WEBVTT
00:00:04.260 --> 00:00:05.770
...آنچه گذشت
00:00:05.860 --> 00:00:07.070
چه کمکی از دستم برمیاد؟
00:00:07.070 --> 00:00:08.280
،تو رو میخوام
نه تد رو
00:00:08.290 --> 00:00:10.370
میخوام برام نوبت بگیری که
برم تست بدم
00:00:10.370 --> 00:00:12.460
،همون روز اول
شریک شرکت میشی
00:00:12.460 --> 00:00:14.290
میتونی یه راست جهش بزنی و
بیای اولِ صف
00:00:14.290 --> 00:00:16.550
،من با دفاع از جنایتکارها
روحم رو نمیفروشم
00:00:16.550 --> 00:00:19.430
و نمیخوام جهش بزنم و
بیام اول صفِ لعنتی
00:00:19.430 --> 00:00:21.990
پلگرینی به یه وکیل پول داد
تا بهت پیشنهاد شغل بده
00:00:21.990 --> 00:00:24.170
اگه خبرش درز کنه که
...پدرت از مافیا پول گرفته
00:00:24.170 --> 00:00:26.080
،هم فکر میکنن تو به اندازه اون
فاسد و کثافتی
00:00:26.090 --> 00:00:28.390
جان ایموس اون موقع اینجا بود
00:00:28.390 --> 00:00:31.700
بهش گفتم اگه تو واسش
تست بازیگری جور نکنی، خودم میکنم
00:00:32.480 --> 00:00:34.090
تد، قبلاً فکر میکردم
میخوام مثل تو بشم
00:00:34.090 --> 00:00:35.790
،دیگه نمیخوام
...و باید برم
00:00:35.790 --> 00:00:37.270
تا اینو یادم نرفته
00:00:37.270 --> 00:00:40.230
تو همون فضای کاریای رو ساختی
که با پدرت داشتی
00:00:40.230 --> 00:00:41.670
با استوارت انجامش دادی
00:00:41.670 --> 00:00:42.930
با ریک انجامش دادی
00:00:42.930 --> 00:00:44.540
باید پدرت رو ببینی و ببخشیش
00:00:44.540 --> 00:00:46.100
!اون نباید بخشیده بشه
00:00:46.110 --> 00:00:47.500
همیشه میخواستم
فیلمنامه بنویسم
00:00:47.500 --> 00:00:48.540
...خب پس چرا -
...چون وقتی -
00:00:48.540 --> 00:00:50.540
یه کُرهای آمریکایی
...نسل اول باشی
00:00:50.540 --> 00:00:52.550
،وکیل میشی
نه نویسنده
00:00:52.550 --> 00:00:54.004
بیخیال پرونده شو
00:00:54.028 --> 00:00:54.730
نمیتونم
00:00:54.730 --> 00:00:55.610
عاشقتم تد
00:00:55.610 --> 00:00:57.570
ولی قراره پیشنهاد
...یکی از شرکتهای لس آنجلس رو
00:00:57.570 --> 00:00:58.330
قبول کنم
00:00:58.340 --> 00:01:00.080
من فیلم اعتراف لستر رو دارم
00:01:00.080 --> 00:01:01.457
...وقتی هیئت منصفه تماشاش کنه
00:01:01.481 --> 00:01:02.560
این محاکمه تموم میشه
00:01:02.560 --> 00:01:04.430
واسه اولین بارت
به عنوان وکیل مدافع بد نبودی
00:01:04.430 --> 00:01:06.040
بدون تو از پسش بر نمیاومدم
00:01:06.100 --> 00:01:12.380
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
00:01:12.390 --> 00:01:13.650
صبح به خیر
00:01:13.650 --> 00:01:14.870
قطعا صبح خوبیه
00:01:14.870 --> 00:01:16.270
من عاشق بوی پیروزیام
00:01:16.270 --> 00:01:17.570
ظاهرا به بوی شکستهنفسی
علاقه نداری
00:01:17.570 --> 00:01:19.850
بیخیال، شکسته نفسی
...فقط تظاهر به برنده نشدنه
00:01:19.850 --> 00:01:21.140
درحالیکه همه میدونن گل کاشتی
00:01:21.140 --> 00:01:22.840
...یا هم غرور و تکبر -
کسلکنندهست -
00:01:22.840 --> 00:01:24.980
کل حرفم اینه که من حس نمیکنم
...بعد هر پیروزی کوچیکی
00:01:24.980 --> 00:01:26.580
نیاز دارم واسه خودم
نوشابه باز کنم
00:01:26.580 --> 00:01:28.970
یک کلام از زنی که مغرورانه
با این لباس، اومد داخل
00:01:28.970 --> 00:01:30.190
این لباسِ کهنه؟
00:01:30.190 --> 00:01:31.930
این فقط لباس مخصوصِ
...الیزابت اسمیت رو»
00:01:31.930 --> 00:01:33.150
خاک کردیم»ه
00:01:33.150 --> 00:01:35.070
خب، ببین الان کیه که
تواضع نداره
00:01:35.070 --> 00:01:37.110
بیخیال. شکستهنفسی
کارِ بازندههاست
00:01:37.110 --> 00:01:38.870
،کلماتی که باید با گوش جان شنید
که منم شنیدم
00:01:38.870 --> 00:01:40.330
ممنون، رزالین
00:01:40.330 --> 00:01:43.860
گوش کن، امروز صبح
جلسه دیدار با کارکنان داریم
00:01:43.860 --> 00:01:45.470
دوست دارم تو هم باشی
00:01:45.470 --> 00:01:46.900
میشه علتش رو بهم بگی؟
00:01:46.900 --> 00:01:48.600
توی جلسه بهت میگم
00:01:48.600 --> 00:01:51.300
الان باید برم
به یه کاری برسم
00:01:55.830 --> 00:01:57.780
به این فکر میکنی که چقدر
دلت برای هممون تنگ میشه؟
00:01:57.790 --> 00:01:59.610
بیشتر توی این فکرم
...چه معمای بزرگی درکاره که
00:01:59.610 --> 00:02:01.270
رزالین میخواست
اینجا ببینمت
00:02:01.270 --> 00:02:02.570
معمایی درکار نیست
00:02:02.570 --> 00:02:04.490
میدونم سهشنبه داری میری
00:02:04.490 --> 00:02:06.620
و فقط میخواستم مطمئن بشم
دستمزدت رو گرفتی
00:02:06.620 --> 00:02:08.320
کامل
00:02:10.100 --> 00:02:12.800
روز پرداخت حقوقه
00:02:14.630 --> 00:02:16.720
به نظرت یه صفر کم نداره؟
00:02:16.720 --> 00:02:18.110
شوخیت گرفته؟
00:02:18.110 --> 00:02:20.330
،این دوبرابر پولیه که به عنوان پاداش
قول داده بودم
00:02:20.330 --> 00:02:22.420
پاداشی که یه صفر کم داره -
آها -
00:02:22.420 --> 00:02:24.250
.آخه بیخیال، تد
ناسلامتی من لستر رو به حرف آوردم
00:02:24.250 --> 00:02:25.600
منظورت اینه که
حقیقت رو فهمیدی
00:02:25.600 --> 00:02:26.990
باهات موافقم -
از من پنهانش کردی -
00:02:26.990 --> 00:02:28.470
میخوای به کجا برسی؟ -
...و بعدش اجازه دادی -
00:02:28.470 --> 00:02:30.470
دفاعیهای ارائه کنم که ممکن بود
باعث ابطال پروانه وکالتم بشه
00:02:30.470 --> 00:02:31.600
اینجا رو بهت حق میدم
00:02:31.600 --> 00:02:32.990
اونوقت یه صفر اضافه هم میخوای؟
00:02:32.990 --> 00:02:34.910
من همچین حرفی نزدم
00:02:34.910 --> 00:02:36.870
ممنون، تد
00:02:36.870 --> 00:02:38.610
خواهش میکنم
00:02:38.610 --> 00:02:41.990
،گوش کن کوین
...میدونم نیازی به گفتن نداره ولی
00:02:42.790 --> 00:02:44.270
اینجا همیشه یه اتاق دفتری داریم که
اسم تو روی در باشه
00:02:44.270 --> 00:02:45.440
میدونی، خیلی جالبه
00:02:45.440 --> 00:02:46.490
این همه مدت اینجا بودم
00:02:46.490 --> 00:02:47.830
ولی هیچوقت بهم اتاق ندادی
00:02:47.840 --> 00:02:49.840
یه استعاره بود
00:02:49.840 --> 00:02:51.100
خودت استعارهای
00:02:51.100 --> 00:02:52.970
تو معنی استعاره رو نمیدونی، درسته؟
00:02:52.970 --> 00:02:54.230
هیچوقت هم نخواهم دونست
00:02:56.150 --> 00:02:57.150
دلم برات تنگ میشه، رفیق
00:02:57.150 --> 00:02:58.760
منم دلم برات تنگ میشه
00:02:58.760 --> 00:03:00.670
تد، وقتشه
00:03:00.670 --> 00:03:02.240
همه توی اتاق کنفرانس جمع شدن
00:03:02.240 --> 00:03:04.160
مگه نمیبینی ما
وسطِ یک بغل مردانه هستیم؟
00:03:04.160 --> 00:03:05.460
تا جایی که میتونستم، صبر کردم
00:03:05.460 --> 00:03:07.510
مجبور شدم اون قسمت استعاره مسخره رو
تحمل کنم
00:03:07.510 --> 00:03:09.550
فکر میکردم تا سهشنبه
همینجا هستیم
00:03:09.550 --> 00:03:11.160
واسه تو دلم تنگ نمیشه، رزالین
00:03:11.160 --> 00:03:12.950
همین الانش هم دلت تنگ شده
00:03:15.250 --> 00:03:18.260
به ذهنم رسید که این اولین
...جلسه شرکای
00:03:18.260 --> 00:03:20.430
این نهادِ به تازگی ادغامیافتهست
00:03:20.430 --> 00:03:23.170
و من و سامانتا هنوز مشخص نکردیم که
...درواقع چه کسی باید
00:03:23.180 --> 00:03:26.130
،این کشتی فرخنده رو در نخستین سفرش
هدایت کنه
00:03:26.130 --> 00:03:27.870
تو بودی که دستور
تشکیل جلسه دادی، استوارت
00:03:27.880 --> 00:03:29.090
من از این چیزا متنفرم
00:03:29.090 --> 00:03:30.750
این جلسات همیشه
با یه جوک بیمزه شروع میشه
00:03:30.750 --> 00:03:34.050
،بعدش هم ده دقیقه اجتنابناپذیر
دستور جلسه رو میخونن
00:03:34.060 --> 00:03:36.320
...میریم سراغ دستورکار شماره چهار
00:03:36.320 --> 00:03:38.410
امروز با دیوید بوئی جلسه دارم
00:03:38.410 --> 00:03:40.150
چی؟ دیوید بوئیِ معروف؟
00:03:40.150 --> 00:03:41.800
!من عاشقشم
00:03:41.800 --> 00:03:43.850
مگه اون ده سال پیش نمرد؟
00:03:43.850 --> 00:03:46.550
منظورش یه دیوید بوئیِ دیگهست
00:03:46.550 --> 00:03:48.110
دوتا دیوید بوئی داریم؟
00:03:48.110 --> 00:03:49.370
!من حتی از یکیش هم خبر نداشتم
00:03:49.380 --> 00:03:52.860
پناه بر خدا -
بله، سال ۲۰۱۶ فوت کرده -
00:03:52.860 --> 00:03:54.380
سوال اینجاست که
علت مرگش چی بوده؟
00:03:54.380 --> 00:03:55.820
سوال این نیست
00:03:55.820 --> 00:03:57.560
.آره، یه لحظه مهلت بده
الان جوابت رو میدم
00:03:57.560 --> 00:03:59.470
اینجور چیزا معمولا
همین شکلیه؟
00:03:59.470 --> 00:04:00.820
اینجا رو داشته باش
00:04:00.820 --> 00:04:03.390
.کوپلند، میزت رو جمع کن
تو اخراجی
00:04:03.390 --> 00:04:04.480
ملیسا هم داره بهت خیانت میکنه
00:04:04.480 --> 00:04:06.260
سرطان کبد بوده
00:04:06.260 --> 00:04:07.830
یک قاتلِ خاموش
00:04:07.830 --> 00:04:10.740
اگه اجازه میفرمایید، ادامه بدم
