WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.120 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:05.120 --> 00:00:06.060 ...آنچه گذشت 00:00:06.620 --> 00:00:07.660 ..من از روز دوشنبه 00:00:07.760 --> 00:00:09.190 ،به عنوان رئیس بخش کیفری مشغول کارم 00:00:09.290 --> 00:00:10.090 ...پس باید هرچه سریع تر 00:00:10.190 --> 00:00:11.460 یه بیانیه بدیم 00:00:11.560 --> 00:00:13.460 ،یه پرونده بزرگ و پر زرق و برق ترجیحا در ارتباط با رسانه 00:00:13.560 --> 00:00:15.160 سیرا کارسون رو می‌شناسی؟ - معلومه که می‌شناسم - 00:00:15.230 --> 00:00:16.900 نوجوان ستاره‌ای که متهم شد به پدرش حمله کرده 00:00:16.970 --> 00:00:18.030 نمی‌خوای بدونی گناهکارم یا نه؟ 00:00:18.100 --> 00:00:19.470 الان نه 00:00:19.540 --> 00:00:21.100 فکر می‌کنم وکیل جدیدی دارم، جناب قاضی 00:00:21.140 --> 00:00:22.870 ‫سریال آفیس هم پُر از نبوغ بود! 00:00:22.940 --> 00:00:24.510 !‫حتی توبی از تو خنده‌دارتر بود 00:00:24.570 --> 00:00:27.180 پس به پتن گفتی با من بحث کنه؟ 00:00:27.310 --> 00:00:28.410 آره 00:00:28.440 --> 00:00:30.480 من باید بدونم آیا اتهامات کیفری بهم وارد شده 00:00:30.550 --> 00:00:31.853 خودت خودت رو توی هچل انداختی 00:00:31.877 --> 00:00:33.180 خودتم می‌تونی خودت رو دربیاری 00:00:33.250 --> 00:00:35.920 ‫آره، من جنت فیلدز رو کشتم، ‫تو رو هم می‌کشم 00:00:36.050 --> 00:00:37.290 ‫ولی مجبور نیستم، 00:00:37.390 --> 00:00:38.820 ‫چون تو نمی‌خوای به هلن صدمه بزنی 00:00:38.890 --> 00:00:40.090 یا به بچه‌های قشنگت 00:00:40.160 --> 00:00:42.490 تمام حرف‌هایی که الان زدی رو ضبط کردم 00:00:42.590 --> 00:00:46.030 ‫پس اگه اتفاقی واسه دوست خوب من بیفته، 00:00:46.130 --> 00:00:47.230 ‫قراره تا آخر عمر فلاکت‌بارت رو... 00:00:47.360 --> 00:00:49.270 ‫توی زندان بگذرونی 00:00:49.330 --> 00:00:51.298 ‫ولی اگه اون صدا شنیده بشه... 00:00:51.322 --> 00:00:53.700 ‫می‌دونی توانایی چه کارهایی رو دارم 00:00:57.210 --> 00:01:01.840 ♪ ،وقتی پیشت هستم قلبم پاره پاره میشه ♪ 00:01:01.910 --> 00:01:04.910 ♪ ...و هرکاری هم که بکنم ♪ 00:01:05.010 --> 00:01:08.620 ♪ درد می‌کشم ♪ 00:01:08.680 --> 00:01:11.450 ♪ چه تو باشی، چه نباشی ♪ 00:01:14.990 --> 00:01:19.900 ♪ و عزیزم، اینو درک نمی‌کنم ♪ 00:01:19.960 --> 00:01:23.230 ♪ چرا نمیشه عاشق و معشوق باشیم؟ ♪ 00:01:23.270 --> 00:01:25.800 یالا دیگه بچه‌ها، شما قرار بود ...همخوانی کنید 00:01:25.870 --> 00:01:27.600 اه، ای بابا 00:01:27.640 --> 00:01:30.010 شما دوتا همیشه ضدحال می‌زنید 00:01:30.110 --> 00:01:31.570 ♪ ولی عزیزم ♪ 00:01:32.680 --> 00:01:33.680 ♪ می‌تونیم برنده بشیم ♪ 00:01:37.150 --> 00:01:38.880 فازت چیه؟ زدی به ماشینم 00:01:38.980 --> 00:01:40.350 زدم بهت چون یهو توقف کردی 00:01:40.380 --> 00:01:42.390 من دقیقا همون‌جایی توقف کردم که باید می‌کردم 00:01:42.450 --> 00:01:43.790 ...و شاید تو هم اینو می‌دیدی 00:01:43.820 --> 00:01:46.590 اگه سرگرم رقصیدن با آهنگای یه گروه پسرانه دهه نودی، نبودی 00:01:46.620 --> 00:01:48.290 اصلا هم به همچین موسیقی گوش نمی‌دادم 00:01:48.320 --> 00:01:49.990 عه، جدی؟ این تویی؟ 00:01:50.060 --> 00:01:51.790 رقص ماشینی من این شکلی نیست 00:01:51.890 --> 00:01:54.460 و حتی اگه داشتم با آهنگ خیلی معروفی که ...اتفاقی در حال پخش بود 00:01:54.530 --> 00:01:56.330 ...شادی خودم رو ابراز می‌کردم 00:01:56.370 --> 00:01:57.530 :اینجا یه تابلو هست که نوشته 00:01:57.630 --> 00:01:59.340 توقف ممنوع مگه اینکه احمق باشید 00:01:59.400 --> 00:02:00.800 !اینو ننوشته - راست میگی - 00:02:00.870 --> 00:02:02.610 .نوشته توقف ممنوع مگه اینکه ابله باشید اشتباه از من بود 00:02:02.670 --> 00:02:04.270 به نفعته که درمورد ابله صدا زدنم ...جلوی بچه‌هام 00:02:04.340 --> 00:02:05.540 تجدیدنظر کنی 00:02:05.610 --> 00:02:06.610 محاله بچه‌هات غافلگیر شده باشن 00:02:06.640 --> 00:02:08.810 بهتره دعا کنن که حماقتت به نسل اونا ارث نرسیده باشه 00:02:08.840 --> 00:02:09.880 ...اطلاعاتت رو بده 00:02:09.980 --> 00:02:11.050 تا نرفتم پلیس بیارم 00:02:11.080 --> 00:02:12.210 .باشه ...الانم برو بشین توی 00:02:12.280 --> 00:02:13.980 کفش اسکیتی که اسمش رو گذاشتی ماشین 00:02:14.020 --> 00:02:16.550 دیگه نمی‌خوام ریختِ بازیگر مهمانِ دریک و جاش»ت رو ببینم» 00:02:16.620 --> 00:02:18.490 من از بازیگرهای دوره‌ایِ «دریک و جاش» بودم 00:02:18.520 --> 00:02:20.260 و توی سریال «انجمن»هم نقش اصلی بودم 00:02:20.290 --> 00:02:22.290 اگه یه سریال وجود داشته باشه که الکی اسم در کرده، همون سریاله 00:02:22.360 --> 00:02:24.760 انجمن»، یکی از بهترین سریال‌های طنزیه که» تاحالا فیلمبرداری شده 00:02:24.830 --> 00:02:26.230 اینو فراموش نکن 00:02:26.330 --> 00:02:28.730 فراموش می‌کنم، همونجوری که مردم آمریکا سریال رو فراموش کردن 00:02:28.760 --> 00:02:29.970 بیا ببینم چند مرد حلاجی 00:02:30.000 --> 00:02:32.770 ای مادر...با اون ریختِ زی‌زی تاپت (زی زی تاپ: گروه راک قدیمی) 00:02:32.840 --> 00:02:33.740 بله درسته 00:02:33.770 --> 00:02:35.200 همون کلمه رو گفتم 00:02:35.210 --> 00:02:42.200 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:02:42.210 --> 00:02:48.510 ‫«:: illusion مترجمین: امیرعلی، محیا مبین مقدم ::» 00:02:48.520 --> 00:02:49.920 ماشین جدید؟ 00:02:49.950 --> 00:02:51.490 از تعمیرگاه قرض گرفتم 00:02:51.550 --> 00:02:53.860 یه مامان احمق، توی لاین پیاده کردن بچه‌ها یه دفعه ترمز زد 00:02:53.960 --> 00:02:54.752 تو هم زدی بهش؟ 00:02:54.776 --> 00:02:55.930 این چیزیه که ادعا می‌کنه 00:02:55.960 --> 00:02:57.190 بذار حدس بزنم 00:02:57.260 --> 00:02:58.990 تو خیلی با آرامش بهش گفتی مشکلی نیست 00:02:59.030 --> 00:03:01.860 و به یه راه حل بالغانه رسیدید 00:03:01.930 --> 00:03:03.500 حرفت چیه؟ - که تو زود از کوره در میری - 00:03:03.630 --> 00:03:05.430 آخه من از کی تاحالا زود از کوره در میرم؟ 00:03:05.470 --> 00:03:07.200 ،وقتی توی دستشویی صابون اشتباه گذاشتن 00:03:07.270 --> 00:03:08.870 .خب نظافت مهمه مگه ما غارنشینیم؟ 00:03:08.900 --> 00:03:11.270 سگِ پامرانین بن - خب حیوونِ تریبت‌شده نیست - 00:03:11.340 --> 00:03:12.510 درخواست مرخصیِ کارول 00:03:12.540 --> 00:03:14.040 این یکی رو قبول دارم 00:03:14.110 --> 00:03:15.310 ...هر چند که هنوزم فکر می‌کنم به پره اکلامپسی (فشارخون بدخیم بارداری) 00:03:15.380 --> 00:03:16.380 می‌خوره که یه بیماریِ من درآوردی باشه 00:03:16.450 --> 00:03:17.480 آخه فکرش رو بکن 00:03:17.580 --> 00:03:19.120 هیچوقت کلمه پست اکلامپسی رو نمی‌شنوی (پره: پیش- پست: بعد) 00:03:19.180 --> 00:03:20.450 تو چه مرگته؟ 00:03:22.490 --> 00:03:24.990 نکته اینه که فقط چون ...یه زنی توی تلویزیون بازی می‌کنه 00:03:25.020 --> 00:03:26.660 ...دلیل نمیشه بتونه از اینکه مجبورم کرده 00:03:26.760 --> 00:03:28.460 ،از پشت باهاش تصادف کنم قسر در بره 00:03:28.460 --> 00:03:31.130 واستا ببینم، گفتی تلویزیون؟ 00:03:31.160 --> 00:03:33.360 شاید - کیو میگی؟ - 00:03:33.430 --> 00:03:34.600 ترجیح میدم نگم 00:03:34.700 --> 00:03:35.930 چرا؟ 00:03:36.000 --> 00:03:37.330 چون حالا که ...بیشتر فکر می‌کنم 00:03:37.430 --> 00:03:40.700 ممکنه موکل نیک باشه 00:03:40.770 --> 00:03:42.270 ممکنه باشه یا هست؟ 00:03:42.340 --> 00:03:44.043 ...چه سوال جالبی 00:03:44.067 --> 00:03:45.570 بودن یا نبودن؟ 00:03:45.640 --> 00:03:48.210 استوارت، این زن کیه؟ 00:03:48.280 --> 00:03:49.350 ایوت نیکول براون 00:03:49.410 --> 00:03:50.850 بذار ببینم درست فهمیدم 00:03:50.910 --> 00:03:53.720 ،از پشت زدی به ماشین موکل نیک اصرار کردی اون مقصره 00:03:53.780 --> 00:03:57.490 جلوی کل مدرسه بهش گفتی احمق 00:03:57.550 --> 00:03:58.450 تو از کجا می‌دونی؟ 00:03:58.520 --> 00:03:59.660 مگه اونجا بودی؟ - نه - 00:03:59.720 --> 00:04:01.520 فقط تو رو بیشتر از پنج ثانیه‌ست که می‌شناسم 00:04:01.590 --> 00:04:03.090 حالا بذار بهت بگم برنامه چیه 00:04:03.160 --> 00:04:04.460 قراره به ایوت زنگ بزنی 00:04:04.490 --> 00:04:06.600 بهش بگی خسارت رو کامل پرداخت می‌کنی 00:04:06.630 --> 00:04:09.370 ،و بابت عصبانی شدن عذرخواهی می‌کنی 00:04:09.430 --> 00:04:10.470 ولی دلم نمی‌خواد 00:04:10.500 --> 00:04:12.170 ...پس می‌تونی پاداش نیک رو هماهنگ با 00:04:12.230 --> 00:04:15.170 ،پنج درصد از درآمد سالانه‌ی ایوت ...از امروز تا ابد 00:04:15.240 --> 00:04:16.910 افزایش بدی 00:04:21.280 --> 00:04:24.610 حالا احتمالا بتونم یه زنگی بزنم 00:04:24.710 --> 00:04:26.350 خیلی خب 00:04:26.380 --> 00:04:29.990 خب متهم شدی به ضرب و جرح شدید 00:04:30.050 --> 00:04:31.720 ...که یعنی اونا قراره بگن 00:04:31.820 --> 00:04:33.260 تو نه تنها به پدرت آسیب زدی 00:04:33.320 --> 00:04:35.930 بلکه قصد داشتی آسیب فیزیکی جدی بهش وارد کنی 00:04:35.960 --> 00:04:38.890 حالا ما باهاشون بحث می‌کنیم که ...نمی‌تونن ثابت کنن 00:04:39.030 --> 00:04:40.260 تو همچین قصد و نیتی داشتی 00:04:40.330 --> 00:04:41.760 همچین قصدی داشتم 00:04:41.800 --> 00:04:42.830 علتش رو برام توضیح بده 00:04:42.900 --> 00:04:46.040 یه نقشی بهم پشنهاد شده بود 00:04:46.140 --> 00:04:48.170 ،یه نقش واقعی ...