه 00:15:00.050 --> 00:15:01.389 دیدم یه بسته دم در خونه‌م هست 00:15:01.390 --> 00:15:03.000 ...اون کل تماس رو ضبط کرده بود 00:15:03.010 --> 00:15:04.139 تا هیچوقت یادم نره 00:15:04.140 --> 00:15:07.229 .پس می‌دونی، با اطلسی تلافی کردم برای همین 00:15:07.230 --> 00:15:08.969 خیلی‌خب، باید اون نوار صوتی رو گوش کنیم 00:15:08.970 --> 00:15:10.229 ترجیح میدم گوش نکنید 00:15:10.230 --> 00:15:12.229 بین زندان و عزت نفس انتخاب کن 00:15:12.230 --> 00:15:13.710 یا این یا اون 00:15:16.800 --> 00:15:18.149 باشه، میرم میارمش 00:15:18.150 --> 00:15:19.990 .کلا چهار دقیقه راه دارم الان برمی‌گردم 00:15:28.200 --> 00:15:29.809 تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:15:29.810 --> 00:15:31.819 ،تو جلسات منو میای منم جلسات تو رو میام 00:15:31.820 --> 00:15:34.859 بعدشم، راستش من تاحالا دادگاه نیومدم 00:15:34.860 --> 00:15:36.649 به رئیسم نگو 00:15:36.650 --> 00:15:37.999 باید این کار رو بکنم؟ 00:15:38.000 --> 00:15:39.519 ضرری نداره 00:15:39.520 --> 00:15:41.649 خیلی‌خب، شروع کنیم 00:15:41.650 --> 00:15:44.609 آقای بلک، اینطور متوجه شدم که شما یک پیشنهاد دارید 00:15:44.610 --> 00:15:46.329 ،بله جناب قاضی ...ما درخواست داریم که 00:15:46.330 --> 00:15:48.480 یک محاکمه تعجیلی داشته باشیم و هرچه سریع‌تر شروع کنیم 00:15:48.490 --> 00:15:49.789 چی؟ 00:15:49.790 --> 00:15:51.009 ...موکل من، به جرم شنیعی متهم شده که 00:15:51.010 --> 00:15:52.659 نه تنها به اعتبارش لطمه وارد کرده 00:15:52.660 --> 00:15:54.359 بلکه روی امرارمعاشش هم تاثیر گذاشته 00:15:54.360 --> 00:15:57.189 مطمئنید این پیشنهاد به صلاح موکل شماست؟ 00:15:57.190 --> 00:15:59.709 میشه من جواب بدم؟ - بفرمایید - 00:15:59.710 --> 00:16:01.223 هیچکدوم از این ...مسائل پیش اومده 00:16:01.247 --> 00:16:02.759 به صلاح موکل ما نیست، جناب قاضی 00:16:02.760 --> 00:16:05.369 کل زندگیش ناگهان وارونه شده 00:16:05.370 --> 00:16:08.069 ولی حاضره آزادیش رو به‌خطر بندازه تا اسمش رو پاک کنه 00:16:08.070 --> 00:16:09.849 و از میراثش، محافظت کنه 00:16:09.850 --> 00:16:10.899 خیلی خوب بود 00:16:10.900 --> 00:16:12.419 سخنرانی قشنگی بود 00:16:12.420 --> 00:16:14.029 ولی ما وقت نداشتیم که پرونده‌مون رو آماده کنیم 00:16:14.030 --> 00:16:15.433 وقت داشتید بازداشتش کنید 00:16:15.457 --> 00:16:17.030 وقت داشتید تفهیم اتهامش کنید 00:16:17.040 --> 00:16:19.209 جناب قاضی، ایالت حداقل یک هفته وقت میخواد تا پاسخ بده 00:16:19.210 --> 00:16:20.519 هدفش اینه که تعلل کنه 00:16:20.520 --> 00:16:22.079 من اجازه نمی‌دم ...یک وکیل رسانه که تصمیم گرفته 00:16:22.080 --> 00:16:23.649 خودش رو وکیل حقوق کیفری ...جا بزنه 00:16:23.650 --> 00:16:26.439 درستکاری منو زیرسوال ببره 00:16:26.540 --> 00:16:27.259 کافیه 00:16:27.260 --> 00:16:29.439 خانم اسمیت، تا فردا فرصت دارید 00:16:29.440 --> 00:16:31.049 نمی‌تونی قسر دربری 00:16:31.050 --> 00:16:32.399 ...اگه درخواست جابه‌جایی دادی 00:16:32.400 --> 00:16:34.659 به‌خاطر اینه که یه چیزی رو مخفی می‌کنی 00:16:34.660 --> 00:16:37.360 و منم می‌فهمم اون چیه 00:16:53.770 --> 00:16:55.729 اجاره‌نامه همراهم نیست 00:16:55.730 --> 00:16:59.339 ولی مطئنم این دفتری نیست که اجاره کرده بودی 00:16:59.340 --> 00:17:01.689 ،از قرار معلوم ...ساکن قبلی این دفتر 00:17:01.690 --> 00:17:03.297 بدون اینکه ...صاحب‌خونه‌م خبردار بشه 00:17:03.321 --> 00:17:04.389 نصفه شب از اینجا رفته 00:17:04.390 --> 00:17:05.649 برای همین فکر کردم اینجا رو قرض بگیرم 00:17:05.650 --> 00:17:07.950 چون اون احمق‌تر از اینه که متوجه بشه 00:17:07.960 --> 00:17:09.779 خیلی زود بود؟ - شاید - 00:17:09.780 --> 00:17:13.219 ،ولی حاضرم فراموشش کنم اگه یه‌کاری برام بکنی 00:17:13.220 --> 00:17:15.610 من درخواست دادم محاکمه لستر، تعجیل بشه 00:17:15.620 --> 00:17:17.879 چرا همچین کاری کردی؟ محاله آماده محاکمه باشی 00:17:17.880 --> 00:17:20.269 آماده نیستم، ولی موکلم می‌خواد اسمش پاک بشه 00:17:20.270 --> 00:17:21.839 حتی اگه به معنیِ جلو انداختن محاکمه باشه 00:17:21.840 --> 00:17:23.839 ،و بذار حدس بزنم ...الیزابت اسمیت 00:17:23.840 --> 00:17:26.149 فکر می‌کنه اگه ...همچین خواسته‌ای داری 00:17:26.150 --> 00:17:27.629 حتما یه خبرای دیگه‌ای هست 00:17:27.630 --> 00:17:29.279 اومدم درمورد همین باهات صحبت کنم 00:17:29.280 --> 00:17:30.799 تو اونو می‌شناسی 00:17:30.800 --> 00:17:32.459 می‌دونی با چه مدارکی بهم حمله می‌کنه 00:17:32.460 --> 00:17:33.889 به کمکت نیاز دارم تا جلوش رو بگیرم 00:17:33.890 --> 00:17:34.982 خیلی دوست دارم کمک کنم 00:17:35.006 --> 00:17:36.289 ...ولی همونطور که قبلا گفتم 00:17:36.290 --> 00:17:38.459 ...نجات دادن تهیه‌کننده‌ها از مخمصمه 00:17:38.460 --> 00:17:40.200 کاری نیست که خیلی باهاش حال کنم 00:17:40.210 --> 00:17:43.599 شاید، ولی اتفاقی مکالمه‌ت با اسمیت رو شنیدم 00:17:43.600 --> 00:17:45.599 و به‌نظرم نقل قول دقیق :این بود که 00:17:45.600 --> 00:17:48.390 اگه ازم کمک بخواد» «دوان دوان میرم کمکش 00:17:51.170 --> 00:17:54.739 وقتشه دوان دوان بیای 00:17:54.740 --> 00:17:57.439 ...دراین صورت 00:17:57.440 --> 00:17:59.700 بذار بند کفش‌های ورزشیم رو ببندم 00:18:04.750 --> 00:18:06.051 جناب سرکار، قسم می‌خورم 00:18:06.075 --> 00:18:07.579 قسم می‌خورم مساله اورژانسی بود 00:18:07.580 --> 00:18:09.319 همه‌جا به گند کشیده شد 00:18:09.320 --> 00:18:10.800 حتی نتونستم به دستشویی برسم 00:18:11.980 --> 00:18:13.589 ...قربان، چندین بار بهتون گفتم 00:18:13.590 --> 00:18:14.930 ...