00:04:10.740 --> 00:04:13.310
...فکر میکنم من
00:04:13.310 --> 00:04:14.400
.شرمنده، استوارت
من باید برم
00:04:14.400 --> 00:04:16.230
خیلیخب، میدونی چیه؟
00:04:16.230 --> 00:04:18.750
میدونم من تنها کسیام که
این جلسات رو جدی میگیرم
00:04:18.750 --> 00:04:22.150
ولی فکر نکنم
...درخواست زیادی باشه که
00:04:22.150 --> 00:04:24.020
متاسفم، ریک
00:04:24.020 --> 00:04:26.110
برو کاری رو بکن که لازمه
00:04:31.810 --> 00:04:33.510
تو یه احمقی
00:04:33.510 --> 00:04:36.250
این جلسه رو ترتیب دادم
...چون همتون میدونید
00:04:36.250 --> 00:04:37.860
ما چه دورانی رو گذروندیم
00:04:37.860 --> 00:04:41.250
چیزی که شاید نمیدونید اینه که
...امروز صبح
00:04:41.250 --> 00:04:43.430
...رفتیم
00:04:43.430 --> 00:04:45.300
!روی صفحه اول، عزیزم
00:04:45.300 --> 00:04:47.130
بله. ممنون
00:04:47.130 --> 00:04:48.350
لطف دارید
00:04:48.350 --> 00:04:50.310
ولی این تشویق باید
به افتخار همتون باشه
00:04:50.310 --> 00:04:52.350
شما میتونستید برید
00:04:52.350 --> 00:04:54.000
ولی نرفتید
00:04:54.010 --> 00:04:55.400
پس این افتخار، به همه ما تعلق داره
00:04:56.660 --> 00:04:58.230
،بدون تو
از پسش برنمیومدم
00:04:58.230 --> 00:05:00.360
ممنون
00:05:00.360 --> 00:05:02.930
...شاید دقت کرده باشید که
00:05:02.930 --> 00:05:05.249
کسی اینجاست که از
اعضای شرکت نیست
00:05:05.273 --> 00:05:06.320
آماندا استیونز
00:05:06.320 --> 00:05:07.930
و اون اینجاست چون
...بدون اون
00:05:07.930 --> 00:05:11.460
کاملا ممکن بود توی این تیتر
«نوشته شده باشه«گناهکار
00:05:11.460 --> 00:05:13.020
...بنابراین -
تد، ببخشید مزاحم میشم -
00:05:13.020 --> 00:05:14.290
باید باهات حرف بزنم
00:05:14.290 --> 00:05:15.160
رزالین، ما وسط جلسهایم
00:05:15.160 --> 00:05:17.160
میدونم، ولی نمیشه
به تعویق انداختش
00:05:17.160 --> 00:05:18.810
چی شده؟
00:05:18.810 --> 00:05:21.950
الان فهمیدم جان ایموس فوت کرده
00:05:21.950 --> 00:05:27.810
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
00:05:27.810 --> 00:05:33.610
«:: illusion مترجمین: امیرعلی، محیا مبین مقدم ::»
00:05:33.610 --> 00:05:34.830
از همتون معذرت میخوام
00:05:34.830 --> 00:05:37.400
جلسه رو باید به وقت دیگهای
موکول کنیم
00:05:43.840 --> 00:05:47.580
♪ ،پول رو که میبینی
دلت میخواد بمونی و یه غذایی بخوری ♪
00:05:47.580 --> 00:05:50.670
♪ یه تکه شیرینی دیگه هم
برای همسرت ببری ♪
00:05:50.670 --> 00:05:54.020
♪ همه میخوان بدونن چه حسی داره ♪
00:05:54.020 --> 00:05:57.680
♪ همه میخوان ببینن چه جوریه ♪
00:05:57.680 --> 00:06:00.900
♪ ،من حتی کیک لوبیا هم میخورم
مشکلی ندارم ♪
00:06:00.900 --> 00:06:04.640
♪ من و سرکار خانم
سرمون با پول درآوردن شلوغه ♪
00:06:04.640 --> 00:06:05.990
♪ بسیارخب ♪
00:06:05.990 --> 00:06:11.650
♪ ،همه برید عقب
میخوام برقصم ♪
00:06:11.650 --> 00:06:13.390
♪ رقص پولسازی ♪
00:06:15.170 --> 00:06:17.740
اینجا چی داریم؟
00:06:17.740 --> 00:06:20.130
پنجهی بتی خرسه
00:06:20.130 --> 00:06:24.050
سالی اسپرینکلز خیلی
برازنده و خوشمزه بهنظر میاد
00:06:24.050 --> 00:06:26.010
اووه، جودیِ ژلهای
00:06:26.010 --> 00:06:28.450
ظاهرا برنده مشخص شد
00:06:28.450 --> 00:06:30.880
مردی که روی دوناتهاش اسم میذاره
00:06:30.880 --> 00:06:32.320
من با انتخابهام راحتم
00:06:32.320 --> 00:06:34.970
من که عصبانی نیستم
00:06:34.980 --> 00:06:36.450
،جدی کوین
...قبل از اینکه برگردی نیویورک
00:06:36.460 --> 00:06:37.460
میخواستم یه لطفی بهم بکنی
00:06:37.460 --> 00:06:38.980
.آره، آره
چی میخوای؟
00:06:38.980 --> 00:06:40.550
فردا، تولد مامانمه
00:06:40.550 --> 00:06:42.770
ما یه رسمی داریم که شب قبلش
شام بریم بیرون
00:06:42.770 --> 00:06:43.940
فقط خودمون دونفر
00:06:43.940 --> 00:06:46.250
و میخواستم یه کارِ ویژه بکنم
00:06:46.250 --> 00:06:47.470
مامانت زنِ جذابیه؟
00:06:47.470 --> 00:06:48.600
چه ربطی داره؟
00:06:48.600 --> 00:06:49.860
لطفا ادامه بده
00:06:49.860 --> 00:06:51.690
،از دوره دبستان توی التادنا
یه دوستی داره
00:06:51.690 --> 00:06:54.650
اسمش کرولاین بیکره
00:06:54.650 --> 00:06:56.780
،در گذر سالها
ارتباطشون قطع شده
00:06:56.780 --> 00:06:58.520
ولی هنوز درموردش حرف میزنه
00:06:58.520 --> 00:06:59.610
...و میخواستم بدونم اگه
00:06:59.610 --> 00:07:02.000
میخوای پیداش کنم -
بله -
00:07:02.000 --> 00:07:05.140
این تمام اطلاعاتیه که
درموردش دارم
00:07:05.140 --> 00:07:06.830
هرکاری از دستم بربیاد، انجام میدم
00:07:06.830 --> 00:07:07.920
ممنون
00:07:07.920 --> 00:07:09.140
خیلیخب
00:07:09.140 --> 00:07:10.140
میذارم توی خلوت خودت باشی
00:07:10.140 --> 00:07:12.620
بهش نیاز داریم
00:07:12.620 --> 00:07:14.100
دلتون واسم تنگ شد؟
00:07:14.100 --> 00:07:16.450
بله، تنگ شد
00:07:19.150 --> 00:07:20.370
منظورم همینه
00:07:20.370 --> 00:07:22.070
چطوری انقدر بینقص
انجامش میدن؟
00:07:22.070 --> 00:07:23.590
،هروقت من امتحان میکنم
...تهش میشه
00:07:23.590 --> 00:07:25.500
یه توده بدقواره
00:07:25.500 --> 00:07:27.330
میدونی، عاشق وقتاییام که
این کار رو میکنیم
00:07:27.330 --> 00:07:29.730
اتفاقا واسه همین میخواستم
اینجا ببینمت
00:07:29.730 --> 00:07:31.510
.خدای من
همون چیزیه که فکر میکنم؟
00:07:31.510 --> 00:07:33.510
،برات سوتفاهم نشه
وکیل فعلیم خوبه
00:07:33.510 --> 00:07:35.510
ولی من یکی رو میخوام که
منو درک کنه
00:07:35.510 --> 00:07:37.470
،بیا قبول کنیم که
اون شخص تو هستی
00:07:37.470 --> 00:07:38.530
قبول میکنم -
میدونم -
00:07:38.530 --> 00:07:40.050
واقعا خودم هستم -
میدونم -
00:07:42.000 --> 00:07:43.870
خیلی دوست دارم
وکیلِ جدیدت باشم
00:07:43.870 --> 00:07:45.310
!عالیه
پس بیا شروع کنیم
00:07:45.310 --> 00:07:47.130
یه فیلمنامه جدید دارم
00:07:47.130 --> 00:07:48.830
و خیلی دوست دارم ببینم
باهاش چی کار کنی
00:07:48.830 --> 00:07:51.620
امیدوارم دستِ نیرو به همراهم باشه
00:07:53.230 --> 00:07:54.530
خبرها رو شنیدی؟
00:07:54.530 --> 00:07:56.010
شنیدم
00:07:56.010 --> 00:07:57.490
میدونی کجا میریم؟
00:07:57.490 --> 00:07:58.670
میدونم
00:07:58.670 --> 00:07:59.760
یه چیزی
00:07:59.760 --> 00:08:01.230
چی؟
00:08:01.240 --> 00:08:02.850
ماشین بگیر
00:08:02.850 --> 00:08:05.590
از قبل گرفتم
00:08:11.890 --> 00:08:15.878
[نیویورک سال ٢٠١٠]
00:08:15.900 --> 00:08:18.470
خیلیخب، چه کار ضروری پیش اومده که
...منو از آمادهسازی برای
00:08:18.470 --> 00:08:20.520
،بزرگترین محاکمه دوران حرفهایم
کشیدی بیرون؟
00:08:20.520 --> 00:08:21.860
...بهت زنگ زدم چون باید بدونم
00:08:21.870 --> 00:08:23.870
آیا اتهامات کیفری بهم وارد شده
00:08:23.870 --> 00:08:25.740
چی؟
چرا؟
00:08:26.780 --> 00:08:28.780
دیشب یه ابلاغیه از دفترت
به دستم رسید
00:08:28.790 --> 00:08:31.920
توش نوشته من
سوژه تحقیقات هستم
00:08:31.920 --> 00:08:33.180
...اگه این به دستت رسیده
00:08:33.180 --> 00:08:35.270
پس همین الانشم میدونی
بهت اتهام وارد شده
00:08:35.270 --> 00:08:36.360
پس بگو ازم چی میخوای
00:08:36.360 --> 00:08:38.580
چون من نمیام آینده حرفهایم رو
...بهخطر بندازم
00:08:38.580 --> 00:08:40.840
،تا تو رو از هرچی که این هست
نجات بدم
00:08:40.840 --> 00:08:43.630
به خاطر آینده حرفهای تو بوده که
من توی این دردسر افتادم
00:08:43.630 --> 00:08:45.710
...تو
00:08:45.720 --> 00:08:47.060
تو یه کاری کردی
00:08:47.060 --> 00:08:49.720
پلگرینی مدرک داره
00:08:49.720 --> 00:08:52.590
و با استفاده از همون، وادارت کرد
بهم پیشنهاد شغل بدی
00:08:52.590 --> 00:08:54.078
بهت پول نداد
00:08:54.102 --> 00:08:55.590
ازت باج گرفت
00:08:55.590 --> 00:08:57.661
...و وقتی موفق نشدی
00:08:57.785 --> 00:08:59.250
...تو رو به امان خدا رها کرد
00:08:59.250 --> 00:09:01.690
تا منو فاسد جلوه بده
00:09:01.690 --> 00:09:03.120
بگو که اشتباه میکنم
00:09:03.120 --> 00:09:06.740
به عنوان پسرم باهام حرف میزنی
یا به عنوان وکیلِ ایالات متحده؟
00:09:06.740 --> 00:09:09.430
،اگه این سوال رو میپرسی
یعنی دیگه بحثی نمیمونه
00:09:09.430 --> 00:09:11.390
تدی -
!واسم «تدی، تدی» نکن -
00:09:11.390 --> 00:09:12.830
خودت خودت رو
توی هچل انداختی
00:09:12.830 --> 00:09:14.310
خودتم میتونی
خودت رو دربیاری
00:09:21.050 --> 00:09:22.710
تد
00:09:25.190 --> 00:09:26.760
.ریک
خوشحالم میبینمت
00:09:26.760 --> 00:09:28.100
منم همینطور
