WEBVTT 00:00:04.120 --> 00:00:05.370 ...آنچه گذشت 00:00:05.460 --> 00:00:07.460 ‫شاهدم توی جایگاه دروغ گفت 00:00:07.460 --> 00:00:09.070 ‫اتهامات قتل رو از دست میدیم 00:00:09.070 --> 00:00:10.810 ‫می‌خوای سوابق مالی موکل‌مون رو بهت بدم؟ 00:00:10.810 --> 00:00:13.070 هیچکس هیچوقت نمی‌فهمه - من می‌فهمم - 00:00:13.070 --> 00:00:15.070 ‫شرکت توی لیستت دیگه موکل ما نیست 00:00:15.070 --> 00:00:16.680 وقتی وکیل‌شون رفت خودشون هم رفتن 00:00:16.680 --> 00:00:18.730 ‫من هم به هیچکدوم وفادار نیستم 00:00:18.730 --> 00:00:20.430 وکیلشون کیه؟ - دنیل هاردمن - 00:00:20.430 --> 00:00:23.170 رفتم دفتر دادستان ‫که این پرونده رو حل و فصل کنم 00:00:23.170 --> 00:00:25.040 ‫فهمیدم یه قربانی دیگه دارن 00:00:25.040 --> 00:00:27.090 باشه، آره 00:00:27.090 --> 00:00:29.310 توی دوران خودم ‫چند نفری رو تهدید کردم 00:00:29.310 --> 00:00:31.570 ‫پس هیچ‌جوره نمی‌شه فهمید این کدوم‌شونه 00:00:31.570 --> 00:00:34.660 ‫اگه می‌دونستم، حتماً بهت می‌گفتم طرف کیه 00:00:34.660 --> 00:00:36.790 ‫با اتهامات ریکو گیرش انداختیم 00:00:36.790 --> 00:00:38.310 ‫لازم نیست به اتهامات ریکو گیرش بندازیم 00:00:38.320 --> 00:00:40.320 مطمئن نیستیم که به اتهام قتل گرفتیمش یا نه 00:00:40.320 --> 00:00:42.710 ‫نمی‌تونی وکیل رو وادار کنی ‫علیه موکل خودش شهادت بده 00:00:42.710 --> 00:00:44.360 ...‫چرا، می‌تونه، اگه ندونه 00:00:44.360 --> 00:00:46.320 ‫داره علیه کی شهادت میده 00:00:46.320 --> 00:00:47.890 ‫فهمیدم یه افشاگر دومی بوده 00:00:47.890 --> 00:00:49.190 ‫که بوئی تهدیدش کرده 00:00:49.200 --> 00:00:50.980 ‫حالا فکر می‌کنم اون افشاگر ممکنه مُرده باشه 00:00:50.980 --> 00:00:52.200 پلگرینی داره آزاد می‌شه 00:00:52.200 --> 00:00:53.240 ‫اگه تو اون حرکتت رو نزده بودی 00:00:53.240 --> 00:00:54.500 ‫بیرونی در کار نبود 00:00:54.510 --> 00:00:56.070 قراره بریم نیویورک 00:00:56.070 --> 00:00:57.460 ...‫و مطمئن بشیم اون حرومزاده 00:00:57.460 --> 00:00:59.080 ‫روشنایی روز رو به چشم نبینه 00:01:00.770 --> 00:01:01.770 ‫[نیویورک سال ٢٠١٠] 00:01:01.770 --> 00:01:03.900 آقای هاردمن، شما متهم رو می‌شناسید؟ 00:01:03.910 --> 00:01:05.300 نه، نمی‌شناسم 00:01:05.300 --> 00:01:07.470 و راستش رو بگم، اصلا نمی‌دونم اینجا چی کار می‌کنم 00:01:07.470 --> 00:01:09.080 ...شما به‌خاطر نظر کارشناسیتون 00:01:09.090 --> 00:01:10.650 ،در زمینه ترااکنش‌های مالی اینجا هستید 00:01:10.650 --> 00:01:11.870 اینو متوجه هستم 00:01:11.870 --> 00:01:13.740 ولی من سال‌هاست که کار نکردم 00:01:13.740 --> 00:01:15.740 همسرم بیمار بوده - ...درهرصورت - 00:01:15.740 --> 00:01:17.400 ...دوست دارم تفسیر شما رو راجع‌به 00:01:17.400 --> 00:01:20.310 ،مجموعه تراکنش‌هایی بین شرکت اِی ...شرکت بی 00:01:20.310 --> 00:01:22.840 ،و شرکت سی بدونم 00:01:22.840 --> 00:01:27.150 شرکت اِی، بودجه خودش رو در اختیار شرکت‌های بی و سی می‌ذاره 00:01:27.150 --> 00:01:29.800 ...اون شرکت‌ها هم مجموعه‌ای از 00:01:29.800 --> 00:01:33.590 ،ترانکش‌های پنهان از نظر دادگاه انجام دادن 00:01:33.590 --> 00:01:37.200 مشخصه نقشه‌ایه که برای پولشویی طراحی شده 00:01:37.200 --> 00:01:38.550 مطمئنید؟ 00:01:38.550 --> 00:01:40.850 انقدر مطمئن که انگار همین الان شاهد سرقت از بانک بوده باشم 00:01:40.860 --> 00:01:42.460 نظرتون چی بود اگه می‌گفتم ...این شرکت‌ها 00:01:42.460 --> 00:01:43.770 ...«دراصل «صنایع گادن 00:01:43.770 --> 00:01:45.600 اولسون سیستمز»و «آرکین دینامیکز» هستن؟» 00:01:45.600 --> 00:01:47.120 اعتراض دارم. داره اصل رازداری بین وکیل و موکل رو می‌شکنه 00:01:47.120 --> 00:01:48.990 .درست میگه این توهین‌آمیزه 00:01:48.990 --> 00:01:51.000 من هرگز علیه موکل خودم شهادت نمیدم 00:01:51.000 --> 00:01:53.950 ندادید. نسبت به حالت‌های فرضی، شهادت دادید 00:01:53.960 --> 00:01:55.960 و شرط می‌بندم که ...تا همین دو ثانیه پیش 00:01:55.960 --> 00:01:57.570 ...روحتون هم خبر نداشت که 00:01:57.570 --> 00:01:59.660 این شرکت‌ها ...توسط متهم 00:01:59.660 --> 00:02:01.400 کنترل می‌شدن 00:02:01.400 --> 00:02:02.920 بذار دوباره ببینمشون 00:02:02.920 --> 00:02:04.620 حتما توضیح دیگه‌ای وجود داره 00:02:04.620 --> 00:02:06.790 آقای هاردمن، می‌تونید هزار بار اینا رو ببینید 00:02:06.790 --> 00:02:10.100 ولی هیئت‌منصفه الان دیدن ...شما متوجه هستید که 00:02:10.100 --> 00:02:11.620 موکلتون واقعا چه آدمیه 00:02:11.630 --> 00:02:15.060 ،و دیدن چقدر از این مساله وحشت کردید 00:02:15.060 --> 00:02:17.940 ...همین ثابت می‌کنه جان پلگرینی 00:02:17.940 --> 00:02:21.030 فقط در اتهام پولشویی، گناهکار نیست 00:02:21.030 --> 00:02:23.290 در اخاذی کردن هم گناهکاره 00:02:23.290 --> 00:02:25.640 درحدی که انگار الان ...خودمون شاهد بودیم که 00:02:25.640 --> 00:02:27.290 از بانک سرقت کرده 00:02:27.290 --> 00:02:31.640 و دوست داشتم ازتون بپرسم ...آیا الان نگران جون خودتون هستید 00:02:31.650 --> 00:02:35.170 ولی نمی‌خوام شهادت دروغ بدید 00:02:35.170 --> 00:02:42.050 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:02:42.050 --> 00:02:45.880 آقای فورمن، آیا هیئت‌منصفه به حکمی رسیده؟ 00:02:46.700 --> 00:02:48.490 بله، جناب قاضی 00:02:48.490 --> 00:02:50.400 ...ما متهم رو در تمامی اتهامات 00:02:50.400 --> 00:02:53.360 گناهکار می‌دونیم 00:02:53.360 --> 00:02:54.800 آقای پلگرینی 00:02:54.800 --> 00:02:56.710 تمایل دارید به نمایندگی از خودتون ...حرفی بزنید 00:02:56.710 --> 00:02:58.720 قبل از اینکه حکم شما رو صادر کنم؟ 00:02:58.720 --> 00:03:00.850 لطف دارید، جناب قاضی 00:03:00.850 --> 00:03:03.940 من درون جهان خشنی، به دنیا اومدم 00:03:03.940 --> 00:03:05.680 ...محله‌ی زادگاه من 00:03:05.680 --> 00:03:08.200 خدا نصیب هیچ بچه‌ای نکنه 00:03:08.200 --> 00:03:09.680 حتما شوخیت گرفته 00:03:09.680 --> 00:03:10.730 جناب قاضی 00:03:10.730 --> 00:03:12.420 آقای بلک، اگه دوباره ...حرفش رو قطع کنید 00:03:12.430 --> 00:03:14.210 اینو اهانت به دادگاه تلقی خواهم کرد 00:03:14.210 --> 00:03:15.950 لطفا ادامه بدید 00:03:15.950 --> 00:03:17.780 ممنون، جناب قاضی 00:03:17.780 --> 00:03:20.610 من سرخوردگیِ دادستان رو درک می‌کنم 00:03:20.610 --> 00:03:23.610 اون فقط مردی رو می‌بینه که در بزرگسالی بهش تبدیل شدم 00:03:23.610 --> 00:03:26.180 ...پدر ایشون یه وکیل باکلاسه که 00:03:26.180 --> 00:03:29.440 توی یه شرکت حقوقی با موکلان رده بالا، کار می‌کنه 00:03:29.440 --> 00:03:33.490 ...پدر منم یه خلافکار سطح پایین بوده که 00:03:33.490 --> 00:03:36.710 ...توی سن هفت سالگی 00:03:36.710 --> 00:03:39.230 دیدم به سرش شلیک کردن 00:03:39.240 --> 00:03:42.370 ...هیچ راهی وجود نداره که 00:03:42.370 --> 00:03:47.070 آقای بلک هرگز ...درک کنه که 00:03:47.070 --> 00:03:48.330 من از کجا میام 00:03:48.330 --> 00:03:51.550 من هیچوقت نمی‌خواستم مردم از من بترسن 00:03:52.640 --> 00:03:55.080 فقط می‌خواستم بهم احترام بذارن 00:03:55.080 --> 00:03:58.380 فقط راه دیگه‌ای بلد نبودم، جناب قاضی 00:03:58.380 --> 00:04:00.600 راه بهتری یاد خواهم گرفت 00:04:00.600 --> 00:04:02.170 اینو بهتون قول میدم 00:04:02.170 --> 00:04:04.050 ولی قبل از اینکه ...درمورد سرنوشتم، تصمیم بگیرید 00:04:04.060 --> 00:04:06.740 مایلم درخواست کنم ...به وکیلم 00:04:06.740 --> 00:04:09.390 اجازه بدید مطلب جدیدی رو به توجهتون برسونه 00:04:09.400 --> 00:04:11.660 ...اطلاعاتی که جدیدا رو شده 00:04:11.660 --> 00:04:13.570 درمورد برخی از مدارک آقای بلک 00:04:13.570 --> 00:04:17.010 از قرار معلوم، من تنها کسی نیستم که چندتا قانون‌شکنی کردم 00:04:17.010 --> 00:04:19.930 ،جناب قاضی، با کمال احترام میگم این دیگه چه وضعشه؟ 00:04:19.930 --> 00:04:21.280 جناب قاضی 00:04:21.280 --> 00:04:23.430 ما شاهدی داریم که می‌تونه ...تاثیرگذار باشه روی اینکه 00:04:23.530 --> 00:04:24.900 آقای پلگرینی در زندان بمیره یا نه 00:04:24.900 --> 00:04:26.060 کدوم شاهد؟ 00:04:26.060 --> 00:04:27.910 شاهدی که می‌تونه ثابت کنه ...