قانون به‌خاطر حرکات روده‌ای 00:18:14.940 --> 00:18:16.329 استثنا قائل نمیشه 00:18:16.330 --> 00:18:18.159 صدای خنده‌ش مشخصه 00:18:18.160 --> 00:18:20.509 ،خب باید قائل بشه چون یه صحنه جرم تمام‌عیار درست شد 00:18:20.510 --> 00:18:22.029 قربان، یا تا بیست دقیقه دیگه میاید اینجا 00:18:22.030 --> 00:18:23.939 یا ماشین گشت رو می‌فرستیم بازداشتتون کنه 00:18:23.940 --> 00:18:26.339 .بیست دقیقه. بیست دقیقه آره، می‌تونم بیام 00:18:26.340 --> 00:18:28.640 ،ممنون از لطف شما افسر مک‌کراکن 00:18:30.340 --> 00:18:32.079 خودش میگه مک‌کراکن 00:18:32.080 --> 00:18:35.299 آخه چطوری نمی‌دونه؟ 00:18:35.300 --> 00:18:37.609 وای پسر 00:18:37.610 --> 00:18:40.260 باید بگم، می‌فهمم چرا ریکو از این یارو متنفره 00:18:40.270 --> 00:18:41.309 ولی این خیلی هوشمندانه بود 00:18:41.310 --> 00:18:43.139 واقعا هم بود 00:18:43.140 --> 00:18:44.619 فقط یه مساله داره 00:18:44.620 --> 00:18:46.879 نباید بعدش پز میداد - نه، نباید میداد - 00:18:46.880 --> 00:18:48.709 و حالا می‌دونیم باید چی کار کنیم 00:18:48.710 --> 00:18:49.750 قطعا می‌دونیم 00:18:52.800 --> 00:18:55.799 هی ریک، باید یه‌چیزی ازت بپرسم 00:18:55.800 --> 00:18:57.499 اونجا که بهم گفتی ...«دیگه کافیه» 00:18:57.500 --> 00:19:00.199 داشتی نقش پلیس خوب رو بازی می‌کردی؟ 00:19:00.200 --> 00:19:01.589 هم آره هم نه 00:19:01.590 --> 00:19:03.159 استوارت، وقتی با بازیگرها ...سروکار داری 00:19:03.160 --> 00:19:04.419 یه خط قرمزی هست که نباید ازش بگذری 00:19:04.420 --> 00:19:05.989 تد هزار بار از اون خط رد شد 00:19:05.990 --> 00:19:07.729 تد به‌نمایندگی ازموکل‌هاش ...از خط رد میشد 00:19:07.730 --> 00:19:09.509 نه که جلوی اونا از حد بگذرونه - این حرفا رو به من نگو - 00:19:09.510 --> 00:19:10.559 من اون مرد رو می‌شناسم 00:19:10.560 --> 00:19:11.900 پس اینم می‌دونی با این کارها به کجا رسید 00:19:11.910 --> 00:19:14.389 ،استوارت، قبلا هم بهت گفتم من تد نیستم 00:19:14.390 --> 00:19:16.389 ولی من رئیس بخش رسانه‌ام 00:19:16.390 --> 00:19:18.650 ،باید به حرفی که می‌زنم گوش بدی 00:19:26.090 --> 00:19:27.749 اریکا 00:19:27.750 --> 00:19:28.830 آماندا 00:19:28.840 --> 00:19:29.969 اونجا چی داری؟ 00:19:29.970 --> 00:19:31.749 یه چیز کوچولو موچولو 00:19:31.750 --> 00:19:33.619 بوی مرغ موشو میاد؟ 00:19:33.620 --> 00:19:35.929 شاید یه‌ذره بوی گوشت گاو بژینگ هم به مشامت برسه 00:19:35.930 --> 00:19:37.629 ،برای یه زن جوان این همه غذا خیلی زیاده 00:19:37.630 --> 00:19:39.239 اوه، همش رو قرار نیست تنهایی بخورم 00:19:39.240 --> 00:19:40.849 من از مرغ موشو متنفرم 00:19:40.850 --> 00:19:42.889 کسی رو می‌شناسی که بدجوری عاشقش باشه؟ 00:19:42.890 --> 00:19:44.629 ،راستش فکر کنم می‌شناسم ...ولی اون 00:19:44.630 --> 00:19:46.500 ،می‌دونی درگیر کمک کردن به تده 00:19:46.510 --> 00:19:48.769 برای همین مجبورم با تو تقسیمش کنم 00:19:48.770 --> 00:19:50.939 ،می‌دونی یه قانونی هست که ...بدون رولت تخم‌مرغ 00:19:50.940 --> 00:19:52.030 نمی‌تونی مرغ موشو بخوری 00:19:53.380 --> 00:19:54.949 ایول 00:19:54.950 --> 00:19:56.649 ،می‌دونی آماندا ...همش این کار رو می‌کنم 00:19:56.650 --> 00:20:00.079 چون حس می‌کنم ...ازت به‌اندازه کافی تشکر نکردم که 00:20:00.080 --> 00:20:02.609 پارسال منو از اون مخمصه نجات دادی 00:20:02.610 --> 00:20:04.779 ،اریکا، دیگه چندبار این کار رو کردی ده بار؟ 00:20:04.780 --> 00:20:07.129 ،باور کن من قدردانیت رو حس می‌کنم 00:20:07.130 --> 00:20:09.439 خوبه 00:20:09.440 --> 00:20:10.881 بدهیت رو با موشو دادن تسویه کن 00:20:10.905 --> 00:20:11.830 این چیزیه که من میگم 00:20:17.580 --> 00:20:20.279 آماندا، جلسه دادرسی به زودی شروع میشه 00:20:20.280 --> 00:20:21.840 تو کجایی؟ 00:20:21.850 --> 00:20:24.589 ،بسیارخب خانم اسمیت درخواست آقای بلک رو خوندم 00:20:24.590 --> 00:20:26.809 و درنظر دارم محاکمه رو از روز دوشنبه شروع کنم 00:20:26.810 --> 00:20:29.679 مگه اینکه دلیل موجهی برام بیارید که این کار رو نکنم 00:20:29.680 --> 00:20:32.289 ،جناب قاضی، حقیقت اینه که ...تا همین دیشب 00:20:32.290 --> 00:20:33.509 دلیل موجهی نداشتم 00:20:33.510 --> 00:20:35.509 ایالت یک شاهد احتمالی کشف کرده 00:20:35.510 --> 00:20:37.119 و ما به زمان نیاز داریم تا شهادتش رو تایید کنیم 00:20:37.120 --> 00:20:38.249 چقدر زمان؟ 00:20:38.250 --> 00:20:39.510 در حالت عادی می‌گفتم یک ماه 00:20:39.520 --> 00:20:41.039 ولی حاضرم ظرف یک هفته انجامش بدم 00:20:41.040 --> 00:20:43.039 جناب قاضی، شرایط زیادی راحت براشون جور شده 00:20:43.040 --> 00:20:45.349 ...و یک بار دیگه، کله‌گنده‌ی هالیوود 00:20:45.350 --> 00:20:46.869 درستکاری منو زیرسوال می‌بره 00:20:47.170 --> 00:20:49.179 ‫آقای بلک، اگه مدرکی نداری ‫که داره وقت‌کُشی می‌کنه، 00:20:49.180 --> 00:20:50.959 ‫تمایل دارم یک هفته رو بهش وقت بدم 00:20:50.960 --> 00:20:52.829 ‫جناب قاضی، آماندا استیونز هستم ‫برای مدعی علیه 00:20:52.830 --> 00:20:55.399 ‫متأسفم دیر اومدم، ‫ولی نیاز نیست در جریان قرارم بدین 00:20:55.400 --> 00:20:56.919 ‫کاملاً مطمئنم که می‌دونم چی شده 00:20:56.920 --> 00:21:00.579 ‫خانم اسمیت یه هفته دیگه وقت می‌خواد 00:21:00.580 --> 00:21:02.359 ‫واسه یه شاهد لحظه‌آخری مرموز 00:21:02.360 --> 00:21:04.929 ‫علتی که ازش مطمئنم اینه چون 00:21:04.930 --> 00:21:07.279 ‫روی این پرونده هم همین حرکت رو زد 00:21:07.280 --> 00:21:08.979 ‫و این پرونده و این پرونده 00:21:08.980 --> 00:21:12.069 ‫ولی هیچکدوم از این شاهدین هیچوقت واقعی نبودن 00:21:12.070 --> 00:21:14.549 ‫جناب قاضی، اطمینان میدم، ‫این یه شاهد واقعیه 00:21:14.550 --> 00:21:17.199 ‫پس مطمئنم دادستانی مشکلی نداره 00:21:17.200 --> 00:21:18.729 ‫که هویت این شخص رو لو بده 00:21:18.730 --> 00:21:20.599 ‫تا قطعیش نکنیم نمی‌تونم 00:21:20.600 --> 00:21:21.989 ‫پس به قاضی بگو 00:21:21.990 --> 00:21:23.909 ‫اگه نتیجه نده، کسی نمی‌فهمه 00:21:23.910 --> 00:21:26.559 ‫خانم اسمیت، می‌خوای به صورت خصوصی 00:21:26.560 --> 00:21:27.949 ‫هویت این شاهد رو افشا کنی؟ 