00:09:28.110 --> 00:09:30.060
فقط کاش همچین دلیلی نداشت
00:09:30.060 --> 00:09:32.720
خب، خوشحالم تونستی بیای
00:09:32.720 --> 00:09:35.630
دیگران معنای از دست دادن جان رو
درک نمیکنن
00:09:35.630 --> 00:09:37.290
،شاید یادت نباشه
...ولی اون درواقع
00:09:37.290 --> 00:09:38.810
اولین موکلی بود که اجازه دادی
باهات تقسیم کنم
00:09:38.810 --> 00:09:40.316
...قرار نیست اینو بدونی، ولی
00:09:40.340 --> 00:09:42.190
ولی من نمیخواستم
اونو با کسی تقسیم کنم
00:09:42.290 --> 00:09:45.950
اون اولین موکل من بود
00:09:45.950 --> 00:09:47.510
ولی یه چیزی درون تو دید
00:09:47.520 --> 00:09:51.260
،و یه جایی در این مسیر
...اون
00:09:51.260 --> 00:09:53.520
...منو متقاعد کرد که
00:09:53.520 --> 00:09:56.790
،تو خیلی بهتر از من
میتونی بهش رسیدگی کنی
00:09:56.790 --> 00:09:58.220
میدونم
00:09:58.220 --> 00:09:59.400
جان بهم گفت
00:09:59.400 --> 00:10:00.960
هیچوقت از اون مرد خوشم نمیومد
00:10:00.960 --> 00:10:02.620
آدم شناسِ افتضاحی بود
00:10:04.270 --> 00:10:05.880
اینو ببین
00:10:07.800 --> 00:10:09.710
اون رفته
00:10:09.710 --> 00:10:11.540
و هنوزم ما رو
دورهم جمع میکنه
00:10:11.540 --> 00:10:13.370
همیشه یه راهی بلد بود
00:10:14.370 --> 00:10:15.670
پدرِ آمریکا
00:10:20.550 --> 00:10:21.850
به یادِ جان -
به یادِ جان -
00:10:23.030 --> 00:10:24.380
پدر آمریکا
00:10:27.900 --> 00:10:29.640
دلم واسه این کار تنگ شده -
منم همینطور -
00:10:29.650 --> 00:10:31.520
...میشه ما
00:10:33.430 --> 00:10:35.690
نظرت چیه
چندتا نوشیدنی دیگه بزنیم؟
00:10:35.690 --> 00:10:37.260
بستگی داره بتونی
زود جا نزنی یا نه
00:10:37.260 --> 00:10:38.520
من؟
بیخیال
00:10:38.520 --> 00:10:40.700
هردومون میدونیم که
من بیشتر از تو تحملِ مشروب دارم
00:10:43.480 --> 00:10:45.360
اوه
00:10:45.360 --> 00:10:47.490
بزن بریم
00:10:48.750 --> 00:10:50.800
دیوید بوئی -
شما؟ -
00:10:50.800 --> 00:10:52.320
استوارت لین
00:10:52.320 --> 00:10:53.418
میدونم سرت شلوغه
00:10:53.442 --> 00:10:54.540
پس بریم سر اصل مطلب
00:10:54.540 --> 00:10:56.900
استودیو تو رو استخدام کرد تا
...جلوی یه افشاگر رو بگیری که
00:10:56.900 --> 00:10:57.720
پا پیش نذاره
00:10:57.720 --> 00:10:59.800
هیچکس منو برای هیچ کاری
استخدام نکرده
00:10:59.810 --> 00:11:02.110
،و با اینحال به نحوی
ماشین آن جونز منفجر شد
00:11:02.110 --> 00:11:03.290
از لحن صحبتت خوشم نمیاد
00:11:03.290 --> 00:11:04.550
منو به خاطر لحنم
استخدام نمیکنی
00:11:04.550 --> 00:11:06.200
منو استخدام میکنی تا
تبرئهت کنم
00:11:06.200 --> 00:11:07.640
من اصلا تو رو استخدام نکردم
00:11:07.640 --> 00:11:09.730
،حالا که حرفش شد
چرا سامانتا ریلزبک اینجا نیست؟
00:11:09.730 --> 00:11:11.640
چرا باشه؟
اون وکیلِ رسانهست
00:11:11.640 --> 00:11:13.120
این یه مسالهی کیفریه
00:11:13.120 --> 00:11:14.560
من به انجام یه جنایت، متهم شدم
00:11:14.560 --> 00:11:17.740
اگه بخوام اهالیِ این صنعت
...هنوز بهم کار بدن
00:11:17.740 --> 00:11:19.520
به روکشی از محترم بودن نیاز داری
00:11:19.520 --> 00:11:21.610
بازم همون لحن
00:11:21.610 --> 00:11:24.050
من بهخاطر تبحر کیفری تو
نیومدم اینجا
00:11:24.050 --> 00:11:28.030
اومدم اینجا چون میخوام سامانتا ریلزبک
...توی یه کنفرانس خبری
00:11:28.030 --> 00:11:29.490
بگه به من باور داره
00:11:29.490 --> 00:11:30.718
مردم واسش احترام قائلن
00:11:30.742 --> 00:11:31.970
پس به منم احترام میذارن
00:11:31.970 --> 00:11:34.530
چیزی که واسشون محترمه اینه که
...من توی پروندهت برنده بشم
00:11:34.540 --> 00:11:36.190
و تو آزاد و رها، بری پی کارت
00:11:36.190 --> 00:11:38.710
هر میمونی میتونه
این پرونده رو برنده بشه
00:11:38.710 --> 00:11:40.800
سامانتا ریلزبک رو واسم بیار
00:11:40.800 --> 00:11:44.460
وگرنه یه شامپانزه دیگه
واسه خودم پیدا میکنم
00:11:54.612 --> 00:11:58.115
[کبابی موسو و فرانک]
[قدیمیترین رستورانِ هالیوود از سال١٩١٩]
00:11:59.780 --> 00:12:02.170
.اوه نگاه کن، ماشینت اومد
ایول
00:12:02.170 --> 00:12:03.780
حالت خوبه، پهلوون؟ -
اوهوم -
00:12:03.780 --> 00:12:05.740
انگار یکم روی پاهات
تعادل نداری
00:12:05.740 --> 00:12:07.440
تعادل دارم -
واقعا؟ -
00:12:07.440 --> 00:12:08.480
!مثل سنگ، تعادل دارم
00:12:10.270 --> 00:12:11.400
ستاره
00:12:11.400 --> 00:12:13.920
حالا دیگه همینطوری
کلمه الکی میگیم؟
00:12:13.920 --> 00:12:16.710
یالا، بلند شو
00:12:16.710 --> 00:12:18.750
آره، حالت خوبه
00:12:18.750 --> 00:12:20.490
من عالیام
00:12:20.490 --> 00:12:21.630
متوجه هستی؟ -
چیو -
00:12:21.630 --> 00:12:23.160
میدونی روی
...پیادهرو مشاهیر هالیوود
00:12:23.160 --> 00:12:24.320
چندتا ستاره هست؟
00:12:24.320 --> 00:12:26.720
،من نمیدونم
ولی شرط میبندم تو میدونی
00:12:26.720 --> 00:12:28.240
نمیدونم
00:12:28.240 --> 00:12:32.240
،ولی میدونم حتی یکی از اون ستارهها
مال جان ایموس نیست
00:12:32.250 --> 00:12:34.030
ولی من و تو؟
00:12:34.030 --> 00:12:36.860
اینو برای همیشه
تغییر میدیم
00:12:36.860 --> 00:12:38.560
فکر خیلی خوبیه
00:12:38.560 --> 00:12:41.910
،برای همینه که باید بیشتر از اینا
شش تا معجون سنتی بخوری
00:12:41.910 --> 00:12:44.210
چه چانه فوقالعادهای داری
00:12:45.480 --> 00:12:47.220
موهاتو ببین -
به موهام دست نزن -
00:12:47.220 --> 00:12:49.000
دماغت
00:12:49.000 --> 00:12:50.830
!من کنار راننده میشینم
00:12:50.830 --> 00:12:52.790
اوه
00:12:54.790 --> 00:12:56.400
دنبال تد بلک اومدی؟
00:12:56.400 --> 00:12:58.100
من نیستم
00:12:59.930 --> 00:13:01.800
دنبالت بودم
00:13:01.800 --> 00:13:03.292
خب، پیدام کردی
00:13:03.416 --> 00:13:06.760
،همونطور که من
دوست مادرت رو پیدا کردم
00:13:06.760 --> 00:13:10.760
زنده و سالم
توی فینیکس زندگی میکنه
00:13:10.760 --> 00:13:11.890
نمیدونم به چه زبونی
ازت تشکر کنم
00:13:11.890 --> 00:13:14.330
همین الانشم تشکر کردی
00:13:14.330 --> 00:13:16.343
...میدونی، انجام این کار
00:13:16.367 --> 00:13:18.380
باعث شد به فکر فرو برم
00:13:18.380 --> 00:13:21.730
،من و تد طی ۱۵ سال گذشته
...فقط یک بار
00:13:21.730 --> 00:13:23.910
با هم صحبت کردیم
00:13:23.910 --> 00:13:26.830
...و یه زمانی توی این فاصله
00:13:26.854 --> 00:13:27.910
همسرم فوت کرد
00:13:27.910 --> 00:13:31.000
،اون موقع نمیدونستم
...ولی
00:13:31.000 --> 00:13:33.740
الان میگم کاش اون موقع تد بود
تا باهاش حرف بزنم
00:13:33.740 --> 00:13:35.920
میدونی؟
00:13:35.920 --> 00:13:37.920
حالا متوجه شدم
...چقدر برام خاص بوده که
00:13:37.920 --> 00:13:40.310
این چند هفته گذشته رو
اینجا بودم
00:13:40.310 --> 00:13:42.100
این مرد خوشتیپ کیه؟ -
اوه -
00:13:42.100 --> 00:13:44.450
،اوه، صبر کن ببینم
یه لحظه صبر کن
00:13:44.450 --> 00:13:46.140
«باید بگی «خیلی خوشتیپ
00:13:46.150 --> 00:13:47.800
اوه، من باهات بحث نمیکنم
00:13:49.240 --> 00:13:51.450
!مامان -
اوه، اریکا -
00:13:51.460 --> 00:13:52.670
،من متاهلم
نمردم که
00:13:52.670 --> 00:13:54.460
اوه، همین الانم
ازش خوشم میاد
00:13:54.460 --> 00:13:56.200
پدرم هم همینطور
00:13:56.200 --> 00:13:57.718
کوین ایشون مامانمه
00:13:57.742 --> 00:13:59.360
خانم آنیتا رالینز
00:13:59.460 --> 00:14:01.420
.مامان، این کوینه
حالا خداحافظی کن
00:14:01.420 --> 00:14:03.210
از آشناییت خوشحال شدم، آنیتا -
منم از آشناییت خوشحال شدم -
00:14:03.210 --> 00:14:05.520
و حتما مادر معرکهای هستی که
...همچین دخترِ فوقالعادهای
00:14:05.530 --> 00:14:07.400
تربیت کردی -
ممنون -
00:14:08.600 --> 00:14:09.820
بهت زنگ میزنم
00:14:09.820 --> 00:14:11.950
!مامان
00:14:11.950 --> 00:14:13.480
آخه توی محل کارم؟
00:14:13.480 --> 00:14:14.610
تولدمه ها
00:14:14.610 --> 00:14:16.440
بریم
00:14:16.440 --> 00:14:18.440
.برو...برو
برو بشین توی ماشین
00:14:26.010 --> 00:14:28.320
چرا صندلیم داره
منو دستمالی میکنه؟
00:14:28.320 --> 00:14:29.970
فکر کردم دوست داشته باشی
ماساژ بگیری
00:14:29.970 --> 00:14:32.500
تد، باید بشینی روی این صندلی، مرد
00:14:32.500 --> 00:14:33.800
این محشره
00:14:33.800 --> 00:14:35.190
مطمئنم همینطوره
00:14:35.190 --> 00:14:37.150
...باید بگی این محشره، چون
00:14:37.150 --> 00:14:38.680
نه، دلم نمیخواد بگم
00:14:38.680 --> 00:14:39.680
بگو محشره
00:14:39.680 --> 00:14:40.760
بگو. بگو
00:14:40.770 --> 00:14:43.940
.محشره
محشره
00:14:46.510 --> 00:14:49.560