تو قانون‌شکنی کردی 00:04:28.010 --> 00:04:30.020 ،تا مدارکی علیه موکل من ارائه کنی 00:04:30.020 --> 00:04:36.020 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:04:36.020 --> 00:04:42.120 ‫«:: illusion مترجمین: امیرعلی، محیا مبین مقدم ::» 00:04:42.170 --> 00:04:45.950 ♪ ،پول رو که می‌بینی دلت میخواد بمونی و یه غذایی بخوری ♪ 00:04:45.950 --> 00:04:49.090 ♪ یه تکه شیرینی دیگه هم برای همسرت ببری ♪ 00:04:49.090 --> 00:04:52.610 ♪ همه میخوان بدونن چه حسی داره ♪ 00:04:52.610 --> 00:04:56.090 ♪ همه میخوان ببینن چه جوریه ♪ 00:04:56.090 --> 00:04:59.310 ♪ ،من حتی کیک لوبیا هم میخورم مشکلی ندارم ♪ 00:04:59.320 --> 00:05:03.140 ♪ من و سرکار خانم سرمون با پول درآوردن شلوغه ♪ 00:05:03.140 --> 00:05:04.450 ♪ بسیارخب ♪ 00:05:04.450 --> 00:05:10.190 ♪ ،همه برید عقب میخوام برقصم ♪ 00:05:10.200 --> 00:05:11.810 ♪ رقص پولسازی ♪ 00:05:13.590 --> 00:05:15.500 ...می‌تونم قسم بخورم که 00:05:15.510 --> 00:05:17.550 من و تو دیشب به یک اندازه مشروب خوردیم 00:05:17.550 --> 00:05:21.730 چطور امکان داره ...تو این شکلی باشی که هستی 00:05:21.730 --> 00:05:24.210 و منم همچین حس و حالی داشته باشم؟ 00:05:24.210 --> 00:05:25.690 ...خیلی وقت پیش بهم گفتم که 00:05:25.690 --> 00:05:28.950 آدمای برنده، روزشون رو با شلوارگرمکن شروع نمی‌کنن 00:05:28.950 --> 00:05:30.350 یادم نمیاد هیچوقت اینو گفته باشی 00:05:30.350 --> 00:05:33.350 آدمای برنده اینم نمیگن که ...حرفای گفته‌شده رو 00:05:33.350 --> 00:05:34.910 یادشون نمیاد - چه همه نقل‌قول داری - 00:05:34.920 --> 00:05:38.310 ،درسته اینو نگفته بودم ولی الان دارم میگم 00:05:38.310 --> 00:05:41.090 شلوارت افتضاحه - مال داناست. من برنده شدم - 00:05:41.100 --> 00:05:43.100 این خط قرمزه - اوه - 00:05:43.100 --> 00:05:45.580 واسه خوشگذرونی که نیومدید 00:05:45.580 --> 00:05:48.150 راست میگی - چیو راست میگم؟ - 00:05:48.150 --> 00:05:50.230 واسه خوشگذرونی که نیومدیم 00:05:50.240 --> 00:05:52.410 باید به کارمون برسیم - درسته - 00:05:52.410 --> 00:05:54.980 یه فکری داشتم که ...چطوری پلگرینی رو 00:05:54.980 --> 00:05:56.940 برگردونیم جایی که بهش تعلق داره 00:05:56.940 --> 00:05:58.980 ولی یه کارهای بدی رو شامل میشه 00:05:58.980 --> 00:06:01.110 چه جور کارهای بدی؟ 00:06:01.120 --> 00:06:03.380 ،عبور از خط قرمزها ریسک کردن 00:06:03.380 --> 00:06:05.420 حتی شاید چندتا قانون شکنی 00:06:05.420 --> 00:06:07.290 یه‌بار بهم گفتی که ...گاهی اوقات آدمای خوب 00:06:07.300 --> 00:06:09.430 مجبورن کارهای بدی بکنن تا آدم بدها تقاص پس بدن 00:06:09.430 --> 00:06:10.520 آره گفتم 00:06:10.520 --> 00:06:13.130 مال یه پرونده خیلی قدیمی بود 00:06:13.130 --> 00:06:15.040 «از فیلم «میسیسیپی می‌سوزد ...ایده گرفتیم تا 00:06:15.040 --> 00:06:16.650 اون آدما رو گیر بندازیم 00:06:16.650 --> 00:06:19.390 ،و واسه گیر انداختن این آدما هم دقیقا همین کار رو می‌کنیم 00:06:19.400 --> 00:06:20.610 پس بیا راه بیفتیم سمت هواپیما 00:06:20.610 --> 00:06:22.180 و فیلم«میسیسیپی می‌سوزد»رو پخش کنیم 00:06:22.180 --> 00:06:24.790 ...چون من اجازه نمیدم جان پلگرینی 00:06:24.790 --> 00:06:28.190 بقیه عمرش رو خارج از زندان بگذرونه 00:06:34.020 --> 00:06:36.450 پناه بر خدا، چه داغون به نظر میای 00:06:36.460 --> 00:06:38.800 اینجا خوابیده بودی؟ - هیچ‌جا نخوابیدم - 00:06:40.110 --> 00:06:42.010 همش توی این فکرم که ...احتمال مرگ این زن 00:06:42.010 --> 00:06:45.070 ،در یک اتوموبیل‌رباییِ تصادفی نزدیک به صفره 00:06:45.070 --> 00:06:46.460 آره 00:06:46.470 --> 00:06:49.250 بماند که افشاگر دوم هم بوده 00:06:49.250 --> 00:06:51.340 یعنی بوئی خلاص شد دیگه، درسته؟ 00:06:51.340 --> 00:06:52.910 فکر کردی خودم اینو نمی‌دونم؟ 00:06:52.910 --> 00:06:55.080 ،اگه با کشتن این زن ...خودش رو از مخمصمه نجات بده چون 00:06:55.080 --> 00:06:57.260 استوارت، این تقصیر تو نیست 00:06:57.260 --> 00:06:58.560 تو که اینو نمی‌دونی 00:06:58.560 --> 00:07:00.480 من به بوئی گفتم افشاگر دومی وجود داره 00:07:00.480 --> 00:07:02.130 ،و چهار ساعت بعد اون مرده بود 00:07:02.130 --> 00:07:03.700 ...ولی ما حتی صددرصد مطمئن نیستیم که 00:07:03.700 --> 00:07:05.350 اون افشاگر بوده باشه - یه بخشی از مشکل همینه - 00:07:05.350 --> 00:07:06.790 سراغ موکلم نمی‌تونم برم 00:07:06.790 --> 00:07:09.230 و دفتر دادستانی هم قطعا نمی‌تونم برم 00:07:09.230 --> 00:07:10.660 چرا؟ فکر می‌کردم یارو رو می‌شناسی 00:07:10.660 --> 00:07:12.700 می‌شناسم، ولی ما توی این پرونده مقابل هم قرار داریم 00:07:12.700 --> 00:07:15.060 :نمیشه که همینطوری برم پیشش و بگم ...سلام، ببخشید 00:07:15.060 --> 00:07:16.710 آیا موکل من ...اون افشاگری که دیروز 00:07:16.710 --> 00:07:18.020 ،درموردش بهم گفتی به قتل رسونده؟ 00:07:18.020 --> 00:07:19.890 ببخشید. استوارت؟ 00:07:19.890 --> 00:07:22.150 دستیار دادستان آدانی اومده دیدنت 00:07:25.110 --> 00:07:27.980 ...عه 00:07:27.990 --> 00:07:30.550 راهنماییش کن به اتاق کنفرانس 00:07:30.550 --> 00:07:31.730 بهش بگو سر جلسه هفتگی هستم 00:07:31.730 --> 00:07:34.860 یه ربع دیگه میام 00:07:36.470 --> 00:07:37.670 می‌خوای چی کار کنی؟ 00:07:37.700 --> 00:07:39.520 تنها کاری که از دستم برمیاد 00:07:40.610 --> 00:07:43.030 تظاهر کنم امروز هم یه روزیه مثل بقیه روزها 00:07:43.030 --> 00:07:43.830 ‫[نیویورک سال ٢٠١٠] 00:07:43.830 --> 00:07:46.310 شما با دادستان تد بلک، دوست هستید؟ 00:07:46.310 --> 00:07:48.530 چه ربطی داره؟ 00:07:48.530 --> 00:07:49.880 سال‌ها عضو یک تیم بیسبال بودید 00:07:49.880 --> 00:07:51.700 دوست هستید یا نه؟ 00:07:51.700 --> 00:07:53.840 بله، دوستیم 00:07:53.840 --> 00:07:55.400 آیا اطلاعاتی که آقای بلک ...در دادگاه ارائه داد 00:07:55.400 --> 00:07:56.910 و ادعا می‌کرد از اسناد عمومی ...به دست اومده 00:07:56.910 --> 00:07:58.360 شما در اختیارش گذاشته بودید؟ 00:07:58.360 --> 00:07:59.760 ...اگه خودش مبگه جزو اسناد عمومی بوده 00:07:59.760 --> 00:08:01.410 ،سوالم این نبود ...و اگه شما بهش نگفته بودید 00:08:01.410 --> 00:08:03.320 اسناد عمومی رو جست‌وجو نمی‌کرد 00:08:03.320 --> 00:08:05.330 ،اعتراض دارم گمانه‌زنی 00:08:05.330 --> 00:08:07.150 خب، بذار یکم دیگه گمانه‌زنی کنم 00:08:07.150 --> 00:08:09.240 ،اون شرکت‌ها موکل‌های پیرسون هاردمن بودن 00:08:09.240 --> 00:08:10.200 ...شب قبل از ارائه به دادگاه 00:08:10.200 --> 00:08:11.550 ،از روی پرونده‌ی شرکت‌ها کپی گرفته شده بود 00:08:11.550 --> 00:08:12.900 من می‌تونم ...فهرست افرادی که اون شب 00:08:12.900 --> 00:08:14.900 ،وارد دفتر دادستان ایالات متحده شدن به دادگاه احضار کنم 00:08:14.900 --> 00:08:16.680 ،پس درحالیکه سوگند خوردید ...می‌پرسم 00:08:16.710 --> 00:08:19.170 آیا شما اون پرونده‌ها رو به آقای بلک دادید؟ 00:08:19.170 --> 00:08:20.990 ،اونا در اون زمان ...موکل‌های پیرسون هاردن 00:08:20.990 --> 00:08:21.650 نبودن 00:08:21.650 --> 00:08:23.480 ،مجدد میگم این سوال من نبود 00:08:29.310 --> 00:08:30.790 بله، من پرونده‌ها رو بهش دادم 00:08:33.310 --> 00:08:34.960 پس من مجبورم حکمِ ...اتهامات اخاذی رو 00:08:34.970 --> 00:08:37.100 لغو کنم - !جناب قاضی - 00:08:37.100 --> 00:08:38.970 آقای بلک، شما به اندازه کافی کار کردید 00:08:38.970 --> 00:08:40.710 ...و درمورد آقای پلگرینی 00:08:40.710 --> 00:08:42.840 می‌خواستم شما رو به حبس ابد محکوم کنم 00:08:42.840 --> 00:08:44.930 بدون شانسی برای عفو مشروط 00:08:44.930 --> 00:08:48.760 ولی با توجه به ترکیبِ اتهامات تازه لغو شده ...و شهادت شما 00:08:48.760 --> 00:08:50.960 شما رو به ۲۵ سال زندان محکوم می‌کنم 00:08:50.990 --> 00:08:53.200 که بعد ۱۵ سال، مشمول درخواست عفو میشید 00:08:59.030 --> 00:09:01.690 پسرها، چقدر از دیدنتون خوشحالم 00:09:01.690 --> 00:09:03.860 ولی اگه می‌خواستید ...این همه راه بیاید اینجا 00:09:03.860 --> 00:09:05.300 ...تا آزادی منو جشن بگیرید 00:09:05.300 --> 00:09:06.780 خب چندتا بادکنک‌ هم می‌خریدید 00:09:06.780 --> 00:09:08.820 ،کمیته خوش‌آمدگویی که نیست مردک حرومزاده 00:09:08.830 --> 00:09:10.430 این یه هشداره 00:09:10.440 --> 00:09:12.610 خب که چی، می‌خوای بهم بگی چراغ قرمز رو رد نکنم؟ 00:09:12.610 --> 00:09:14.250 گمونم نشنیدی 00:09:14.270 --> 00:09:15.790 من زندانی نمونه بودم 00:09:15.790 --> 00:09:18.790 ،به جرائمم اعتراف کردم و ابراز ندامت کردم 00:09:18.790 --> 00:09:20.710 هیئت عفو گفتن که من متحول شدم 00:09:20.710 --> 00:09:21.880 ...خب، شاید اونا رو گول زده باشی 00:09:21.880 --> 00:09:23.270 ولی من فریب نخوردم 00:09:23.270 --> 00:09:25.970 ،تو یه حیوونی جات هم توی قفسه 00:09:25.970 --> 00:09:27.190 ...