00:21:27.950 --> 00:21:30.089 ‫آره؟ 00:21:30.090 --> 00:21:31.779 ‫الان خیر، جناب قاضی 00:21:31.780 --> 00:21:33.439 ‫پس دوشنبه محاکمه رو شروع می‌کنیم 00:21:33.440 --> 00:21:39.269 ‫اون کار واقعاً به ورود لحظه‌آخری نیاز داشت؟ 00:21:39.270 --> 00:21:41.100 ‫خب، اینجوری باحال‌تره دیگه 00:21:43.410 --> 00:21:45.750 ‫گفتم که با عجله میام 00:21:45.760 --> 00:21:47.319 ‫بذار برات یادآوری کنم، ‫آخرین باری که با عجله اومدی، 00:21:47.320 --> 00:21:49.759 ‫به ارّه برقی خوردی 00:21:49.760 --> 00:21:51.279 ‫شاید این دور رو باخته باشم 00:21:51.280 --> 00:21:53.629 ‫ولی هر چه زودتر به محاکمه بریم، 00:21:53.630 --> 00:21:55.980 ‫موکلت زودتر میره زندان 00:21:56.004 --> 00:22:01.004 ‫«دیجــــی موویـــــز» 00:22:01.028 --> 00:22:03.028 ‫[نیویورک - سال ۲۰۱۰] 00:22:03.030 --> 00:22:06.079 ‫سلام به تو 00:22:06.080 --> 00:22:07.429 ‫اوضاع خوبه؟ 00:22:07.430 --> 00:22:09.339 ‫آره، فقط... 00:22:09.340 --> 00:22:10.739 ‫عجله دارم که به بازیم برسم 00:22:10.740 --> 00:22:12.129 ‫بازیت یه ساعت دیگه شروع می‌شه 00:22:12.130 --> 00:22:13.299 ‫قضیه چیه؟ 00:22:13.300 --> 00:22:16.829 ‫آره، من... 00:22:16.830 --> 00:22:18.959 ‫نمی‌خواستم وسایلت رو بگردم، 00:22:18.960 --> 00:22:22.399 ‫ولی دیدم یه نامه از شرکتی در کالیفرنیا 00:22:22.400 --> 00:22:24.969 ‫برات رسیده و فقط می‌خواستم بدونم 00:22:24.970 --> 00:22:27.319 ‫کِی می‌خواستی ماجراش رو بهم بگی 00:22:27.320 --> 00:22:28.880 ‫هیچوقت نمی‌گفتم 00:22:28.890 --> 00:22:30.279 ‫چون همیشه ازشون می‌گیرم 00:22:30.280 --> 00:22:31.539 ‫جدی؟ 00:22:31.540 --> 00:22:32.669 ‫توی باشگاه هم همیشه بهم پیشنهاد میدن 00:22:32.670 --> 00:22:35.149 ‫گاهی به اون‌ها میگم آره 00:22:35.150 --> 00:22:36.329 ‫باشه 00:22:36.330 --> 00:22:39.109 ‫تد، من عاشق زندگیم در اینجا هستم 00:22:39.110 --> 00:22:41.029 ‫عاشق تو هستم 00:22:41.030 --> 00:22:43.119 ‫جایی نمیرم 00:22:43.120 --> 00:22:45.339 ‫ولی یه چیزی هست که می‌خوام درباره‌اش ‫باهات صحبت کنم 00:22:45.340 --> 00:22:46.989 ‫تغییر باشگاهه؟ 00:22:46.990 --> 00:22:50.729 ‫چون اگه بخوای باشگاهت رو عوض کنی ‫مشکلی ندارم 00:22:50.730 --> 00:22:52.730 ‫اِدی درباره ماجرای رستوران باهام حرف زد 00:22:52.740 --> 00:22:53.999 ‫درباره اون؟ 00:22:54.000 --> 00:22:55.169 ‫البته 00:22:55.170 --> 00:22:56.349 ‫در مورد خیلی چیزها حرف می‌زنیم 00:22:56.350 --> 00:22:58.039 ‫تِد، اون ترسیده بود و نمی‌دونست 00:22:58.040 --> 00:23:00.479 ‫که دقیقاً چی شده، ولی کاملاً مطمئنم ‫که من می‌دونم 00:23:00.480 --> 00:23:01.869 ‫سامانتا... 00:23:01.870 --> 00:23:03.480 ‫متوجهم که توی شغلت ریسک هست 00:23:03.490 --> 00:23:05.830 ‫فقط می‌خوام مطمئن بشم که اِدی رو ‫توی خطر قرار نمیدی 00:23:05.840 --> 00:23:07.489 ‫اون مرد به خاطر اِدی نیومده بود 00:23:07.490 --> 00:23:09.839 ‫به خاطر من اومده بود 00:23:09.840 --> 00:23:12.360 ‫جای نگرانی نیست 00:23:19.810 --> 00:23:22.289 ‫تِد، این افتخار رو مدیون چی هستم؟ 00:23:22.290 --> 00:23:23.809 ‫یه کادو برات دارم 00:23:23.810 --> 00:23:25.029 ‫امیدوارم بدونی که هنوز سایزم چهاره 00:23:25.030 --> 00:23:27.069 ‫یکم کوچیک‌تر از اونه 00:23:27.070 --> 00:23:29.159 ‫این یه دستور قضاییه 00:23:29.160 --> 00:23:31.599 ‫که نمی‌ذاره اسم لستر رو ‫از فیلمش حذف کنی 00:23:31.600 --> 00:23:33.559 ‫تا بعد از اینکه نتیجه پرونده‌اش مشخص بشه 00:23:33.560 --> 00:23:35.120 ‫محاکمه‌اش رو جلو انداختی، نه؟ 00:23:35.130 --> 00:23:36.299 ‫دوشنبه شروع می‌شه 00:23:36.300 --> 00:23:37.909 ‫خب، امیدوارم آماده باخت باشی 00:23:37.910 --> 00:23:40.169 ‫چون تازه یه بازرسی انجام دادیم و معلوم شد 00:23:40.170 --> 00:23:42.130 ‫لستر داشته از فیلم خودش دزدی می‌کرده 00:23:45.880 --> 00:23:47.699 ‫- می‌دونستی ‫- چیزی نیست که فکر می‌کنی 00:23:47.700 --> 00:23:49.569 ‫سایمون داشته از فیلم دزدی می‌کرده 00:23:49.570 --> 00:23:51.359 ‫لستر می‌خواسته پسش بده 00:23:51.360 --> 00:23:53.059 ‫اون که واسه محاکمه‌اش بدتره 00:23:53.060 --> 00:23:55.709 ‫سامانتا، دارم بهت میگم که لستر قاتل نیست 00:23:55.710 --> 00:23:57.490 ‫نگرانی من اون نیست 00:23:57.500 --> 00:24:01.409 ‫موکل من می‌خواد موکل تو ‫اسمش رو از فیلم برداره 00:24:01.410 --> 00:24:03.540 ‫این کار رو بکن تا هر کاری می‌تونم بکنم 00:24:03.550 --> 00:24:06.419 ‫که این قضیه درز پیدا نکنه 00:24:06.420 --> 00:24:08.329 ‫ملتِ پیکل‌بال، من میام جلو 00:24:08.330 --> 00:24:10.249 ‫نگاه کنید. زود باش. بده بیاد 00:24:10.250 --> 00:24:13.289 ‫مادرزاد این کاره‌ام. زود باش دیگه 00:24:13.290 --> 00:24:14.859 ‫می‌بینی، من پادشاه این بازی‌ام 00:24:14.860 --> 00:24:16.119 ‫فقط یه دقیقه است که دارم بازی می‌کنم 00:24:16.120 --> 00:24:17.559 ‫بزن بریم عزیزم. زود باش 00:24:17.560 --> 00:24:20.209 ‫بده بیاد. بده بیاد. ‫نه نه، یکم بالاتر رفیق 00:24:20.210 --> 00:24:21.609 ‫نه 00:24:21.610 --> 00:24:23.779 ‫اون تقصیر توئه. هی! 00:24:23.780 --> 00:24:25.349 ‫موقع کار امضا نمیدم 00:24:25.350 --> 00:24:27.179 ‫اینجا زمین پیکل‌باله. ‫یکم احترام بذار لطفاً 00:24:27.180 --> 00:24:28.439 ‫به بازی یا تو؟ 00:24:28.440 --> 00:24:29.569 ‫موضوع چیه، بومر؟ 00:24:29.570 --> 00:24:31.139 ‫بومر؟ 00:24:31.140 --> 00:24:33.139 ‫اومدیم بهت بگیم قراره اتهاماتی که 00:24:33.140 --> 00:24:34.709 ‫به انریکو کولانتونی وارد کردی رو برداری 00:24:34.710 --> 00:24:35.969 ‫قراره سرطان رو هم درمان کنم؟ 00:24:35.970 --> 00:24:37.619 ‫چون هیچکدوم رو انجام نمیدم 00:24:37.620 --> 00:24:40.279 ‫خب، اگه اتهامات رو برنداری، 00:24:40.280 --> 00:24:42.319 ‫از زندان سر در میاری 00:24:42.320 --> 00:24:43.710 ‫واسه چی؟ 