یعنی فرصتی که ثابت کنم 00:04:48.240 --> 00:04:50.810 فقز یه نوجوان ستاره احمق نیستم 00:04:50.870 --> 00:04:52.510 اونم فرصتم رو نابود کرد 00:04:52.540 --> 00:04:54.680 ،پس تو فهمیدی چی کار کرده اومدی خونه 00:04:54.740 --> 00:04:56.650 و یه مجسمه پرت کردی سمتش؟ 00:04:56.680 --> 00:04:58.680 نه، بهش گفتم دیگه ...خسته شدم از اینکه 00:04:58.710 --> 00:05:00.720 سعی داره هرکاری می‌کنم، کنترل کنه 00:05:00.780 --> 00:05:04.820 ،و اونم گفت اون نقش منو مضحکه می‌کنه 00:05:04.890 --> 00:05:06.160 منم سرش جیغ زدم 00:05:06.220 --> 00:05:07.390 اون می‌خواد تا ابد ...اون دختر کوچولوی 00:05:07.420 --> 00:05:08.760 سریال«نهر شادمان»، باقی بمونم 00:05:08.860 --> 00:05:12.830 گفت اون دختر کوچولو بوده که اون جایزه رو برنده شده 00:05:12.860 --> 00:05:14.730 منم یه نگاهی به جایزه انداختم 00:05:14.830 --> 00:05:17.230 ،زد به سرم و مجسمه رو پرت کردم توی صورتش 00:05:17.270 --> 00:05:18.270 بعدش چی شد؟ 00:05:18.370 --> 00:05:20.340 خون پاشید بیرون 00:05:20.400 --> 00:05:22.470 برای همین با ۹۱۱ تماس گرفتم 00:05:22.570 --> 00:05:25.510 اونا هم بردنش بیمارستان 00:05:25.540 --> 00:05:27.140 بعدشم منو دستگیر کردن 00:05:27.210 --> 00:05:29.480 خیلی‌خب، قراره یه جلسه دادرسی داشته باشیم 00:05:29.510 --> 00:05:31.880 تا بتونی به پولت دسترسی پیدا کنی و هزینه وکیل مدافع رو بدی 00:05:31.910 --> 00:05:34.720 آیا نکته دیگه‌ای هست که شاید لازم باشه بدونم؟ 00:05:34.750 --> 00:05:37.620 بابام فقط سعی نداشت حرفه کاری منو کنترل کنه 00:05:37.690 --> 00:05:39.590 یعنی حتی نمی‌ذاشت چشمم به پول خودم بیفته 00:05:39.660 --> 00:05:41.390 فکر کنم پولای منو واسه خودش خرج می‌کنه 00:05:41.460 --> 00:05:42.460 بهش اعتماد ندارم 00:05:42.530 --> 00:05:43.430 حتی دفتر حساب‌ها رو نشونم نمیده 00:05:43.490 --> 00:05:46.000 خب، همه اینا امروز تموم میشه 00:05:49.730 --> 00:05:53.570 ♪ ،پول رو که می‌بینی دلت میخواد بمونی و یه غذایی بخوری ♪ 00:05:53.640 --> 00:05:56.640 ♪ یه تکه شیرینی دیگه هم برای همسرت ببری ♪ 00:05:56.710 --> 00:06:00.010 ♪ همه میخوان بدونن چه حسی داره ♪ 00:06:00.040 --> 00:06:03.650 ♪ همه میخوان ببینن چه جوریه ♪ 00:06:03.680 --> 00:06:06.750 ♪ ،من حتی کیک لوبیا هم میخورم مشکلی ندارم ♪ 00:06:06.880 --> 00:06:10.450 ♪ من و سرکار خانم سرمون با پول درآوردن شلوغه ♪ 00:06:10.520 --> 00:06:11.890 ♪ بسیارخب ♪ 00:06:11.920 --> 00:06:17.190 ♪ ،همه برید عقب میخوام برقصم ♪ 00:06:17.260 --> 00:06:19.430 ♪ رقص پولسازی ♪ 00:06:22.796 --> 00:06:23.662 ‫[لس آنجلس سال ٢٠١٠] 00:06:23.670 --> 00:06:24.830 چرا انقدر لفتش میده؟ 00:06:25.500 --> 00:06:27.270 جشن مجردیِ استوارته 00:06:27.300 --> 00:06:29.070 ،می‌تونه هرچقدر دلش می‌خواد لفتش بده 00:06:29.110 --> 00:06:30.840 ولی حالا که منتظریم 00:06:30.910 --> 00:06:32.440 فردا هم آخرین روزیه که کالیفرنیا هستیم 00:06:32.510 --> 00:06:34.440 دوست داری بری استودیوی یونیورسال رو ببینی؟ 00:06:34.510 --> 00:06:36.680 دوست داری بری لب ساحل؟ 00:06:36.710 --> 00:06:38.080 هرکاری که دلت بخواد 00:06:38.180 --> 00:06:40.850 می‌خوام سامانتا رو ببینم 00:06:40.920 --> 00:06:42.620 ادی، وضعیت سامانتا یکم پیچیده‌ست 00:06:42.720 --> 00:06:45.860 ،از وقتی رفته دیگه حرف نزدیم 00:06:45.920 --> 00:06:47.060 دلم براش تنگ شده 00:06:47.120 --> 00:06:48.960 مگه تو هم دلتنگش نشدی؟ 00:06:48.990 --> 00:06:50.630 ...آره دلم تنگ شده، ولی 00:06:50.730 --> 00:06:52.560 هی، کی واسه جشن مجردی آماده‌ست؟ 00:06:52.630 --> 00:06:53.830 چه خبر، ادی؟ 00:06:53.900 --> 00:06:54.830 بیا اینجا ببینم 00:06:56.370 --> 00:06:57.630 باشه، باشه 00:06:57.700 --> 00:06:58.970 هی رفیق، می‌خوای توی ماشین منتظرمون بمونی؟ 00:06:59.040 --> 00:07:01.340 باشه 00:07:01.400 --> 00:07:03.310 ،با همه اتفاقاتی که افتاده به نظر میاد حالش خوبه 00:07:03.370 --> 00:07:04.570 ادی خبر نداره 00:07:04.640 --> 00:07:05.940 خبر نداره پدرش داره محاکمه میشه؟ 00:07:06.040 --> 00:07:07.710 ،اگه خبر داشت دوست داشت بره اونجا 00:07:07.780 --> 00:07:09.180 و منم نمی‌خوام بشنوه ...از اون حرومزاده 00:07:09.250 --> 00:07:10.550 ،چه کارهایی برمیاد پس نه 00:07:10.650 --> 00:07:12.050 خب، اگه گناهکار شناخته بشه تکلیف چیه؟ 00:07:12.110 --> 00:07:14.220 ،حالا هروقت بهش رسیدیم یه فکری برمی‌دارم 00:07:14.280 --> 00:07:18.120 ...به هرحال، خیلی ازت ممنونم که 00:07:18.190 --> 00:07:20.460 جشن مجردیت رو انداختی این آخر هفته 00:07:20.560 --> 00:07:22.220 این حرفا چیه، ناسلامتی تو بهترین رفیق من توی دنیایی 00:07:22.290 --> 00:07:24.390 ،اگه کمکی می‌کرد جشن رو مینداختم کره مریخ 00:07:24.490 --> 00:07:27.500 فقط ناراحتم که بیشتر نمی‌مونی 00:07:27.530 --> 00:07:28.830 قرار نیست که لب بگیریم، نه؟ 00:07:28.860 --> 00:07:31.070 امشب هر چیزی مجازه، تد 00:07:31.130 --> 00:07:33.270 .امشب آخرین شبِ آزادیه هلن ناراحت نمیشه 00:07:33.340 --> 00:07:35.040 به نظرت هلن هم توی ...جشن مجردی خودش 00:07:35.100 --> 00:07:37.040 داره همینو میگه؟ 00:07:37.070 --> 00:07:38.470 خنده دار نیست 00:07:40.410 --> 00:07:42.040 چرا، هست 00:07:44.450 --> 00:07:46.420 پتن، تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:07:46.520 --> 00:07:49.620 اومدم قراردادم رو امضا کنم 00:07:49.720 --> 00:07:51.490 آره، بذار روال کار رو بهت توضیح بدم 00:07:51.550 --> 00:07:53.160 ...تو وقتی امضا می‌کنی که - اوهوم - 00:07:53.260 --> 00:07:55.160 من قبلش مذاکره کرده باشم 00:07:55.260 --> 00:07:57.490 تد، این نقش رویایی منه، باشه؟ 00:07:57.560 --> 00:07:59.730 سال‌هاست دارم می‌میرم واسه همچین نقشی 00:07:59.760 --> 00:08:02.200 نمیان نقشت رو بدن به یکی دیگه که - آخه تو که نمی‌دونی - 00:08:02.260 --> 00:08:03.730 ...من اینو می‌دونم که 00:08:03.800 --> 00:08:05.940 ،اگه الان امضا کنی ...هر درخواست احتمالی که داشته باشی 00:08:06.040 --> 00:08:07.140 ...من با همین قرارداد فعلی 00:08:07.200 --> 00:08:08.270 هیچ مشکلی ندارم 00:08:08.300 --> 00:08:09.440 امضا می‌کنم، باشه؟ 00:08:09.510 --> 00:08:10.970 من هیچ تقاضای دیگه‌ای از این فیلم ندارم 00:08:11.070 --> 00:08:13.480 مطمئنی؟ - هزار درصد - 00:08:13.580 --> 00:08:16.080 قرار داد رو می‌گیرم و توی دفترم می‌بینمت 00:08:18.310 --> 00:08:19.650 باشه 00:08:29.190 --> 00:08:31.260 برایان 00:08:31.360 --> 00:08:32.600 پتن 00:08:32.700 --> 00:08:35.530 ...پسر، خیلی متاسفم که دفعه قبل 00:08:35.600 --> 00:08:36.830 رابطه‌مون اونطوری شد 00:08:36.900 --> 00:08:39.270 .لطف داری ممنون 00:08:39.340 --> 00:08:40.740 اریکا بهم گفت که ...فقط سعی داشتی 00:08:40.840 --> 00:08:42.300 منو عصبانی کنی چون به صلاحم بود 00:08:42.340 --> 00:08:44.340 ،حتی با این وجود هم یکم زیادی شور شد 00:08:44.440 --> 00:08:46.210 حرفایی زدم که منظوری نداشتم 00:08:46.240 --> 00:08:47.780 اگه کاری برای جبرانش ...از دستم برمیاد، مرد 00:08:47.840 --> 00:08:48.997 لطفا بهم بگو 00:08:49.021 --> 00:08:51.180 حالا که خودت حرفش رو زدی 00:08:51.250 --> 00:08:53.720 اریکا درمورد فیلم جدیدت بهم گفت 00:08:53.780 --> 00:08:55.890 خیلی دوست دارم منم توش باشم - چیِ جدیدم؟ - 00:08:55.950 --> 00:08:57.050 فیلم 00:08:57.120 --> 00:08:59.490 ،دوست دارم توی فیلم جدیدت یه نقشی واسم جور کنی 00:08:59.560 --> 00:09:01.560 مشکل اینجاست که تو دیگه فیلم‌های درام و جدی بازی می‌کنی 00:09:01.620 --> 00:09:03.060 ولی این فیلم اکشن کمدی‌ه 00:09:03.160 --> 00:09:04.760 ،هیچ درامی توش نداره می‌دونی؟ 00:09:04.790 --> 00:09:07.230 .عیبی نداره هنوزم حاضرم طنز بازی کنم 00:09:07.260 --> 00:09:11.130 ،ولی مشکل طنز تو اینه که ...چیز نیست 00:09:11.200 --> 00:09:12.500 فیزیکی نیست؟ 00:09:12.570 --> 00:09:14.140 بامزه نیست 00:09:14.200 --> 00:09:16.310 من بامزه نیستم؟ 00:09:16.370 --> 00:09:17.810 می‌دونی که، من دوتا امی برنده شدم 00:09:17.870 --> 00:09:19.080 آره، به عنوان عضوی از یک گروه 00:09:19.140 --> 00:09:22.080 مثل اینه که بهت جایزه بدن فقط چون توی مسابقه شرکت کردی 00:09:22.140 --> 00:09:24.780 ،عضوی از گروه ...اینم یک کلام از مردی که 00:09:24.880 --> 00:09:26.550 قراره توی فیلم اکشن نقش کمدیِ الکی رو داشته باشه 00:09:26.620 --> 00:09:28.520 و یهو هوا برش داشته که ستاره اکشنه 00:09:28.620 --> 00:09:30.320 چطور جرات می‌کنی این حرفو بزنی؟ 00:09:30.350 --> 00:09:31.520 من چند وقته ورزش می‌کنم 00:09:31.590 --> 00:09:32.990 کدوم باشگاه میری؟ خانه وافل؟ 00:09:33.090 --> 00:09:35.260 به اطلاعت می‌رسونم که می‌تونم ۳۴ تا شنا برم 00:09:35.360 --> 00:09:36.960 اصلا صد تا شنا برو 00:09:37.060 --> 00:09:39.860 ...«هیچکس باورش نمیشه که«موش سر کصکش 00:09:39.930 --> 00:09:41.660 حتی بتونه از هواپیما بیفته پایین 00:09:41.730 --> 00:09:43.430 چه برسه به اینکه از هواپیما بپره 00:09:43.500 --> 00:09:44.700 اسمش «موش سرآشپز»ه (انیمیشن راتاتویی) 00:09:44.730 --> 00:09:45.940 و اینم فقط نظر شخصیِ توئه 00:09:45.940 --> 00:09:49.070 آبی بودن آسمون هم نظر شخصیِ منه؟ 