چی محشره؟
00:14:49.560 --> 00:14:50.860
تو، پهلوون
00:14:50.860 --> 00:14:52.430
هوم -
تو محشری -
00:14:52.430 --> 00:14:54.300
هوم
00:14:54.300 --> 00:15:00.180
...میدونی، هیچوقت اینو بهت نگفتم ولی
00:15:00.180 --> 00:15:06.010
،از وقتی از شرکت رفتم
...فهمیدم که
00:15:06.010 --> 00:15:10.750
و اریکا، میدونی؟
00:15:16.710 --> 00:15:19.720
خب، کل حرفم اینه که
...ضرری داره یکم
00:15:19.720 --> 00:15:20.980
چاک سینهت رو نشون بدی؟
00:15:20.980 --> 00:15:22.280
!نه
00:15:22.290 --> 00:15:23.390
صورتحساب که خودبهخود
پرداخت نمیشه
00:15:23.390 --> 00:15:25.030
خدای من
00:15:25.030 --> 00:15:26.980
امشب انگار یه چیزی زدی
00:15:26.990 --> 00:15:30.210
راستش اونجوری که با کوین
...لاس میزدی
00:15:30.210 --> 00:15:31.950
باید ورودت به دفتر من
ممنوع بشه
00:15:31.950 --> 00:15:33.560
خب، تو کاری که لازمه رو بکن
00:15:33.560 --> 00:15:35.040
ولی من دلیل داشت که
لاس میزدم
00:15:35.040 --> 00:15:36.210
منظورت چیه؟
00:15:36.210 --> 00:15:37.560
شنیدم درمورد زنش حرف میزنه
00:15:37.560 --> 00:15:40.480
،اون مرد پنهانش میکنه
ولی هنوزم عزاداره
00:15:40.480 --> 00:15:43.570
فقط میخواستم یهذره
از خواب بیدارش کنم
00:15:43.570 --> 00:15:45.830
،از یه دیدار دو دقیقهای
این همه اطلاعات به دست آوردی؟
00:15:45.830 --> 00:15:47.830
اینا رو توی دو ثانیه فهمیدم
00:15:47.830 --> 00:15:51.050
،وقتی درمورد زنش حرف میزد
...صداش
00:15:51.050 --> 00:15:53.710
منو یاد پدرم انداخت
00:15:53.710 --> 00:15:56.360
،بعد از مرگ مادربزرگ
هیچوقت به حالت قبل برنگشت
00:15:56.360 --> 00:15:59.190
منظورت اینه کوین باید
برگرده به دنیای بیرون؟
00:15:59.190 --> 00:16:01.320
منظورم اینه
به یه چیزی نیاز داره
00:16:01.320 --> 00:16:02.980
هوم
00:16:05.150 --> 00:16:08.330
...خب، حالا که بحث نیازمندی شد
00:16:08.330 --> 00:16:11.510
کرولاین بیکر رو پیدا کردم
00:16:16.470 --> 00:16:19.120
اریکا
00:16:19.120 --> 00:16:21.560
کوین درست میگفت
00:16:23.350 --> 00:16:25.830
من مادر معرکهای هستم
00:16:28.260 --> 00:16:30.570
واقعا هستی
00:16:30.570 --> 00:16:32.140
تولدت مبارک، مامان
00:16:32.140 --> 00:16:34.230
ممنون، عزیزم
00:16:39.060 --> 00:16:41.580
رزالین، یه دقیقه وقت داری؟
00:16:42.970 --> 00:16:45.580
امروز با اولین موکلم
قرارداد بستم
00:16:45.590 --> 00:16:47.310
اون یه نویسنده برجستهست
00:16:47.310 --> 00:16:49.500
و جدیدترین فیلمنامهش رو داد بخونم
00:16:49.500 --> 00:16:50.720
خب؟
00:16:50.720 --> 00:16:53.720
خب فکر کنم میتونم
یکی بهتر از این بنویسم
00:16:53.720 --> 00:16:56.640
و همین منو به فکر
راهی که نرفتم، انداخت
00:16:56.640 --> 00:16:58.470
...و توی این فکر بودم که به نظرت
00:16:58.470 --> 00:17:00.687
...اریکا و تد موافقت میکنن
00:17:00.711 --> 00:17:02.650
بهم مرخصی باحقوق بدن؟
00:17:03.390 --> 00:17:05.080
دلیلی نمیبینم که مخالفت کنن
00:17:05.080 --> 00:17:06.480
واقعا؟ -
البته -
00:17:06.480 --> 00:17:09.390
اینم فرقی با اون وقتی نداره که تد
...پیشنهاد داد خودش به جای دنزل واشنگتن
00:17:09.390 --> 00:17:10.700
توی فیلم «روز تعلیم»بازی کنه
00:17:10.700 --> 00:17:12.000
تد همچین کاری کرد؟
00:17:12.000 --> 00:17:14.480
نه. چون تد وکیله، نه بایگر
00:17:14.480 --> 00:17:16.010
و اون هرگز به موکلش
خیانت نمیکنه
00:17:16.010 --> 00:17:17.180
خب، اینجوری نیست
00:17:17.180 --> 00:17:18.620
بذار بهت بگم چه جوریه
00:17:18.620 --> 00:17:20.660
هنوز سه هفته نشده که
داشتی رزومهت رو اصلاح میکردی
00:17:20.660 --> 00:17:24.010
...و حالا، روزی که اولین موکلت رو گرفتی
00:17:24.020 --> 00:17:26.060
داری به تغییرشغل فکر میکنی؟
00:17:26.060 --> 00:17:27.840
...خب، فقط میخواستم ببینم اگه
00:17:27.850 --> 00:17:32.200
لیا، من مفهوم راههای نرفته رو
درک میکنم
00:17:32.200 --> 00:17:35.900
ولی اگه قراره نویسندگی
...شغلت باشه
00:17:35.900 --> 00:17:37.590
یه مرخصی باحقوق، کافی نیست
00:17:37.590 --> 00:17:41.420
باید کل زندگیت رو وقفش کنی
00:17:41.420 --> 00:17:44.170
پس این کاریه که میکنم
00:17:44.170 --> 00:17:47.780
بهت۴۸ساعت
مرخصی میدم
00:17:47.780 --> 00:17:50.000
یه مسیر رو انتخاب کن
00:18:03.490 --> 00:18:04.490
لیا؟
00:18:04.490 --> 00:18:05.620
سلام -
اینجا چی کار میکنی؟ -
00:18:05.620 --> 00:18:07.190
ساعت سه صبحه
00:18:07.190 --> 00:18:09.150
ساعت۸:۳۰ عه -
حالا هرچی -
00:18:09.150 --> 00:18:11.450
چرا اومدی اینجا؟ -
...عه -
00:18:11.450 --> 00:18:14.720
خب، یه نویسنده اومده سراغمون
تا وکالتش رو به عهده بگیریم
00:18:14.720 --> 00:18:16.550
متاسفانه با هم اختلاف داریم
00:18:16.550 --> 00:18:18.980
ولی هممون فکر میکنم
...پتانسیل زیادی داره
00:18:18.980 --> 00:18:22.380
و فکر کردم شاید بخوای
این برگ برنده رو داشته باشی
00:18:22.380 --> 00:18:25.680
باشه، خب، باید یه نمونهش رو بخونم
00:18:25.690 --> 00:18:28.780
اتفاقا چهارتا از فیلمنامههاش رو آوردم
00:18:30.130 --> 00:18:31.210
ازرا بریجر
00:18:31.210 --> 00:18:33.740
اسمش آشناست
00:18:33.740 --> 00:18:34.910
همه اینا رو خوندی؟
00:18:34.910 --> 00:18:36.000
آره، بارها
00:18:36.000 --> 00:18:38.040
مرسی، لیا -
البته -
00:18:38.050 --> 00:18:39.350
لطفا برو -
آره، میرم -
00:18:39.350 --> 00:18:41.140
...هیچوقت نمیخواستم
آره
00:18:44.880 --> 00:18:47.450
باید یه دقیقه باهات حرف بزنم
00:18:47.450 --> 00:18:50.100
امروز دیوید بوئی رو دیدم
00:18:50.100 --> 00:18:51.100
باهاش قرارداد بستی؟
00:18:51.100 --> 00:18:52.490
نه دقیقا
00:18:52.500 --> 00:18:54.760
از قرار معلوم، خدمات من
چیزی نیست که دنبالشه
00:18:54.760 --> 00:18:56.240
چرا خودت
بهش رسیدگی نمیکنی، استوارت؟
00:18:56.240 --> 00:18:58.330
آخه من عادت ندارم
از مجرمها دفاع کنم
00:18:58.330 --> 00:19:00.460
،اون یه مجرم معمولی نیست
خودم میدونی
00:19:00.460 --> 00:19:01.890
اون توی دنیای تو
عمل میکنه
00:19:01.900 --> 00:19:04.810
،با استفاده از خشونت، وحشت آفرینی
...و خدا میدونه دیگه چی
00:19:04.820 --> 00:19:06.100
مشکلات استودیوها رو حل میکنه
00:19:06.200 --> 00:19:08.030
هر چهرهای که دوست داری
بهش بده
00:19:08.030 --> 00:19:09.600
دنیای ما یکی نیست
00:19:09.600 --> 00:19:11.770
ببین، اون مرد فقط میخواد
...توی یه کنفرانس خبری
00:19:11.780 --> 00:19:13.860
چند کلمه از طرفش حرف بزنی
00:19:13.860 --> 00:19:15.481
...میخواد با استفاده از اعتبار من
00:19:15.505 --> 00:19:16.870
اعتبار خودش رو
سفیدشویی کنه
00:19:16.870 --> 00:19:18.080
و منم این کار رو نمیکنم
00:19:18.090 --> 00:19:19.260
باورم نمیشه
00:19:19.260 --> 00:19:20.740
بازم قضیه تد بلک داره تکرار میشه
00:19:22.130 --> 00:19:23.700
الان بهم چی گفتی؟
00:19:23.700 --> 00:19:25.400
من اومدم اینجا چون فکر میکردم
شرایط متفاوت باشه
00:19:25.400 --> 00:19:26.790
،و با اینحال تو اینجایی
...و درست مثل تد
00:19:26.790 --> 00:19:29.140
،وقتی پای حیطه کاری من میاد وسط
واست منزجرکنندست
00:19:29.140 --> 00:19:31.140
منزجرکننده نیست
00:19:31.140 --> 00:19:32.360
فقط نمیخوام
واردش بشم
00:19:32.360 --> 00:19:33.820
اسم تو توی
!سرنامه لعنتی نوشته شده
00:19:33.820 --> 00:19:36.190
،چه قبول بکنی یا نکنی
تو هم درگیر هستی
00:19:36.190 --> 00:19:37.800
من موکلی دارم که
...هیچی از تو نمیخواد
00:19:37.800 --> 00:19:41.110
جز اینکه سه تا جمله به زبون بیاری
00:19:41.110 --> 00:19:42.460
بعدم راهتو بکشی بری
00:19:42.460 --> 00:19:45.630
،اگه نتونی این کار رو بکنی
...وضع من نسبت به زمانی که
00:19:45.640 --> 00:19:47.420
،با تد کار میکردم
هیچ بهتر نشده
00:19:57.860 --> 00:19:59.870
اوه -
غافلگیر شدم اینجا میبینمت -
00:19:59.870 --> 00:20:01.040
من؟
00:20:01.040 --> 00:20:02.610
نمیدونستم تو یه دخترِ صبحانهدوستی
00:20:02.610 --> 00:20:04.610
،راستشو بخوای
...امروز صبح
00:20:04.610 --> 00:20:06.440
عجله ندارم برم دفتر
00:20:06.440 --> 00:20:08.790
،رفیقت استوارت
واقعا نوبره
00:20:08.790 --> 00:20:10.270
ایبا یکی جلسه دارم
00:20:10.270 --> 00:20:11.440
چند دقیقه وقت دارم
00:20:11.440 --> 00:20:13.310
تعریف کن
00:20:13.320 --> 00:20:14.840
سرِ دیوید بوئی بحثمون شد
00:20:14.840 --> 00:20:15.840
- باشه
- استوارت میخواد من
00:20:15.840 --> 00:20:17.410
به صورت عمومی پشتش رو بگیرم،
00:20:17.410 --> 00:20:20.280
من هم اصلاً نمیخوام نزدیک اون آشغال باشم
00:20:20.280 --> 00:20:21.450
خب، بذار حدس بزنم...