00:24:43.720 --> 00:24:45.149 ‫من و اون دلقک یه ساله که مشکل داشتیم، 00:24:45.150 --> 00:24:47.499 ‫هیچکدوم از کارهای من هم ‫به بدیِ تخریب اموال نبوده 00:24:47.500 --> 00:24:49.760 ‫فکر کنم اینکه خودت رو جای افسر پلیس جا زدی رو فراموش کردی 00:24:49.770 --> 00:24:52.419 ‫منظورمون افسر مک‌کراکن هستش 00:24:52.420 --> 00:24:53.859 ‫شوخی می‌کنید؟ 00:24:53.860 --> 00:24:55.599 ‫می‌خواید واسه چی زندانیم کنید، خنده‌دار بودن؟ 00:24:55.600 --> 00:24:57.209 ‫ببین، دقیقاً ریکو همین رو گفت 00:24:57.210 --> 00:24:58.559 ‫وقتی گفتی دستگیرش کنن 00:24:58.560 --> 00:25:00.169 ‫اگه اون متهم شده، تو هم می‌شی 00:25:00.170 --> 00:25:02.469 ‫یا نکنه یادت رفته که شخصاً ‫یه صوت رو تحویلش دادی؟ 00:25:02.470 --> 00:25:04.689 ‫نمی‌تونید ازش استفاده کنید. ‫داوطلبانه بهش دادمش 00:25:04.690 --> 00:25:06.559 ‫فرقی نداره، احمق 00:25:06.560 --> 00:25:08.999 ‫خب حالا تصمیمت چیه؟ 00:25:09.000 --> 00:25:11.390 ‫آره، اتهامات رو بر می‌دارن 00:25:11.400 --> 00:25:12.479 ‫لعنتی 00:25:12.480 --> 00:25:13.569 ‫و راکت رو 00:25:13.570 --> 00:25:16.010 ‫شما سه‌تا، یه شغل واقعی گیر بیارین 00:25:19.450 --> 00:25:22.929 ‫تد، بهم گفتن که استدیو ‫داره فیلم رو ارزیابی می‌کنه 00:25:22.930 --> 00:25:25.059 ‫حالا، چیزی توش هست که لازمه بدونم؟ 00:25:25.060 --> 00:25:27.109 ‫ارزیابی دیگه انجام شده 00:25:27.110 --> 00:25:29.019 ‫فقط فرستادنش اینجا که تهدیدشون رو برام یادآوری کنن 00:25:29.020 --> 00:25:30.149 ‫چه تهدیدی؟ 00:25:30.150 --> 00:25:31.369 ‫سایمون داشته از فیلم دزدی می‌کرده 00:25:31.370 --> 00:25:32.809 ‫لستر فهمیده 00:25:32.810 --> 00:25:34.289 ‫و اگه اون قضیه به محاکمه برسه، ‫اینجوری به نظر میاد 00:25:34.290 --> 00:25:35.939 ‫که لستر توی خشم اون رو کشته 00:25:35.940 --> 00:25:37.509 ‫چطوری این‌ها رو می‌دونی؟ 00:25:37.510 --> 00:25:39.810 ‫چون رفتم اونجا که به سامانتا بگم به دست آوردیمش، 00:25:39.820 --> 00:25:41.289 ‫که این رو تحویلم داد 00:25:41.290 --> 00:25:43.599 ‫بدون من رفتی؟ 00:25:43.600 --> 00:25:46.649 ‫تِد، می‌دونم قبلاً شوخی می‌کردیم، ‫ولی این پرونده منه 00:25:46.650 --> 00:25:48.079 ‫بخش استدیوییش آره 00:25:48.080 --> 00:25:50.169 ‫ولی این موضوع احتمالاً ‫داشت روی محاکمه‌اش تأثیر می‌ذاشت، 00:25:50.170 --> 00:25:51.609 ‫و یه تصمیمی گرفتم 00:25:51.610 --> 00:25:54.439 ‫ببین، بعداً می‌تونیم در مورد روش‌های من بحث کنیم 00:25:54.440 --> 00:25:57.439 ‫الان، به کمکت نیاز دارم 00:25:57.440 --> 00:25:58.789 ‫کمکت می‌کنم 00:25:58.790 --> 00:26:01.969 ‫ولی سری بعد، در جریان بذارم 00:26:01.970 --> 00:26:02.880 ‫فهمیدم 00:26:02.881 --> 00:26:04.709 ‫حالا چی شده؟ 00:26:04.710 --> 00:26:05.879 ‫تو فکر این بودم که آماندا چطوری 00:26:05.880 --> 00:26:07.889 ‫الیزابت اسمیت رو دور زد 00:26:07.890 --> 00:26:10.929 ‫حقه‌هاش رو بلد بود ‫و برعلیهش روش استفاده کرد 00:26:10.930 --> 00:26:13.109 ‫حالا می‌خوای از حقه سامانتا ‫برعلیهش استفاده کنی؟ 00:26:13.110 --> 00:26:15.239 ‫درسته، ولی راه ورودی پیدا نکردم 00:26:15.240 --> 00:26:17.199 ‫خب، شاید ایده‌ات درسته 00:26:17.200 --> 00:26:18.719 ‫فقط جای اشتباهی دنبالش می‌گردی 00:26:18.720 --> 00:26:19.980 ‫منظورت چیه؟ 00:26:19.990 --> 00:26:21.289 ‫خب، من حقه‌های سامانتا رو بلد نیستم، 00:26:21.290 --> 00:26:23.340 ‫ولی استدیو رو چرا 00:26:30.560 --> 00:26:32.210 ‫- بیل! ‫- تِد 00:26:32.220 --> 00:26:34.699 ‫از زمان مذاکرات دنزل ندیدمت 00:26:34.700 --> 00:26:36.040 ‫اون مذاکره نبود 00:26:36.050 --> 00:26:37.349 ‫داشتم جیبت رو خالی می‌کردم 00:26:37.350 --> 00:26:40.089 ‫خب، اون ارزش هر رقمی رو داره 00:26:40.090 --> 00:26:42.269 ‫ولی لازم نبود تا اینجا بیای 00:26:42.270 --> 00:26:43.879 ‫که فقط امضای لستر رو بهم بدی 00:26:43.880 --> 00:26:46.579 ‫خب، حضور توی استدیو یه چیزی داره 00:26:46.580 --> 00:26:48.400 ‫می‌فهمم. جادوی فیلم‌ها 00:26:48.410 --> 00:26:49.799 ‫نه، من رو یاد کوه پولی می‌اندازه 00:26:49.800 --> 00:26:51.059 ‫که روش نشستید 00:26:51.060 --> 00:26:52.579 ‫و نمی‌خواید با کسی تقسیمش کنید 00:26:52.580 --> 00:26:54.059 ‫قضیه چیه؟ 00:26:54.060 --> 00:26:55.979 ‫نیومدیم اسم لستر رو از فیلمش حذف کنیم 00:26:55.980 --> 00:26:57.199 ‫اومدیم بهتون بگیم قراره چی بشه 00:26:57.200 --> 00:26:58.499 ‫اگه این مسیر رو ادامه بدین 00:26:58.500 --> 00:27:00.459 ‫چون یه استدیو اصلاً نمی‌خواد 00:27:00.460 --> 00:27:02.939 ‫کسی یکی از فیلم‌هاشون رو ارزیابی کنه 00:27:02.940 --> 00:27:04.419 ‫و بر حسب اتفاق 00:27:04.420 --> 00:27:05.679 ‫اگه ارزیابی این فیلم رو پخش کنید... 00:27:05.680 --> 00:27:07.079 ‫توانایی ما برای ارزیابی 00:27:07.080 --> 00:27:09.949 ‫تک‌تک فیلم‌هایی که لستر ‫باهاتون ساخته رو فعال می‌کنه 00:27:09.950 --> 00:27:12.859 ‫اون کوه پول از حساب بانکی شما 00:27:12.860 --> 00:27:14.519 ‫یه راست وارد حساب لستر می‌شه 00:27:14.520 --> 00:27:16.950 ‫باشه، من و بیل یه لحظه وقت می‌خوایم ‫تا هضمش کنیم 00:27:16.960 --> 00:27:19.300 ‫لازم نیست هیچی رو هضم کنم 00:27:19.310 --> 00:27:21.089 ‫چون قضیه اینه... 00:27:21.090 --> 00:27:24.269 ‫لستر تامپسون یه آب زیر کاه کثافته 00:27:24.270 --> 00:27:26.309 ‫توی هر فیلمی که ساختیم ‫سرم کلاه گذاشته، 00:27:26.310 --> 00:27:28.399 ‫و همیشه ازش متنفر بودم 00:27:28.400 --> 00:27:29.749 ‫پس شما می‌برید 00:27:29.750 --> 00:27:31.359 ‫ارزیابی‌مون رو پخش نمی‌کنیم 00:27:31.360 --> 00:27:33.880 ‫و می‌تونه اسمش رو ‫روی فیلم کوچیکش نگه داره، 00:27:33.890 --> 00:27:35.539 ‫ولی هیچوقت پخش نمی‌شه 00:27:35.540 --> 00:27:37.889 ‫چون ترجیح میدم دستم قطع بشه 00:27:37.890 --> 00:27:40.060 ‫تا اون فیلم با اسم اون پخش بشه 00:27:40.070 --> 00:27:41.849 ‫- بیل ‫- من از این معافیت مالیاتی استفاده می‌کنم 00:27:41.850 --> 00:27:43.289 ‫حتی روی سود خالصم هم تأثیری نداره 00:27:43.290 --> 00:27:44.719 ‫شوخی می‌کنی؟ 