مگه جهنم یخ بزنه که 00:09:27.190 --> 00:09:28.320 دوباره منو برگردونی اون تو 00:09:28.320 --> 00:09:29.850 بد متوجه شدی 00:09:29.850 --> 00:09:33.370 ما نیومدیم بهت بگیم قراره برگردی زندان 00:09:33.370 --> 00:09:36.630 اومدیم بهت بگیم وضعیت عوض شده 00:09:36.640 --> 00:09:38.420 درمورد چی حرف می‌زنی؟ 00:09:38.420 --> 00:09:40.330 ،افرادت اونقدری که فکر می‌کنی وفادار نیستن 00:09:40.330 --> 00:09:41.730 آدم یه بار که ...مزه قدرت رو بچشه 00:09:41.730 --> 00:09:43.900 دوباره برنمی‌گرده به همبرگرخوری 00:09:43.900 --> 00:09:45.560 تو رو یادم میاد 00:09:45.560 --> 00:09:47.510 ،تو همونی هستی که در جایگاه شاهد وا دادی 00:09:47.520 --> 00:09:51.740 و حالا که این دستیارت ...حرف همبرگر رو زد 00:09:51.740 --> 00:09:54.830 بذارید بهتون بگم چطوری ازتون انتقام می‌گیرم 00:09:54.830 --> 00:09:58.660 با آزادانه زندگی کردن 00:09:58.660 --> 00:10:01.270 ...هربار که میرید استیک بخورید 00:10:01.270 --> 00:10:02.970 می‌خوام درمورد ...این حقیقت فکر کنید که 00:10:02.970 --> 00:10:05.270 منم دارم استیک می‌خورم 00:10:05.270 --> 00:10:06.860 ...درمورد خانواده‌م هم 00:10:06.890 --> 00:10:08.540 اونا می‌دونن بابایی اومده خونه 00:10:08.540 --> 00:10:10.410 و اونه که سرِ میز می‌شینه 00:10:13.540 --> 00:10:15.670 ،اولا که من دستیارت نیستم 00:10:15.670 --> 00:10:18.200 .دیگه گفت تاابد توی سنگ حک شده 00:10:18.200 --> 00:10:19.980 ،از اون مهم‌تر به‌نظرت جواب داد؟ 00:10:19.980 --> 00:10:21.200 شک نکن که جواب داد 00:10:21.200 --> 00:10:22.680 ...چون الان توی این فکر رفته که 00:10:22.680 --> 00:10:24.550 کیه که قراره بهم خیانت کنه؟ 00:10:24.550 --> 00:10:26.210 خب، پس بیا به اون آدم ...کمک کنیم تا 00:10:26.210 --> 00:10:27.820 به این نتیجه برسه 00:10:27.820 --> 00:10:29.600 می‌دونم از کجا شروع کنم 00:10:31.820 --> 00:10:34.950 دستیارت گفت ۱۵ دقیقه 00:10:34.950 --> 00:10:36.170 یک ساعت طول کشید 00:10:36.170 --> 00:10:38.440 من باید یه شرکت رو اداره کنم، آیزاک 00:10:38.440 --> 00:10:41.050 تو هم بدون وقت قبلی اومدی 00:10:41.050 --> 00:10:42.220 ...ولی حالا که اینجایی 00:10:42.220 --> 00:10:43.700 دیشب یه احضاریه آماده کردم 00:10:43.700 --> 00:10:45.570 تا اون افشاگر دوم رو سوال‌پیچ کنم 00:10:45.570 --> 00:10:47.140 خیلی دوست دارم بذارم ازش سوال بپرسی، استوارت 00:10:47.140 --> 00:10:48.450 متاسفانه نمی‌تونی 00:10:48.450 --> 00:10:51.010 چرا؟ - چون اون مُرده - 00:10:51.010 --> 00:10:52.320 ولی تو از قبل می‌دونستی 00:10:52.320 --> 00:10:53.970 ...برای همین انقدر منو معطل کردی تا 00:10:53.970 --> 00:10:55.190 اون لامصب رو بنویسی 00:10:55.190 --> 00:10:56.710 من ضابط دادگستری هستم 00:10:56.720 --> 00:10:58.460 و تو داری درستکاری منو زیرسوال می‌بری 00:10:58.460 --> 00:10:59.670 ...می‌خوای اونجا وایستی و بهم بگی که 00:10:59.680 --> 00:11:00.940 قضیه این زن رو به بوئی نگفتی؟ 00:11:00.940 --> 00:11:02.150 چطوری می‌خواستم بگم آخه؟ 00:11:02.160 --> 00:11:04.500 تو حتی بهم نگفتی زن بوده 00:11:04.510 --> 00:11:05.980 پس قراره اینطوری بازی کنیم 00:11:05.990 --> 00:11:07.290 کجاش خنده‌داره؟ 00:11:07.290 --> 00:11:09.160 ،راست میگی هیچ‌جاش خنده‌دار نیست 00:11:09.160 --> 00:11:10.520 ...و منم به همون دلیلی اینجام که 00:11:10.520 --> 00:11:12.120 منو به‌خاطرش معطل کردی 00:11:12.120 --> 00:11:14.430 تو مرد خوبی هستی، استوارت 00:11:14.430 --> 00:11:16.710 حتما الان حس می‌کنی مسئول مرگ این زن هستی 00:11:16.710 --> 00:11:17.800 ...و تا جایی که به من مربوطه 00:11:17.800 --> 00:11:20.170 ...اگه دست روی دست بذاری 00:11:20.690 --> 00:11:22.260 واقعا مسئولی 00:11:22.260 --> 00:11:23.610 ،توی این فاصله برو لوازم واکس‌زنیت رو بیار 00:11:23.610 --> 00:11:26.270 چون این دیگه تبدیل به تحقیقاتِ قتل شده 00:11:38.240 --> 00:11:39.840 درست به موقع 00:11:39.850 --> 00:11:41.760 خبرهای پلگرینی رو شنیدی؟ - معلومه که شنیدم - 00:11:41.760 --> 00:11:43.370 و بذار حدس بزنم 00:11:43.370 --> 00:11:46.760 شما دوتا با یه نقشه احمقانه اومدید تا دوباره بندازیدش زندان 00:11:46.770 --> 00:11:48.290 احمقانه نیست 00:11:48.290 --> 00:11:51.470 ما اعضای گروه ضربتی هستیم ...که قراره یکی از افرادش رو ترغیب کنیم بگه 00:11:51.470 --> 00:11:53.470 پلگرینی بوده که دستور قتل ادی رو داده 00:11:53.470 --> 00:11:54.900 ...منظورت اینه گروه ضربتی 00:11:54.900 --> 00:11:57.150 متشکل از دو احمق که خودشون رو جای مامورهای دولتی جا زدن؟ 00:11:57.150 --> 00:11:58.690 ،از حق نگذریم ...من کوچکترین نقشی 00:11:58.690 --> 00:12:00.040 در ساخت این نقشه، نداشتم 00:12:00.040 --> 00:12:02.390 داری میگی هردوتا احمق، منم؟ 00:12:02.390 --> 00:12:04.040 تدی، من جدی میگم 00:12:04.040 --> 00:12:06.260 آدمایی هستن که منتظرن ...پلگرینی مرتکب جرم بشه 00:12:06.260 --> 00:12:08.790 تا نابودش کنن - برام مهم نیست - 00:12:08.790 --> 00:12:10.610 قبلا دیدیم این چقدر زمان‌بره 00:12:10.620 --> 00:12:12.120 تو حتی نمی‌تونی ...به کسی مصونیت قضائی بدی 00:12:12.120 --> 00:12:13.440 تا ترغیب بشه به حرف بیاد 00:12:13.440 --> 00:12:16.400 ،اول باید به حرف بیاد بعد من بهش مصونیت میدم 00:12:16.400 --> 00:12:17.840 ...خیلی‌خب، اگه این کار رو بکنی 00:12:17.840 --> 00:12:19.970 یکی از این دو حالت پیش میاد 00:12:19.970 --> 00:12:22.450 یا شکست می‌خوری و تهش یه گلوله می‌زنن توی مغزت 00:12:22.450 --> 00:12:26.110 یا موفق میشی و تهش یه گلوله می‌زنن توی مغزت 00:12:26.110 --> 00:12:28.460 ،تو باشی یا نباشی ما این کار رو می‌کنیم 00:12:31.160 --> 00:12:33.770 خوبه - خوبه؟ - 00:12:33.770 --> 00:12:36.030 فقط می‌خواستم مطمئن بشم واقعا آماده هستید 00:12:36.030 --> 00:12:37.390 ...چون اگه دنبال کسی می‌گردید که 00:12:37.390 --> 00:12:39.030 ،سر قضیه ادی ...به پلگرینی پشت کنه 00:12:39.040 --> 00:12:40.950 فقط یه نفر هست 00:12:40.950 --> 00:12:42.950 و تو هم از شنیدنش خوشت نمیاد 00:12:42.950 --> 00:12:45.870 .عمرا اون زیادی سطح پایینه 00:12:45.870 --> 00:12:48.040 .دیگه نیست سنتورو الان مردِ شماره دو شده 00:12:48.040 --> 00:12:49.830 برام مهم نیست 00:12:49.830 --> 00:12:52.130 ،من به اون مرد مصونیت نمیدم 00:12:52.140 --> 00:12:53.830 تدی - ...خودت سنتورو رو - 00:12:53.830 --> 00:12:55.960 ،به خاطر کاری که کرده بود تا دم مرگ کتک زدی 00:12:55.970 --> 00:12:58.530 کاش همون موقع کشته بودمش 00:12:58.530 --> 00:13:00.060 ولی نکشتم 00:13:00.060 --> 00:13:01.620 و این چیز خوبیه 00:13:01.620 --> 00:13:04.230 چون فقط از این روش می‌تونیم پلگرینی رو گیر بندازیم 00:13:04.230 --> 00:13:08.150 ،تا ناهارم رو بالا نیاوردم میرم قدم بزنم 00:13:12.110 --> 00:13:14.200 تغییر عقیده میده 00:13:14.200 --> 00:13:16.030 پس حالا دیگه بهتر از من می‌شناسیش؟ 00:13:16.030 --> 00:13:18.680 مگه خودت چی می‌خواستی بگی؟ 00:13:18.680 --> 00:13:20.210 تغییر عقیده میده 00:13:20.210 --> 00:13:22.600 تو مرد خوبی هستی، کوین 00:13:22.600 --> 00:13:25.560 تد شانس آورده که تو رو داره 00:13:25.560 --> 00:13:28.080 پس واقعا فکر می‌کنی من اونو بهتر از تو می‌شناسم؟ 00:13:28.080 --> 00:13:29.350 نه، منظورم این نیست 00:13:29.350 --> 00:13:31.830 دیگه دوست ندارم توی دفترم بمونی 00:13:33.740 --> 00:13:36.000 هوم، چه عجب 00:13:36.010 --> 00:13:39.100 باهام تماس گرفتن که فورا خودم رو برسونم 00:13:41.660 --> 00:13:43.270 قضیه چیه؟ 00:13:43.270 --> 00:13:45.710 ،دیشب که از اینجا رفتی بعدش رفتی کجا؟ 00:13:45.710 --> 00:13:46.880 چطور مگه؟ 00:13:46.890 --> 00:13:48.450 باهام راه بیا 00:13:50.020 --> 00:13:52.110 .رفتم خونه فیلم«گلادیاتور»دیدم 00:13:52.110 --> 00:13:53.760 ،استیک خوردم بعدم خوابیدم 00:13:53.760 --> 00:13:55.240 ...چه ربطی داره به - یه سوال دیگه - 00:13:55.240 --> 00:13:56.810 ...امروز صبح که بیدار شدی 00:13:56.810 --> 00:13:59.070 از قضا روزنامه نخوندی؟ 00:13:59.070 --> 00:14:00.380 این چیه؟ 00:14:00.380 --> 00:14:02.380 گزارشی درمورد زنی که به قتل رسیده 00:14:02.380 --> 00:14:06.210 همون زنی که دیروز دقیقا قبل از رفتنت، درموردش بهت گفتم 00:14:06.210 --> 00:14:08.560 خیلی‌خب، جریان چیه استوارت؟ 00:14:08.560 --> 00:14:10.210 فیلمت چه ساعتی شروع شد؟ 00:14:10.210 --> 00:14:12.520 کدوم شبکه بود؟ - نکنه فکر کردی کارِ منه؟ - 00:14:12.520 --> 00:14:14.910 آشغال‌های استیک پخته‌شده رو نگه داشتی؟ 00:14:14.910 --> 00:14:17.130 گوشت دنده بود؟ گوشت فیله بود؟ 