00:09:49.170 --> 00:09:50.910 ...چون برای اینکه بتونی مردم رو قانع کنی که 00:09:50.970 --> 00:09:52.940 ،آسمون آبی نیست ...شانس بیشتری داری 00:09:52.940 --> 00:09:55.910 تا اینکه بخوای قانعشون کنی خودت بدلکاری‌هات رو انجام میدی 00:09:59.550 --> 00:10:01.050 تو چه مرگته؟ 00:10:01.120 --> 00:10:03.150 .هیچیم نیست !من زنده‌ام 00:10:03.250 --> 00:10:06.260 ،اگه همین الان نیای پایین دیگه زنده نیستی 00:10:06.320 --> 00:10:07.560 ...مجبورم کن، آشغالِ 00:10:07.620 --> 00:10:10.730 !هی، هی چه خبر شده؟ 00:10:10.790 --> 00:10:12.700 اون شروع کرد 00:10:12.800 --> 00:10:14.460 برام مهم نیست کی شروع کرده 00:10:14.530 --> 00:10:15.911 من تمومش می‌کنم 00:10:16.035 --> 00:10:17.200 همین الان 00:10:17.830 --> 00:10:19.740 .سلام تد چه خوب که دیدمت 00:10:19.800 --> 00:10:22.100 به اریک بگو بهم زنگ بزنه، باشه؟ 00:10:22.170 --> 00:10:24.640 ...و ما هم فقط 00:10:24.710 --> 00:10:27.410 میریم سروقت کارهایی که می‌کنیم 00:10:27.510 --> 00:10:29.210 ...اون بود...اون 00:10:29.280 --> 00:10:31.380 آره، باشه 00:10:31.450 --> 00:10:34.380 صبح به خیر، ریکاردو 00:10:34.450 --> 00:10:35.450 ...بهت گفته بودم که 00:10:35.480 --> 00:10:36.450 چقدر فکر می‌کنم توی کارت محشری؟ 00:10:36.550 --> 00:10:37.920 ،باز چی کار کردی ...و چرا فکر می‌کنی 00:10:37.990 --> 00:10:39.220 کمکت می‌کنم درستش کنی؟ 00:10:41.420 --> 00:10:43.260 به‌خاطر توت خارق‌العاده دانمارکی؟ 00:10:43.290 --> 00:10:45.130 .اسمش اینه ...و حرفم رو باور کن 00:10:45.190 --> 00:10:46.930 خیلی خیلی خوشمزه‌ست 00:10:48.500 --> 00:10:49.700 ،هر کاری که داری جواب من منفیه 00:10:49.770 --> 00:10:51.030 متوجه هستی که برای من کار می‌کنی؟ 00:10:51.130 --> 00:10:52.470 ...اگ کاری داشتی که در حیطه‌ی 00:10:52.540 --> 00:10:54.640 ،وظایف من بود این دانمارکی‌ الان اینجا نبود 00:10:54.700 --> 00:10:55.640 توی شکم تو بود 00:10:55.710 --> 00:10:57.110 باشه بابا، باشه 00:10:57.170 --> 00:10:58.170 ایوت نیکول براون 00:10:58.240 --> 00:10:59.740 .خدای من خودم باید می‌فهمیدم 00:10:59.840 --> 00:11:01.480 تو همون پدر لاینِ پیاده‌رو هستی که از جهنم اومده 00:11:01.540 --> 00:11:03.510 ...پس مطمئنم اطلاع داری که 00:11:03.580 --> 00:11:05.410 ،تصادف نبود فقط ماشین یه‌ذره غر شد 00:11:05.480 --> 00:11:06.420 و اونم مقصر بود 00:11:06.480 --> 00:11:07.850 پس الان چرا اینجایی؟ 00:11:07.950 --> 00:11:13.020 سامانتا کمکم کرد بفهمم که شاید یکم زیادی واکنش نشون دادم 00:11:13.060 --> 00:11:16.860 ،و بنابراین ...آماده‌ام که 00:11:18.490 --> 00:11:20.130 تو می‌تونی 00:11:21.500 --> 00:11:23.530 حرفتو بزن 00:11:23.600 --> 00:11:25.430 عذرخواهی کنم 00:11:25.470 --> 00:11:27.940 و خسارت بدم 00:11:28.000 --> 00:11:30.870 ،اگه بتونی این احساسات منو منتقل کنی و این جور چیزا 00:11:30.970 --> 00:11:31.840 نه 00:11:31.910 --> 00:11:33.210 دارم میگم متاسفم 00:11:33.280 --> 00:11:35.950 نه استوارت، داری از من می‌خوای بهش بگم تو متاسفی 00:11:36.010 --> 00:11:39.220 و آخرین باری که ازم خواستی ...از طرف تو با کسی حرف بزنم 00:11:39.320 --> 00:11:40.620 خوب پیش نرفت 00:11:40.680 --> 00:11:42.490 ریک، به عنوان رئیست ازت درخواست نکردم 00:11:42.590 --> 00:11:44.050 به عنوان دوستت درخواست می‌کنم 00:11:44.120 --> 00:11:46.190 خب پس منم به عنوان دوستت ...بهت میگم که 00:11:46.260 --> 00:11:49.190 عذرخواهی کردن ...به واسطه شخص سوم 00:11:49.260 --> 00:11:50.630 عذرخواهی نیست 00:11:50.730 --> 00:11:51.990 باید شجاعت به خرج بدی، استوارت 00:11:52.030 --> 00:11:54.760 ،هرکاری می‌کنی ...فقط خواهشا 00:11:54.860 --> 00:11:56.370 خودت نباش 00:11:59.640 --> 00:12:00.840 دانمارکی همین‌جا می‌مونه 00:12:03.640 --> 00:12:05.040 خیلی‌خب 00:12:05.110 --> 00:12:06.640 تو چه مرگته؟ 00:12:06.710 --> 00:12:08.380 من چمه؟ ...اون انقدر پررو بود که 00:12:08.440 --> 00:12:09.950 درخواست کنه توی فیلمم بازی کنه 00:12:09.980 --> 00:12:13.620 ،ولی چطوری از این بحث به این وضع رسیدید؟ 00:12:13.680 --> 00:12:14.980 اینش مهم نیست 00:12:15.020 --> 00:12:17.220 مهم اینه که می‌خوام بدلکاری‌هام رو خودم انجام بدم 00:12:17.320 --> 00:12:18.320 چی؟ 00:12:18.350 --> 00:12:19.220 از کی تاحالا؟ 00:12:19.320 --> 00:12:20.660 از همیشه 00:12:20.720 --> 00:12:23.030 امروز واقعا به همین دلیل اومدم 00:12:23.090 --> 00:12:26.200 می‌خوام مطمئن بشم قبل از ...امضای هر قراردادی، نوشته باشی که 00:12:26.200 --> 00:12:27.760 «می‌تونه بدلکاری‌هاش رو خودش اجرا کنه» 00:12:27.760 --> 00:12:29.500 ...پتن، تا همین دو دقیقه پیش 00:12:29.570 --> 00:12:31.330 از خوشحالی روی ابرها بودی 00:12:31.400 --> 00:12:32.370 قضیه چیه؟ 00:12:32.440 --> 00:12:34.440 ببین تد، معذرت می‌خوام 00:12:34.500 --> 00:12:37.810 می‌دونم هیچکس به من به چشم نمونه بارز قهرمان اکشن نگاه نمی‌کنه 00:12:37.870 --> 00:12:39.680 ولی می‌خوام خودم بدلکاری‌هام رو انجام بدم 00:12:39.710 --> 00:12:41.340 این واقعا برام مهمه 00:12:41.440 --> 00:12:43.810 ،اگه در این حد مهم نبود ازت نمی‌خواستم انجامش بدی 00:12:47.380 --> 00:12:48.950 جناب قاضی، ما باور داریم که ...پدر سیرا 00:12:49.020 --> 00:12:50.390 ازش سوءاستفاده می‌کرده 00:12:50.450 --> 00:12:51.890 من؟ 00:12:51.950 --> 00:12:54.260 ایشون بوده که یهو پیداش شده ...و هنوز فردا نشده 00:12:54.320 --> 00:12:55.730 یه اطلاعیه بزرگ ...توی روزنامه چاپ شد که 00:12:55.790 --> 00:12:58.160 ،شرکت ایشون وکالت دختر منو به عهده گرفته 00:12:58.230 --> 00:13:00.660 و شما هستید که درآمد اون رو برای خودتون خارج می‌کنید 00:13:00.730 --> 00:13:01.900 این توهین‌آمیزه 00:13:01.930 --> 00:13:03.630 من کاری رو می‌کنم که به صلاح سیراست 00:13:03.730 --> 00:13:04.730 همیشه همین ‌کار رو کردم 00:13:04.770 --> 00:13:05.840 پس دفترحساب‌ها رو نشونمون بدین 00:13:05.870 --> 00:13:07.070 من مجبور نیستم هیچی نشونت بدم 00:13:07.140 --> 00:13:09.070 .راست میگه مجبور نیست 00:13:09.140 --> 00:13:11.170 ،منم مایلم دادخواستِ قیومیت شما رو رد کنم 00:13:11.270 --> 00:13:12.610 جناب قاضی - ...شما هیچ مدرکی از حرفاتون - 00:13:12.680 --> 00:13:13.780 ارائه نکردید 00:13:13.840 --> 00:13:15.580 موکل شما ادعا می‌کنه مورد آزار جسمی قرار گرفته؟ 00:13:15.640 --> 00:13:17.050 آزار جنسی؟ - ...نه، ولی اگه - 00:13:17.110 --> 00:13:18.850 ،پس تا جایی که من می‌دونم ...اون یه دختر ۱۶ ساله‌ست که 00:13:18.880 --> 00:13:20.380 ...خوشش نمیاد که باباش اجازه نمیده 00:13:20.450 --> 00:13:21.820 هرکاری دوست داره، بکنه 00:13:21.920 --> 00:13:23.720 جناب قاضی، شما گفتید ...من از وکیل تسخیری 00:13:23.790 --> 00:13:25.090 صلاحیت بیشتری دارم - بله - 00:13:25.120 --> 00:13:26.420 برای همین اجازه دادم پرونده رو بگیرید 00:13:26.490 --> 00:13:27.990 ولی معنیش این نیست که ...یه دخترِ متهم به 00:13:28.060 --> 00:13:30.290 ،ضرب و جرح پدرش ...می‌تونه از پولی که پدرش کنترل می‌کنه 00:13:30.290 --> 00:13:32.030 استفاده کنه تا قسر در بره 00:13:32.090 --> 00:13:33.600 پس از چه راهی باید هزینه دفاع رو پرداخت کنه؟ 00:13:33.630 --> 00:13:34.960 این مشکل دادگاه نیست 00:13:35.060 --> 00:13:36.930 می‌خواید پرونده رو به دفتر وکیل تسخیری پس بدید؟ 00:13:37.000 --> 00:13:38.630 نه، نمی‌خوام این کار رو بکنم 00:13:38.700 --> 00:13:40.200 ،من به موکلم اهمیت میدم نه به پول 00:13:40.270 --> 00:13:42.100 پس ظاهرا این پرونده رو رایگان انجام میدید 00:13:42.170 --> 00:13:43.570 و قراره بریم دادگاه 00:13:50.110 --> 00:13:50.510 تد 00:13:51.480 --> 00:13:53.380 آماندا، فکر می‌کردم پرونده‌های رایگان رو ...می‌ذاری کنار 00:13:53.450 --> 00:13:55.920 ،تا رئیس بخش کیفری بشی نه که از بخش کیفری به عنوان اهرم استفاده کنی 00:13:55.990 --> 00:13:57.050 تا پرونده رایگان برداری 00:13:57.050 --> 00:13:58.720 ،حرفم رو باور کن ...برنامه نداشتم که 00:13:58.820 --> 00:13:59.990 سیرا رو رایگان بیارم 00:14:00.090 --> 00:14:01.261 درک می‌کنم 00:14:01.285 --> 00:14:02.660 ولی این اولین پروندته 00:14:02.690 --> 00:14:05.260 یه اطلاعیه‌ی بزرگ و پرزق و برق دادیم 00:14:05.330 --> 00:14:07.800 ،و رایگان انجام دادنش پیام اشتباهی رو می‌فرسته 00:14:07.830 --> 00:14:09.500 برام مهم نیست چه پیامی می‌فرسته 00:14:09.570 --> 00:14:11.530 .اون پول نداره منم موکلم رو بی‌خیال نمیشم 00:14:11.630 --> 00:14:13.370 نمیگم که بی‌خیالش شو 00:14:13.400 --> 00:14:15.270 میگم یه راهی واسه درست کردنش هست 00:14:15.340 --> 00:14:17.440 چطوری؟ - بگو اریکا باهاش قرارداد ببنده - 00:14:17.510 --> 00:14:19.780 ...اینطوری می‌تونیم موکل رسانه رو 00:14:19.810 --> 00:14:20.980 از بخش حقوق کیفری خارج کنیم 00:14:21.040 --> 00:14:23.810 به همین دلیل هم هست که هردوتا بخش رو داریم 00:14:23.910 --> 00:14:25.410 می‌دونی فقط چه مشکلی می‌بینم؟ - چی؟ - 00:14:25.410 --> 00:14:26.480 پدرش 00:14:26.580 --> 00:14:28.150 آماندا، من ازت نپرسیدم مشکل چیه 00:14:28.250 --> 00:14:30.350 فقط ازت خواستم حلش کنی 00:14:39.830 --> 00:14:41.930 خانم براون 00:14:41.960 --> 00:14:43.500 خیلی ممنون که تشریف آوردید 00:14:43.600 --> 00:14:45.970 اوه، حالا دیگه خانم براون شدم؟ 