00:27:44.720 --> 00:27:46.459 ‫کسشعرهایی که در مورد جادوی فیلم‌ها می‌گفتی چی شد؟ 00:27:46.460 --> 00:27:48.419 ‫اریکا، بیل موضع خودش رو خیلی واضح گفت 00:27:48.420 --> 00:27:51.469 ‫نه، نمی‌شه همینجوری دست روی دست بذاریم ‫و بذاریم از زیرش قسر در بره 00:27:51.470 --> 00:27:53.689 ‫فکر کنم منظور تِد اینه که 00:27:53.690 --> 00:27:55.380 ‫چاره دیگه‌ای نداری 00:28:07.530 --> 00:28:08.919 ‫بیس رو بگیر! 00:28:08.920 --> 00:28:11.009 ‫باید برم با پیچرم صحبت کنم 00:28:11.010 --> 00:28:14.139 ‫انگار خط میانی قضیه رو حلش کرده 00:28:14.140 --> 00:28:15.879 ‫لابد شوخیت گرفته 00:28:15.880 --> 00:28:18.059 ‫گوش کن، بازی‌های پلی‌آف نزدیکه 00:28:18.060 --> 00:28:19.539 ‫من مثل همیشه از سه پرتاب، سه‌تام رو می‌زنم 00:28:19.540 --> 00:28:20.929 ‫می‌خوای بگی تو چته؟ 00:28:20.930 --> 00:28:22.589 ‫- خبری نیست ‫- واقعاً؟ 00:28:22.590 --> 00:28:25.069 ‫چون به جز من، تو بیشترین شباهت رو 00:28:25.070 --> 00:28:26.849 ‫به بتمن داری که تا حالا دیدم 00:28:26.850 --> 00:28:29.639 ‫و اون دومین بازیکنیه که تو این راند زدیش 00:28:29.640 --> 00:28:31.289 ‫اولاً، خودت به جز من 00:28:31.290 --> 00:28:33.940 ‫بیشترین شباهت رو به بتمن داری 00:28:33.950 --> 00:28:35.420 ‫بتمن از این حرف‌ها نمی‌زنه 00:28:35.430 --> 00:28:37.729 ‫و دوماً، کِلپر پِلیت رو شلوغ کرده بود، 00:28:37.730 --> 00:28:39.339 ‫رینولدز هم انتظارش رو داشت 00:28:39.340 --> 00:28:41.779 ‫اگه برنامه اینه که توپ رو واسه هر کسی بندازی ‫که انتظارش رو داره، 00:28:41.780 --> 00:28:44.389 ‫پس همون عقب می‌نشینم و تو دونه دونه 00:28:44.390 --> 00:28:46.609 ‫زمین‌گیرشون کنی، ولی الان قضیه این نیست 00:28:46.610 --> 00:28:49.219 ‫هی، این هفته قرار هست بازی کنیم؟ 00:28:49.220 --> 00:28:51.919 ‫- خفه شو، رینولدز! ‫- خفه شو، رینولدز! 00:28:51.920 --> 00:28:56.139 ‫سری بعد، به همه‌مون یه لطفی بکن ‫و بزن تو دهنش 00:28:56.140 --> 00:28:59.539 ‫- یکم کلافه‌ام ‫- چی شده؟ 00:28:59.540 --> 00:29:03.409 ‫پلگرینی به رستوران اِدی اومد 00:29:03.410 --> 00:29:06.059 ‫اِدی به سامانتا گفته. دوتاشون ترسیدن 00:29:06.060 --> 00:29:09.280 ‫و من بهم ریختم چون این لاشی 00:29:09.290 --> 00:29:10.809 ‫داره آزارشون میده 00:29:10.810 --> 00:29:13.459 ‫می‌فهمم، ولی پلگرینی الان اینجا نیست، 00:29:13.460 --> 00:29:15.899 ‫و باید یه بازی رو ببریم، ‫پس از ذهنت بیرونش کن 00:29:15.900 --> 00:29:18.769 ‫بعد از اینکه تموم شد، ‫دوتا مشروب می‌خرم، 00:29:18.770 --> 00:29:19.989 ‫درباره‌اش صحبت می‌کنیم 00:29:19.990 --> 00:29:21.859 ‫- ممنون هاروی ‫- برو سراغـشون، بتمن 00:29:21.860 --> 00:29:24.730 ‫بتمن 00:29:33.220 --> 00:29:36.439 ‫هر چی باشه، بیل نظرش رو عوض نمی‌کنه 00:29:36.440 --> 00:29:40.449 ‫شاید نکنه، ولی حرف بیل باعث شد به فکر بیفتم 00:29:40.450 --> 00:29:43.880 ‫اون همیشه از لستر متنفر بوده، ‫ولی هر بازیگری که تا حالا 00:29:43.890 --> 00:29:45.709 ‫با لستر کار کرده عاشقشه، 00:29:45.710 --> 00:29:48.149 ‫از جمله برخی از بزرگـترین موکل‌هام 00:29:48.150 --> 00:29:50.149 ‫تِد، مراقب حرفی که می‌خوای بزنی باش 00:29:50.150 --> 00:29:51.279 ‫دنزل عاشقشه 00:29:51.280 --> 00:29:52.849 ‫مت عاشقشه 00:29:52.850 --> 00:29:54.499 ‫- لئو... ‫- برو سر اصل مطلب 00:29:54.500 --> 00:29:56.509 ‫نه تنها عاشق لستر هستن، 00:29:56.510 --> 00:30:01.599 ‫بلکه از این متنفرن که یه رئیس استدیو ‫یه فیلم بزرگ رو 00:30:01.600 --> 00:30:05.039 ‫به خاطر کینه‌توزی دفن کنه ‫چون می‌دونن اگه سرِ لستر اومده، 00:30:05.040 --> 00:30:06.169 ‫می‌تونه سرِ اون‌ها هم بیاد 00:30:06.170 --> 00:30:07.559 ‫لاف می‌زنی 00:30:07.560 --> 00:30:09.470 ‫منم یه تهدید توخالی رو تحویل موکلم نمیدم 00:30:09.480 --> 00:30:11.829 ‫اگه بیل فیلم لستر رو دفن کنه، 00:30:11.830 --> 00:30:15.919 ‫هیچ موکل رده‌بالایی ‫دیگه باهاش کار نمی‌کنه 00:30:15.920 --> 00:30:17.829 ‫وقتی هم اون داستان پخش بشه، 00:30:17.830 --> 00:30:19.879 ‫به نظرت بیل تا کِی 00:30:19.880 --> 00:30:21.840 ‫می‌تونه رئیس استدیو باشه؟ 00:30:26.410 --> 00:30:28.489 ‫داری میگی تمام اتهامات رو 00:30:28.490 --> 00:30:29.410 ‫بر می‌داره؟ 00:30:29.411 --> 00:30:31.189 ‫به طور کامل خلاص شدی 00:30:31.190 --> 00:30:33.889 ‫ولی راضی نیستم 00:30:33.890 --> 00:30:35.459 ‫منظورت چیه؟ 00:30:35.460 --> 00:30:37.289 ‫دوتامون اتهامات رو برداشتیم. ‫تساوی شد 00:30:37.290 --> 00:30:40.679 ‫وقتشه تیر خلاص رو بزنم 00:30:40.680 --> 00:30:43.249 ‫ریکو، قرار بود بری زندان 00:30:43.250 --> 00:30:45.029 ‫آره، ولی حالا که نرفتم و بیشتر می‌خوام 00:30:45.030 --> 00:30:47.509 ‫بیشتر 00:30:47.510 --> 00:30:49.169 ‫قضیه واقعاً چیه؟ 00:30:49.170 --> 00:30:51.080 ‫منظورت چیه؟ 00:30:54.350 --> 00:30:59.049 ‫گوش کن، اگه بخوام وکیلت باشم، ‫می‌خوام تو... 00:30:59.050 --> 00:31:00.740 ‫می‌شه بس کنی؟ 00:31:01.880 --> 00:31:03.350 ‫اگه قراره وکیلت باشم، 00:31:03.360 --> 00:31:05.399 ‫می‌خوام راحت باشی که حقیقت رو بهم بگی 00:31:05.400 --> 00:31:07.660 ‫اصل این درگیری سرِ چیه؟ 00:31:10.540 --> 00:31:14.449 ‫بچه‌هام بیشتر از من از اون خوشـشون میاد 00:31:14.450 --> 00:31:16.539 ‫استریمش رو می‌بینن ‫و غش‌غش می‌خندن 00:31:16.540 --> 00:31:18.759 ‫و قبلاً با دیدنِ من اینجوری می‌خندیدن 00:31:18.760 --> 00:31:20.290 ‫حالا فقط شدم یه شوخی 00:31:21.630 --> 00:31:23.159 ‫اگه به عنوان میهمان به استریمش بری چی؟ 