00:14:17.130 --> 00:14:18.960 من حی نمی‌دونستم زن بوده 00:14:18.960 --> 00:14:20.920 ...می‌خوای بگی جنت فیلدز 00:14:20.920 --> 00:14:22.570 یکی از ۵۰نفری نبوده که تهدید کرده بودی؟ 00:14:22.570 --> 00:14:25.310 آخه توی مدارک ثبت‌شده میگه که تهدیدش کردی 00:14:25.320 --> 00:14:28.710 ،خب، برام مهم نیست چون من نکشتمش 00:14:28.710 --> 00:14:30.410 دادستانی فکر می‌کنه کشتی 00:14:30.410 --> 00:14:32.490 ،و دلایلی که برای غیبت از صحنه جرم میاری ...معادل قانونیِ وقتیه که 00:14:32.490 --> 00:14:33.730 «می‌گفتیم «سگ مشق‌هامو خورده 00:14:33.930 --> 00:14:35.670 ...پس بهتره جواب تمام این سوالات رو 00:14:35.670 --> 00:14:37.410 پیدا کنی 00:14:37.410 --> 00:14:39.500 چون قراره متهم به قتل بشی 00:14:39.500 --> 00:14:40.960 خیلی‌خب، خونه نبودم 00:14:40.980 --> 00:14:42.680 !ولی من ربطی به این قضیه ندارم 00:14:42.680 --> 00:14:45.640 چرا از اول همینو نگفتی؟ 00:14:45.640 --> 00:14:47.600 ...چون 00:14:47.600 --> 00:14:51.470 بیرون بودم و داشتم جرم دیگه‌ای مرتکب می‌شدم 00:15:00.440 --> 00:15:01.960 تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:15:01.960 --> 00:15:04.140 فکر کردی پاتوق‌های قدیمیت یادم نمی‌مونه؟ 00:15:04.140 --> 00:15:07.400 همین‌جا نبود که ...کوین جلوی ۵۰ نفر 00:15:07.400 --> 00:15:09.750 زد لت و پارت کرد؟ 00:15:09.750 --> 00:15:12.540 ...خب، شاید به گوشت نرسیده وضعیت تغییر کرده 00:15:12.540 --> 00:15:14.930 ،وقتی پلگرینی رو دیدم همینو بهش گفتم 00:15:14.930 --> 00:15:19.060 اونم گفت وضعیت قراره به روال سابق برگرده 00:15:19.060 --> 00:15:21.110 بابایی اومده خونه 00:15:21.110 --> 00:15:23.420 اون سرِ میز می‌شینه 00:15:23.420 --> 00:15:24.850 اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:15:24.850 --> 00:15:28.120 وزارت دفاع منو برای یک معامله تکرارنشدنی فرستاده 00:15:28.120 --> 00:15:29.990 ...تو اعتراف می‌کنی که 00:15:29.990 --> 00:15:33.640 پلگرینی دستور قتل ادی رو داده 00:15:33.640 --> 00:15:34.990 اونوقت مصونیت قضائی می‌گیری 00:15:34.990 --> 00:15:36.430 ...محاله وزارت دفاع تو رو بفرسته 00:15:36.430 --> 00:15:38.820 تا با من معامله کنی 00:15:38.820 --> 00:15:42.520 اونم بعد از کاری که ادعا می‌کنن با داداش نازنینت کردم 00:15:42.520 --> 00:15:45.050 من می‌خوام آدمی رو گیر بندازم که دستورش رو داده 00:15:45.050 --> 00:15:48.350 نه اون میمونی که دکمه رو فشار داده 00:15:48.350 --> 00:15:50.090 نه، حرفت رو باور نمی‌کنم 00:15:50.100 --> 00:15:52.140 باور نمی‌کنی؟ بهش زنگ بزن 00:15:52.140 --> 00:15:53.790 خودم واست شماره می‌گیرم 00:15:53.790 --> 00:15:55.470 لازم نیست به کسی زنگ بزنم 00:15:55.500 --> 00:15:56.730 چون من خبرچین نیستم 00:15:56.730 --> 00:15:58.280 منم فکر می‌کردم همینو بگی 00:15:58.280 --> 00:15:59.890 فقط محض اطلاعت میگم 00:15:59.920 --> 00:16:01.540 ،همین الان ...رفیق قدیمیت کوین 00:16:01.540 --> 00:16:04.070 داره ازمون عکسایی می‌گیره که خیلی صمیمی به‌نظر میایم 00:16:04.070 --> 00:16:08.590 ،فکر کردی وقتی پلگرینی اونا رو ببینه چی کار می‌کنه؟ 00:16:08.590 --> 00:16:09.900 از پیتزات لذت ببر 00:16:09.900 --> 00:16:11.350 امیدوارم توی گلوت گیر کنه و خفه بشی 00:16:20.390 --> 00:16:22.560 سلام، چطور پیش رفت؟ 00:16:22.560 --> 00:16:24.650 داستانش مفصله، هنوز سعی دارم ته‌وتوش رو دربیارم 00:16:24.650 --> 00:16:27.050 به کمکت نیاز دارم - آره. بفرما - 00:16:29.400 --> 00:16:31.010 بوئی میگه نمی‌تونسته ...اون زن رو بکشه 00:16:31.010 --> 00:16:34.100 چون درگیر ورود غیرمجاز به خونه یکی دیگه بوده 00:16:34.100 --> 00:16:35.570 حتما شوخیت گرفته - تازه بهتر هم میشه - 00:16:35.580 --> 00:16:37.360 رفته بوده خونه‌ی گرگ فیشر 00:16:37.360 --> 00:16:39.060 همون تهیه‌کننده سینما؟ - خودشه - 00:16:39.060 --> 00:16:41.160 می‌خوام متقاعدش کنی ...فیلم دوربین‌های مداربسته‌ش رو 00:16:41.160 --> 00:16:42.410 بهمون بده 00:16:42.410 --> 00:16:43.710 .درک نمی‌کنم من که وکیلش نیستم 00:16:43.710 --> 00:16:45.370 نیستی 00:16:45.370 --> 00:16:47.240 ولی اخیرا تغییر شرکت داده 00:16:48.370 --> 00:16:51.110 .بذار حدس بزنم با اریکا قرارداد بسته 00:16:51.110 --> 00:16:52.720 می‌دونی که من و تو یکی درمیون بهم دیگه لطف می‌کنیم 00:16:52.720 --> 00:16:54.810 ،اونوقت می‌خوای یکی از لطف‌هات رو بسوزونم تا به موکل آشغالت کمک کنم؟ 00:16:54.810 --> 00:16:56.640 این فراتر از لطف کردن‌های متقابله 00:16:56.640 --> 00:16:58.420 .و اصلا قضیه اون نیست قضیه منم 00:16:58.420 --> 00:16:59.770 ...نمی‌تونم تصویرِ 00:16:59.770 --> 00:17:02.170 بدن بی‌جان جنت فیلدز رو از ذهنم خارج کنم 00:17:02.170 --> 00:17:03.820 ...خیلی‌خب، استوارت - لعنت بهش، ریک - 00:17:03.820 --> 00:17:06.040 ،اگه جای من بودی تو هم همین حس رو داشتی 00:17:06.040 --> 00:17:08.090 باید بدونم کار بوئی نبوده 00:17:10.740 --> 00:17:12.740 انجامش میدم 00:17:12.740 --> 00:17:14.090 ،ولی نه به خاطر بوئی به خاطر تو 00:17:14.090 --> 00:17:16.220 ممنون 00:17:16.230 --> 00:17:18.180 یه لحظه صبر کن 00:17:18.180 --> 00:17:19.840 ...اگه بوئی توی فیلم افتاده 00:17:19.840 --> 00:17:22.400 ،فیشر نباید تا الان نوارها رو به پلیس میداد؟ 00:17:22.410 --> 00:17:24.410 نه؟ - چرا؟ - 00:17:24.410 --> 00:17:26.670 چون فیشر اصلا دوست نداره ...مردم بفهمن 00:17:26.670 --> 00:17:29.240 بوئی چه چیزی رو از خونه‌ش دزدیده 00:17:29.240 --> 00:17:32.110 بهم اعتماد کن، ترجیح میده ما بدونیم تا پلیس 00:17:36.900 --> 00:17:39.120 اینجا واقعا خاطرات زیادی رو زنده می‌کنه 00:17:39.120 --> 00:17:40.290 آره، انگار همین دیروز بود 00:17:40.290 --> 00:17:42.380 ،ادی به‌خاطر اون مشروب باهام دعوا کرد 00:17:42.380 --> 00:17:45.300 این کار رو کردی فقط واسه اینکه از اینجا بیرونش کنی، درسته؟ 00:17:45.300 --> 00:17:48.260 ما باید حرف می‌زدیم - اوهوم - 00:17:48.260 --> 00:17:51.350 ...خب، حالا که همینطور منتظر نشستیم 00:17:51.350 --> 00:17:54.130 چرا در این مورد حرف نزنیم که این روزا چی کارا می‌کنی؟ 00:17:54.130 --> 00:17:55.310 خودت می‌دونی چی کارا می‌کردم 00:17:55.310 --> 00:17:56.480 من عضو گروه ضربتم 00:17:56.480 --> 00:17:58.790 دوست نداری درمورد خودت حرف بزنی 00:17:58.790 --> 00:18:01.530 می‌بینم زیاد چیزی تغییر نکرده 00:18:01.530 --> 00:18:02.230 ‫[کوین: وقتشه] 00:18:02.230 --> 00:18:04.270 هاروی، وقتشه بریم 00:18:04.270 --> 00:18:05.840 .چه زمان‌بندی بی‌نقصی منم باید یه تماس بگیرم 00:18:05.840 --> 00:18:06.840 ‫[پسرم: بابا کی زنگ می‌زنی؟] 00:18:06.840 --> 00:18:09.280 ...هی، اگه اوضاع خراب شد 00:18:09.280 --> 00:18:11.110 سیگنال بتمن رو بفرست بالا 00:18:11.110 --> 00:18:13.150 چرا باید این کار رو بکنم؟ بتمن خودمم 00:18:13.150 --> 00:18:14.540 بتمن که سیگنال نمی‌فرسته 00:18:14.540 --> 00:18:16.460 ...دوست داری بذارم تو رو بکشه 00:18:16.460 --> 00:18:18.160 یا می‌خوای واسم سیگنال بفرستی؟ 00:18:18.160 --> 00:18:19.530 باشه، تو بتمنی 00:18:19.550 --> 00:18:20.930 نظر منم همین بود 00:18:21.330 --> 00:18:23.160 تو هم رابین هستی 00:18:31.560 --> 00:18:33.820 ،لطفا پس از صدای بوق پیغام بگذارید 00:18:33.820 --> 00:18:36.830 .کوین، پیامت رو دیدم تو کجایی؟ 00:18:43.830 --> 00:18:45.230 سوار شو 00:18:49.140 --> 00:18:51.060 خواهش می‌کنم 00:19:03.770 --> 00:19:07.380 ،فکر کردی اگه اینا رو واسم بفرستی ...باور می‌کنم که 00:19:07.380 --> 00:19:09.990 وینی سنتورو حاضره بهم خیانت کنه؟ 00:19:09.990 --> 00:19:12.340 هردومون می‌دونیم قبلا برای بیلی و جیمی چه اتفاقی افتاده 00:19:12.340 --> 00:19:15.210 اگه به تلاشت ادامه بدی که ...اون اتفاق تکرار بشه 00:19:15.210 --> 00:19:19.130 ،اتفاقی که برای بیلی افتاد برای تو میفته 00:19:19.130 --> 00:19:21.260 ...درواقع، هیچی جلوی منو نگرفته که 00:19:21.260 --> 00:19:22.790 همین الان این کار رو نکنم 00:19:22.790 --> 00:19:25.920 تو فقط به این دلیی اینجایی که من می‌خواستم باشی 00:19:25.920 --> 00:19:29.100 ،من راحت تو رو بازی دادم تو هم دوان دوان اومدی 00:19:29.100 --> 00:19:33.100 اف‌بی‌آی همین الان اون بیرون منتظره 00:19:35.280 --> 00:19:36.540 داری بلوف می‌زنی 00:19:36.540 --> 00:19:39.540 پس به سرم شلیک کن و ببین چی میشه 00:19:39.540 --> 00:19:41.370 دوست ندارم اینطوری برت گردونم زندان 00:19:41.370 --> 00:19:44.850 ولی همینم کارراه اندازه 00:19:44.850 --> 00:19:46.900 ...