00:20:21.450 --> 00:20:22.930
استوارت قضیه رو شخصی برداشت کرده
00:20:22.930 --> 00:20:24.890
گفت من براش یادآورِ تو هستم
00:20:24.890 --> 00:20:26.280
جدی؟
00:20:26.280 --> 00:20:27.810
اوهوم
00:20:29.030 --> 00:20:30.810
ببین، نمیگم که بین ماجرام با استوارت
00:20:30.810 --> 00:20:33.550
نقشی نداشتم
00:20:33.550 --> 00:20:36.860
توی دفاع جنایی سختگیری کردم
00:20:36.860 --> 00:20:39.560
ولی شنیدی که میگن،
«وقتی چکش باشی،
00:20:39.560 --> 00:20:42.260
کل دنیا برات مثل یه میخ میشه؟»
00:20:42.260 --> 00:20:45.220
خب، در مورد استوارت،
00:20:45.220 --> 00:20:47.910
وقتی همیشه ناراضی باشی،
00:20:47.910 --> 00:20:50.790
انگار کل دنیا بهت احترام نمیذاره
00:20:54.970 --> 00:20:55.790
سلام
00:20:55.790 --> 00:20:57.530
خماری؟
00:20:57.530 --> 00:20:59.450
چی؟ واسه چی؟
00:20:59.450 --> 00:21:02.930
شاید به خاطر پیام توی مستیای که دیشب برام فرستادی؟
00:21:02.930 --> 00:21:05.020
درسته. پیام. آره
00:21:05.020 --> 00:21:06.760
اصلاً یادت نیست
00:21:06.760 --> 00:21:08.240
که منظورم چیه، نه؟
00:21:08.240 --> 00:21:09.590
نمیتونی ثابتش کنی
00:21:09.590 --> 00:21:13.200
در واقع، یادمه که دقیقاً ساعت...
00:21:13.200 --> 00:21:14.720
۶:۵۷ شب بهت زنگ زدم
00:21:14.720 --> 00:21:16.510
پس فقط باید یادت بیاد
که ازم چی پرسیدی،
00:21:16.510 --> 00:21:18.680
تا شاید قبول کنم
00:21:18.680 --> 00:21:19.770
چطوری یادم بیاد چی پرسیدم؟
00:21:19.770 --> 00:21:21.030
حتی یادم نیست که بهت زنگ زدم
00:21:21.030 --> 00:21:22.430
اگه اینجوریه، اگه تو باشی،
00:21:22.430 --> 00:21:23.990
حتماً قبول میکنم
00:21:23.990 --> 00:21:25.340
- حالا باید برم
- وایسا، هی هی!
00:21:25.340 --> 00:21:26.560
میتونی یه سرنخ بهم بدی؟
00:21:26.560 --> 00:21:28.170
نه
00:21:28.170 --> 00:21:30.650
لعنتی
00:21:30.650 --> 00:21:34.220
- آمادهای؟
- آره. بریم
00:21:42.360 --> 00:21:44.100
استیو
00:21:44.100 --> 00:21:45.800
فکر کردم شما دوتا دیگه باهم کار نمیکنید
00:21:45.800 --> 00:21:47.020
- امروز کار میکنیم
- که اینطور
00:21:47.020 --> 00:21:49.370
- میشه بشینیم؟
- بفرمایید. بشینید
00:21:49.370 --> 00:21:50.590
چه کاری از دستم ساخته است؟
00:21:50.590 --> 00:21:52.370
مطمئنم خبر جان اِیموس رو شنیده باشی
00:21:52.370 --> 00:21:53.890
آره. تسلیت میگم
00:21:53.890 --> 00:21:55.070
و از جایی که تو توی هیئت مدیره
00:21:55.070 --> 00:21:56.420
پیادهروی مشاهیر هالیوود هستی...
00:21:56.420 --> 00:21:58.070
میخواید واسه جان ستاره بگیرید
00:21:58.070 --> 00:21:59.680
امیدوار بودیم بتونی کمکمون کنی
که کارهای اداریش رو دور بزنیم
00:21:59.680 --> 00:22:01.900
دورزده در نظر بگیریدش.
دو ساله، ستاره رو میذاریم
00:22:01.900 --> 00:22:03.380
یه موقعیت عالی رو تضمین میکنم
00:22:03.380 --> 00:22:04.380
- ممنون
- دو سال؟
00:22:04.380 --> 00:22:05.560
تد، این یه بُرده
00:22:05.560 --> 00:22:07.430
نه، گوش کن،
میفهمم که آدم کلافه میشه،
00:22:07.430 --> 00:22:10.950
ولی لئو، دنزل، بیانسه،
00:22:10.950 --> 00:22:12.260
هیچکدومشون ستاره نداره
00:22:12.260 --> 00:22:13.650
من میدونم دنزل ستاره نداره
00:22:13.650 --> 00:22:16.520
موکلمه. اگه دنزل اینجا بود،
00:22:16.530 --> 00:22:17.790
خودش اولین نفر بهت میگفت
00:22:17.790 --> 00:22:19.790
که اگه جان ایموس مسیر رو هموار نکرده بود
00:22:19.790 --> 00:22:21.570
الان به اینجا نمیرسید
00:22:21.570 --> 00:22:23.180
باشه خب، با این حال،
00:22:23.180 --> 00:22:24.920
ازم میخواید جلو بندازمش،
00:22:24.920 --> 00:22:26.620
و نهایت کاری که ازم برمیاد دو ساله
00:22:26.620 --> 00:22:28.360
طرف یه افسانه است. یه چهره ماندگاره
00:22:28.360 --> 00:22:30.760
تا حالا «اوقات خوش» یا «ریشهها» رو دیدی؟
00:22:30.760 --> 00:22:32.410
اعتراف میکنم، یکم قبل از دوران منه
00:22:32.410 --> 00:22:35.110
آخه خدا نکنه یه چیزی از شغلت
00:22:35.110 --> 00:22:36.540
- بدونی
- باشه تد
00:22:36.550 --> 00:22:39.330
جان ایموس، سیدنی پوآتیه تلویزیون بود
00:22:39.330 --> 00:22:41.420
واسه آمریکای سیاهپوست پیشگام بود،
00:22:41.420 --> 00:22:44.250
و برای کل آمریکا جای پدر بود
00:22:44.250 --> 00:22:46.680
باید چند ده سال پیش
ستاره میگرفت،
00:22:46.690 --> 00:22:48.290
و اگه نمیتونی این رو بفهمی،
00:22:48.300 --> 00:22:50.560
توی کسب و کار اشتباهی هستی!
00:22:50.560 --> 00:22:53.210
یه کلمه دیگه بگو تا اصلاً هیچ ستارهای نگیره
00:22:53.210 --> 00:22:55.170
پس من پا میشم میرم،
چون اگه مجبور باشم
00:22:55.170 --> 00:22:57.130
یه ثانیه بیشتر به قیافهات نگاه کنم،
00:22:57.130 --> 00:23:00.000
خیلی بیشتر از حرف زدن انجام میدم
00:23:00.024 --> 00:23:01.024
[نیویورک، سال ۲۰۱۰]
00:23:00.000 --> 00:23:01.830
لابد شوخی میکنی
00:23:01.830 --> 00:23:04.310
اون حرومزاده پروندهمون رو به خطر انداخت
00:23:04.310 --> 00:23:07.270
تو هواش رو داشتی و حالا میخواد
00:23:07.270 --> 00:23:08.840
از تحقیقات فدرالیای
00:23:08.840 --> 00:23:10.970
که اصلاً ازش خبر نداشتی، درت بیاره؟
00:23:10.970 --> 00:23:13.930
میخوام واسه «پدر نمونه سال» نامزدش کنم
00:23:13.930 --> 00:23:15.280
خوشحالم میتونی باهاش جوک بسازی
00:23:15.280 --> 00:23:18.670
خب، یا قراره بخندم
یا خودم رو بکشم
00:23:18.670 --> 00:23:21.200
به محضی که دستگیرش کنن،
00:23:21.200 --> 00:23:23.590
حرفهام در قوه قضاییه تموم میشه
00:23:29.690 --> 00:23:31.690
- لازم نیست بشه
- چطور مگه؟
00:23:31.690 --> 00:23:33.170
میری اونجا به جکسون میگی
00:23:33.170 --> 00:23:35.340
هیچکس واسه محاکمه پدرت
00:23:35.340 --> 00:23:36.650
بیشتر از تو صلاحیت نداره،
00:23:36.650 --> 00:23:38.520
و خود لامصبت زندانیش میکنی
00:23:38.520 --> 00:23:40.480
دیوانه شدی؟
00:23:40.480 --> 00:23:41.740
هیچوقت قبول نمیکنه
00:23:41.740 --> 00:23:43.870
مجبورش کن بکنه
00:23:47.660 --> 00:23:49.180
طرف هنوز پدرمه
00:23:49.180 --> 00:23:51.790
پس برو اونجا به جکسون بگو که نیستی،
00:23:51.790 --> 00:23:53.360
چون تدی، اگه قانعـشون نکنی
00:23:53.360 --> 00:23:55.010
که بذارن انجامش بدی،
00:23:55.010 --> 00:23:57.760
قطعاً قراره اخراجت کنن
00:24:07.225 --> 00:24:09.225
[کوین دیلون - محقق داخلی]
00:24:11.250 --> 00:24:14.510
وقتی گفتن میخوای اینجا ببینیم،
00:24:14.510 --> 00:24:15.820
برام سؤال بود که علتش چیه
00:24:15.820 --> 00:24:17.430
کوین، نمیخوام مقدمهچینی کنم
00:24:17.430 --> 00:24:20.340
هر احمقی میتونه ببینه
که چقدر واسه تد ارزش داری
00:24:20.340 --> 00:24:24.870
راستش، خودم هم یکم بهت عادت کردم
00:24:24.870 --> 00:24:27.520
اگه بمونم، خیلی بیشتر
00:24:27.530 --> 00:24:28.830
بهم برخورد میکنی
00:24:28.830 --> 00:24:30.530
میتونم باهاش کنار بیام
00:24:30.530 --> 00:24:32.440
شاید مادرت رو هم بیشتر ببینم
00:24:32.440 --> 00:24:35.840
باشه، همین الان این اسم رو
از روی در پاک میکنم
00:24:42.980 --> 00:24:45.320
اریکا، نمیدونم چی بگم
00:24:45.330 --> 00:24:46.980
بگو آره
00:24:50.370 --> 00:24:52.070
گوش کن،
00:24:52.070 --> 00:24:55.810
اینکه یهو پاشی زندگیت رو تغییر بدی
مسئله بزرگیه
00:24:55.810 --> 00:24:58.210
پس چطوره یکم اینجا بشینی
00:24:58.210 --> 00:25:01.820
و تصور کنی که میتونه چطوری بشه
00:25:01.844 --> 00:25:08.844
«دیجــــی موویـــــز»
00:25:13.415 --> 00:25:15.415
[نیویورک، سال ۲۰۱۰]
00:25:15.440 --> 00:25:17.790
تد. چه کاری ازم بر میاد؟
00:25:17.790 --> 00:25:19.580
میخوام بدونم چرا واسه پدرم
نامه هدف فرستادی
00:25:19.580 --> 00:25:21.230
و به من اطلاع ندادی
00:25:21.230 --> 00:25:23.490
قضیه شخصی نیست. به خاطر ظاهر قضیه است
00:25:23.490 --> 00:25:25.580
ظاهر قضیه اینه که نمیتونی بهم اعتماد کنی
00:25:25.580 --> 00:25:27.450
و حرفه شغلیم قراره به پایان برسه
00:25:27.450 --> 00:25:29.020
میخوای چی بگم؟
00:25:29.020 --> 00:25:30.760
میخوام بذاری من پدرم رو محاکمه کنم
00:25:30.760 --> 00:25:32.980
اگه اون کار رو بکنم، با خنده از اتاق میاندازنم بیرون
00:25:32.980 --> 00:25:35.290
فکر میکنی تصادفیه که این اتفاقات داره میافته
00:25:35.290 --> 00:25:37.290
درست وقتی که میخوام
00:25:37.290 --> 00:25:38.940
محاکمه پلگرینی رو شروع کنم؟
00:25:38.940 --> 00:25:41.560
میخواد من رو از پرونده حذف کنه
و میتونم ثابتش کنم
00:25:41.560 --> 00:25:42.900
چطوری میخوای اون کار رو بکنی؟
00:25:42.910 --> 00:25:44.690
با قانع کردن پدرم که شهادت بده پلگرینی
00:25:44.690 --> 00:25:48.210
ازش اخاذی کرده تا من رو از پرونده حذف کنه
00:25:48.210 --> 00:25:50.350
میشه کارشکنی
00:25:50.350 --> 00:25:52.040
اینش رو کِی میخواستی بهم بگی؟
00:25:52.040 --> 00:25:53.310
- الان دارم میگم
- بذار حدس بزنم...