00:31:23.160 --> 00:31:25.069 ‫اونجوری بچه‌هات یه روی دیگه ازت رو می‌بینن 00:31:25.070 --> 00:31:26.939 ‫آره، نمی‌شه. ازم متنفره 00:31:26.940 --> 00:31:28.339 ‫بذار من حلش کنم 00:31:28.340 --> 00:31:30.249 ‫اگه نتونم برات شدنیش کنم، 00:31:30.250 --> 00:31:32.650 ‫حق ندارم وکیلت باشم 00:31:34.600 --> 00:31:36.779 ‫باشه 00:31:36.780 --> 00:31:38.429 ‫خوبه 00:31:38.430 --> 00:31:39.959 ‫راستی، پسر ریشوئه کجاست؟ 00:31:39.960 --> 00:31:42.789 ‫آره، دیگه لازم نیست اون رو ببینی 00:31:42.790 --> 00:31:44.179 ‫نمی‌فهمم 00:31:44.180 --> 00:31:45.789 ‫خب، گفتی نمی‌خوای توی تیمت باشه، 00:31:45.790 --> 00:31:48.399 ‫منم به این می‌بالم ‫که حرف موکل‌هام رو گوش میدم 00:31:48.400 --> 00:31:51.099 ‫می‌دونی ریک، تازه آشنا شدیم 00:31:51.100 --> 00:31:52.269 ‫ولی فکر کنم عاشقتم 00:31:52.270 --> 00:31:53.969 ‫ریکو، واقعاً تازه آشنا شدیم 00:31:53.970 --> 00:31:55.229 ‫و واقعاً عاشقمی 00:31:55.230 --> 00:31:57.800 ‫آره 00:32:00.980 --> 00:32:02.499 ‫سلام لستر، پیش اریکا هستم 00:32:02.500 --> 00:32:04.329 ‫یه خبری برات داریم 00:32:04.330 --> 00:32:05.849 ‫استدیو قراره فیلم رو دفن کنه 00:32:05.850 --> 00:32:07.899 ‫اگه اصرار کنی که اسمت رو روش نگه داری 00:32:07.900 --> 00:32:09.809 ‫- خدا لعنتش کنه ‫- صبر کن، بازم هست 00:32:09.810 --> 00:32:12.209 ‫بهشون گفتم اگه فیلم رو دفن کنن 00:32:12.210 --> 00:32:14.509 ‫هیچ استعداد درجه‌یکی ‫که باهاش کار کردی 00:32:14.510 --> 00:32:16.989 ‫دیگه حاضر نیست باهاشون کار کنه 00:32:16.990 --> 00:32:18.730 ‫کاری کردی اون همه آدم پشتم در بیان؟ 00:32:18.740 --> 00:32:20.649 ‫نه، تلاشم رو کردم، و دوستت دارن، 00:32:20.650 --> 00:32:22.219 ‫ولی خودت می‌دونی این شهر چطوریه 00:32:22.220 --> 00:32:23.479 ‫پس لاف زدی؟ 00:32:23.480 --> 00:32:24.609 ‫آره، و اگه جواب نده، 00:32:24.610 --> 00:32:26.179 ‫باید یه تصمیمی بگیری 00:32:26.180 --> 00:32:28.000 ‫نمی‌فهمی، تِد؟ 00:32:28.010 --> 00:32:29.879 ‫دارم اعتبارم رو از دست میدم 00:32:29.880 --> 00:32:32.529 ‫اگه این محاکمه مطابق میلم پیش نره، ‫آزادیم رو از دست میدم 00:32:32.530 --> 00:32:34.619 ‫و حالا میگن اگه حاضر نشم بیخیال اعتبارش بشم، 00:32:34.620 --> 00:32:37.189 ‫مهم‌ترین کار عمرم 00:32:37.190 --> 00:32:39.669 ‫هیچوقت پخش نمی‌شه 00:32:39.670 --> 00:32:42.580 ‫لستر، من زیاد نمی‌شناسمت، 00:32:42.590 --> 00:32:44.499 ‫ولی می‌خوام یه چیزی بگم 00:32:44.500 --> 00:32:47.419 ‫گاهی از تِد شاکی می‌شم 00:32:47.420 --> 00:32:50.329 ‫از جلسات من رو کنار می‌ذاره ‫و یهو میاد وسط 00:32:50.330 --> 00:32:52.989 ‫و اعتبار کارهایی که من کردم رو مال خودش می‌کنه 00:32:52.990 --> 00:32:56.339 ‫ولی مهم نیست چون این کار رو به خاطر اعتبار نمی‌کنم 00:32:56.340 --> 00:32:58.989 ‫انجامش میدم چون عاشق کارم هستم 00:32:58.990 --> 00:33:01.559 ‫گمونم سعی دارم بگم که 00:33:01.560 --> 00:33:05.869 ‫هر کسی عاقل باشه می‌دونه که این بچه توئه 00:33:05.870 --> 00:33:08.219 ‫هوم 00:33:08.220 --> 00:33:10.480 ‫خب، بهتره امیدوار باشید ‫که لافـتون جواب بده 00:33:12.660 --> 00:33:15.180 ‫ولی اگه نده، می‌خوام بچه‌ام به این دنیا بیاد 00:33:19.710 --> 00:33:21.749 ‫نمی‌دونستم اینجور حسی داری 00:33:21.750 --> 00:33:23.709 ‫فکر کردی فقط خودت بلدی ‫چیزی که موکل لازم داره بشنوه رو 00:33:23.710 --> 00:33:26.059 ‫- بهش بگی؟ ‫- نه 00:33:26.060 --> 00:33:27.669 ‫راستش بهم اعتبار میدی 00:33:27.670 --> 00:33:30.719 ‫ولی گاهی از جلسات هم کنار می‌ذاریم 00:33:30.720 --> 00:33:32.979 ‫حالا که می‌دونم باعث می‌شه ‫اینقدر خفن بشی، 00:33:32.980 --> 00:33:34.200 ‫بیشتر انجامش میدم 00:33:35.550 --> 00:33:38.249 ‫خب، به نظرم نمایشم لایق یه مشروبه 00:33:38.250 --> 00:33:41.079 ‫اریکا، واقعاً حس می‌کنم ‫کار پاداش خودش رو داره 00:33:41.080 --> 00:33:42.989 ‫لستر تامپسون تریکایی شد 00:33:42.990 --> 00:33:45.820 ‫نه 00:33:47.610 --> 00:33:49.259 ‫چی می‌خورید، پسرها؟ 00:33:49.260 --> 00:33:52.309 ‫دوتا آبجو گینس و اِدی، هر چی که تو بخوای 00:33:52.310 --> 00:33:54.739 ‫نه، قرار نیست از این آشغال‌های ارزونی ‫که دوست داری بخوریم 00:33:54.740 --> 00:33:56.919 ‫اومدیم اینکه به خودت اومدی و 00:33:56.920 --> 00:33:59.049 ‫و پرتاب‌های خوبت باعث شد به پلی‌آف بریم رو جشن بگیریم 00:33:59.050 --> 00:34:00.879 ‫حس می‌کنم الان همزمان ‫هم بهم توهین شد 00:34:00.880 --> 00:34:01.920 ‫و هم ازم تعریف کردی 00:34:01.930 --> 00:34:03.530 ‫هاروی اسپکتر، خوشبختم 00:34:03.540 --> 00:34:05.149 ‫مکالن ۲۵ ساله، سه پیک 00:34:05.150 --> 00:34:07.759 ‫- هی، اِدی نمی‌خواد ‫- چرا که می‌خواد 00:34:07.760 --> 00:34:09.409 ‫اِدی، نرم‌ترین مشروبیه 00:34:09.410 --> 00:34:10.759 ‫که به عمرت می‌خوری 00:34:10.760 --> 00:34:12.369 ‫هاروی، اون با آب آناناس روبروی خیابون هم 00:34:12.370 --> 00:34:13.849 ‫خوشحال می‌شه 00:34:13.850 --> 00:34:16.459 ‫نخیر، نرم‌ترین مشروبی که می‌شه خورد رو می‌خوام 00:34:16.460 --> 00:34:17.639 ‫دیدی؟ اِدی می‌فهمه 00:34:17.640 --> 00:34:19.590 ‫اِدی، تو آبجو رو هم دوست نداری 00:34:19.600 --> 00:34:22.640 ‫- جوز نزن، رفیق جون ‫- آره، رفیق جون 00:34:24.640 --> 00:34:26.119 ‫دهنت سرویس، هاروی 00:34:26.120 --> 00:34:27.559 ‫خالی بستی. طعمش گوهه 00:34:27.560 --> 00:34:30.649 ‫میرم آب آناناس بگیرم 00:34:30.650 --> 00:34:33.570 ‫ارزش هزینه‌اش رو داشت 00:34:34.650 --> 00:34:37.349 ‫هاروی، خیلی از این کارت ممنونم 00:34:37.350 --> 00:34:39.880 ‫باید ذهنم رو از قضایا پرت کنم 00:34:41.310 --> 00:34:43.179 ‫تِد، می‌خوام یه چیزی بهت بگم، 00:34:43.180 --> 00:34:45.749 ‫و از من نشنیده بگیر، ‫ولی به افرادم 00:34:45.750 --> 00:34:48.799 ‫توی دفتر دادستانی زنگ زدم و شایعه میگه، 00:34:48.800 --> 00:34:52.059 ‫پلگرینی یه نفر رو توی دفترت داره 00:34:52.060 --> 00:34:54.370 ‫اینجوری بیلی رو پیدا کردن 00:34:55.940 --> 00:34:57.499 ‫هاروی، لازمه نگران باشم؟ 