00:14:46.070 --> 00:14:48.040 فکر می‌کردم ابلهی هستم که الکی اسم در کردم 00:14:48.140 --> 00:14:50.710 و نمی‌تونم تابلوی ایستی که وجود نداره، بخونم 00:14:50.810 --> 00:14:53.280 مشخصه که من از کوره در رفته بودم 00:14:53.340 --> 00:14:55.950 ،و نباید با اون لحن باهاتون صحبت می‌کردم 00:14:56.010 --> 00:14:57.650 شما بازیگر فوق‌العاده بامزه‌ای هستید 00:14:57.680 --> 00:15:00.750 و با کمال میل حاضرم تمام خساراتِ ...وسیله نقلیه‌تون رو 00:15:00.850 --> 00:15:01.950 پرداخت کنم 00:15:01.980 --> 00:15:03.420 این چیزیه که آماده کردی؟ 00:15:03.520 --> 00:15:05.150 ...من در اون حد سابقه بازیگری دارم که 00:15:05.220 --> 00:15:07.720 بفهمم دارم یه عذرخواهیِ از قبل نوشته شده، می‌شنوم 00:15:07.820 --> 00:15:08.920 ،از قبل نوشته شده باشه یا نباشه عذرخواهی که هست 00:15:08.920 --> 00:15:10.160 الانم قبولش کن 00:15:10.190 --> 00:15:12.830 پس بهم میگی مجبورم عذرخواهیت رو قبول کنم؟ 00:15:12.860 --> 00:15:14.500 خب، اگه قبول نکنم چی میشه؟ 00:15:14.560 --> 00:15:16.070 اونوقت خیلی مایه تاسفه 00:15:16.170 --> 00:15:17.500 داری تهدیدم می‌کنی؟ 00:15:17.600 --> 00:15:18.930 نه 00:15:19.040 --> 00:15:20.600 آخه به نظر میاد داری تهدید می‌کنی 00:15:20.700 --> 00:15:22.840 !کمک! من دارم تهدید میشم 00:15:22.940 --> 00:15:24.240 ساکت شو! چی کار می‌کنی؟ - !کمک - 00:15:24.310 --> 00:15:27.210 دارم نشونت میدم چه بازیگر خوبی‌ام 00:15:27.310 --> 00:15:30.180 و اگه یه کاری بهتر از ...این عذرخواهیِ رقت‌انگیز، نکنی 00:15:30.250 --> 00:15:32.010 شرکت شما، یه موکل رو از دست میده 00:15:32.080 --> 00:15:33.250 ...می‌خوای شرکت ما رو بی‌خیال بشی 00:15:33.320 --> 00:15:34.780 چون از لحن انتقال مطلبم خوشت نیومد؟ 00:15:34.880 --> 00:15:36.720 ،زدی توی خال ...چون من عمرا بذارم وکیل من 00:15:36.750 --> 00:15:38.420 ...یه وراجِ پف کرده باشه 00:15:38.490 --> 00:15:40.090 به چه جراتی بهم میگی وراجِ پف کرده؟ 00:15:40.160 --> 00:15:41.490 خل و چلِ از رده خارج شده 00:15:41.560 --> 00:15:43.560 منو چی صدا زدی؟ - مگه با لکنت گفتم؟ - 00:15:43.630 --> 00:15:45.230 حالا دیگه کسانی که لکنت دارن رو مسخره می‌کنی؟ 00:15:45.230 --> 00:15:46.160 !نه 00:15:46.200 --> 00:15:48.530 ولی من هرکسی که عشقم بکشه رو مسخره می‌کنم 00:15:48.630 --> 00:15:51.600 حالا متوجه شدم که شاید ترک این شرکت کافی نباشه 00:15:51.670 --> 00:15:53.570 ،تو جایی رو ترک نمی‌کنی چون خودم میندازمت بیرون 00:15:53.570 --> 00:15:55.940 و حدس بزن چی شده؟ اون عذرخواهی همش کسشر بود 00:15:55.970 --> 00:15:58.210 ،چون تو راننده افتضاحی هستی بامزه نیستی 00:15:58.270 --> 00:15:59.710 ...و مگه جهنم یخ بزنه تا من 00:15:59.780 --> 00:16:03.180 ،از بی استعداد ترین بازیگر زن دنیا عذرخواهی کنم 00:16:06.220 --> 00:16:08.480 بی استعدادترین بازیگر زن 00:16:08.580 --> 00:16:11.590 حداقل پنج نفر دیگه هستن که از من بدترن 00:16:11.620 --> 00:16:13.420 شایدم چهار نفر 00:16:14.920 --> 00:16:16.090 اوه 00:16:16.190 --> 00:16:17.590 .لطفا بیا تو به یه حواس‌پرتی نیاز دارم 00:16:17.690 --> 00:16:18.990 قراردادِ پرچالشیه؟ 00:16:19.100 --> 00:16:20.930 اجاره‌نامه‌ی برایان بام‌گارتنر توی نیویورک 00:16:21.030 --> 00:16:22.730 می‌خواد بندِ پرداخت خسارتِ صدمات حیوان خانگی حذف بشه 00:16:22.770 --> 00:16:24.000 چه جور حیوون خونگی‌ای داره؟ 00:16:24.070 --> 00:16:26.340 نداره. میگه شاید بعدا هوس کنه بیاره 00:16:26.440 --> 00:16:29.840 دلیل شماره ۷۶۱ که چرا وکالت بازیگرها رو قبول نمی‌کنم 00:16:29.940 --> 00:16:32.040 ،ولی تو قبول می‌کنی برای همینم الان اینجام 00:16:32.110 --> 00:16:35.980 تد می‌خواد تو با سیرا کارسون قرارداد ببندی 00:16:36.080 --> 00:16:37.550 نه - درک می‌کنم - 00:16:37.610 --> 00:16:39.050 نگران اتهاماتی هستی که بهش وارد شده 00:16:39.080 --> 00:16:41.450 ،ولی بهت میگم من این پرونده رو برنده میشم 00:16:41.520 --> 00:16:43.290 مهم نیست برنده میشی یا نه 00:16:43.350 --> 00:16:45.020 اون یه ستاره کودکه که دوران اوجش تموم شده 00:16:45.120 --> 00:16:46.290 اریکا - ...من وقت ندارم - 00:16:46.390 --> 00:16:48.290 موکلی رو قبول کنم که هیچکس نمی‌خواد استخدامش کنه 00:16:48.290 --> 00:16:50.260 ...در این صورت، می‌دونی که همیشه میگی 00:16:50.330 --> 00:16:52.360 به اندازه کافی ازم تشکر نکردی؟ 00:16:52.400 --> 00:16:53.800 واقعا نکردی 00:16:53.830 --> 00:16:56.200 فکر کردم گفتی اون همه غذای چینی که واسه شام گرفتم، کافی بود 00:16:56.300 --> 00:16:57.373 دروغ گفتم 00:16:57.397 --> 00:16:58.570 بهم مدیونی 00:16:58.700 --> 00:17:00.470 تو دیگه واقعا رئیس بخش کیفری شدی، نه؟ 00:17:00.570 --> 00:17:01.640 شک نکن که هستم 00:17:01.740 --> 00:17:02.970 یه چیز دیگه 00:17:03.040 --> 00:17:05.710 ،اون نمی‌تونه تا قبل از ۱۸ سالگی باهامون قرارداد ببنده 00:17:05.810 --> 00:17:08.540 ،یا هم باید پدرش تایید کنه که شاید هیچوقت نکنه 00:17:08.610 --> 00:17:11.210 پس تا دو سال دیگه نمی‌تونیم ازش پول دربیاریم؟ 00:17:11.250 --> 00:17:13.480 سرمایه‌گذاریِ بلند مدته 00:17:13.550 --> 00:17:16.050 ،تو همیشه توی کارهای بلند مدت مهارت داشتی 00:17:16.120 --> 00:17:17.720 باشه 00:17:17.790 --> 00:17:18.850 انجامش میدم 00:17:18.890 --> 00:17:19.960 ،و واسه گل روی تو پدره رو هم راضی می‌کنم 00:17:19.990 --> 00:17:22.320 ولی خواهشا پاچه خواریم رو نکن 00:17:22.390 --> 00:17:24.730 رنگش بهت نمیاد 00:17:24.830 --> 00:17:26.830 عجب نکته خردمندانه‌ای کفتی 00:17:29.530 --> 00:17:30.530 ‫[لس آنجلس سال ٢٠١٠] 00:17:30.530 --> 00:17:32.840 ،نفر بعدی ...زوج پرشورِ 00:17:32.940 --> 00:17:35.500 استوارت و تدستر 00:17:35.540 --> 00:17:37.110 و اونا دارن «قلبم رو پاره پاره می‌کنن» 00:17:37.110 --> 00:17:38.940 تو این کار رو نکردی - کردم، تو هم قراره بکنی - 00:17:39.010 --> 00:17:40.410 استوارت - پاشو - 00:17:40.510 --> 00:17:41.440 باشه. تنهایی میرم 00:17:41.540 --> 00:17:43.850 ...من نمیام - خودم میرم - 00:17:43.950 --> 00:17:46.780 .بیا اینجا ببینم، تد می‌دونی چرا؟ 00:17:46.850 --> 00:17:51.020 ♪ ،وقتی پیشت هستم قلبم پاره پاره میشه ♪ 00:17:51.090 --> 00:17:55.160 ♪ ،وقتی از هم جدا هستیم همین حس رو دارم ♪ 00:17:55.260 --> 00:17:58.690 ♪ ...و هرکاری هم که بکنم ♪ 00:17:58.760 --> 00:18:01.930 ♪ درد می‌کشم ♪ 00:18:01.960 --> 00:18:03.830 ♪ چه تو باشی، چه نباشی ♪ 00:18:03.900 --> 00:18:05.430 !هی 00:18:07.440 --> 00:18:08.940 طرفدار پروپا قرص انسینک هستی؟ 00:18:09.040 --> 00:18:10.270 .نه، ازشون متنفرم اون برادرمه 00:18:10.310 --> 00:18:12.410 .اوه، آره شباهتتون رو می‌بینم 00:18:13.640 --> 00:18:15.780 تو پتن اسوالت هستی؟ 00:18:15.880 --> 00:18:17.050 منو می‌شناسی؟ - معلومه - 00:18:17.110 --> 00:18:20.380 من عاشق «پادشاهِ ملکه‌ها»و موش سرآشپز»هستم» 00:18:20.420 --> 00:18:22.120 می‌بینم مرد خوش ذوق و باسلیقه‌ای هستی 00:18:22.220 --> 00:18:23.120 .خوشم اومد اسمت چیه؟ 00:18:23.220 --> 00:18:24.650 ادی - ادی - 00:18:24.690 --> 00:18:28.220 ♪ ،وقتی پیشت هستم قلبم پاره پاره میشه ♪ 00:18:28.320 --> 00:18:29.360 .بذار یه چیزی بهت بگم ...برادرت 00:18:29.430 --> 00:18:30.660 پتن، میشه بهم امضا بدی؟ 00:18:30.690 --> 00:18:32.330 الان دارم با دوستم، ادی، حرف می‌زنم 00:18:32.360 --> 00:18:33.460 بیا دیگه، زود امضا کن 00:18:33.500 --> 00:18:34.600 من باید برم 00:18:34.660 --> 00:18:35.600 گوش کن، دارم با دوستم ادی حرف می‌زنم، باشه؟ 00:18:35.630 --> 00:18:37.030 یالا دیگه رفیق. «آرزو کن»رو بذار واسه بعد (بنیاد رسیدگی به آرزوهای کودکان بیمار) 00:18:37.100 --> 00:18:39.000 آرزو کن»؟» چه قشنگ گفتی 00:18:39.100 --> 00:18:40.670 من یکی رو می‌شناسم که یه آرزویی کرده بود 00:18:40.770 --> 00:18:43.910 ،مامانت آرزو داشت که وقتی بزرگ شدی یه عوضی بدجنس نباشی 00:18:43.940 --> 00:18:45.410 الان بهم چی گفتی؟ 00:18:45.510 --> 00:18:46.680 متاسفم 00:18:46.780 --> 00:18:48.610 منظورم این بود که مامانت باید ...واقعا به فکرِ 00:18:48.640 --> 00:18:50.280 جلوگیری از بارداری می‌بود 00:18:51.910 --> 00:18:53.120 حالا دیگه زیادی واسم آدم شدی؟ 00:18:55.790 --> 00:18:57.690 حرف دیگه‌ای نداری؟ 00:19:00.490 --> 00:19:01.860 خوبی؟ - نه - 00:19:02.990 --> 00:19:04.230 آره 00:19:04.290 --> 00:19:05.730 دیدم هوای برادرم رو داشتی 00:19:05.830 --> 00:19:07.630 ممنون. تد بلک هستم 00:19:07.660 --> 00:19:09.130 پتن اسوالت 00:19:09.170 --> 00:19:11.000 تدی - بله؟ - 00:19:11.100 --> 00:19:12.300 اون معروفه 00:19:14.370 --> 00:19:15.600 می‌خواستی منو ببینی؟ 00:19:17.370 --> 00:19:19.340 خب پتن اسوالت امروز اومد 00:19:19.380 --> 00:19:21.340 مشتاق بود که قرارداد رو امضا کنه 00:19:21.410 --> 00:19:25.050 بعدش با برایان بام‌گارتنر دعواش شد 00:19:25.080 --> 00:19:26.680 ...و یهو به این نتیجه رسید که 00:19:26.780 --> 00:19:29.420 می‌خواد خودش همه بدلکاری‌هاش رو انجام بده 00:19:29.490 --> 00:19:31.320 و می‌خوای بدونی که ...این درخواستِ پتن 00:19:31.390 --> 00:19:32.890 به برایان ربط داره یا نه؟ - بله - 00:19:32.990 --> 00:19:34.560 خلاصه داستان اینه که ...برایان بهش گفته 00:19:34.620 --> 00:19:36.860 اون نمی‌تونه بدلکاری‌های خودش رو انجام بده 00:19:36.860 --> 00:19:38.060 خیلی‌خب 00:19:38.160 --> 00:19:39.230 ممنون، اریکا 00:19:39.260 --> 00:19:40.260 فردا می‌بینمت 00:19:40.360 --> 00:19:41.760 واستا ببینم، پهلوون 00:19:41.800 --> 00:19:43.020 حالا که اینجام، اینم بگم 00:19:43.044 --> 00:19:45.000 دفته بعدی که ...خواستی موکل بگیرم 00:19:45.300 --> 00:19:46.840 خودت بیا سراغم 00:19:46.940 --> 00:19:48.300 آماندا رو نفرست 00:19:48.340 --> 00:19:50.210 متنفرم از اینکه موکل‌ها بهم تحمیل بشن 00:19:50.270 --> 00:19:51.510 فکر کردم یه موقعیت برد-برده 00:19:51.570 --> 00:19:53.010 ،خب اگه برد-برده چرا خودت باهاش قرارداد نبستی؟ 00:19:53.080 --> 00:19:55.440 ،اولا که ...وقتی یه مرد ۴۰ ساله وارد عمل میشه 00:19:55.540 --> 00:19:57.910 تا یه نوستاره‌ی نوجوون که ...با پدرش مشکل داره رو نجات بده 00:19:57.980 --> 00:19:59.920 جون میده که بیان ازم شکایت کنن 00:20:00.020 --> 00:20:01.420 چهل سال؟ 00:20:01.450 --> 00:20:03.050 یکم نسبت به خودت دست و دلباز بودی 00:20:03.090 --> 00:20:04.150 مگه نه، بابابزرگ؟ 00:20:04.350 --> 00:20:05.690 قلبم شکست 00:20:05.690 --> 00:20:07.660 ،دوما که ...این یه زن جوونه 00:20:07.690 --> 00:20:09.190 که یه مرد کنترل‌گر توی زندگیشه 00:20:09.290 --> 00:20:12.400 ،و مناسب‌تره که تو وکیلش باشی نه من 00:20:12.460 --> 00:20:14.100 باید بگم، فکر نمی‌کردم ...انقدر جنم داشته باشی که 00:20:14.130 --> 00:20:15.260 از این زاویه بهش نگاه کنی 00:20:15.330 --> 00:20:17.100 تو انقدر جنم داری که ...ازم عذرخواهی کنی 00:20:17.170 --> 00:20:19.240 که منو بابابزرگ صدا زدی؟ - نه - 00:20:19.300 --> 00:20:21.700 ولی با سیرا کارسون می‌بندم 00:20:21.770 --> 00:20:23.586 می‌شه بگی چطور؟ 00:20:23.610 --> 00:20:25.940 آسونه... به آماندا کمک می‌کنم 00:20:26.040 --> 00:20:27.410 از اتهام تعرضش خلاصش کنه، 00:20:27.510 --> 00:20:29.526 وقتی که تموم شد، التماسم می‌کنه تا باهاش امضا کنم 00:20:29.550 --> 00:20:30.610 حالا یه نوشیدنی برام درست کن 00:20:30.710 --> 00:20:33.350 اینقدر سؤالات احمقانه نپرس، پدربزرگ 00:20:34.480 --> 00:20:36.520 هیچوقت ازت خوشم نمی‌اومده 00:20:37.790 --> 00:20:38.790 هیچوقت هم خوشت نمیاد 00:20:38.814 --> 00:20:42.814 «دیجــــی موویـــــز» 00:20:44.790 --> 00:20:46.670 جناب قاضی، محاکمه قرار نبود تا هفته آینده 00:20:46.830 --> 00:20:47.960 برگزار بشه 00:20:48.030 --> 00:20:49.370 مطلع هستم، خانم استیونز، 00:20:49.470 --> 00:20:51.200 ولی دادستانی یه درخواستی داره 00:20:51.230 --> 00:20:53.240 دادستانی الان معتقده که خانم کارسون 00:20:53.300 --> 00:20:54.840 باید به عنوان یک بزرگسال محاکمه بشه 00:20:54.940 --> 00:20:56.310 اون شونزده سالشه 00:20:56.370 --> 00:20:57.646 دیروز مقابل این قاضی 00:20:57.670 --> 00:21:00.110 می‌گفتید باید واسه دفاعیه‌اش از پول خودش استفاده کنه 00:21:00.180 --> 00:21:01.840 داشتم برای یک کنسرواتور صحبت می‌کردم، 00:21:01.910 --> 00:21:03.410 قاضی هم قبول نکرد 00:21:03.480 --> 00:21:04.856 واسه اینکه وکیل خودش رو انتخاب نکنه 00:21:04.880 --> 00:21:06.626 جناب قاضی، قضیه فقط اینه که این مرد می‌خواد 00:21:06.650 --> 00:21:08.920 واسه خودش شهرتی به دست بیاره و اگه موکل من مشهور نبود 00:21:08.950 --> 00:21:10.250 اینجوری نمی‌شد 00:21:10.290 --> 00:21:12.050 تقصیر من نیست که اون یه بازیگره 00:21:12.090 --> 00:21:13.660 که به اندازه یک فرد بالغ پول در میاره 00:21:13.720 --> 00:21:15.990 و خب می‌دونست عواقبش چیه 00:21:16.060 --> 00:21:17.330 اگه اون مجسمه 00:21:17.390 --> 00:21:20.360 به سر پدرش بخوره 00:21:20.400 --> 00:21:22.370 باید بگم که تمایل دارم قبول کنم 00:21:22.470 --> 00:21:24.376 متوجهم، ولی داره این قضیه رو بدون اعلان قبلی 00:21:24.400 --> 00:21:25.570 به ما تحمیل می‌کنه 00:21:25.630 --> 00:21:27.740 اگه یک روز وقت می‌خواید تا پاسخ بدید، 00:21:27.800 --> 00:21:28.800 بهتون وقت رو میدم 00:21:30.710 --> 00:21:33.010 راستش، مایلم یه لحظه با موکلم صحبت کنم 00:21:35.980 --> 00:21:38.210 چقدر دوست داری از پدرت خلاص بشی؟ 00:21:38.250 --> 00:21:40.250 تمام چیزیه که بهش فکر می‌کنم 00:21:40.350 --> 00:21:42.490 بهت گفتم، تمام کارهام رو کنترل می‌کنه 00:21:42.520 --> 00:21:44.050 پس قضیه اینه 00:21:44.150 --> 00:21:47.260 می‌تونم جلوی این قضیه مقاومت کنم، 00:21:47.360 --> 00:21:49.490 ولی به نظرم اگه قبول کنیم، 00:21:49.560 --> 00:21:52.600 می‌تونیم ازش استفاده کنیم تا یه بار واسه همیشه از شرش خلاصت کنیم 00:21:52.700 --> 00:21:54.600 اگه به عنوان بزرگسال گناهکارم کنن چی؟ 00:21:54.660 --> 00:21:55.970 نمی‌خوام برم زندان 00:21:56.030 --> 00:21:58.170 اولین قانون‌شکنیـته. تعرض خشونت‌آمیزه 00:21:58.230 --> 00:22:01.440 امکان نداره بذارم براش زندانی بشی 00:22:02.770 --> 00:22:03.940 باشه 00:22:03.970 --> 00:22:04.970 بهت اعتماد دارم 00:22:05.010 --> 00:22:06.210 باشه 00:22:06.240 --> 00:22:07.940 جناب قاضی، قبول می‌کنیم به عنوان بزرگسال 00:22:08.010 --> 00:22:10.210 محاکمه بشیم به شرط اینکه قبول کنید 00:22:10.310 --> 00:22:12.210 دارید اون رو به عنوان یک بزرگسال اعلام می‌کنید، 00:22:12.280 --> 00:22:13.950 و به صورت قانونی از پدرش صلب سرپرستی می‌شه 00:22:16.950 --> 00:22:17.950 حکم داده شد 00:22:22.830 --> 00:22:23.830 - نه - ریک 00:22:23.930 --> 00:22:25.736 - از دفترم برو بیرون، استوارت - گوش کن چی میگم 00:22:25.760 --> 00:22:26.836 خودم شنیدم چی شده 00:22:26.860 --> 00:22:28.500 ایوت اومد اینجا ازش عذرخواهی بشه، 00:22:28.560 --> 00:22:30.770 و تو حتی بیشتر بهش توهین کردی 00:22:30.830 --> 00:22:32.876 می‌دونی باید چی کار می‌کردم تا قانعش کنم که باهام فسخ نکنه؟ 00:22:32.900 --> 00:22:35.176 قول دادی تو بُزِ مُرده رو به جلسه محفل بعدیش ببری؟ 00:22:35.200 --> 00:22:36.970 فکر می‌کنی خنده‌داره؟ 00:22:37.040 --> 00:22:39.680 اون یه موکل بزرگه و برام مهمه 00:22:39.710 --> 00:22:41.080 نه، فکر نمی‌کنم خنده‌داره، 00:22:41.140 --> 00:22:42.156 و ممکنه باهات فسخ نکرده باشه، 00:22:42.180 --> 00:22:43.980 ولی یه راهی پیدا کرده تا مجازاتم کنه 00:22:44.080 --> 00:22:45.210 چطوری؟ 00:22:45.310 --> 00:22:46.456 برام حکم محدودیت گرفته 00:22:46.480 --> 00:22:47.680 استوارت، وکیلش منم 00:22:47.750 --> 00:22:49.350 من هیچ حکم محدودیتی کار نکردم 00:22:49.420 --> 00:22:50.690 منظورت چیه؟ 00:22:52.720 --> 00:22:54.060 این حکم محدودیت نیست 00:22:54.090 --> 00:22:56.090 فقط یه نامه است که تو رو از مدرسه منع می‌کنه 00:22:56.130 --> 00:22:57.490 دقیقاً 00:22:57.530 --> 00:22:58.866 نمی‌ذارن به مدرسه بچه‌هام برم 00:22:58.890 --> 00:23:00.560 خب، شاید بهتره که از بچه‌ها 00:23:00.600 --> 00:23:01.960 دور بمونی... 00:23:02.060 --> 00:23:03.370 وای... 00:23:03.470 --> 00:23:04.806 افراد دارای ناتوانی رو مسخره کردی؟ 00:23:04.830 --> 00:23:06.840 داره حرفم رو تحریف می‌کنه تا منعم کنن 00:23:06.870 --> 00:23:08.176 نوشته افرادی که لکنت دارن رو مسخره کردی 00:23:08.200 --> 00:23:09.510 هیچوقت چنین کاری نمی‌کنم 00:23:09.570 --> 00:23:12.270 حق دارم افراد لکنت‌دار رو مسخره کنم 00:23:12.380 --> 00:23:13.610 مسئله صحبت آزاده 00:23:13.640 --> 00:23:15.056 پس بیا زنگ بزنیم مدرسه 00:23:15.080 --> 00:23:16.486 براشون از متمم اول قانون اساسی بگو، 00:23:16.510 --> 00:23:17.656 و مطمئنم بذارن دوباره از 00:23:17.680 --> 00:23:19.380 هفتمِ هیچوقت‌ماه به مدرسه بری 00:23:19.480 --> 00:23:21.180 چرا تو این قضیه طرف اون رو گرفتی؟ 00:23:21.220 --> 00:23:22.390 چون تو تمام این مکالمه 00:23:22.490 --> 00:23:24.190 اشتباه از توئه 00:23:24.250 --> 00:23:26.190 ریک، 00:23:26.290 --> 00:23:27.536 بچه‌هام مهم‌ترین چیز من 00:23:27.560 --> 00:23:28.560 توی دنیا هستن 00:23:28.590 --> 00:23:29.960 اجرای دخترم این آخرهفته است 00:23:30.030 --> 00:23:32.400 تیم فوتبال پسرم هم به نیمه‌نهایی رسیده 00:23:32.460 --> 00:23:34.660 تا حالا یه بازی رو هم از دست ندادم. خواهش می‌کنم 00:23:34.730 --> 00:23:36.706 قبلاً گفتم به عنوان دوست کمکم کن 00:23:36.730 --> 00:23:39.370 حالا میگم به عنوان یه پدر 00:23:39.440 --> 00:23:43.040 می‌خوام قانعش کنی که بیخیال بشه 00:23:43.140 --> 00:23:45.570 هر کاری می‌کنم 00:23:45.610 --> 00:23:47.610 خب پتن، از صحبت باهات خیلی خوشحال شدم، 00:23:45.000 --> 00:23:46.000 [لس آنجلس، سال ۲۰۱۰] 00:23:47.640 --> 00:23:49.450 ولی باید برم پیش رفیقم استوارت 00:23:49.510 --> 00:23:51.150 قبل از اینکه شروع کنه به کارلی سایمون خوندن 00:23:51.250 --> 00:23:53.220 باید یه چیزی بپرسم 00:23:53.250 --> 00:23:55.920 تو همونی هستی که جان پلگرینی رو زندانی کرد، درسته؟ 00:23:56.020 --> 00:23:57.590 بییخال 00:23:57.650 --> 00:23:59.320 چی بگم، پسر؟ طرفدار اسکورسیزی هستم 00:23:59.360 --> 00:24:00.460 محاکمه‌های مافیایی رو دنبال می‌کنم 00:24:00.560 --> 00:24:03.630 پس واسه تو، من مشهورم؟ 