می‌دونی، تمام مدتی که حبس بودم 00:19:46.900 --> 00:19:49.030 یه چیزی بود که داشتم جون می‌دادم تا بهت بگم 00:19:49.030 --> 00:19:51.770 ...وقتی سنتورو به جای تو 00:19:51.770 --> 00:19:53.340 ...این بلا رو سرِ ادی آورد 00:19:53.340 --> 00:19:54.640 خیلی عصبانی شدم 00:19:54.640 --> 00:19:56.730 ولی بعدش متوجه شدم اینطوری بهتره 00:19:56.730 --> 00:20:00.620 ،چون با مرگ تو فقط یک ثانیه انتقام گرفته بودم 00:20:01.830 --> 00:20:05.040 ...ولی مرگ برادرت 00:20:05.050 --> 00:20:07.700 برای یک عمر کفایت می‌کنه 00:20:07.700 --> 00:20:11.100 ،می‌دونی جان من واقعا با این تصمیم کلنجار می‌رفتم 00:20:13.920 --> 00:20:18.230 برم دنبال آدمی که برادرم رو کشت 00:20:18.230 --> 00:20:21.760 یا برم دنبال آدمی که دستورش رو داد؟ 00:20:21.760 --> 00:20:25.280 ولی بعدش متوجه شدم اهمیت نداره 00:20:25.280 --> 00:20:27.680 ...چون کیف قضیه به اینه که 00:20:27.680 --> 00:20:29.590 ببینم شما به همدیگه پشت می‌کنید 00:20:29.590 --> 00:20:31.940 پس ممنون که بحث ادی رو پیش کشیدی 00:20:31.940 --> 00:20:35.900 ...چون الان 00:20:35.900 --> 00:20:37.900 می‌دونی چطوری قراره گیرت بندازم 00:20:54.160 --> 00:20:55.990 ‫- چیزی که نیاز داشتیم رو گرفتی؟ ‫- گرفتمش و ارسالش هم کردم 00:20:55.990 --> 00:20:57.430 ‫باشه، اگه حق با هاروی باشه، 00:20:57.430 --> 00:20:59.170 ‫مار زنگی‌ها قراره شروع به خودکشی کنن 00:20:59.170 --> 00:21:00.340 ‫در مورد مارها نمی‌دونم، 00:21:00.340 --> 00:21:01.520 ‫ولی اگه ده ثانیه بیشتر اونجا می‌موندی، 00:21:01.520 --> 00:21:03.130 ‫با ماشین می‌زدم بهتون 00:21:03.130 --> 00:21:05.080 ‫- نگرانم بودی؟ ‫- معلومه 00:21:05.090 --> 00:21:06.610 ‫نزدیک بود کرونری قلبی بگیرم 00:21:06.610 --> 00:21:08.220 ‫فکر کردم داروهای فشار خون مصرف می‌کنی 00:21:08.220 --> 00:21:09.740 ‫می‌دونی، سعی دارم دارو مصرف نکنم 00:21:09.740 --> 00:21:11.220 ‫سعی دارم کل‌نگرانه باهاش برخورد کنم 00:21:11.220 --> 00:21:13.350 ‫با وجودی که صبح ظهر شب ساندویچ پاسترامی می‌خوری؟ 00:21:13.360 --> 00:21:15.180 ‫ببین مرد، سعی دارم کمکت کنم 00:21:15.180 --> 00:21:17.660 ‫یه چیزی که یاد خودم بمونه، ‫کوین در مورد غذاهای حاضریش حساسه 00:21:17.660 --> 00:21:19.450 ‫رفیقت اومد 00:21:19.450 --> 00:21:20.670 ‫تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:21:20.670 --> 00:21:22.100 ‫فکر کردم می‌خوای بری 00:21:22.100 --> 00:21:24.320 ‫فکر کردین قراره بذارم شما دوتا فقط با در خطر بودن 00:21:24.320 --> 00:21:26.540 ‫- کل عشق و حالش رو ببرید؟ ‫- من و کوین حلش کردیم 00:21:26.540 --> 00:21:28.370 ‫هنوز ممکنه خطر باشه. ‫از کجا معلوم 00:21:28.370 --> 00:21:30.980 ‫مسئله خطر نیست. ‫تو «فومو» داری 00:21:30.980 --> 00:21:33.030 ‫- چی دارم؟ ‫- ترسِ جا موندن 00:21:33.030 --> 00:21:34.510 ‫مگه هزار سالته؟ 00:21:34.510 --> 00:21:36.550 ‫یه میلیون سالم هم باشه، ‫باز تو رو می‌زنم 00:21:36.550 --> 00:21:38.680 ‫ول کن بابا 00:21:38.680 --> 00:21:39.990 ‫فکر کنم نگران ما بود 00:21:39.990 --> 00:21:41.210 ‫نمی‌تونی ثابتش کنی 00:21:41.210 --> 00:21:42.770 ‫می‌دونی، یه مرد واقعی اعتراف می‌کنه 00:21:42.780 --> 00:21:45.910 ‫وقتی نگران رفاه حال دو مرد دیگه است 00:21:45.910 --> 00:21:48.870 ‫باشه، اعتراف می‌کنم... ‫نگران تد بودم 00:21:48.870 --> 00:21:52.040 ‫و یه مرد کاملاً متفاوت دیگه 00:21:52.050 --> 00:21:54.870 ‫- ازت خوشم نمیاد ‫- باشه، تفریح دیگه بسه 00:21:54.870 --> 00:21:57.400 ‫می‌خوام همگی یادمون باشه چرا اینجاییم 00:21:57.400 --> 00:22:00.920 ‫هاروی، می‌خوام فردا صبح ‫بری دیدن آدمت 00:22:00.920 --> 00:22:03.270 ‫کوین، می‌دونی باید چی کار کنی 00:22:03.270 --> 00:22:06.410 ‫ساعت نُه توی دفتر تو جلسه می‌ذاریم 00:22:06.430 --> 00:22:10.930 ‫«دیجــــی موویـــــز» 00:22:11.020 --> 00:22:13.680 ‫اریکا، اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:22:13.680 --> 00:22:15.810 ‫این رو می‌خوای؟ 00:22:15.810 --> 00:22:18.290 ‫ریک بهم مدیون نیست. تو هستی 00:22:19.510 --> 00:22:21.680 ‫- بهت گفته ‫- فیلم رو دیدم 00:22:21.680 --> 00:22:24.290 ‫می‌دونم بوئی بود و می‌دونم تو وکیلشی 00:22:24.300 --> 00:22:26.300 ‫فهمیدنش سخت نبود 00:22:26.300 --> 00:22:28.210 ‫و راستش، خیلی وقته 00:22:28.210 --> 00:22:30.040 ‫- که منتظر چنین روزی بودم ‫- بابتش چی می‌خوای؟ 00:22:30.040 --> 00:22:32.130 ‫- خودت می‌دونی ‫- نه، انجامش نمیدم 00:22:32.130 --> 00:22:33.700 ‫پس فیلم لامصب رو بهت نمیدم 00:22:33.700 --> 00:22:36.090 ‫اگه اون چیز رو بهم ندی 00:22:36.090 --> 00:22:37.660 ‫بوئی زیرآبی‌های موکلت رو افشا می‌کنه 00:22:37.660 --> 00:22:39.310 ‫برام مهم نیست 00:22:39.310 --> 00:22:42.270 ‫یه وظیفه قانونی داری ‫که این پیشنهاد رو بهش بدی 00:22:42.270 --> 00:22:44.050 ‫اگه نکنم می‌خوای چی کار کنی؟ 00:22:44.050 --> 00:22:46.710 ‫ازم شکایت کنی وقتی موکلت توی زندان می‌پوسه؟ 00:22:46.710 --> 00:22:50.060 ‫تو یه چیزی از من داری و اومدم پسش بگیرم 00:22:50.060 --> 00:22:51.410 ‫منصفانه بردمش 00:22:51.410 --> 00:22:54.320 ‫به عنوان یه همکار جدید ازم سوءاستفاده کردی 00:22:54.330 --> 00:22:55.720 ‫یه چیزی دیدی که می‌خواستیش، 00:22:55.720 --> 00:22:57.460 ‫می‌دونستی چقدر برام اهمیت داره، 00:22:57.460 --> 00:23:00.680 ‫ولی برات مهم نبود ‫و الان وقت تقاص پس دادنه 00:23:00.680 --> 00:23:02.940 ‫باشه، پسش میدم 00:23:02.940 --> 00:23:04.810 ‫کِی؟ 00:23:04.810 --> 00:23:06.250 ‫- فردا ‫- نه. الان 00:23:06.250 --> 00:23:07.820 ‫زنجیرِ دور گردنم نیست که 00:23:07.820 --> 00:23:09.120 ‫باید برم خونه بیارمش 00:23:09.120 --> 00:23:12.820 ‫پس وقتی برگشتی می‌تونی تحویلش بگیری 00:23:22.220 --> 00:23:24.270 ‫بگو که مصونیت گرفتی 00:23:24.270 --> 00:23:26.010 ‫دست بردار. ‫فکر کردی کار رو برات در نمیارم؟ 00:23:26.010 --> 00:23:27.140 ‫هاروی، امروز صبح 00:23:27.140 --> 00:23:28.050 ‫حوصله اینجور جواب‌ها رو ندارم 00:23:28.050 --> 00:23:29.970 ‫- شرمنده، آره گرفتم ‫- باشه 00:23:29.970 --> 00:23:31.750 ‫- چیزی که خواستی رو جور کردم ‫- کوین الان پیامک داد 00:23:31.750 --> 00:23:33.450 ‫همه‌چیز آماده است. بریم داخل 00:23:33.450 --> 00:23:34.710 ‫این چه کاریه کردی 00:23:34.710 --> 00:23:36.190 ‫و عکس‌های خودت و پلگرینی رو برام فرستادی؟ 00:23:36.190 --> 00:23:37.590 ‫اون چیزی نفرستاده 00:23:37.590 --> 00:23:40.020 ‫من فرستادم، چون منم که به هرکی اول بخوادش 00:23:40.020 --> 00:23:43.030 ‫مصونیت میدم 00:23:43.030 --> 00:23:45.070 ‫فکر کردی دیروز به دنیا اومدم؟ 00:23:45.070 --> 00:23:47.680 ‫این عکس‌های خودت و پلگرینی رو صحنه‌سازی کردی 00:23:47.680 --> 00:23:50.380 ‫تا فکر کنم داره معامله می‌کنه، ‫ولی اون جاسوس نیست 00:23:50.380 --> 00:23:52.640 ‫پس اینقدر سر به سر من نذار، ‫وگرنه پشیمون می‌شی 00:23:52.640 --> 00:23:54.470 ‫- داری تهدیدم می‌کنی؟ ‫- معلومه 00:23:54.470 --> 00:23:56.040 ‫باشه، راست میگی... اون جاسوس نیست 00:23:56.040 --> 00:23:58.480 ‫- می‌دونم ‫- هی، فقط یه چیزی 00:23:58.480 --> 00:24:00.220 ‫با جان حرف زدم، 00:24:00.220 --> 00:24:03.570 ‫براش یادآوری کردم که بیلی اعتراف کرد، 00:24:03.570 --> 00:24:06.350 ‫جیمی اعتراف کرد، بعد ازش پرسیدم، 00:24:06.350 --> 00:24:09.140 ‫حاضره باقی عمرش رو روی این قمار کنه 00:24:09.140 --> 00:24:10.750 ‫که تو هم اعتراف نمی‌کنی؟ 00:24:10.750 --> 00:24:14.230 ‫پس راست میگی... پلگرینی جاسوسی تو رو نمی‌کنه 00:24:14.230 --> 00:24:16.280 ‫فقط کاری رو می‌کنه ‫که با صد نفر دیگه کرده 00:24:16.280 --> 00:24:17.890 ‫که زمانی بهشون می‌گفته خانواده 00:24:17.890 --> 00:24:19.840 ‫پس اگه هنوز برات جا نیفتاده، 00:24:19.850 --> 00:24:22.280 ‫چه معامله ما رو بپذیری چه نه، 00:24:22.280 --> 00:24:24.020 ‫یکی از شما اعتراف می‌کنه، 00:24:24.020 --> 00:24:26.110 ‫وگرنه یکی‌تون می‌میره 00:24:26.110 --> 00:24:28.330 ‫و این قضیه فقط اینجوری تموم می‌شه 00:24:28.330 --> 00:24:30.420 ‫من و جان سال‌ها به همدیگه وفادار بودیم، 00:24:30.420 --> 00:24:33.510 ‫و هیچ کاری ازتون برنمیاد که تغییرش بده 00:24:33.510 --> 00:24:37.040 ‫هی وینی، وینی، اگه با ما کار کنی، 00:24:37.040 --> 00:24:38.650 ‫هر معامله‌ای بخوای برات جور می‌کنیم 00:24:38.650 --> 00:24:41.300 ‫می‌دونستم 00:24:41.300 --> 00:24:44.700 ‫حتی واقعاً باور نداری ‫که جان هیچوقت بهم خیانت کنه 00:24:44.700 --> 00:24:46.130 ‫دست از سرم بردار 00:24:48.480 --> 00:24:50.310 ‫گوش کن، داری اشتباه... 