00:34:57.500 --> 00:35:00.639 ‫نه، الان تو در برابر پلگرینی هستی 00:35:00.640 --> 00:35:02.639 ‫حتی خودش هم می‌دونه، ‫اگه از شر تو خلاص بشه، 00:35:02.640 --> 00:35:05.249 ‫یه ارتش می‌فرستن سراغش 00:35:05.250 --> 00:35:07.860 ‫ممنون هاروی 00:35:13.300 --> 00:35:16.039 ‫تا کِی می‌خوای واسه لیگ دادستان‌ها بازی کنی؟ 00:35:16.040 --> 00:35:18.170 ‫حدود پنج سال پیش ‫از دادستانی خارج شدی 00:35:18.180 --> 00:35:20.739 ‫می‌خوای باهام واسه قهرمانی بازی کنی؟ 00:35:20.740 --> 00:35:22.789 ‫یا برعلیهم؟ 00:35:22.790 --> 00:35:24.309 ‫فکر کردی نمی‌تونم شکستت بدم 00:35:24.310 --> 00:35:25.830 ‫- فقط یه دونه بتمن داریم ‫- می‌دونم 00:35:25.840 --> 00:35:27.359 ‫- الان براش مشروب خریدی ‫- می‌دونم 00:35:27.360 --> 00:35:29.879 ‫واسه خودم مشروب خریدم و بتمن منم 00:35:29.880 --> 00:35:31.359 ‫تو می‌تونی رابین باشی 00:35:31.360 --> 00:35:33.189 ‫- من سوپرمن هستم ‫- این تقلبه 00:35:33.190 --> 00:35:35.369 ‫دقیقاً حرفیه که بتمن به سوپرمن می‌زنه 00:35:35.370 --> 00:35:37.849 ‫تو بتمنی. من سوپرمن 00:35:37.850 --> 00:35:38.979 ‫دیگه حرفت رو پس نگیر 00:35:38.980 --> 00:35:40.540 ‫رابین این رو گفت. من بُردم 00:35:40.550 --> 00:35:43.679 ‫مخالفم. دیگه حرفی نزن 00:35:43.680 --> 00:35:45.769 ‫در ضمن اون کریپتونایته 00:35:45.770 --> 00:35:48.029 ‫مهم نیست. من رابین هستم 00:35:48.030 --> 00:35:50.289 ‫- الان؟ ‫- آره 00:35:50.290 --> 00:35:52.300 ‫سلامتی رابین 00:35:57.300 --> 00:35:59.349 ‫♪ کارت مسخره است ♪ ‫♪ بی‌پولی ♪ 00:35:59.350 --> 00:36:01.089 ‫♪ زندگی عاشقانه‌ات که پَر کشیده و رفته ♪ 00:36:01.090 --> 00:36:04.089 ‫♪ انگار همیشه تو دنده دو گیر کردی ♪ 00:36:04.090 --> 00:36:08.220 ‫- سلام ‫- سلام. چی می‌بینید؟ 00:36:08.230 --> 00:36:10.789 ‫چیزی که همیشه می‌بینیم 00:36:10.790 --> 00:36:13.099 ‫- فرندز ‫- باشه 00:36:13.100 --> 00:36:15.140 ‫جا باز کن. روز سختی داشتم 00:36:15.150 --> 00:36:16.409 ‫آروم باش گاوچرون 00:36:16.410 --> 00:36:17.709 ‫- من اینجا نشستم ‫- چی؟ 00:36:17.710 --> 00:36:19.100 ‫اونجا جای منه، پسر 00:36:19.110 --> 00:36:20.189 ‫بیا ببینم 00:36:20.190 --> 00:36:21.669 ‫اینجا جای منه 00:36:21.670 --> 00:36:23.759 ‫ظاهراً امشب نیست 00:36:23.760 --> 00:36:26.720 ‫باشه خب، میرم یکم پاپکورن درست کنم 00:36:34.300 --> 00:36:38.949 ‫♪ ولی من هوات رو دارم ♪ 00:36:38.950 --> 00:36:40.600 ‫♪ وقتی بارون بگیره ♪ 00:36:40.610 --> 00:36:43.259 ‫♪ هوات رو دارم ♪ 00:36:43.260 --> 00:36:45.479 ‫♪ مثل قبل که بودم ♪ 00:36:45.480 --> 00:36:48.699 ‫♪ هوات رو دارم ♪ 00:36:48.700 --> 00:36:52.970 ‫♪ چون تو هم هوام رو داری ♪ 00:36:56.970 --> 00:36:59.929 ‫چند وقته اونجا وایسادی؟ 00:36:59.930 --> 00:37:00.840 ‫خیلی نیست 00:37:00.841 --> 00:37:03.059 ‫خیلی آروم به نظر می‌اومدی 00:37:03.060 --> 00:37:04.719 ‫نمی‌خواستم خرابش کنم و بهت بگم 00:37:04.720 --> 00:37:06.589 ‫بیل به تهدیدت اهمیت نمیده 00:37:06.590 --> 00:37:07.939 ‫به هر حال فیلم رو دفن می‌کنه 00:37:07.940 --> 00:37:09.459 ‫جدی؟ 00:37:09.460 --> 00:37:12.289 ‫نه، فقط لاف زدم 00:37:12.290 --> 00:37:16.469 ‫همونطور که می‌دونم تو در مورد دنزل، ‫دیمون و لئو لاف زدی 00:37:16.470 --> 00:37:18.559 ‫ولی بیل نمی‌خواست شغلش رو به خطر بندازه، 00:37:18.560 --> 00:37:20.249 ‫پس اومدم بهت بگم، 00:37:20.250 --> 00:37:22.299 ‫فیلم لستر قراره رسماً پخش بشه 00:37:22.300 --> 00:37:23.600 ‫با اسم خودش 00:37:23.610 --> 00:37:26.169 ‫می‌خوای کتبیش کنی؟ 00:37:26.170 --> 00:37:29.699 ‫چطور می‌دونستی که فرضاً داشتم لاف می‌زدم؟ 00:37:29.700 --> 00:37:31.479 ‫وقتی لاف می‌زنی می‌فهمم، تِد 00:37:31.480 --> 00:37:32.919 ‫تمام چهره‌هات رو دیدم 00:37:32.920 --> 00:37:34.699 ‫داشتیم تلفنی حرف می‌زدیم 00:37:34.700 --> 00:37:36.309 ‫استعاری گفتم 00:37:36.310 --> 00:37:37.659 ‫می‌دونستم 00:37:37.660 --> 00:37:39.050 ‫می‌دونستم 00:37:39.060 --> 00:37:41.619 ‫خنده‌داره 00:37:41.620 --> 00:37:43.449 ‫یه زمانی کارم رو مسخره می‌کردی 00:37:43.450 --> 00:37:45.889 ‫به آدمی مثل لستر اهمیت نمی‌دادی، 00:37:45.890 --> 00:37:47.799 ‫و اصلاً حاضر نبودی از کسی که ‫به قتل متهم شده 00:37:47.800 --> 00:37:49.369 ‫دفاع کنی 00:37:49.370 --> 00:37:52.549 ‫تو همون مرد دوران باهم بودنـمون نیستی 00:37:52.550 --> 00:37:54.979 ‫خوبه یا بد؟ 00:37:54.980 --> 00:37:56.939 ‫خوشم میاد 00:37:56.940 --> 00:37:59.549 ‫فقط من نیستم که فرق کرده 00:37:59.550 --> 00:38:01.339 ‫چیم فرق کرده؟ 00:38:01.340 --> 00:38:02.639 ‫قوی‌تر شدی 00:38:02.640 --> 00:38:04.339 ‫یعنی سردتر؟ 00:38:04.340 --> 00:38:06.469 ‫نه سامانتا، منظورم این نیست 00:38:06.470 --> 00:38:08.479 ‫گوش کن، تا حالا به ذهنت خطور کرده 00:38:08.480 --> 00:38:10.609 ‫که می‌تونستی به جای استوارت ‫با من شریک بشی؟ 00:38:10.610 --> 00:38:12.039 ‫آره 00:38:12.040 --> 00:38:13.869 ‫ولی حقیقت اینه که، ‫تو هنوز نیازهای تد بلک رو 00:38:13.870 --> 00:38:16.349 ‫بالاتر از بقیه می‌دونی 00:38:16.350 --> 00:38:18.529 ‫فقط چون دیگه باعث کشته شدن کسی نمی‌شه 00:38:18.530 --> 00:38:19.960 ‫دلیل نمی‌شه که کار درستی باشه 00:38:19.970 --> 00:38:21.440 ‫هنوز به خاطر کمرون من رو مقصر می‌دونی 00:38:21.450 --> 00:38:23.099 ‫هنوز فکر می‌کنی واسه همین رفتم 00:38:23.100 --> 00:38:24.579 ‫اینطور نیست 00:38:24.580 --> 00:38:26.099 ‫به خاطر اینه که بیشتر نگران 00:38:26.100 --> 00:38:28.929 ‫زمین زدن پلگرینی بودی ‫تا خواسته‌های من 00:38:28.930 --> 00:38:31.279 ‫داشتم اون کار رو به خاطر تو می‌کردم 00:38:31.280 --> 00:38:33.239 ‫می‌دونم خودت این باور رو داری 00:38:33.240 --> 00:38:36.150 ‫اگه به جای استوارت ‫با من می‌رفتی جلو، 00:38:36.160 --> 00:38:39.379 ‫می‌تونستیم تیم خیلی خفنی بشیم 00:38:39.380 --> 00:38:40.680 ‫فرضاً 00:38:47.780 --> 00:38:48.780 ‫کی بود؟ 