00:24:03.730 --> 00:24:05.160 ولی واسه تو، من مشهورم 00:24:06.630 --> 00:24:07.900 راستش من نمی‌شناسمت 00:24:09.000 --> 00:24:10.200 چیه؟ 00:24:10.270 --> 00:24:12.146 این بیرون، هیچکس اونجوری با آدم روراست نیست 00:24:12.170 --> 00:24:13.770 خیلی سرحال میاره آدم رو 00:24:13.840 --> 00:24:15.570 آهنگی که از نیل دایموند خوندی رو شنیدم 00:24:15.640 --> 00:24:17.670 می‌خوای نظر صادقانه‌ام رو در مورد اون هم بگم؟ 00:24:17.740 --> 00:24:19.410 نه 00:24:19.480 --> 00:24:20.600 کارت ویزیت داری؟ 00:24:20.640 --> 00:24:22.580 نه، ندارم، راستش... 00:24:22.680 --> 00:24:24.510 الان شغلم مشخص نیست 00:24:24.580 --> 00:24:26.350 خب، اگه یه وقت تو فکر وکیل رسانه شدن بودی، 00:24:26.420 --> 00:24:28.720 خبرم کن 00:24:28.780 --> 00:24:30.250 حتماً، به جز یه ماجرایی 00:24:30.320 --> 00:24:31.526 - چی؟ - ترجیح میدم خودم رو بکشم 00:24:31.550 --> 00:24:33.120 تا وکیل رسانه بشم 00:24:33.160 --> 00:24:34.460 همچین چیزی نمی‌خوایم 00:24:34.560 --> 00:24:36.366 - از آشناییت خوشحال شدم، پتن - همچنین، تد 00:24:36.390 --> 00:24:38.490 باشه 00:24:38.530 --> 00:24:40.230 اومدش 00:24:40.300 --> 00:24:41.476 باید از اینجا ببریم 00:24:41.500 --> 00:24:42.530 چی شده؟ 00:24:42.600 --> 00:24:44.130 هنوز حتی کارلی سایمون نخوندی 00:24:44.200 --> 00:24:46.240 روش حتمیت واسه بالا نیاوردن رو یادته؟ 00:24:46.300 --> 00:24:48.100 آره، زیاد مشروب نخوری 00:24:48.200 --> 00:24:49.640 زیاد خوردم 00:24:49.740 --> 00:24:51.810 بیا ببریمت... خونه 00:24:51.840 --> 00:24:53.210 - زود باش رفیق. هی - اون مشهوره 00:24:53.310 --> 00:24:55.210 آره، درسته 00:24:56.850 --> 00:25:00.120 باشه پتن، قبل از اینکه استودیو رو قانع کنم 00:25:00.180 --> 00:25:01.650 بذاره بدلکاری‌های خودت رو انجام بدی، 00:25:01.750 --> 00:25:04.590 برات یه میلیون دلار بیمه آب می‌خوره، 00:25:04.620 --> 00:25:07.690 پس قرار نیست بذارن نظرت رو عوض کنی 00:25:07.720 --> 00:25:09.490 واسه چی نظرم رو عوض کنم؟ 00:25:09.560 --> 00:25:12.830 بیا انیماتیک بدلکاری رو ببینیم 00:25:17.730 --> 00:25:20.500 خب، توی هواپیماییم دیگه. قبلاً پرواز کردم 00:25:20.570 --> 00:25:23.140 بدلکاری... 00:25:23.170 --> 00:25:24.570 هنوز شروع نشده 00:25:24.670 --> 00:25:26.440 می‌دونم. می‌دونم 00:25:26.540 --> 00:25:28.240 - اینجاست - وای! 00:25:28.310 --> 00:25:29.510 از هواپیما پرید بیرون! 00:25:29.610 --> 00:25:31.450 از هواپیما پرید. باشه، داره سقوط می‌کنه 00:25:31.480 --> 00:25:32.480 داره پشتک می‌زنه 00:25:32.550 --> 00:25:34.056 چرا فیلمنامه میگه اون... 00:25:34.080 --> 00:25:35.920 اصلاً احساس بقا... 00:25:36.020 --> 00:25:37.650 - چترنجاتش کجاست؟ - صبر کن 00:25:39.460 --> 00:25:40.860 ضامن چتر رو کشید 00:25:40.920 --> 00:25:42.890 ضامن چتر رو کشید، تمومه 00:25:42.930 --> 00:25:44.330 نه، این... 00:25:44.390 --> 00:25:46.260 اینطور نیست چون چترت پاره می‌شه 00:25:46.360 --> 00:25:47.660 محض رضای خدا! 00:25:47.730 --> 00:25:49.570 کی چترنجات لامصب رو جمع کرده؟ 00:25:49.670 --> 00:25:50.670 خودت 00:25:50.700 --> 00:25:53.070 من... طرف عضو یگان ویژه نیروی دریاییه! 00:25:53.100 --> 00:25:54.800 بلد نیست چطوری چترنجات جمع کنه؟ 00:25:54.870 --> 00:25:56.940 شخصیت تو یگان ویژه نیروی دریایی نیست 00:25:56.970 --> 00:26:00.310 اگه یگان ویژه نیست، واسه چی از هواپیما می‌پره؟ 00:26:00.380 --> 00:26:01.180 - متوقفش کن - نه 00:26:01.280 --> 00:26:02.610 چیه؟ چیه؟ چیه؟ 00:26:02.680 --> 00:26:06.920 قراره ببینیم به خاطر... 00:26:06.950 --> 00:26:07.950 سقوط 00:26:08.020 --> 00:26:09.090 خدایا! 00:26:09.120 --> 00:26:10.290 اون سقوط نیست 00:26:10.350 --> 00:26:11.350 اون سقوط نیست 00:26:11.390 --> 00:26:12.890 اون... مرگه 00:26:12.990 --> 00:26:14.090 مُرد 00:26:14.190 --> 00:26:15.290 اون... من مُردم 00:26:15.360 --> 00:26:17.130 اون مُرده و من مُردم 00:26:18.430 --> 00:26:20.800 خوبی؟ 00:26:20.860 --> 00:26:22.300 الان کجای من خوبه؟ 00:26:22.330 --> 00:26:23.430 هیچی 00:26:23.530 --> 00:26:25.400 پس بذار از این ماجرا نجاتت بدم 00:26:25.470 --> 00:26:27.500 نه. بازم می‌خوام انجامش بدم 00:26:27.540 --> 00:26:28.676 - می‌خوام - باشه، گوش کن 00:26:28.700 --> 00:26:31.170 ببین، شنیدم برایان بهت چی گفته 00:26:31.240 --> 00:26:34.340 لازم نیست چیزی رو بهش ثابت کنی 00:26:34.410 --> 00:26:35.730 - ممنونم، باشه؟ - باشه 00:26:35.780 --> 00:26:37.026 ولی دیگه بحث اون نیست 00:26:37.050 --> 00:26:40.820 بحث خودمه که با ترسم روبرو بشم و بهش غلبه کنم 00:26:40.880 --> 00:26:43.750 و اگه نتونم اون کار رو بکنم، دیگه نمی‌تونم بازی کنم 00:26:43.820 --> 00:26:46.720 باید روشنم کنی 00:26:46.790 --> 00:26:49.260 اولش حق با تو بود، باشه؟ 00:26:49.290 --> 00:26:50.730 به خاطر حرف برایان بود 00:26:50.830 --> 00:26:52.930 گفت نمی‌تونم، پس حالا باید انجامش بدم 00:26:53.000 --> 00:26:56.230 ولی تد، تنها جایی که هیچوقت توش نترسیدم 00:26:56.330 --> 00:26:58.370 وقتیه که دارم اجرا می‌کنم 00:26:58.430 --> 00:26:59.576 و حالا رفته تو مخم 00:26:59.600 --> 00:27:01.400 که این بخشی از همون اجراست 00:27:01.440 --> 00:27:03.010 و نمی‌تونم از مخم خارجش کنم 00:27:03.070 --> 00:27:05.210 پس حالا، اگه این بدلکاری رو انجام ندم... 00:27:05.310 --> 00:27:07.550 تنها جایی که هیچوقت توش نمی‌ترسیدی از بین میره 00:27:12.150 --> 00:27:13.950 باید انجامش بدم 00:27:15.450 --> 00:27:17.790 پس ردیفش می‌کنم 00:27:17.850 --> 00:27:19.990 ولی دوباره قراره انیماتیک رو ببینیم 00:27:20.090 --> 00:27:20.990 نه 00:27:21.090 --> 00:27:22.090 باشه 00:27:23.590 --> 00:27:26.600 نه، نه، نه 00:27:26.700 --> 00:27:29.730 همیشه وقتی ترسیده میره سراغ خوراکی‌ها 00:27:29.800 --> 00:27:32.540 آماندا، چی کار کردی آخه؟ 00:27:32.640 --> 00:27:34.076 می‌بینم که خلاصه صحبت‌های دادگاه رو خوندی 00:27:34.100 --> 00:27:35.446 منظورت همونه که قبول کردی 00:27:35.470 --> 00:27:37.010 بذاری سیرا رو به عنوان یه بزرگسال محاکمه کنن؟ 00:27:37.110 --> 00:27:37.970 اریکا... 00:27:38.040 --> 00:27:39.056 دیوانه شدی؟ 00:27:39.080 --> 00:27:40.410 گوش کن... 00:27:40.480 --> 00:27:41.910 به هر حال اون درخواست رو می‌باختم 00:27:41.940 --> 00:27:44.750 حداقل اینجوری آزاده. می‌تونی باهاش قرارداد امضا کنی 00:27:44.850 --> 00:27:46.620 در مورد حرفه شغلیش حرف نمی‌زنم 00:27:46.680 --> 00:27:48.126 منم همینطور. نگاهم به زندگیشه 00:27:48.150 --> 00:27:49.696 خب، پس داری در هر دو مورد شکست می‌خوری 00:27:49.720 --> 00:27:51.026 چون ممکنه از زندان سر در بیاره 00:27:51.050 --> 00:27:52.490 قرار نیست بذارم اونجوری بشه 00:27:52.590 --> 00:27:54.420 باشه آماندا، من وکیل کیفری نیستم، 00:27:54.490 --> 00:27:57.590 ولی حتی منم می‌تونم ببینم که خیلی کارت خطرناکه 00:27:57.660 --> 00:27:59.430 لطفاً بهم بگو اینجا چه خبره 00:27:59.500 --> 00:28:02.200 ببین، من این دختره رو درک می‌کنم. می‌فهمم چه حالی داره 00:28:02.260 --> 00:28:04.930 خودم یه پدر کنترل‌گر داشتم، ولی کسی نبود کمکم کنه، 00:28:05.000 --> 00:28:07.270 و قرار نیست بذارم اتفاقی که واسه من افتاد واسه اون بیفته 00:28:13.310 --> 00:28:14.640 خدای من 00:28:14.710 --> 00:28:16.310 حرومزاده عاشق جلب توجه 00:28:16.410 --> 00:28:17.680 راست می‌گفتی؟ 00:28:17.780 --> 00:28:18.810 در مورد چی؟ 00:28:18.880 --> 00:28:20.420 دادستان با پدرش مصاحبه کرده، 00:28:20.520 --> 00:28:22.466 و بر اساس اظهاریه‌اش، دارن اتهامات رو 00:28:22.490 --> 00:28:23.690 به قتل نافرجام افزایش میدن 00:28:23.750 --> 00:28:25.990 بذار نکته واضح رو بگم 00:28:26.060 --> 00:28:27.390 نمی‌تونی این پرونده رو به محاکمه ببری 00:28:27.460 --> 00:28:29.160 چاره‌ای ندارم 00:28:29.260 --> 00:28:31.330 در موقعیتی نیستم که معامله کنم 00:28:31.390 --> 00:28:32.160 شاید با دادستان نه، 00:28:32.190 --> 00:28:33.700 ولی با پدره می‌تونی 00:28:33.760 --> 00:28:34.880 می‌خوای چی کار کنم؟ 00:28:34.930 --> 00:28:36.400 رفته سراغـشون و این رو بهشون گفته 00:28:36.470 --> 00:28:37.876 امکان نداشته بدونه که قراره از حرف‌هاش 00:28:37.900 --> 00:28:39.816 استفاده کنن تا به دختره اتهام قتل نافرجام بزنن 00:28:39.840 --> 00:28:40.876 تو نمی‌دونی که اینطوریه 00:28:40.900 --> 00:28:42.046 تو هم نمی‌دونی که نیست 00:28:42.070 --> 00:28:44.140 - اریکا، فقط... - ببین، قبول کردی 00:28:44.170 --> 00:28:45.810 بذاری به عنوان بزرگسال محاکمه بشه 00:28:45.910 --> 00:28:48.610 قتل نافرجام پنج سال حبس داره، حداقل؟ 00:28:48.710 --> 00:28:50.110 آره 00:28:50.180 --> 00:28:52.286 چاره‌ای نداری جز اینکه با پدره صلح کنی 00:28:52.310 --> 00:28:55.280 و اگه نکنی، من می‌کنم 00:29:04.990 --> 00:29:06.830 ایوت، ممنون که اومدی 00:29:06.960 --> 00:29:09.070 اون لاته نعناییه؟ 00:29:09.170 --> 00:29:11.770 با، نعنای اضافی، با شیر بُز، همونطور که دوست داری 00:29:11.900 --> 00:29:14.440 خب، قبولش می‌کنم، ولی فقط چون تشنمه 00:29:14.540 --> 00:29:16.640 به این معنی نیست که قراره حرفت تو کَتَم بره 00:29:16.670 --> 00:29:18.010 باشه 00:29:18.070 --> 00:29:20.110 گوش کن... 00:29:20.180 --> 00:29:23.910 شنیدم که با استوارت چی کار کردی، و... 00:29:24.010 --> 00:29:25.980 پس نگرانی که قراره تلافی کنه؟ 