00:25:08.340 --> 00:25:10.340 ‫[نیویورک، سال ۲۰۱۰] 00:25:10.370 --> 00:25:11.940 ‫می‌خواستی من رو ببینی؟ 00:25:11.940 --> 00:25:14.420 ‫می‌خواستم از خودت بشنوم 00:25:14.420 --> 00:25:17.770 ‫چرا توی محاکمه پلگرینی اون غلط رو کردی 00:25:17.770 --> 00:25:19.030 ‫خودت می‌دونی چرا 00:25:19.040 --> 00:25:21.120 ‫تد؟ 00:25:21.120 --> 00:25:22.560 ‫به جرم قتل گیرش انداخته بودی 00:25:22.560 --> 00:25:24.870 ‫طمع کردی چون شاهدت رو کشت، 00:25:24.870 --> 00:25:27.960 ‫حالا هم شانس آوردیم ‫که تمام اتهامات رو برنداشتن 00:25:27.960 --> 00:25:29.480 ‫و پلگرینی اصلاً حبس می‌کشه 00:25:29.480 --> 00:25:32.350 ‫به خاطر شانس آوردن ما نیست ‫که حبس می‌کشه 00:25:32.350 --> 00:25:35.140 ‫حبس می‌کشه چون من یه کاری کردم 00:25:35.140 --> 00:25:39.530 ‫که هیچکس دیگه توی این دفتر نتونسته بکنه 00:25:39.530 --> 00:25:41.450 ‫وقتی التماسم کردی که روی این پرونده بمونی، 00:25:41.450 --> 00:25:43.450 ‫قانعم کردی کار خودته 00:25:43.450 --> 00:25:45.970 ‫ظاهراً، شاید کسی باشی ‫که باعث می‌شه حرفه شغلیم رو سوخت بدم 00:25:45.980 --> 00:25:47.060 ‫منظورت چیه؟ 00:25:47.060 --> 00:25:48.720 ‫از اون مرز رد شدی، لو رفت، 00:25:48.720 --> 00:25:51.150 ‫حالا صداقت کاری من زیر سؤاله 00:25:51.150 --> 00:25:53.940 ‫بابتش متأسفم، جان 00:25:53.940 --> 00:25:56.250 ‫ولی اگه هزینه تا ابد زندانی شدن اون هیولا 00:25:56.250 --> 00:25:59.680 ‫اخراج شدن تو باشه، 00:25:59.680 --> 00:26:01.560 ‫اون معامله رو قبول می‌کنم 00:26:01.560 --> 00:26:03.210 ‫حرومزاده خودخواه 00:26:03.210 --> 00:26:04.820 ‫تویی که نگران شغلت هستی 00:26:04.820 --> 00:26:09.520 ‫نگران خودم نیستم. ‫نگران این دفترم! 00:26:09.520 --> 00:26:12.090 ‫چون مردم باید باور کنن که قوه قضاییه 00:26:12.090 --> 00:26:14.520 ‫کارش اجرای عدالته! 00:26:14.530 --> 00:26:17.140 ‫من کارم اینه که یه شرّ رو برای بیشترین زمان ممکن 00:26:17.140 --> 00:26:21.400 ‫روانه زندان کنم، که کردم 00:26:21.400 --> 00:26:23.190 ‫خب، اگه از اون مرز رد نشده بودی، 00:26:23.190 --> 00:26:26.230 ‫شاید می‌تونستم حرفه شغلیت رو نجات بدم 00:26:26.230 --> 00:26:27.760 ‫و خیلی بد شد، 00:26:27.760 --> 00:26:29.930 ‫چون وقتی باهات آشنا شدم، 00:26:29.930 --> 00:26:31.150 ‫فکر کردم یه روز 00:26:31.150 --> 00:26:33.460 ‫بتونی دادستان کل ایالات متحده بشی 00:26:33.460 --> 00:26:36.550 ‫من هم فکر کردم تو کسی باشی ‫که ازش الگو بگیرم... 00:26:36.550 --> 00:26:38.980 ‫نه کسی که نیازم داره تا یه پرونده رو ببرم 00:26:38.980 --> 00:26:41.030 ‫که حرفه شغلیم رو نجات بدم 00:26:50.040 --> 00:26:51.560 ‫آره. باشه جو. ممنون 00:26:51.560 --> 00:26:53.650 ‫در تماسیم 00:26:53.650 --> 00:26:56.520 ‫باشه، سانتورو توی بیمارستان وضعش پایداره 00:26:56.520 --> 00:26:58.310 ‫دوتا از مأمورهای قدیمیم رو گذاشتم مراقبش باشن 00:26:58.310 --> 00:27:00.960 ‫اگه یه وقت پلگرینی فهمید چی شده 00:27:00.960 --> 00:27:02.660 ‫صحبت از اتفاقی که افتاده شد، 00:27:02.660 --> 00:27:05.490 ‫چقدر مواد منفجره اونجا گذاشتی؟ 00:27:05.490 --> 00:27:07.270 ‫می‌خواستی قانع‌کننده باشه 00:27:07.270 --> 00:27:08.670 ‫روال‌شون اینجوریه 00:27:08.670 --> 00:27:11.020 ‫و قبل از اینکه یه کلمه دیگه حرف بزنی، ‫باعث شد سانتورو رو به دست بیاریم 00:27:11.020 --> 00:27:12.500 ‫کار من تمومه 00:27:12.500 --> 00:27:13.980 ‫باشه. هاروی، نوبت توئه 00:27:13.980 --> 00:27:15.890 ‫سانتورو رو می‌بریم پیش آدمت کیهیل، 00:27:15.890 --> 00:27:17.410 ‫و قضیه رو تموم می‌کنیم 00:27:17.410 --> 00:27:19.940 ‫ببین، در اون مورد... 00:27:19.940 --> 00:27:21.550 ‫لابد شوخی می‌کنی 00:27:21.550 --> 00:27:23.510 ‫می‌خوای چی بگم؟ 00:27:23.510 --> 00:27:24.990 ‫تو حوزه قضایی کیهیل نیست 00:27:24.990 --> 00:27:26.680 ‫به سانتورو مصونیت نمیده 00:27:26.680 --> 00:27:28.380 ‫گفتی که ردیفش کردی 00:27:28.380 --> 00:27:30.340 ‫ردیف کردم، چون تو باید چیزی رو که 00:27:30.340 --> 00:27:31.730 ‫می‌خواستیم به سانتورو بگیم رو باور می‌کردی 00:27:31.730 --> 00:27:33.430 ‫ولی مصونیت نداریم 00:27:33.430 --> 00:27:34.600 ‫سانتورو احمق نیست 00:27:34.610 --> 00:27:36.390 ‫پس... 00:27:36.390 --> 00:27:37.650 ‫می‌خوایم چی کار کنیم؟ 00:27:37.650 --> 00:27:40.390 ‫تدی، می‌دونی باید چی کار کنی 00:27:40.390 --> 00:27:42.180 ‫عمراً. هیچوقت قبول نمی‌کنه 00:27:42.180 --> 00:27:45.530 ‫ببین، قبلاً یه بار بهت گفتم، ‫دوباره میگم، 00:27:45.530 --> 00:27:47.180 ‫مجبورش کن قبول کنه 00:27:57.890 --> 00:27:59.800 ‫اینجا فرقی با گذشته نکرده 00:28:01.760 --> 00:28:03.720 ‫الان منطقیه 00:28:03.720 --> 00:28:05.810 ‫منظورت چیه؟ 00:28:05.810 --> 00:28:09.200 ‫یه اسکالیدِ مشکی مال وینی سانتورو 00:28:09.210 --> 00:28:10.730 ‫امروز صبح منفجر شده 00:28:10.730 --> 00:28:12.900 ‫فکر کردیم کار پلگرینی باشه، ‫ولی شخصی که انجامش داده 00:28:12.900 --> 00:28:15.650 ‫درست جلوی من ایستاده 00:28:15.650 --> 00:28:18.950 ‫کاش می‌دونستم از چی حرف می‌زنی، ‫ولی نمی‌دونم 00:28:18.950 --> 00:28:21.350 ‫پس واسه چی بعد از پونزده سال برگشتی اینجا؟ 00:28:21.350 --> 00:28:24.740 ‫اشتباه کردم که اونجوری پاپیچ تو شدم 00:28:24.740 --> 00:28:26.310 ‫نباید از اون مرز رد می‌شدم، 00:28:26.310 --> 00:28:30.100 ‫و نباید به اعتبار وزارت صدمه می‌زدم 00:28:34.400 --> 00:28:36.230 ‫این چیه؟ 00:28:36.230 --> 00:28:39.970 ‫شهادت‌نامه وینی سانتورو که مدرکی میده 00:28:39.980 --> 00:28:42.670 ‫از اینکه پلگرینی مقصر یک قتل دیگه بوده 00:28:42.670 --> 00:28:46.240 ‫در عوض یه معامله محافظت از شاهدین با... 00:28:46.240 --> 00:28:47.590 ‫مصونیت 00:28:47.590 --> 00:28:49.980 ‫باشه، بذار... بذار شفاف‌سازی کنم 00:28:49.990 --> 00:28:52.380 ‫از یه طرف عذرخواهی می‌کنی، 00:28:52.380 --> 00:28:54.160 ‫بعدش قانون رو می‌شکنی تا از یه شاهد اعتراف بگیری؟ 00:28:54.160 --> 00:28:55.690 ‫جان، اگه می‌خوای به خاطر 00:28:55.690 --> 00:28:56.770 ‫منفجر کردن یه ماشین خالی تحت پیگرد قرارم بدی... 00:28:56.770 --> 00:28:58.690 ‫باید تحت پیگرد قرارت بدم 00:28:58.690 --> 00:29:00.470 ‫می‌خوای بگم؟ میگم 00:29:00.470 --> 00:29:02.780 ‫کارت درست بود که اخراجم کردی 00:29:02.780 --> 00:29:05.830 ‫من به درد این کارها نمی‌خورم 00:29:05.830 --> 00:29:08.660 ‫ولی اون موقع کار رو انجام دادم 00:29:10.270 --> 00:29:12.620 ‫و تاوانش رو دادم 00:29:12.620 --> 00:29:13.970 ‫بیشتر از هر کسی 00:29:15.660 --> 00:29:17.620 ‫تد، می‌دونم 00:29:17.620 --> 00:29:20.060 ‫فقط شهادت‌نامه رو ببین، 00:29:20.060 --> 00:29:20.880 ‫لطفاً 00:29:28.680 --> 00:29:30.680 ‫ازش اعتراف گرفتی 00:29:30.680 --> 00:29:32.940 ‫که اون‌ها اِدی رو کشتن؟ 00:29:34.860 --> 00:29:37.470 ‫اگه این کار رو بکنی، ‫وزارت کار اشتباهی نکرده، 00:29:37.470 --> 00:29:39.640 ‫و اون دوتا دیگه تا آخر عمرشون 00:29:39.640 --> 00:29:40.950 ‫هیچ جرم دیگه‌ای انجام نمیدن 00:29:40.950 --> 00:29:43.820 ‫تد، این یعنی پلگرینی تنها کسیه 00:29:43.820 --> 00:29:45.690 ‫که واقعاً بابت برادرت تقاص پس میده 00:29:45.690 --> 00:29:47.000 ‫می‌دونم 00:29:48.520 --> 00:29:50.180 ‫مگر اینکه... 00:29:51.830 --> 00:29:54.830 ‫یه لطف خیلی بزرگ بهم بکنی 00:29:56.440 --> 00:29:59.400 ‫بگی سانتورو رو برای محافظت از شاهدین ‫به کجا می‌فرستی 00:30:01.450 --> 00:30:03.100 ‫پیغامت رو گرفتم 00:30:03.100 --> 00:30:05.760 ‫باز چی کار کردم؟ ‫پاپ رو با تیر زدم؟ 00:30:05.760 --> 00:30:08.670 ‫به عنوان مردی که دارم حسابی زحمت می‌کشم ‫تا از قتل فراریش بدم، 00:30:08.670 --> 00:30:10.150 ‫خیلی قدردان به نظر نمیای 00:30:10.150 --> 00:30:12.280 ‫چون به نظر نمیاد از دل و جون مایه بذاری 00:30:12.280 --> 00:30:13.850 ‫واسه دل و جونم بهم پول نمیدی 00:30:13.850 --> 00:30:16.510 ‫واسه مهارت‌هام پول میدی 00:30:16.510 --> 00:30:17.640 ‫چیزی که خواستی رو برات جور کردم 00:30:17.640 --> 00:30:19.330 ‫فیشر فیلم رو تحویل داد 00:30:19.340 --> 00:30:21.510 ‫و یه بار دیگه، انگار ناامید شدی 00:30:21.510 --> 00:30:22.990 ‫همین الان چی گفتم؟ 