00:38:48.781 --> 00:38:50.079 ‫سامانتا ریلزبک 00:38:50.080 --> 00:38:51.389 ‫زنی که شرکتت رو داغون کرد؟ 00:38:51.390 --> 00:38:52.479 ‫خودِ خودش 00:38:52.480 --> 00:38:53.869 ‫ولی نمی‌خوام در مورد اون صحبت کنم 00:38:53.870 --> 00:38:55.389 ‫دوست دارم از تو صحبت کنم. ‫یادداشتم بهت رسید؟ 00:38:55.390 --> 00:38:57.959 ‫منظورت این حکم تخلیه است ‫که با مداد شمعی نوشته شده؟ 00:38:57.960 --> 00:38:59.739 ‫نمی‌خواستم فکر کنی واقعیه 00:38:59.740 --> 00:39:01.309 ‫می‌خواستی چی فکر کنم؟ 00:39:01.310 --> 00:39:03.659 ‫باهام بیا 00:39:03.660 --> 00:39:08.099 ‫♪ حس می‌کنم وقت کافی ندارم ♪ 00:39:08.100 --> 00:39:13.450 ‫♪ چشم‌هام رو تو نور سال آینده قفل کنم ♪ 00:39:15.110 --> 00:39:17.109 ‫ازم می‌خوای بیام پیش تو؟ 00:39:17.110 --> 00:39:19.549 ‫خب... اون بالا تنهایی 00:39:19.550 --> 00:39:21.899 ‫یعنی تو این پایین تنهایی؟ 00:39:21.900 --> 00:39:23.549 ‫آماندا، وقتی اسمیت رو زمین زدی 00:39:23.550 --> 00:39:24.809 ‫نگاه توی چشم‌هات رو دیدم 00:39:24.810 --> 00:39:27.079 ‫هفته آینده قراره برم محاکمه، 00:39:27.080 --> 00:39:28.899 ‫و شاید دوباره به کمکت نیاز داشته باشم 00:39:28.900 --> 00:39:31.119 ‫محض شفافـسازی، تا وقتی که ممکن باشه، 00:39:31.120 --> 00:39:33.559 ‫خودمون رو همکار در نظر می‌گیرم 00:39:33.560 --> 00:39:37.609 ‫پس شاید بخوای بهش فکر کنی 00:39:37.610 --> 00:39:39.039 ‫شیرفهم شدم 00:39:39.040 --> 00:39:41.309 ‫نظرت درباره اینجا چیه؟ 00:39:41.310 --> 00:39:43.829 ‫♪ تغییر تو راهه، ♪ ‫♪ آره، تغییر تو راهه ♪ 00:39:43.830 --> 00:39:47.099 ‫من... چاره‌ای ندارم 00:39:47.100 --> 00:39:50.189 ‫با مداد شمعی بیرون شدم 00:39:50.190 --> 00:39:51.969 ‫یه وکیل امور خیریه سراغ دارم ‫که شاید بتونه 00:39:51.970 --> 00:39:53.319 ‫- نجاتت بده ‫- اسمش چیه؟ 00:39:53.320 --> 00:39:54.889 ‫شاید بتونم این محاکمه قتل مسخره 00:39:54.890 --> 00:39:56.230 ‫که گیرش افتادم رو گرو بذارم 00:39:56.240 --> 00:39:57.110 ‫احمق احمق‌زاده 00:39:57.111 --> 00:39:58.759 ‫با نیم فاصله یا... 00:39:58.760 --> 00:40:00.149 ‫خودش نمی‌دونه چون اون... 00:40:00.150 --> 00:40:01.720 ‫- اون... ‫- اون یه احمقه، آره دیگه 00:40:01.744 --> 00:40:04.744 ‫«:: illusion مترجمین: امیرعلی، محیا مبین مقدم ::» 00:40:04.510 --> 00:40:09.119 ‫♪ این سکوت یه جوری نباید اینقدر ساکت باشه ♪ 00:40:09.143 --> 00:40:11.143 ‫[تبریک میگم که رئیس رسانه شدی - از طرف تِد] 00:40:09.120 --> 00:40:12.559 ‫♪ در حالی که تمام باورهام ♪ 00:40:12.560 --> 00:40:15.989 ‫♪ جلوی چشم‌هام محو می‌شه ♪ 00:40:15.990 --> 00:40:19.210 ‫فقط یه نفر رو می‌شناسم که اون رو می‌فرسته 00:40:19.220 --> 00:40:22.739 ‫گمونم می‌خواست ترفیعم رو به رسمیت بشناسه 00:40:22.740 --> 00:40:26.219 ‫فکر کنم یکم بیشتر از اون باشه 00:40:26.220 --> 00:40:28.480 ‫هی، فقط خواستم یه سر بیام ‫و ببینم با ریکو چی شد 00:40:28.490 --> 00:40:29.960 ‫حلش کردیم 00:40:29.970 --> 00:40:32.659 ‫حتی توی برنامه تیک‌تاکره ‫یه میهمانی براش جور کردم 00:40:32.660 --> 00:40:34.189 ‫مک‌کراکن 00:40:34.190 --> 00:40:35.619 ‫فکر کنم منظورت افسر مک‌کراکن باشه 00:40:35.620 --> 00:40:37.359 ‫هوم 00:40:37.360 --> 00:40:39.409 ‫هی، بابت صحبتی که داشتیم، 00:40:39.410 --> 00:40:41.849 ‫من هیچوقت بهترین رفتار بالینی رو نداشتم 00:40:41.850 --> 00:40:43.669 ‫فقط همیشه فکر می‌کردم ‫اگه کار رو انجام بدم، 00:40:43.670 --> 00:40:45.369 ‫چه اهمیتی داره؟ 00:40:45.370 --> 00:40:47.630 ‫یعنی با مهربونی رفتار کردن با مردم ‫چه اهمیتی داره؟ 00:40:47.640 --> 00:40:50.110 ‫آره، در همین مورد 00:40:50.120 --> 00:40:52.249 ‫یکی از دلایلی که تِد رو ترک کردم، 00:40:52.250 --> 00:40:54.680 ‫این بود که همیشه روی خوش همدیگه رو ‫بیرون نمی‌کشیدیم 00:40:54.690 --> 00:40:58.909 ‫و امیدوارم بتونم اینجا اون دینامیک رو ‫با تو ریست کنم 00:40:58.910 --> 00:41:00.689 ‫ممنونم که چشم‌هام رو باز می‌کنی 00:41:00.690 --> 00:41:02.820 ‫سعی می‌کنم خودم رو برسونم 00:41:02.844 --> 00:41:05.844 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:41:05.868 --> 00:41:12.868 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:41:05.040 --> 00:41:07.919 ‫- می‌دونی چیه، ریک؟ ‫- بله؟ 00:41:07.920 --> 00:41:10.089 ‫دیگه لازم نیست که جمعه شب ‫اژدهایان و سیاه‌چاله‌ها بازی کنی 00:41:10.090 --> 00:41:11.399 ‫خدای من، عالیه، چون یه... 00:41:11.400 --> 00:41:12.879 ‫شوخی کردم. رأسِ ساعت شش غروب 00:41:12.880 --> 00:41:14.309 ‫و اگه اون کلاه جادوگری رو هم ‌نپوشی، 00:41:14.310 --> 00:41:17.709 ‫می‌تونی دنبال یه شغل جدید بگردی 00:41:17.710 --> 00:41:20.709 ‫رشد تدریجی 00:41:20.710 --> 00:41:22.229 ‫اون کلاه رو نمی‌پوشم 00:41:22.230 --> 00:41:24.239 ‫استعفا میدم 00:41:24.240 --> 00:41:26.669 ‫تا اینجا نیومدم که به اینجا برسم 00:41:26.670 --> 00:41:28.939 ‫♪ تغییر تو راهه، آره، تغییری تو راهه ♪ 00:41:28.940 --> 00:41:31.939 ‫♪ آره، تغییری تو راهه ♪ 00:41:31.940 --> 00:41:34.159 ‫♪ حس می‌کنم یه تغییر تو راهه ♪ 00:41:34.160 --> 00:41:35.769 ‫♪ آره، تغییری تو راهه ♪ 00:41:35.770 --> 00:41:38.550 ‫♪ و نمی‌تونم ازش مخفی بشم ♪ 00:41:38.560 --> 00:41:40.819 ‫♪ حس می‌کنم یه تغییر تو راهه ♪ 00:41:40.820 --> 00:41:45.259 ‫♪ آره، تغییری تو راهه ♪ 00:41:45.260 --> 00:41:47.389 ‫♪ حس می‌کنم یه تغییر تو راهه ♪ 00:41:47.390 --> 00:41:49.259 ‫♪ آره، تغییری تو راهه ♪ 00:41:49.260 --> 00:41:51.959 ‫♪ و نمی‌تونم ازش مخفی بشم ♪ 00:41:51.960 --> 00:41:54.179 ‫♪ حس می‌کنم یه تغییر تو راهه ♪ 00:41:54.180 --> 00:41:59.270 ‫♪ آره، تغییری تو راهه ♪ 00:42:00.530 --> 00:42:02.490 ‫آرون. آرون!