00:29:26.050 --> 00:29:27.620 - ازش نمی‌ترسم - ایوت... 00:29:27.720 --> 00:29:29.620 ببین ریک، 00:29:29.650 --> 00:29:31.320 می‌دونم همیشه ازم خوشت می‌اومده 00:29:31.450 --> 00:29:33.960 می‌دونی، عاشق موکلت هستی، 00:29:33.990 --> 00:29:35.836 و می‌دونی، گاهی مرزها یکم ناشفاف می‌شن 00:29:35.860 --> 00:29:37.130 لزوماً... 00:29:37.190 --> 00:29:38.706 و می‌دونم همیشه خودت رو 00:29:38.730 --> 00:29:40.730 شوالیه نجات‌بخش من می‌دونستی 00:29:40.800 --> 00:29:42.230 اونش درسته، آره 00:29:42.330 --> 00:29:45.330 ولی ریک، می‌خوام شمشیرت رو توی غلاف نگه داری 00:29:46.600 --> 00:29:48.070 هدف این صحبت چیه؟ 00:29:48.140 --> 00:29:49.946 فقط سعی دارم بگم نگران این نیستم که استوارت 00:29:49.970 --> 00:29:52.380 بلایی سرم بیاره چون یه زن تندخو، مستقل، 00:29:52.440 --> 00:29:54.110 و گاهی خشن هستم 00:29:54.210 --> 00:29:55.580 حرف‌های زیادی زدی... 00:29:55.610 --> 00:29:57.150 اکثرشون رو کاش نزده بودی 00:29:57.250 --> 00:30:00.120 ولی ببین، من از استوارت دفاع نمی‌کنم 00:30:00.150 --> 00:30:02.450 علیرغم کمبودهای زیادش، 00:30:02.550 --> 00:30:04.850 طرف پدر خیلی خوبیه 00:30:04.890 --> 00:30:06.790 و اگه این حکم رو لغو نکنی، 00:30:06.860 --> 00:30:08.860 بخش بزرگی از زندگی بچه‌هاش رو از دست میده، 00:30:08.990 --> 00:30:10.690 و داره ناراحتش می‌کنه 00:30:10.760 --> 00:30:13.100 پس اومدی براش التماس کنی؟ 00:30:13.230 --> 00:30:15.006 دارم می‌پرسم چی لازمه تا قانع بشی 00:30:15.030 --> 00:30:16.030 که با مدرسه صحبت کنی 00:30:16.100 --> 00:30:17.930 هر کاری بخوای می‌کنه 00:30:18.000 --> 00:30:20.570 - هر کاری؟ - هر کاری 00:30:20.600 --> 00:30:22.100 باشه 00:30:22.170 --> 00:30:24.970 اولاً، دیگه اجازه نداره موقع رانندگی 00:30:25.070 --> 00:30:26.280 به آهنگ‌های بندهای پسرونه دهه نود گوش بده 00:30:26.340 --> 00:30:27.816 از اول هم 00:30:27.840 --> 00:30:29.150 - نباید اجازه می‌داشت - قبول دارم 00:30:29.250 --> 00:30:32.380 و دوم، برام شعر می‌نویسه، 00:30:32.420 --> 00:30:34.850 و جلوی تعداد زیادی از دوستان و خانواده‌ام 00:30:34.920 --> 00:30:36.190 برام می‌خونتش 00:30:36.220 --> 00:30:37.620 باید اعتراف کنم، اون یکی خوبه 00:30:37.650 --> 00:30:38.590 - اوهوم - خوشش نمیاد، 00:30:38.620 --> 00:30:39.690 ولی انجامش میده 00:30:39.790 --> 00:30:40.990 دیگه؟ 00:30:41.060 --> 00:30:43.890 آره، یکی دیگه دارم، 00:30:43.930 --> 00:30:46.160 این یکی قابل‌مذاکره نیست 00:30:53.870 --> 00:30:56.440 آقای فارست، ممنون که برای جلسه موافقت کردین 00:30:59.940 --> 00:31:01.080 سلام سیرا 00:31:01.140 --> 00:31:03.450 بابا 00:31:03.510 --> 00:31:04.590 چطوره بشینیم؟ 00:31:06.750 --> 00:31:10.020 پس خبر دارین که قراره سیرا رو به عنوان یه بزرگسال محاکمه کنن؟ 00:31:12.560 --> 00:31:14.160 بله، بهم گفتن 00:31:14.190 --> 00:31:16.860 معنیش اینه که اگه گناهکار بشه، 00:31:16.890 --> 00:31:20.000 به زندان بزرگسالان می‌فرستنش به مدت پنج تا هفت سال 00:31:20.030 --> 00:31:21.830 - نه، خواسته من این نیست - خوبه 00:31:21.860 --> 00:31:23.570 چون اگه به دادستان بگی 00:31:23.670 --> 00:31:25.970 که حاضر نیستی مقابل دختر خودت شهادت بدی 00:31:26.040 --> 00:31:27.870 می‌تونی جلوی همه‌چیز رو بگیری 00:31:28.000 --> 00:31:29.386 حالا، قبل از اینکه چیزی رو قبول کنم، 00:31:29.410 --> 00:31:31.570 می‌خوام در مورد صلب سرپرستی ظاهریش صحبت کنم 00:31:31.670 --> 00:31:33.340 ظاهری نیست. اتفاق افتاده 00:31:33.380 --> 00:31:36.210 و حاضر نیستم سرپرستی انتخاب‌هات رو رها کنم 00:31:36.280 --> 00:31:37.810 یعنی سرپرستی پولش رو؟ 00:31:37.850 --> 00:31:39.180 الان چی گفتی؟ 00:31:39.220 --> 00:31:40.226 یا می‌تونیم بازی در بیاریم، یا یه راست بریم سر اصل مطلب 00:31:40.250 --> 00:31:42.050 می‌تونی کل پولش رو نگه داری 00:31:42.120 --> 00:31:43.220 اون به آزادیش می‌رسه 00:31:43.290 --> 00:31:45.290 می‌خوای بهم پول بدی که دیگه پدرش نباشم؟ 00:31:45.350 --> 00:31:46.796 می‌خوام بهت پول بدم که بذاری دخترت بزرگ بشه 00:31:46.820 --> 00:31:47.960 و اون نقش رو قبول می‌کنم 00:31:47.990 --> 00:31:49.430 نه، چنین کاری نمی‌کنی 00:31:49.560 --> 00:31:51.960 اجازه نمیدم دنیا تو رو ببینه به عنوان... 00:31:52.030 --> 00:31:53.800 به عنوان چی... یه موجود دارای جنسیت؟ 00:31:53.830 --> 00:31:55.900 به عنوان یه فاحشه! 00:31:56.030 --> 00:31:57.506 خب، من توانایی این رو دارم که خودم تصمیم بگیرم 00:31:57.530 --> 00:31:58.670 نه، نداری 00:31:58.730 --> 00:31:59.900 دادگاه فکر می‌کنه دارم 00:32:00.040 --> 00:32:01.940 چون وکیلت طلبش رو کرده 00:32:02.000 --> 00:32:04.040 اون کار رو کردم چون تو می‌خوای زندگیش رو کنترل کنی 00:32:04.140 --> 00:32:05.286 تا بتونی پولش رو کنترل کنی 00:32:05.310 --> 00:32:07.016 اگه فکر کردی یه ذره به پول اهمیت میدم، 00:32:07.040 --> 00:32:08.740 اصلاً من رو نمی‌شناسی 00:32:08.810 --> 00:32:10.726 پس چطوره فقط حساب و کتاب‌ها رو بهش نشون بدی، ریاکار؟ 00:32:10.750 --> 00:32:12.150 باشه، کافیه 00:32:12.210 --> 00:32:13.820 سیرا، می‌خوام یه چیزی بهت بگم 00:32:13.880 --> 00:32:15.950 که فکر نکنم تا حالا کسی گفته باشه 00:32:16.020 --> 00:32:18.390 پدرت هوات رو داره 00:32:18.450 --> 00:32:20.460 شاید از اینکه چطوری انجامش میده خوشت نیاد، 00:32:20.560 --> 00:32:21.860 ولی داره این کار رو می‌کنه 00:32:21.960 --> 00:32:23.190 - دقیقاً - و تو... 00:32:23.260 --> 00:32:25.330 قبلاً این فیلم رو دیدم 00:32:25.430 --> 00:32:26.876 تا دو سال دیگه می‌تونی جلوش رو بگیری 00:32:26.900 --> 00:32:28.260 که این نقش رو قبول نکنه، ولی یه روزی، 00:32:28.300 --> 00:32:29.600 یه نقش دیگه پیش میاد، 00:32:29.700 --> 00:32:32.230 اون هم قرار نیست دیگه دختربچه‌ات باشه 00:32:32.300 --> 00:32:34.216 اگه نمی‌خوای تا آخر عمرت ازت متنفر باشه، 00:32:34.240 --> 00:32:36.070 باید باهاش کنار بیای 00:32:38.240 --> 00:32:41.910 به خاطر این حساب و کتاب‌ها رو مخفی نکردم چون پولت رو برداشتم 00:32:42.010 --> 00:32:45.350 مخفی‌شون کردم چون پول زیادیه، 00:32:45.480 --> 00:32:47.520 و نمی‌خواستم زندگیت رو بهم بریزه 00:32:47.550 --> 00:32:50.920 اگه دو سال دیگه بخوای اینجور نقشی رو قبول کنی، 00:32:51.050 --> 00:32:53.320 کاری ازم بر نمیاد که جلوت رو بگیرم 00:32:53.420 --> 00:32:55.690 ولی الان، خیلی جوونی 00:32:55.730 --> 00:32:57.260 نیستم 00:32:57.390 --> 00:33:00.300 سیرا، مجسمه پرت کردی به سمت سر طرف 00:33:06.770 --> 00:33:08.500 نظرت چیه؟ 00:33:11.870 --> 00:33:14.640 به نظرم اریکا خیلی زن باهوشیه 00:33:22.450 --> 00:33:24.550 ریک 00:33:24.590 --> 00:33:27.720 ببین، ایوت حاضره چیزی که می‌خوای رو بهت بده، 00:33:27.790 --> 00:33:29.130 ولی یه سری تقاضا داره 00:33:29.260 --> 00:33:30.636 ازشون خوشت نمیاد، ولی مجبوری 00:33:30.660 --> 00:33:32.136 غرورت رو قورت بدی و انجامـشون بدی 00:33:32.160 --> 00:33:34.160 ولی؟ 00:33:34.200 --> 00:33:36.870 یکی‌شون رو نمی‌دونم چطوری بهش واکنش نشون بدی 00:33:36.970 --> 00:33:39.300 چی؟ 00:33:39.340 --> 00:33:42.470 می‌خواد دوره مدیریت خشم بری 00:33:42.510 --> 00:33:43.370 نه 00:33:43.470 --> 00:33:44.810 می‌خواد تحقیرم کنه 00:33:44.940 --> 00:33:46.010 نه، با این نه 00:33:46.080 --> 00:33:47.880 خشم لامصب من خوب مدیریت‌شده 00:33:47.940 --> 00:33:50.810 باشه، ببین، 00:33:50.850 --> 00:33:52.850 اگه انجامش ندی، 00:33:52.980 --> 00:33:54.126 دیگه نمی‌تونی 00:33:54.150 --> 00:33:55.820 به یکی دیگه از برنامه‌های بچه‌هات بری 00:33:55.890 --> 00:33:57.390 چرا داری این کار رو باهام می‌کنی؟ 00:33:57.520 --> 00:33:58.566 من؟ فقط سعی دارم چیزی که می‌خوای رو 00:33:58.590 --> 00:33:59.820 بهت بدم 00:33:59.890 --> 00:34:01.836 چیزی که می‌خوام اینه که دیگه خانواده‌ام رو تهدید نکنه 00:34:01.860 --> 00:34:03.300 اون خانواده‌ات رو تهدید نکرده 00:34:03.430 --> 00:34:04.990 تو نمی‌دونی اون چه توانایی داره 00:34:05.030 --> 00:34:06.636 فقط یه درخواسته. مجبور نیستی قبولش کنی 00:34:06.660 --> 00:34:08.700 لامصب تفنگ گرفته روی سرم! 00:34:08.760 --> 00:34:11.000 استوارت 00:34:11.130 --> 00:34:12.800 قضیه واقعاً چیه؟ 00:34:22.750 --> 00:34:23.780 می‌خوای در موردش صحبت کنی؟ 