00:25:53.310 --> 00:25:54.960
بابایی نمیخواد بره زندان
00:25:54.960 --> 00:25:57.270
ربطی به این نداره که براش معامله تخفیفی جور کنم
00:25:57.270 --> 00:25:59.960
ربطش به زندانی کردن پلگرینی...
00:25:59.970 --> 00:26:01.400
- تد، این...
- چون همهچیزم رو گذاشتم وسط
00:26:01.400 --> 00:26:03.930
تا این حرومی رو بگیرم
00:26:03.930 --> 00:26:06.060
و باید بهت بگم که...
00:26:06.060 --> 00:26:08.710
خدا لعنتت کنه! من سامانتا رو از دست دادم
00:26:10.890 --> 00:26:13.630
باشه
00:26:13.630 --> 00:26:18.070
کاری کن پدرت تیر خلاص رو به پلگرینی بزنه،
00:26:18.070 --> 00:26:19.380
تا ببینم در مورد اینکه هر دو پرونده رو
00:26:19.380 --> 00:26:21.900
برات بگیرم، چه کاری ازم بر میاد
00:26:21.900 --> 00:26:23.420
اگه نتونستم؟
00:26:23.420 --> 00:26:26.160
با مدرکی که داری میری سراغ پلگرینی
00:26:26.170 --> 00:26:28.600
وقتی هم تموم شد،
00:26:28.600 --> 00:26:30.950
نامه استعفات رو تحویل میدی
00:26:37.130 --> 00:26:38.310
چه کمکی ازم بر میاد، ریک؟
00:26:38.310 --> 00:26:39.570
خب، اومدم بهت بگم
00:26:39.570 --> 00:26:40.660
استیو رو متقاعد کردم
00:26:40.660 --> 00:26:42.180
دو سال دیگه ستاره رو بهمون میدن
00:26:42.180 --> 00:26:44.490
ولی اگه دوباره از تو چیزی بشنوه، تمومه
00:26:44.490 --> 00:26:46.230
فکر کردم بهتر از اینها یادت دادم
00:26:46.230 --> 00:26:47.620
ببخشید؟
00:26:47.620 --> 00:26:49.410
فکر کردم یادت دادم
که برای موکلهات بجنگی
00:26:49.410 --> 00:26:50.750
خب، با توهین به کسی
00:26:50.760 --> 00:26:52.670
که خواستهات رو کنترل میکنه نمیشه
00:26:52.670 --> 00:26:55.150
با پذیرفتن شرایط هم نمیشه
00:26:55.150 --> 00:26:56.410
با وضع کردنشون میشه
00:26:56.410 --> 00:26:57.410
وضعشون کردیم
00:26:57.410 --> 00:26:58.630
گفتیم یه ستاره میخوایم
00:26:58.630 --> 00:27:00.370
- طرف قبول کرد
- نگفت باشه!
00:27:00.370 --> 00:27:01.680
گفت زمان میبره
00:27:01.680 --> 00:27:03.680
میدونی با گذر زمان چی میشه، ریک؟
00:27:03.680 --> 00:27:04.940
مردم فراموش میکنن
00:27:04.940 --> 00:27:06.860
خب، من قرار نیست بذارم جان رو فراموش کنن
00:27:06.860 --> 00:27:08.250
شرمنده تد
00:27:08.250 --> 00:27:10.300
فکر کردم میتونم یه کار نهایی
واسه کمک به جان بکنم،
00:27:10.300 --> 00:27:12.380
ولی ظاهراً تویی که کمک نیاز داری
00:27:12.390 --> 00:27:14.080
راست میگی، همهاش تقصیر منه!
00:27:14.080 --> 00:27:15.610
پس چطوره تو کار خودت رو بکنی؟
00:27:15.610 --> 00:27:18.520
مثل قبل فرار کنی، فقط این دفعه،
00:27:18.520 --> 00:27:19.910
نمیخواد زحمت بکشی نامه بنویسی،
00:27:19.920 --> 00:27:23.130
چون دیگه وقتم رو واسه بهونههات هدر نمیدم
00:27:23.140 --> 00:27:24.830
لازم نیست چیزی بنویسم
00:27:24.830 --> 00:27:27.310
تو صورتت میگم
00:27:27.310 --> 00:27:29.360
تد، برو به درک
00:27:36.450 --> 00:27:38.190
ریک. خوبه، اینجایی
00:27:38.190 --> 00:27:39.590
نمیخوام اینقدر سریع پیگیر بشم،
00:27:39.590 --> 00:27:41.500
ولی واسه نویسندهه زنبیل گذاشتن و...
00:27:41.500 --> 00:27:42.810
هر کی میخوادش مال اون
00:27:42.810 --> 00:27:44.030
نظرت باهاش موافق نبود؟
00:27:44.030 --> 00:27:45.460
به زور تونستم ده صفحهاش رو بخونم
00:27:45.460 --> 00:27:46.590
کدوم فیلمنامه رو خوندی؟
چون وسعتش...
00:27:46.590 --> 00:27:48.250
لیا، میدونم قضیه چیه
00:27:48.250 --> 00:27:49.380
جدی؟
00:27:49.380 --> 00:27:51.030
معمولاً سلیقهات دقیقه،
00:27:51.030 --> 00:27:52.080
ولی تو این مورد، خیلی نزدیکی
00:27:52.080 --> 00:27:54.510
که بخوای بیطرف باشی چون...
00:27:54.510 --> 00:27:57.300
این کارت لطف به دوستـته؟
00:27:57.300 --> 00:27:58.520
آره
00:27:58.520 --> 00:28:00.080
ولی مطمئنم نویسندههای حرفهای هستن
00:28:00.090 --> 00:28:02.520
که خیلی بازخوردش رو ارزشمند میدونن
00:28:02.520 --> 00:28:03.910
پس بذار بازخوردش رو بگیره
00:28:03.920 --> 00:28:05.310
ولی یادداشتهای عالی دادن،
00:28:05.310 --> 00:28:07.700
با نویسنده عالی بودن فرق داره
00:28:07.700 --> 00:28:09.880
دیگه وقتت رو هدر نمیدم
00:28:09.880 --> 00:28:11.710
باشه لیا، صبر کن
00:28:11.710 --> 00:28:13.620
ببین
00:28:13.620 --> 00:28:17.190
اگه کمکی میکنه، درباره ازرا بریجر تحقیق کردم
00:28:17.190 --> 00:28:18.670
تنها چیزی که پیدا کردم
00:28:18.670 --> 00:28:20.800
شخصیت اصلی «شورشیان جنگ ستارگان» بود
00:28:20.800 --> 00:28:24.760
پس اگه دوستت پشت اسم مستعار مخفی شده،
00:28:24.760 --> 00:28:28.940
تهِ دلش میدونه که استعداد کافی رو نداره
00:28:36.560 --> 00:28:38.430
- سلام
- سلام
00:28:38.430 --> 00:28:39.860
ممنونم اریکا رو مسئول
00:28:39.860 --> 00:28:42.780
ماجرای دفتر کردی، ولی...
00:28:42.780 --> 00:28:45.700
کوین، من اریکا رو مسئول کاری نکردم
00:28:45.700 --> 00:28:48.350
ازش نخواستی قانعم کنه که بمونم؟
00:28:48.350 --> 00:28:49.660
معلومه که نه
00:28:49.660 --> 00:28:50.790
چون میدونی نمیتونم
00:28:50.790 --> 00:28:52.440
و علتش رو میدونم
00:28:53.750 --> 00:28:55.970
پدرت
00:28:55.970 --> 00:28:58.880
صحبت از پدرها شد،
00:28:58.880 --> 00:29:01.930
قبل از اینکه بری،
00:29:01.930 --> 00:29:03.890
یه چیزی هست که من و تو باید انجام بدیم
00:29:09.150 --> 00:29:10.980
یه دقیقه وقت داری؟
00:29:10.980 --> 00:29:13.290
امروز تد رو دیدم
00:29:13.290 --> 00:29:15.070
باعث شد به فکر بیفتم
00:29:15.070 --> 00:29:17.810
کاملاً مطمئنم که حس خودت هم به دیوید بوئی
00:29:17.820 --> 00:29:18.990
مثل منه
00:29:18.990 --> 00:29:20.690
اون یه انسان شنیعه
00:29:20.690 --> 00:29:23.560
میتونی این مسئله رو کنار بذاری
و وکیلش باشی
00:29:23.560 --> 00:29:25.820
و احترام زیادی واسه این کار قائلم
00:29:25.820 --> 00:29:27.610
ولی من اصلاً نمیخوام نزدیکش بشم،
00:29:27.610 --> 00:29:29.300
و میخوام تو به این قضیه احترام بذاری
00:29:29.310 --> 00:29:32.960
هنوز انگار میخوای لباسهای کثیف شسته بشن
00:29:32.960 --> 00:29:35.140
ولی میخوای تظاهر کنی که تو کاری نکردی
00:29:35.140 --> 00:29:37.790
راست میگی، ولی مشکلی با این نقصم ندارم
00:29:37.790 --> 00:29:39.490
این واقعیت که اینقدر بهت برخورده
00:29:39.490 --> 00:29:43.410
که فقط تو داری رخت میشوری،
تقصیر خودته
00:29:43.410 --> 00:29:44.710
با این وجود،
00:29:44.710 --> 00:29:46.450
به جلسه بعدیت باهاش میام،
00:29:46.450 --> 00:29:48.450
بهش بگیم چی به چیه،
00:29:48.450 --> 00:29:49.850
کنار هم
00:29:49.850 --> 00:29:51.590
مشکلی نیست
00:29:51.590 --> 00:29:52.940
خودم انجامش میدم
00:29:52.940 --> 00:29:54.020
ولی فکر کردم که...