00:30:22.990 --> 00:30:25.170 ‫استخدامم کردی چون کار رو انجام میدم 00:30:25.170 --> 00:30:26.990 ‫و اگه لحن صحبتم ناراحتت می‌کنه... 00:30:27.000 --> 00:30:30.650 ‫باشه، از جانماز آبکشی‌هات 00:30:30.650 --> 00:30:32.960 ‫خسته شدم دیگه 00:30:32.960 --> 00:30:35.350 ‫خودم یکم تحقیق کردم 00:30:35.350 --> 00:30:38.010 ‫چندین بار قاتل‌ها رو فراری دادی 00:30:38.010 --> 00:30:40.400 ‫مشکلی با دفاع از افرادی که مقصر قتلن ندارم 00:30:40.400 --> 00:30:42.880 ‫وقتی فکر می‌کنم تقصیر منه مشکل دارم 00:30:42.880 --> 00:30:45.010 ‫می‌دونستم 00:30:45.010 --> 00:30:48.710 ‫حتی با اون فیلم، هنوز فکر می‌کنی انجامش دادم 00:30:48.710 --> 00:30:51.150 ‫می‌تونستی یکی دیگه رو استخدام کنی ‫تا جنت فیلدز رو بکشه 00:30:51.150 --> 00:30:53.410 ‫- خودت می‌دونی ‫- خب، این کار رو نکردم 00:30:55.890 --> 00:30:57.330 ‫این چیه؟ 00:30:57.330 --> 00:31:01.200 ‫چیزیه که فکر می‌کردم هیچوقت به کسی نشونش ندم 00:31:01.200 --> 00:31:03.730 ‫لیست تمام افرادیه که توی سال‌ها 00:31:03.730 --> 00:31:04.900 ‫براشون کار کردم 00:31:04.900 --> 00:31:06.560 ‫به هر کی می‌خوای زنگ بزن 00:31:06.560 --> 00:31:10.560 ‫یه مرزی هست که ازش رد نمی‌شم، ‫هر پیشنهادی هم که بدن 00:31:10.560 --> 00:31:13.040 ‫کامل اعتراف نمی‌کنن، 00:31:13.040 --> 00:31:15.390 ‫ولی خودت می‌فهمی که پیشنهادش رو دادن 00:31:18.830 --> 00:31:22.050 ‫چرا اینقدر مهمه که حرفت رو باور کنم؟ 00:31:22.050 --> 00:31:25.360 ‫چون من یه انسانم، استوارت 00:31:25.360 --> 00:31:28.660 ‫و چه بفهمی چه نه، 00:31:28.670 --> 00:31:33.320 ‫هرگز جون یکی دیگه رو نمی‌گیرم 00:31:39.240 --> 00:31:41.110 ‫واسه چی می‌خندی؟ 00:31:42.460 --> 00:31:44.420 ‫خودت چی فکر می‌کنی؟ 00:31:44.420 --> 00:31:45.940 ‫ممکن بود بمیرم 00:31:45.940 --> 00:31:47.990 ‫ولی فقط با چندتا کبودی 00:31:47.990 --> 00:31:50.600 ‫و شونه در رفته قسر فرار کردم 00:31:50.600 --> 00:31:53.520 ‫حالا هم یه معامله کردم، 00:31:53.520 --> 00:31:55.430 ‫و پلگرینی میره زندان 00:31:58.300 --> 00:32:00.130 ‫بذار چندتا جزئیات بهت بدم 00:32:00.130 --> 00:32:01.830 ‫که ممکنه نفهمیده باشی 00:32:01.830 --> 00:32:05.400 ‫پلگرینی اون بمب رو کار نذاشت... کار من بود 00:32:05.400 --> 00:32:06.660 ‫برات تله گذاشتیم 00:32:06.660 --> 00:32:08.970 ‫زندگیت رو دادی رفت، 00:32:08.970 --> 00:32:13.320 ‫و خیلی احمق بودی که بفهمی 00:32:14.450 --> 00:32:17.410 ‫حالا که داریم از جزئیات میگیم، 00:32:17.410 --> 00:32:18.540 ‫اون موقع‌ها، 00:32:18.540 --> 00:32:21.280 ‫وقتی فهمیدم طرف اشتباه رو گرفتم، 00:32:21.280 --> 00:32:24.290 ‫خیلی حال کردم 00:32:24.290 --> 00:32:27.810 ‫و خیلی لذت بردم که دیدم ‫برادرت تیکه‌تیکه شد 00:32:31.640 --> 00:32:33.600 ‫فکر می‌کردم این رو بگی 00:32:33.600 --> 00:32:35.120 ‫ازشون خواستم بهم بگن 00:32:35.120 --> 00:32:37.040 ‫در محافظت از شاهدین به کجا می‌فرستنت 00:32:37.040 --> 00:32:39.260 ‫چرا؟ 00:32:39.260 --> 00:32:41.300 ‫می‌خوای بهم سر بزنی؟ 00:32:41.300 --> 00:32:44.170 ‫برام غذا بیاری؟ 00:32:44.180 --> 00:32:45.740 ‫نه 00:32:45.740 --> 00:32:47.480 ‫نه، قرار نیست بهت سر بزنم 00:32:47.480 --> 00:32:50.050 ‫ولی شاید چندتا از دوست‌هات رو بفرستم 00:32:51.310 --> 00:32:53.490 ‫نه 00:32:53.490 --> 00:32:57.880 ‫اگه اون کار رو بکنی، ‫خودت هم سر از زندان در میاری 00:32:57.880 --> 00:33:00.100 ‫قضیه اینه، وینی... 00:33:00.100 --> 00:33:01.710 ‫شاید یه پام لب گور باشه، 00:33:01.710 --> 00:33:04.980 ‫یا شاید دیگه اهمیت ندم ‫چه بلایی سر من میاد 00:33:04.980 --> 00:33:07.810 ‫و بعدش چندتا از افراد پلگرینی رو 00:33:07.810 --> 00:33:09.160 ‫بفرستم بالای سرت 00:33:09.160 --> 00:33:11.030 ‫پس قراره تا آخر عمرت رو 00:33:11.030 --> 00:33:14.290 ‫با نگرانی 00:33:14.290 --> 00:33:16.160 ‫سپری کنی 00:33:19.560 --> 00:33:21.690 ‫حرومزاده 00:33:33.960 --> 00:33:35.440 ‫بذار شفاف‌سازی کنم... 00:33:35.440 --> 00:33:36.490 ‫شونه‌اش رو فشار دادی، 00:33:36.490 --> 00:33:37.920 ‫بعد با مشت زدیش؟ 00:33:37.920 --> 00:33:39.800 ‫درست همونجا که در رفته بود 00:33:39.800 --> 00:33:41.750 ‫- حرکت خفنی بود ‫- نه تنها اون... 00:33:41.750 --> 00:33:44.670 ‫بهش گفتم می‌دونم قراره به کجا بفرستنش 00:33:44.670 --> 00:33:46.410 ‫تا آخر عمرش 00:33:46.410 --> 00:33:47.760 ‫قرار نیست یه شب راحت بخوابه 00:33:47.760 --> 00:33:49.330 ‫می‌دونی قراره کجا بفرستنش؟ 00:33:49.330 --> 00:33:53.500 ‫نه. جان بهم نگفت، ‫ولی سانتورو که نمی‌دونه 00:33:53.510 --> 00:33:54.810 ‫چیه؟ 00:33:54.810 --> 00:33:57.070 ‫هیچی. فقط خوب یادت دادم 00:33:57.070 --> 00:33:59.770 ‫چی یادم دادی؟ ‫که چطوری توی جایگاه اعتراف کنم؟ 00:33:59.770 --> 00:34:01.950 ‫می‌دونی که کل نقشه‌ای 00:34:01.950 --> 00:34:04.210 ‫که الان پیاده کردیم ایده من بود؟ 00:34:04.210 --> 00:34:05.910 ‫نه، مشت زدن توی شونه که نبود 00:34:05.910 --> 00:34:07.950 ‫اونش کار خودم بود. من بردم 00:34:10.310 --> 00:34:12.090 ‫تد، می‌خواستم یه چیزی بهت بگم، 00:34:12.090 --> 00:34:15.530 ‫و می‌دونم فرق داره، ولی... 00:34:15.530 --> 00:34:18.090 ‫من چند سال پیش ‫برادرم رو به خاطر سرطان از دست دادم 00:34:18.100 --> 00:34:20.400 ‫متأسفم هاروی 00:34:20.400 --> 00:34:22.320 ‫آسونتر می‌شه؟ 00:34:22.320 --> 00:34:24.450 ‫بستگی به روزش داره 00:34:24.450 --> 00:34:28.100 ‫بستگی به روزش داره 00:34:28.110 --> 00:34:30.410 ‫ولی اگه یه وقت ‫یه برادر دیگه نیاز داشتی... 00:34:30.410 --> 00:34:32.890 ‫تد، ممنونم 00:34:32.890 --> 00:34:35.500 ‫ولی الان فکر کنم رینولدز اون جایگاه رو داره 00:34:35.500 --> 00:34:38.110 ‫تو یه احمقی 00:34:38.120 --> 00:34:39.990 ‫باشه، باید برم 00:34:39.990 --> 00:34:41.990 ‫یکی داره علامت خفاشی میده؟ 00:34:41.990 --> 00:34:45.210 ‫- آره، یه همچین چیزیه ‫- هاروی، بیخیال 00:34:45.210 --> 00:34:47.690 ‫می‌دونم پسرته 00:34:47.690 --> 00:34:49.650 ‫- اسمش چیه؟ ‫- بهت گفتم، نه؟ 00:34:49.650 --> 00:34:52.870 ‫نه، نگفتی. ‫هاروی، بیخیال 00:34:52.870 --> 00:34:54.650 ‫تد 00:34:54.650 --> 00:34:56.310 ‫اسمش تده 00:34:56.310 --> 00:34:58.700 ‫- جدی؟ ‫- نه. نیست 00:34:58.700 --> 00:35:00.700 ‫- شوخی می‌کنی؟ ‫- باید برم! 00:35:00.700 --> 00:35:02.360 ‫- کوینه ‫- کوین نیست! 00:35:02.360 --> 00:35:05.140 ‫همیشه بیشتر از اون خوشم می‌اومد 00:35:05.140 --> 00:35:06.880 ‫واقعاً تده 00:35:06.880 --> 00:35:09.450 ‫اینجا خوبه، نه؟ 00:35:09.450 --> 00:35:11.760 ‫آره 00:35:11.760 --> 00:35:15.760 ‫الان دیگه مشکلی نیست، با اینکه رفتم؟ 00:35:15.760 --> 00:35:17.850 ‫از قبل بهتره، ادی 00:35:19.720 --> 00:35:21.850 ‫حالا آماده‌ام برم خونه 00:35:21.850 --> 00:35:25.380 ‫فکر کنم یه کار دیگه داریم 00:35:25.380 --> 00:35:27.510 ‫آره، فکر کنم راست میگی 00:35:32.780 --> 00:35:35.350 ‫می‌بینم اینجا رو خونه خودت کردی 00:35:35.350 --> 00:35:36.390 ‫حس می‌کنم توی خونه هستم 00:35:36.390 --> 00:35:37.830 ‫در واقع، اگه فقط گیتارم رو داشتم... 00:35:37.830 --> 00:35:39.310 ‫اینجا چی کار می‌کنی، ریک؟ 00:35:39.310 --> 00:35:41.220 ‫نمی‌دونم، فقط... 00:35:41.220 --> 00:35:43.480 ‫فیلم سکس فیشر رو بهش پس دادیم، 00:35:43.490 --> 00:35:45.830 ‫و باعث شد به فکر بیفتم... 00:35:45.840 --> 00:35:49.360 ‫فیلم سکس ما چی شد؟ 00:35:51.710 --> 00:35:54.840 ‫ریکی، دوست داری بدونی، نه؟ 00:35:54.840 --> 00:35:56.410 ‫یعنی چی؟ 00:35:56.410 --> 00:35:57.980 ‫یعنی حذفش کردم 00:35:57.980 --> 00:35:59.500 ‫- یا نکردم؟ ‫- کردی؟ 00:35:59.500 --> 00:36:01.070 ‫آره 00:36:01.070 --> 00:36:02.550 ‫نه 00:36:02.550 --> 00:36:03.590 ‫شاید 00:36:03.590 --> 00:36:05.110 ‫دیگه حال نمیده 00:36:05.120 --> 00:36:06.940 ‫چون وسط روز کاریم 00:36:06.940 --> 00:36:08.420 ‫اومدی اینجا و می‌خوای باهام لاس بزنی 00:36:08.420 --> 00:36:09.770 ‫جرمه؟ 00:36:09.770 --> 00:36:12.210 ‫جرم اینه که اون فیلم پخش بشه 00:36:12.210 --> 00:36:15.430 ‫و مردم اون حرکتت رو ببینن ‫که خیلی بهش افتخار می‌کنی 00:36:15.430 --> 00:36:16.820 ‫بهش افتخار می‌کنم 00:36:16.820 --> 00:36:18.560 ‫تو باید افتخار کنی که نقش داشتی 00:36:20.910 --> 00:36:23.790 ‫شاید، ولی فیلم نشونش نمیده 00:36:23.790 --> 00:36:25.480 ‫- فیلم من نشون میده ‫- صبر کن، چی؟ 00:36:25.480 --> 00:36:26.880 ‫آره 00:36:26.880 --> 00:36:28.490 ‫تو دوربین روشن کردی، من دوربین روشن کردم 00:36:28.490 --> 00:36:30.360 ‫- بهت گفتم ‫- حواسم پرت بود 00:36:30.360 --> 00:36:33.100 ‫می‌دونم. فیلم من اون رو نشون میده 00:36:33.100 --> 00:36:35.750 ‫واقعاً فیلم نداری، نه؟ 00:36:35.750 --> 00:36:37.630 ‫اینجا دارم 00:36:37.630 --> 00:36:39.240 ‫- می‌دونم قضیه چیه ‫- چی؟ 