00:34:25.880 --> 00:34:27.680 پدرم فقط کنترل‌گر نبود 00:34:27.780 --> 00:34:29.220 معتاد بود 00:34:29.250 --> 00:34:32.360 پول دانشگاهی که از کار در آورده بودم رو برداشت، 00:34:32.390 --> 00:34:37.130 و مجبور شدم دروغ بگم که نره زندان 00:34:37.160 --> 00:34:38.430 اون تازه اولشه 00:34:38.560 --> 00:34:40.060 پس عجیبه که تو یه مجسمه 00:34:40.130 --> 00:34:41.860 به سمت سر پدر سیرا پرت نکردی 00:34:41.930 --> 00:34:43.930 شاید پرت می‌کردم 00:34:44.070 --> 00:34:46.840 ولی یه آدم خونسردتر اومد وسط 00:34:46.900 --> 00:34:48.840 انگار فوق‌العاده است 00:34:48.900 --> 00:34:50.110 باید ازش تشکر کنی 00:34:50.140 --> 00:34:51.410 باید 00:34:59.550 --> 00:35:02.150 پدر من هم بهم سخت می‌گرفت 00:35:03.350 --> 00:35:08.120 هی بهم فشار می‌آورد، 00:35:08.160 --> 00:35:10.990 می‌گفت افرادی مثل ما باید دوبرابر تلاش کنیم 00:35:11.060 --> 00:35:13.300 تا به جایی که می‌خوایم برسیم 00:35:13.330 --> 00:35:16.270 البته منم مقابله می‌کردم 00:35:16.300 --> 00:35:17.900 گاهی خیلی 00:35:17.930 --> 00:35:20.770 مثل سگ و گربه بودیم، 00:35:20.840 --> 00:35:23.210 ولی هر یکشنبه، 00:35:23.310 --> 00:35:26.180 واسه صبحونه می‌رفتیم بیرون، فقط خودمون دوتا، 00:35:26.310 --> 00:35:30.510 و یادم می‌اومد هر چقدر ازش عصبانی بودم، 00:35:30.650 --> 00:35:33.320 به خاطر این انجامش میده که دوستم داره 00:35:36.820 --> 00:35:38.420 چیه؟ 00:35:38.490 --> 00:35:41.690 می‌خواستم بگم کاش همچین پدری داشتم، 00:35:41.760 --> 00:35:43.260 ولی دارم... 00:35:45.190 --> 00:35:47.360 پدرناتنیم 00:35:47.460 --> 00:35:50.870 باید امشب بهش زنگ بزنم، 00:35:50.970 --> 00:35:53.600 بعد از برنامه‌هامون 00:35:53.670 --> 00:35:55.000 کدوم برنامه‌ها؟ 00:35:55.070 --> 00:35:57.040 طبقه بالا میز چیده شده، 00:35:57.110 --> 00:35:58.246 نیم ساعت دیگه... غذای چینی 00:35:58.270 --> 00:35:59.740 این بار هم مهمون منی 00:35:59.810 --> 00:36:01.180 نه بابا 00:36:01.280 --> 00:36:02.956 فکر کردی تشکر کردن بلد نیستم؟ 00:36:02.980 --> 00:36:04.480 خب، اِگ رول گرفتی؟ 00:36:04.510 --> 00:36:06.056 چون می‌دونی نمی‌شه غذای چینی رو بدون اِگ رول خورد 00:36:06.080 --> 00:36:07.720 - دست بردار - فوق کریسپی؟ 00:36:07.850 --> 00:36:08.680 همونطور که دوست داری 00:36:08.780 --> 00:36:10.820 خب پس، نیم ساعت دیگه می‌بینمت 00:36:26.240 --> 00:36:27.240 جالبه اینجا می‌بینمت 00:36:27.400 --> 00:36:28.570 اومدی ازم تشکر کنی 00:36:28.640 --> 00:36:30.470 که نه تنها با سیرا کارسون بستم 00:36:30.570 --> 00:36:32.340 بلکه شکایتش رو هم حل و فصل کردم؟ 00:36:32.440 --> 00:36:33.920 اومدم بهت بگم که حق با من بود 00:36:33.980 --> 00:36:35.310 در مورد چی؟ 00:36:35.340 --> 00:36:37.086 اینکه تو بهترین گزینه واسه وکالتش بودی 00:36:37.110 --> 00:36:38.350 بذار شفاف‌سازی کنم 00:36:38.410 --> 00:36:41.150 من میام و کار رو در میارم، اونوقت اعتبارش نصیب تو می‌شه؟ 00:36:41.180 --> 00:36:43.020 ببخشید. جلسه موقعیت‌آگاهی رو نبودی؟ 00:36:43.120 --> 00:36:44.820 تد بلک هستم، خوشبختم 00:36:44.850 --> 00:36:46.220 تو رو یادمه 00:36:46.290 --> 00:36:50.230 بابابزرگ بلک، از سال ۱۹۲۹ اعتبار مردم رو می‌دزدیدی 00:36:50.290 --> 00:36:52.560 این جوک همه‌اش تکرار می‌شه 00:36:52.600 --> 00:36:55.160 می‌دونم، هیچوقت پیر نمی‌شه، 00:36:55.230 --> 00:36:56.930 برخلاف تو 00:36:58.870 --> 00:37:01.840 جدی میگم اریکا، می‌دونم این موکل رو نمی‌خواستی 00:37:01.900 --> 00:37:05.540 اینم می‌دونم که زودتر بهت نگفتم، 00:37:05.610 --> 00:37:08.680 ولی ترجیح نمیدم کسی جز تو 00:37:08.740 --> 00:37:10.180 کنارم باشه 00:37:13.820 --> 00:37:15.850 ریک 00:37:15.920 --> 00:37:18.690 اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:37:18.750 --> 00:37:22.120 راستش، اومدم با تد صحبت کنم 00:37:22.160 --> 00:37:23.390 البته 00:37:23.490 --> 00:37:27.360 من به هرحال داشتم می‌رفتم طبقه بالا 00:37:29.130 --> 00:37:30.870 چی شده؟ 00:37:30.930 --> 00:37:31.930 ببین، 00:37:32.000 --> 00:37:33.500 نمی‌دونم بین تو و استوارت و دیوید بوئی 00:37:33.570 --> 00:37:35.440 چه اتفاقی افتاده، 00:37:35.470 --> 00:37:37.010 ولی استوارت لازمت داره 00:37:49.420 --> 00:37:51.320 استوارت، چی شده؟ 00:37:53.620 --> 00:37:54.660 هی 00:37:56.060 --> 00:37:57.590 ریک اومد دیدنم 00:38:02.230 --> 00:38:04.000 فکر کردم خوبم 00:38:07.000 --> 00:38:11.510 ولی بوئی خانواده‌ام رو تهدید کرد 00:38:11.610 --> 00:38:14.010 و با یه مادره توی مدرسه بحثم شد، 00:38:14.080 --> 00:38:16.480 و یه جوری فکر کردم داره خانواده‌ام رو تهدید می‌کنه 00:38:16.610 --> 00:38:18.980 و حالا نمی‌تونم برم مدرسه 00:38:19.050 --> 00:38:21.350 و حالا نمی‌تونم بچه‌هام رو ببینم 00:38:23.220 --> 00:38:25.150 حالم خوب نیست 00:38:25.190 --> 00:38:27.160 در موردش با هلن حرف زدی؟ 00:38:27.190 --> 00:38:28.760 نمی‌تونم 00:38:30.690 --> 00:38:32.600 استوارت، اون فقط زنت نیست 00:38:32.700 --> 00:38:35.100 تراپیسته. درک می‌کنه 00:38:35.200 --> 00:38:38.070 بهت گفتم تهدیدش کرد 00:38:38.200 --> 00:38:39.870 نمی‌خوام بترسونمش 00:38:39.940 --> 00:38:42.070 می‌فهمم، ولی می‌تونه حقیقت رو هضم کنه 00:38:42.170 --> 00:38:44.970 بهش نمیگم که در خطره! 00:38:50.910 --> 00:38:52.550 باشه 00:38:52.580 --> 00:38:54.550 یه مشکلی دارم 00:38:54.580 --> 00:38:56.550 - باشه - به کمکت نیاز دارم، 00:38:56.620 --> 00:38:58.920 ولی نمی‌دونم چی کار کنم 00:38:58.990 --> 00:39:01.590 هوات رو دارم 00:39:01.660 --> 00:39:05.130 می‌دونم چی کار کنیم، باشه؟ 00:39:06.630 --> 00:39:09.370 ♪ حالا از دسترس خارجی ♪ 00:39:09.394 --> 00:39:11.394 [سانتا مونیکا، سال ۲۰۱۰] 00:39:12.900 --> 00:39:15.316 شرمنده از برنامه‌ی امروزت دورت کردم 00:39:15.340 --> 00:39:16.470 دست بردار 00:39:16.540 --> 00:39:17.886 می‌دونی هر کاری واسه ادی می‌کنم 00:39:17.910 --> 00:39:20.040 آره 00:39:20.140 --> 00:39:21.510 خوشگل شدی 00:39:23.010 --> 00:39:24.180 ممنون 00:39:24.250 --> 00:39:25.450 تو هم همینطور 00:39:25.510 --> 00:39:27.750 ممنون 00:39:27.820 --> 00:39:29.720 شنیدم تو مهمونی مجردی استوارت 00:39:29.790 --> 00:39:31.350 توی بار دعوا کردی 00:39:31.390 --> 00:39:33.220 از... لحظات خوبم نبود 00:39:33.320 --> 00:39:34.660 می‌دونم چه خبره 00:39:34.690 --> 00:39:37.090 محاکمه پدرت حتماً خیلی بهمت ریخته 00:39:37.190 --> 00:39:38.960 امروز صبح تماس گرفت 00:39:39.030 --> 00:39:40.830 جواب ندادم، ولی... 00:39:40.860 --> 00:39:42.370 تموم شده 00:39:42.500 --> 00:39:43.530 محکومش کردن 00:39:43.600 --> 00:39:46.040 ادی چطوری برداشت کرده؟ 00:39:46.070 --> 00:39:47.340 هنوز بهش نگفتم 00:39:47.400 --> 00:39:49.540 نمی‌تونی در مقابل این قضیه سپر بلاش بشی، تد 00:39:49.570 --> 00:39:50.740 بحث پدرشه 00:39:50.770 --> 00:39:52.510 اون بالغه و حقشه بدونه 00:39:52.580 --> 00:39:55.010 فقط خواستم امروز رو بهش فرصت بدم 00:39:55.110 --> 00:39:56.410 می‌خواست با تو بگذرونتش 00:39:56.480 --> 00:39:57.850 می‌خوای چی کار کنی؟ 00:39:57.910 --> 00:39:59.556 استوارت می‌خواد من رو بیاره اینجا، 00:39:59.580 --> 00:40:01.180 که هیچوقت اتفاق نمی‌افته، 00:40:01.250 --> 00:40:02.790 ولی قراره کنار ساحل ناهار بخوریم 00:40:02.820 --> 00:40:05.820 وقتی قانعم می‌کنه لس آنجلس چقدر قشنگه 00:40:05.890 --> 00:40:08.220 تا حالا به جابجایی فکر نکردی؟ 00:40:08.290 --> 00:40:09.660 هیچوقت نمی‌تونم ادی رو رها کنم 00:40:09.760 --> 00:40:12.260 سامانتا، دلم برات تنگ شده بود 00:40:12.330 --> 00:40:13.330 منم همینطور 00:40:13.360 --> 00:40:14.360 زود باش 00:40:14.400 --> 00:40:15.770 بریم 00:40:17.430 --> 00:40:20.340 - مراقب خودت باش، تد - تو هم همینطور 00:40:20.370 --> 00:40:23.910 ♪ مدت زیادی گذشته ♪ 00:40:26.180 --> 00:40:31.480 ♪ خیلی زیاد ♪ 00:40:31.550 --> 00:40:34.320 ♪ برادر من ♪ 00:40:35.790 --> 00:40:38.990 تد، چی این وقت شب آوردتت اینجا؟ 00:40:39.014 --> 00:40:41.014 ‫«:: illusion مترجمین: امیرعلی، محیا مبین مقدم ::» 00:40:41.020 --> 00:40:45.160 نمی‌خوام زیاد از جزئیاتش بگم، ولی 00:40:45.230 --> 00:40:48.030 استوارت مشکل داره 00:40:48.130 --> 00:40:50.130 به یکم وقت استراحت نیاز داره 00:40:50.200 --> 00:40:52.870 به دیوید بوئی مربوطه؟ 00:40:52.940 --> 00:40:54.570 آره 00:40:55.840 --> 00:40:58.440 طرف سر تا پاش مشکل بود 00:40:58.510 --> 00:40:59.680 به بوئی رسیدگی کردیم، 00:40:59.740 --> 00:41:00.980 ولی استوارت داره به هلن میگه 00:41:01.040 --> 00:41:02.256 که قراره به سفر کاری بره 00:41:02.280 --> 00:41:03.710 تا نگرانش نشه 00:41:03.810 --> 00:41:06.520 یکی دو هفته میره 00:41:06.580 --> 00:41:09.120 هنوز اون رو داداشت می‌دونی، نه؟ 00:41:09.150 --> 00:41:12.360 فکر نمی‌کردم بدونم، ولی... 00:41:12.390 --> 00:41:13.860 ظاهراً می‌دونم 00:41:13.920 --> 00:41:16.260 چیزی به هلن نمیگم 00:41:16.330 --> 00:41:17.790 ممنون 00:41:20.400 --> 00:41:23.470 می‌خوای واسه یه مشروب بمونی؟ 00:41:23.530 --> 00:41:24.630 مشروب خوبه 00:41:24.770 --> 00:41:29.110 ♪ خیلی دور نیستی ♪ 00:41:31.210 --> 00:41:35.240 ♪ خیلی دور ♪ 00:41:37.750 --> 00:41:41.850 ♪ مدت زیادی گذشته ♪ 00:41:43.620 --> 00:41:48.120 ♪ خیلی زیاد ♪ 00:41:48.144 --> 00:41:56.144 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:41:56.470 --> 00:42:01.170 ♪ همیشه ♪ 00:42:01.200 --> 00:42:04.870 ♪ زیر ♪ 00:42:04.894 --> 00:42:07.694 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:42:07.710 --> 00:42:11.410 ♪ یه آسمون بزرگ ♪ 00:42:13.320 --> 00:42:17.050 ♪ زیر یه ♪ 00:42:20.120 --> 00:42:23.660 ♪ عشق بزرگ ♪ 00:42:27.660 --> 00:42:29.800 آرون. آرون!