00:29:54.030 --> 00:29:55.420
نیاز ندارم کنارم باشی
00:29:55.420 --> 00:29:57.810
فقط میخواستم بدونم که حاضری
00:30:02.030 --> 00:30:04.250
این همه نتیجهگیری رو
با برخوردت با تد پیدا کردی؟
00:30:04.250 --> 00:30:06.690
اکثرش رو خودم بهش رسیدم
00:30:06.690 --> 00:30:09.080
ولی اون اعتراف کرد که توی ماجراتون
00:30:09.080 --> 00:30:10.650
یه نقشی داشته
00:30:10.650 --> 00:30:13.830
یه جورایی همین رو به خودم گفته
00:30:13.830 --> 00:30:15.390
گمونم خوبه که بدونم از ته دلش گفته
00:30:15.390 --> 00:30:18.350
اون بهت احترام میذاره، استوارت،
00:30:18.350 --> 00:30:19.880
چه خوشت بیاد چه نه
00:30:27.970 --> 00:30:30.320
زنگ زدی بابت یه جریان جدید سرم داد بزنی؟
00:30:30.320 --> 00:30:32.760
زنگ زدم عذرخواهی کنم
00:30:32.760 --> 00:30:35.240
داد و فریادم به خاطر تو نبود
00:30:35.240 --> 00:30:37.150
چند هفته بود که از جان اجتناب میکردم
00:30:37.160 --> 00:30:39.680
چون آخرین باری که حرف زدیم،
دعوامون شد
00:30:39.680 --> 00:30:42.290
به نصیحتش گوش نکردم،
00:30:42.290 --> 00:30:44.160
و نمیخواستم باهاش رو در رو بشم
00:30:44.160 --> 00:30:45.860
توصیهاش چی بود؟
00:30:45.860 --> 00:30:49.210
بهم گفت قبل از مرگ پدرم
اون رو ببخشم
00:30:49.210 --> 00:30:51.080
و تو نبخشیدی؟
00:30:51.080 --> 00:30:53.910
نه
00:30:53.910 --> 00:30:58.000
جان ایموس و جیمز اوانز
تو این قضیه یکسان بودن...
00:30:58.000 --> 00:31:00.830
دقیقاً کسی بودن که میخواستم بابام باشه...
00:31:00.830 --> 00:31:04.440
صادق، قوی، سرسخت...
00:31:04.440 --> 00:31:08.010
هر کاری واسه بچههاشون میکردن
00:31:08.010 --> 00:31:11.280
پس وقتی اون احمق
حتی «دوران خوش» رو نمیشناخت...
00:31:11.280 --> 00:31:13.580
تد، درک میکنم
00:31:14.450 --> 00:31:16.110
- ردیفه؟
- هنوز نه
00:31:16.110 --> 00:31:20.370
شب دعوا همون شبی بود که تو رفتی
00:31:20.370 --> 00:31:21.940
جان بهم گفت دارم با تو و استوارت
00:31:21.940 --> 00:31:24.460
همون شرایطی که با پدرم داشتم رو بازسازی میکنم
00:31:24.460 --> 00:31:28.420
اگه اون کار رو کردم، قصدی نداشتم
00:31:28.420 --> 00:31:30.030
متأسفم
00:31:30.030 --> 00:31:32.380
ببین تد، نمیدونم بین تو و پدرت
00:31:32.380 --> 00:31:35.130
چی شده، ولی حدس میزنم
00:31:35.130 --> 00:31:37.520
هیچوقت اینجور صحبتی نداشتین
00:31:37.520 --> 00:31:42.220
پس به نظرم همینجوریش از بازی جلویی
00:31:42.220 --> 00:31:44.130
میدونی داری چی میگی؟
00:31:44.140 --> 00:31:45.740
چی؟
00:31:45.750 --> 00:31:48.920
اون ایموسِ احمق اشتباه میکرد
00:31:48.920 --> 00:31:51.190
- واسه شوخی خیلی زوده؟
- میخواد چی کار کنه، اخراجمون کنه؟
00:31:52.230 --> 00:31:53.580
نه، نمیتونه
00:31:53.580 --> 00:31:55.450
شب بخیر ریک
00:31:55.450 --> 00:31:57.230
شب بخیر تد
00:32:07.200 --> 00:32:08.850
تینا، بفرما بشین
00:32:08.860 --> 00:32:11.030
روی میز یه نامه تعهدات میبینی
00:32:11.030 --> 00:32:13.820
که حدود شرایط خدمات ما رو توضیح داده
00:32:13.820 --> 00:32:15.770
اتاق کنفرانس، نامه تعهدات...
00:32:15.780 --> 00:32:17.820
خیلی رسمیه
00:32:17.820 --> 00:32:20.040
قاعدتاً من و تو دوست شدیم
00:32:20.040 --> 00:32:23.130
وقتی سینما بودیم
یا سرِ قهوه در مورد فیلم حرف میزدیم،
00:32:23.130 --> 00:32:24.310
اون یه مسئله است
00:32:24.310 --> 00:32:28.530
ولی اینجا جاییه که حاضرم برات آدم بکشم
00:32:28.530 --> 00:32:30.270
و همچنین جاییه که حقیقت رو بهت میگم
00:32:30.270 --> 00:32:32.920
در مورد چی؟
00:32:32.920 --> 00:32:34.710
این
00:32:34.710 --> 00:32:36.620
من نمیتونم کار تو رو بکنم
00:32:36.620 --> 00:32:38.710
ولی وقتی یه چیزی انکارناپذیره
میتونم تشخیصش بدم،
00:32:38.710 --> 00:32:40.360
و این هنوز پخته نشده
00:32:40.370 --> 00:32:42.540
اون یکی وکیلم گفت میتونه فوری بفروشتش
00:32:42.540 --> 00:32:45.590
میتونه، چون بعد از کار کردن
تو یه فیلم دیلن پرایر اومدی،
00:32:45.590 --> 00:32:46.720
و کارت گرفته،
00:32:46.720 --> 00:32:49.810
ولی منظورم فروختنش نیست
00:32:49.810 --> 00:32:52.250
منظورم ساختنشه
00:32:52.250 --> 00:32:53.680
ممکنه من نویسنده نباشم،
00:32:53.680 --> 00:32:56.690
ولی میدونم میتونم کمکت کنم
که این رو جا بندازی
00:32:58.950 --> 00:33:01.690
ممکنه این چیزی نباشه
که از یه وکیل بخوای،
00:33:01.690 --> 00:33:05.960
ولی من قراره اینجور وکیلی باشم
00:33:05.960 --> 00:33:08.130
سلام. خوشحالم اینجایی
00:33:08.130 --> 00:33:10.920
مامانم دیشب با کرولاین بیکر تماس گرفته،
00:33:10.920 --> 00:33:12.310
و قراره ماه آینده همدیگه رو ببینن
00:33:12.310 --> 00:33:14.490
خوبه
00:33:14.490 --> 00:33:15.660
- ولی؟
- اریکا،
00:33:15.660 --> 00:33:18.750
با اینکه خیلی از بابت پیشنهادت ممنونم،
00:33:18.750 --> 00:33:20.750
نمیتونم بمونم
00:33:20.750 --> 00:33:22.670
و میخوام علتش رو بدونی
00:33:22.670 --> 00:33:24.280
- کوین، لازم نیست...
- نه نه، گوش کن
00:33:24.280 --> 00:33:27.060
من...
00:33:27.060 --> 00:33:30.020
همیشه میخواستم با پدرم کار کنم
00:33:30.020 --> 00:33:33.160
میدونی، نقشه این بود
که از افبیآی بازنشسته میشم
00:33:33.160 --> 00:33:36.730
و به یه سازمان کارآگاهی کوچیک ملحق میشم
00:33:36.730 --> 00:33:39.380
مشخص شد که به بازنشستگی نمیرسم
00:33:39.380 --> 00:33:41.950
اخراج شدم
00:33:41.950 --> 00:33:44.170
و بابام هوام رو داشت
00:33:44.170 --> 00:33:47.740
پس اون سازمان تمام چیزیه که ازش دارم
00:33:47.740 --> 00:33:50.350
و فقط...
00:33:50.350 --> 00:33:52.350
نمیتونم ولش کنم
00:33:52.350 --> 00:33:55.530
تو واقعاً آدم مهربونی هستی
00:34:00.140 --> 00:34:02.880
کوین...
00:34:02.880 --> 00:34:05.620
اخراج شدنت از افبیآی،
00:34:05.620 --> 00:34:08.630
ربطی به تد داشت؟
00:34:08.630 --> 00:34:12.720
آخه گفتی شما دوتا اون همه سال باهم حرف نمیزدین
00:34:12.720 --> 00:34:14.760
اون داستان بمونه واسه یه وقت دیگه
00:34:27.210 --> 00:34:28.820
اون نامه استعفاته؟
00:34:28.820 --> 00:34:30.470
نه
00:34:30.480 --> 00:34:33.700
نامه تعهدات امضا شده
از موکل جدیدمه، تینا لیو
00:34:33.700 --> 00:34:34.830
پس یه مسیر رو انتخاب کردی
00:34:34.830 --> 00:34:36.220
یه مسیر ساختم
00:34:38.740 --> 00:34:41.090
- چه عجب
- چی؟
00:34:41.100 --> 00:34:42.750
وقتی اینجا درخواست دادی،
00:34:42.750 --> 00:34:44.270
بین تو و یه کاندید دیگه بود
00:34:44.270 --> 00:34:47.190
روی برگه، باید اون رو انتخاب میکردیم
00:34:47.190 --> 00:34:50.190
ولی من سر تو ریسک کردم
00:34:50.190 --> 00:34:51.760
واسه چی؟
00:34:51.760 --> 00:34:54.540
حتی نمیشناختیم
00:34:54.540 --> 00:34:58.550
چون یکم از خودم رو توی وجودت دیدم
00:35:00.550 --> 00:35:02.640
باید این رو جواب بدم
00:35:05.160 --> 00:35:07.730
دفتر تد بلک
00:35:07.730 --> 00:35:09.910
بذار ببینم هستش
00:35:13.000 --> 00:35:14.740
تد،
00:35:14.740 --> 00:35:17.780
استوارت زنگ زده کارت داره
00:35:17.780 --> 00:35:19.740
میخوای بگم رفتی خونه؟
00:35:19.740 --> 00:35:21.530
نه، جواب میدم
00:35:21.530 --> 00:35:23.010
ممنون
00:35:26.230 --> 00:35:27.920
استوارت، چطور میتونم کمکت کنم؟
00:35:27.920 --> 00:35:31.320
میخواستم به خاطر جان ایموس تسلیت بگم
00:35:31.320 --> 00:35:33.230
میدونم چقدر برات ارزش داشت
00:35:33.230 --> 00:35:36.150
میدونی، بیشتر از چیزی که بدونی
حرفت برام ارزش داشت
00:35:36.150 --> 00:35:37.410
شب بخیر تد
00:35:37.410 --> 00:35:39.020
شب بخیر پهلوون
00:35:39.020 --> 00:35:40.760
بهم نگو پهلوون
00:35:40.760 --> 00:35:42.810
رو چشم، پهلوون
00:35:46.600 --> 00:35:47.810
هی، یه دقیقه وقت داری؟
00:35:47.810 --> 00:35:50.210
حتماً. چی شده؟
00:35:50.210 --> 00:35:51.860
یادت نیست، نه؟
00:35:51.860 --> 00:35:54.340
راستش، دو روز گذشته برام در هالهای از ابهام قرار داره
00:35:54.340 --> 00:35:55.600
شاید این برات یادآوری کنه
00:35:55.600 --> 00:35:56.870
میخواستی توی جلسه کارکنان باشم،
00:35:56.870 --> 00:35:58.210
ولی نگفتی چرا؟
00:35:58.220 --> 00:35:59.740
یادم نمیاد
00:35:59.740 --> 00:36:01.310
حتی یکم؟
00:36:05.270 --> 00:36:07.660
میخواستم رسماً
00:36:07.660 --> 00:36:10.180
به عنوان رئیس بخش حقوق کیفریمون نامزدت کنم
00:36:11.190 --> 00:36:13.360
انتظارش رو نداشتم
00:36:13.360 --> 00:36:15.750
به نظرم وکیل برجستهای هستی،
00:36:15.750 --> 00:36:19.280
و مایلم بیشتر در موازاتت کار کنم
00:36:19.280 --> 00:36:21.540
و به نظرم میتونیم باهمدیگه کارهای عالی بکنیم
00:36:21.540 --> 00:36:23.330
شکی نیست. ولی...