00:36:39.240 --> 00:36:42.980 ‫اومدی اینجا چون می‌خوای یکی دیگه بسازی 00:36:42.980 --> 00:36:45.760 ‫دنباله‌ها معمولاً بهتر از اصلی هستن 00:36:45.760 --> 00:36:47.200 ‫واسه من فقط می‌شه یه نقش پولی 00:36:47.200 --> 00:36:49.030 ‫جدی؟ پس داری میگی می‌تونم بهت پول بدم؟ 00:36:49.030 --> 00:36:50.510 ‫گمشو بیرون از دفترم 00:36:50.510 --> 00:36:51.810 ‫هی، کل حرفم اینه، ‫لازم نیست دوباره انتخاب بازیگر داشته باشیم 00:36:51.810 --> 00:36:53.470 ‫خدای من 00:36:53.470 --> 00:36:55.990 ‫دیدم که پیکره مامانت رو پس گرفتی 00:36:55.990 --> 00:36:58.950 ‫- فکر کردم دزدیدنش ‫- آره، 00:36:58.950 --> 00:37:01.430 ‫انگار فقط یه جایی گذاشته بودمش ‫که نمی‌دونستم کجاست 00:37:01.430 --> 00:37:02.950 ‫اگه بخوای، می‌تونیم توی بک‌گراند دنباله‌مون ‫ازش استفاده... 00:37:02.960 --> 00:37:04.130 ‫زنگ می‌زنم نگهبانی 00:37:04.130 --> 00:37:05.520 ‫چرا، می‌خوای با دستبند ببینیم؟ 00:37:13.660 --> 00:37:15.580 ‫اینجا چی کار داری، آیزاک؟ 00:37:15.580 --> 00:37:17.750 ‫از روی احترام اومدم، ‫که بگم می‌خوایم موکلت رو 00:37:17.750 --> 00:37:19.100 ‫به جرم قتل دستگیر کنیم 00:37:19.100 --> 00:37:21.840 ‫دی‌اِن‌اِی بوئی رو توی تمام ماشین جنت فیلدز دارم 00:37:21.840 --> 00:37:23.320 ‫البته که توی تمام ماشینش هست 00:37:23.320 --> 00:37:24.890 ‫رفته که بترسونتش 00:37:24.890 --> 00:37:26.280 ‫همین کار رو با آنه جونز کرده 00:37:26.280 --> 00:37:28.500 ‫دی‌اِن‌اِیش توی ماشینش هست، ‫و اون هنوز زنده است 00:37:28.500 --> 00:37:30.460 ‫و کاملاً می‌تونی این دلیل رو ‫توی دادگاه بیاری 00:37:30.460 --> 00:37:32.810 ‫آیزاک، می‌فهمم این یارو رفته زیر پوستت، 00:37:32.810 --> 00:37:34.070 ‫ولی باید ولش کنی 00:37:34.070 --> 00:37:36.640 ‫چیزی رو ول نمی‌کنم 00:37:36.640 --> 00:37:38.430 ‫تو هم همینطور 00:37:38.430 --> 00:37:40.250 ‫دی‌اِن‌اِی تو کار به جایی نمی‌بره 00:37:40.250 --> 00:37:43.650 ‫عذرش کاملاً موجهه و دارمش 00:37:43.650 --> 00:37:45.650 ‫پس بدش بهم 00:37:45.650 --> 00:37:46.820 ‫من وکیل طرفم 00:37:46.830 --> 00:37:48.830 ‫حتی نباید این رو بهت بگم 00:37:48.830 --> 00:37:50.790 ‫ولی به عنوان دوستت، دارم بهت میگم... 00:37:50.790 --> 00:37:52.660 ‫اگه اتهام وارد کنی ‫مثل احمق‌ها به نظر میای 00:37:52.660 --> 00:37:54.830 ‫پس داری میگی، یکی دیگه رو ‫فرستاده تا اون رو بکشه؟ 00:37:54.830 --> 00:37:56.400 ‫نه، حرفم این نیست 00:37:56.400 --> 00:37:59.620 ‫غیررسمی صحبت کنیم، ‫واقعاً فکر می‌کنی این کار رو نکرده؟ 00:37:59.620 --> 00:38:02.140 ‫غیررسمی بگیم... 00:38:02.150 --> 00:38:04.670 ‫احتمال اینکه یکی دیگه رو اینقدر سریع فرستاده باشه 00:38:04.670 --> 00:38:06.500 ‫خیلی کمه 00:38:06.500 --> 00:38:09.930 ‫در هر صورت، اگه بر اساس این دی‌اِن‌اِی ‫دستگیرش کنی، 00:38:09.940 --> 00:38:11.850 ‫پرونده رو مختومه می‌کنم 00:38:11.850 --> 00:38:13.680 ‫خب، واسه اون خیلی دیر شده 00:38:13.680 --> 00:38:15.640 ‫منظورت چیه؟ 00:38:15.640 --> 00:38:17.590 ‫گفتم که از روی احترام اومدم 00:38:17.600 --> 00:38:20.680 ‫ده دقیقه قبل از اومدنم دستگیرش کردیم 00:38:33.440 --> 00:38:35.870 ‫برام سؤال بود فقط می‌خوای خدافظی کنی 00:38:35.870 --> 00:38:37.750 ‫یا فقط فرار کنی بری خونه 00:38:37.750 --> 00:38:40.620 ‫- فرار ‫- شنیدی چی گفتم 00:38:40.620 --> 00:38:42.840 ‫آره. می‌خواستم برم خونه، 00:38:42.840 --> 00:38:44.750 ‫ولی بعد یادم اومد تو یه پرونده شخص گمشده 00:38:44.750 --> 00:38:46.360 ‫به کمکت نیاز دارم 00:38:46.360 --> 00:38:48.060 ‫طرف از شهر رفته 00:38:48.060 --> 00:38:50.060 ‫همه می‌خوان برگرده 00:38:50.060 --> 00:38:51.450 ‫مشخصاتی ازش داری؟ 00:38:51.460 --> 00:38:55.680 ‫حرومزاده کله‌شقیه، تقریباً هم‌قد خودت 00:38:55.680 --> 00:38:58.900 ‫بازوهاش یکم از من کوچیک‌تره 00:38:58.900 --> 00:39:02.210 ‫چیزی یادم نمیاد 00:39:05.250 --> 00:39:06.860 ‫کوین، می‌دونم این دفتر 00:39:06.860 --> 00:39:09.430 ‫پیوند تو به پدرته 00:39:09.430 --> 00:39:12.820 ‫خوشحال می‌شم تا هر وقت بخوای ‫اجاره‌اش رو پرداخت کنم 00:39:12.820 --> 00:39:14.650 ‫هر وقت بخوای می‌تونی برگردی 00:39:14.650 --> 00:39:16.000 ‫تد... 00:39:16.000 --> 00:39:17.790 ‫نمی‌خوام به عنوان کارمند استخدامت کنم 00:39:17.790 --> 00:39:20.400 ‫می‌خوام خدمات آژانس کارآگاهی 00:39:20.400 --> 00:39:24.100 ‫کوین دیلون و پسرش رو کنترات کنم 00:39:24.100 --> 00:39:26.620 ‫خیلی دوست دارم اونجا باشی 00:39:26.620 --> 00:39:28.140 ‫تد، هر چی بشه، 00:39:28.140 --> 00:39:30.580 ‫واقعاً از اون پیشنهاد ممنونم 00:39:30.580 --> 00:39:34.410 ‫می‌دونی، خیلی برام ارزش داره 00:39:34.410 --> 00:39:35.590 ‫شوخی کردم 00:39:35.590 --> 00:39:37.110 ‫ما اصلاً جا نداریم 00:39:37.110 --> 00:39:39.150 ‫فقط یه سر اومدم به این خرابه بزنم 00:39:39.160 --> 00:39:40.810 ‫که بهت بگم چه بازنده‌ای هستی 00:39:42.940 --> 00:39:44.990 ‫از دفترم برو بیرون 00:39:49.340 --> 00:39:50.990 ‫رفیق خودمی 00:39:51.010 --> 00:39:53.010 ‫[نیویورک، سال ۲۰۱۰] 00:40:05.180 --> 00:40:06.750 ‫کجا بودی؟ 00:40:06.750 --> 00:40:09.140 ‫دوتا تمرین قبلی رو از دست دادی. ‫فکر کردم بیخیال شدی 00:40:09.140 --> 00:40:11.620 ‫گفتم یکم بهت فضا بدم 00:40:11.620 --> 00:40:14.540 ‫از وقتی به جایگاه شاهد احضارم کردن ‫جواب یه تماسم رو هم ندادی 00:40:14.540 --> 00:40:16.150 ‫جواب تماست رو ندادم، هاروی، 00:40:16.150 --> 00:40:17.540 ‫چون نمی‌خواستم بگی 00:40:17.540 --> 00:40:18.800 ‫چاره‌ای نداشتی 00:40:18.800 --> 00:40:20.980 ‫خودت اونجا بودی. سپرستین گیرم انداخته بود 00:40:20.980 --> 00:40:23.200 ‫اگه شهادت دروغ می‌دادم، ‫حقیقت در هر صورت برملا می‌شد 00:40:23.200 --> 00:40:24.460 ‫علتی که بهم زنگ نزدی 00:40:24.460 --> 00:40:26.070 ‫اینه چون فکر کردی شکست خوردی 00:40:26.070 --> 00:40:28.940 ‫ولی حقیقت اینه، تلاشت رو کردی، 00:40:28.940 --> 00:40:30.420 ‫بازم به یه نتیجه حداقلی رسیدی 00:40:30.420 --> 00:40:34.080 ‫دنبال نتیجه حداقلی نبودم، ‫و ۱۵ تا ۲۵ سال حبس ابد نیست 00:40:34.080 --> 00:40:37.470 ‫ببین، اگه نمی‌خوای باهم تو این زمین باشیم، بگو 00:40:37.470 --> 00:40:39.480 ‫میرم 00:40:39.480 --> 00:40:42.170 ‫اگه بری... 00:40:42.170 --> 00:40:44.790 ‫- کی شورت‌استاپ بازی کنه؟ ‫- خوبه 00:40:44.790 --> 00:40:46.090 ‫پس یه کادویی برات دارم 00:40:46.090 --> 00:40:47.790 ‫ترکیب‌شون رو یواشکی دید زدم 00:40:47.790 --> 00:40:50.490 ‫- حدس بزن کی اول پرتاب می‌کنه ‫- رینولدز 00:40:50.490 --> 00:40:51.920 ‫کریسمس زود اومده 00:40:51.920 --> 00:40:53.750 ‫با پرتاب بزنش، ماشینش رو بدزد، 00:40:53.750 --> 00:40:55.490 ‫با دوست‌دخترش بخواب، هر کار می‌خوای بکن 00:40:55.490 --> 00:40:57.360 ‫کسی قرار نیست توی جایگاه شاهد قرارمون بده 00:40:57.360 --> 00:41:00.540 ‫و ازمون اعتراف بکشه که عمدی بوده 00:41:00.540 --> 00:41:02.410 ‫- واسه شوخی خیلی زود بود ‫- شاید 00:41:05.150 --> 00:41:06.500 ‫ممنون هاروی 00:41:06.500 --> 00:41:08.370 ‫برو سراغ‌شون، بتمن 00:41:08.370 --> 00:41:09.900 ‫شما دوتا کودن قراره جمعش کنید 00:41:09.900 --> 00:41:10.990 ‫یا از هم لب بگیرید؟ 00:41:10.990 --> 00:41:12.030 ‫داره دیر می‌شه. یکی رو انتخاب کنید 00:41:12.030 --> 00:41:13.340 ‫با منی؟ 00:41:13.340 --> 00:41:14.600 ‫کسی دیگه رو اینجا نمی‌بینم، مو ژلی 00:41:14.600 --> 00:41:16.900 ‫می‌دونی، باید بگم، می‌دونم که رفیقته، 00:41:16.910 --> 00:41:20.390 ‫ولی طرفدارش نیستم 00:41:20.390 --> 00:41:22.430 ‫خیلی به موهات محصول می‌زنی 00:41:22.430 --> 00:41:23.520 ‫هر چی می‌خواید مسخره کنید 00:41:23.520 --> 00:41:25.390 ‫هر کسی می‌شناسم میگه عالیه 00:41:25.390 --> 00:41:27.350 ‫دروغ میگن 00:41:27.350 --> 00:41:29.310 ‫واسه آرایشگرت متأسفم 00:41:29.310 --> 00:41:31.530 ‫متأسفم که با اون قیافه 00:41:31.530 --> 00:41:32.960 ‫از آرایشگاه خارج می‌شی... کار درستی نیست 00:41:32.960 --> 00:41:35.230 ‫به عنوان انسان در حق ما خطا می‌شه 00:41:35.230 --> 00:41:36.840 ‫خنده‌دار نیست 00:41:36.840 --> 00:41:38.530 ‫- دروغ میگن ‫- دروغ میگن 00:42:21.540 --> 00:42:23.410 ‫آرون. آرون! 00:41:51.000 --> 00:41:55.000 ‫«:: illusion مترجمین: امیرعلی، محیا مبین مقدم ::» 00:41:55.030 --> 00:42:00.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:42:00.030 --> 00:42:08.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:41:48.500 --> 00:41:50.500 ‫[به یاد بیلی میلر]