00:36:23.330 --> 00:36:25.110
میفهمم که کارهای رایگان
00:36:25.110 --> 00:36:28.770
هنوز برات خیلی مهمن
00:36:28.770 --> 00:36:30.730
ولی به نظرم میتونیم به توافقی برسیم
00:36:30.730 --> 00:36:33.210
که باهاش راحت باشی
00:36:34.210 --> 00:36:37.690
باید بهش فکر کنم
00:36:37.690 --> 00:36:39.650
کل خواستهام همینه
00:36:39.650 --> 00:36:42.820
محض شفافسازی، میخواستی جلوی همه
00:36:42.830 --> 00:36:45.260
بهم بگی؟
00:36:45.260 --> 00:36:47.520
- آره. آره
- آها
00:36:47.530 --> 00:36:50.700
پیش خودم گفتم خوشت میاد که یه حرکت نمادین بزرگ بزنم
00:36:56.010 --> 00:36:57.060
هی تد. حاضری؟
00:36:57.060 --> 00:36:58.750
طبقه بالا آمادهاش کردم
00:37:00.970 --> 00:37:03.240
باشه. الان میام بالا
00:37:04.630 --> 00:37:06.850
همونطور که گفتم، بهش فکر میکردم
00:37:06.850 --> 00:37:07.980
- بهش فکر کن
- باشه
00:37:14.070 --> 00:37:15.860
خب، ببین کیه
00:37:15.860 --> 00:37:17.120
یادم اومد چرا بهت زنگ زدم
00:37:17.120 --> 00:37:18.600
جدی؟
00:37:18.600 --> 00:37:20.910
آره
00:37:20.910 --> 00:37:23.080
هنوز میخوای بهم ملحق بشی؟
00:37:23.080 --> 00:37:24.300
خونه تو یا من؟
00:37:24.300 --> 00:37:26.650
چطوره بیای خونه من؟
00:37:26.650 --> 00:37:27.870
دارم میام
00:37:31.480 --> 00:37:35.490
خب حالا همینجوری به کوین پیشنهاد شغلی میدیم؟
00:37:35.490 --> 00:37:37.710
فکر کردم دوست داشته باشی
که همکارت اینجا پیشت باشه
00:37:37.710 --> 00:37:38.880
همینجوریش خوشم میاد
00:37:46.110 --> 00:37:48.240
فردا میبینیمت، همکار
00:37:50.370 --> 00:37:53.200
به نظرت من دیروز به دنیا اومدم؟
00:37:53.201 --> 00:37:54.201
[نیویورک، سال ۲۰۱۰]
00:37:53.200 --> 00:37:55.070
گفتی بیام اینجا چون گفتی یه راه خروج پیدا کردی
00:37:55.070 --> 00:37:56.110
این راه خروجه
00:37:56.120 --> 00:37:58.250
علیه پلگرینی شهادت میدی،
00:37:58.250 --> 00:38:00.730
به جای زندان برات محافظت شاهدین جور میکنن
00:38:00.730 --> 00:38:03.340
بیا از بیلی اسپوسیتو بپرسیم که تهش براش چی شد
00:38:03.340 --> 00:38:05.390
صبر کن. نمیتونیم که، چون مُرده
00:38:05.390 --> 00:38:06.730
بابا، من فقط... سعی دارم...
00:38:06.740 --> 00:38:09.260
حالا شدم بابا...
00:38:09.260 --> 00:38:10.560
وقتی یه چیزی ازم میخوای
00:38:10.570 --> 00:38:13.480
آره، میخوام این هیولا رو زندانی کنم
00:38:13.480 --> 00:38:17.140
میخوام حرفه شغلیم رو نجات بدم
چیزی که تو با گلوله سوراخش کردی
00:38:17.140 --> 00:38:18.570
وقتی گذاشتی ازت اخاذی کنه
00:38:18.570 --> 00:38:23.100
ولی بیشتر از همه، میخوام واسه اولین بار
00:38:23.100 --> 00:38:25.230
پدرم کار درست رو انجام بده
00:38:25.230 --> 00:38:28.710
میخوای بگمش؟
00:38:28.710 --> 00:38:30.190
ترسیدم
00:38:33.410 --> 00:38:36.070
میدونی، بچه که بودم،
00:38:36.070 --> 00:38:42.070
همیشه واسه هر قولی که زیر پا میذاشتی
یه کادو وجود داشت
00:38:42.070 --> 00:38:45.470
و حاضر بودم همهشون رو بدم
00:38:45.470 --> 00:38:47.820
تا چیزی رو داشته باشم
که تمام دوستهام داشتن...
00:38:47.820 --> 00:38:49.690
و من نداشتم
00:38:49.690 --> 00:38:52.350
که بدونم اگه کار به جای باریک بکشه،
00:38:52.350 --> 00:38:57.050
حاضری جونت رو واسه من بدی
00:38:57.050 --> 00:39:00.400
بحث این نیست که من جونم رو واسه تو به خطر بندازم
00:39:00.400 --> 00:39:02.140
فقط اینه که من جونم رو به خطر بندازم
00:39:02.140 --> 00:39:04.490
چیه، فکر کردی قرار نیست دست به کشتن من هم بزنن؟
00:39:04.490 --> 00:39:07.750
ازت میخوام کنارم بایستی،
00:39:07.750 --> 00:39:10.800
شونه به شونهام، پدر و پسری
00:39:10.800 --> 00:39:14.580
تدی...
00:39:14.590 --> 00:39:16.280
متأسفم
00:39:18.460 --> 00:39:20.680
ترجیح میدم برم زندان تا بمیرم
00:39:20.704 --> 00:39:24.604
«:: illusion مترجمین: امیرعلی، محیا مبین مقدم ::»
00:39:24.640 --> 00:39:26.640
تدی
00:39:28.430 --> 00:39:30.910
تدی
00:39:30.910 --> 00:39:32.950
پخش رو بزن
00:39:32.950 --> 00:39:34.430
باشه. ببخشید
00:39:34.454 --> 00:39:37.454
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
00:39:37.960 --> 00:39:39.130
♪ دوران خوش ♪
00:39:39.130 --> 00:39:41.000
♪ هر وقت حقوق میگیری ♪
00:39:41.000 --> 00:39:42.400
♪ دوران خوش ♪
00:39:42.400 --> 00:39:44.400
♪ هر وقت دوستت رو میبینی ♪
00:39:44.400 --> 00:39:45.660
♪ دوران خوش ♪
00:39:45.660 --> 00:39:47.700
♪ هر وقت از دردسر نجات پیدا میکنی ♪
00:39:47.710 --> 00:39:49.400
♪ تو دردسر نمیافتی ♪
00:39:49.400 --> 00:39:51.360
♪ تو دردسر نمیافتی ♪
00:39:51.360 --> 00:39:54.450
♪ سرت رو بالای آب نگه داشتی ♪
00:39:54.450 --> 00:39:57.240
♪ وقتی میتونی جلو میری ♪
00:39:57.240 --> 00:39:58.980
♪ اخراجهای موقت ♪
00:39:58.980 --> 00:40:00.500
♪ دوران خوش ♪
00:40:00.500 --> 00:40:02.370
♪ کلاهبرداریهای وام فوری ♪
00:40:02.370 --> 00:40:03.680
♪ دوران خوش ♪
00:40:03.680 --> 00:40:08.070
♪ چقدر خوش شانسیم که اینها رو داریم ♪
00:40:08.070 --> 00:40:14.340
♪ دوران خوش ♪
00:40:15.820 --> 00:40:17.600
میخوای من رو هم بزنی؟ ها؟
00:40:17.610 --> 00:40:18.740
چی میخوای؟ میخوای بزنیم؟
00:40:18.740 --> 00:40:21.700
زود باش، بزن مرد. بزن
00:40:21.700 --> 00:40:23.740
زود باش بزن!
00:40:23.740 --> 00:40:25.570
نمیخوام بزنمت، پسرم
00:40:25.570 --> 00:40:27.440
هیچی نمیخوام
00:40:33.530 --> 00:40:34.800
فلوریدا، اینجا چی کار میکنی؟
00:40:34.800 --> 00:40:36.140
فکر کردم بهت گفتم خونه بمونی، عزیزم
00:40:36.150 --> 00:40:37.750
جیمز، خیلی نگران این بودم
که ممکنه چی کار کنی،
00:40:37.760 --> 00:40:40.800
مجبور بودم بیام
00:40:40.800 --> 00:40:42.760
- ولش کردی بره، ها؟
- آره
00:40:42.760 --> 00:40:47.760
اسلحه زیاده ولی جایی نیست که بچههایی
که ازشون استفاده میکنن رو توش قرار بدیم
00:40:47.770 --> 00:40:50.070
خب، کاری از ما ساخته نیست، جیمز
00:40:50.070 --> 00:40:51.460
آره، من میتونستم یه کاری بکنم
00:40:51.470 --> 00:40:55.860
میتونستم دو نصفش کنم، ولی...
00:40:55.860 --> 00:40:57.690
فلوریدا، من چجور پدری هستم
00:40:57.690 --> 00:41:00.690
که واسه کسی ناراحتم
که به پسرم شلیک کرده؟
00:41:03.430 --> 00:41:06.040
آدم درستی هستی، جیمز
00:41:07.830 --> 00:41:09.740
آدم درست
00:41:09.764 --> 00:41:19.764
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
00:41:21.295 --> 00:41:23.295
« تقدیم به جان ایموس »
00:41:23.320 --> 00:41:24.580
♪ دوران خوش ♪
00:41:24.590 --> 00:41:26.370
♪ هر وقت حقوق میگیری ♪
00:41:26.370 --> 00:41:27.590
♪ دوران خوش ♪
00:41:27.590 --> 00:41:29.630
♪ هر وقت دوستت رو میبینی ♪
00:41:29.630 --> 00:41:30.940
♪ دوران خوش ♪
00:41:30.940 --> 00:41:33.240
♪ هر وقت از دردسر فرار میکنی ♪
00:41:33.250 --> 00:41:34.770
♪ تو دردسر نمیافتم ♪
00:41:34.770 --> 00:41:36.550
♪ تو دردسر نمیافتم ♪
00:41:36.550 --> 00:41:39.820
♪ سرت رو بالای آب نگه داشتی ♪
00:41:39.820 --> 00:41:42.520
♪ هر وقت بتونی پیش میری ♪
00:41:42.520 --> 00:41:44.430
♪ اخراجهای موقت ♪
00:41:44.430 --> 00:41:45.610
♪ دوران خوش ♪
00:41:45.610 --> 00:41:47.610
♪ کلاهبرداریهای وام فوری ♪
00:41:47.610 --> 00:41:49.300
♪ دوران خوش ♪
00:41:49.310 --> 00:41:53.310
♪ چنگ میزنیم و زنده میمونیم ♪
00:41:53.310 --> 00:41:55.530
آرون. آرون!