حوزه اصلی کارم ،با بیمارایی‌ه که آسیب روحی دیدن
چند شخصیتی .و اختلال استرس پس از سانحه
آندریا سعی کرد بهمون آسیب بزنه؟ .نه، نه
.یه شاهد دارم
.گفت یه پلیس درگیر ماجراست .فکر کنم لو باشه
،اولش ازم مراقبت می‌کرد
.بعدش با هم سکس داشتیم
.اگه می‌تونی گیرش بندازی، بندازش
.فهمیدم که با یه قربانی سکس داشته
.حالا چون لوئه نمی‌تونی کنار بکشی
فکر می‌کنی چرا ازت متنفره؟
.چون من یه زندگی معمولی دارم
.اون تا منو نکشه آروم نمی‌شه
،نفهمیده بودم چقدر به یه همدم نیاز دارم
.تا اون پیامو فرستادم
حالت خوبه؟ ،یه موکل عزیز
.خودکشی کرد، مُرد .متاسفم
اگه این پسرا تو مبارزه‌های ،خیلی وحشیانه شرکت داشتن
.پس در واقع تا حد مرگ می‌جنگیدن
ویکتوریا بورکمن، چی سرش اومد؟
.جذاب بود، و وحشتناک .ناپدید شد
،بعضی‌ها سعی می‌کنن کار درست رو انجام بدن
.حتی اگه دردناک باشه
می‌دونم باهات چیکار می‌کنه .با منم همین کارو کرد
داری دختر کوچیکت رو اذیت می‌کنی، آقای بورکمن؟
.مادلین رو قاطی این ماجرا نکن
فردا صبح اینجا ببینمت .با هم میریم یه جایی
نمی‌ذارم بری .ویکتوریا فقط خواهرت نیست
.اون مادرت هم هست
مارتین؟
.مارتین
مارتین؟
.ویکتوریا، بیا تو
.نه
.نمی‌تونم مارتین رو پیدا کنم
،اگه تو رو ببرم پیشش
دختر خوبی می‌شی و میای تو؟
.دیگه نمی‌تونی دنبال مارتین بگردی
.بهش آسیب زدی، چون عاشقش بودی
.نه .هیچکس حرفتو باور نمی‌کنه
.کار بدی کردی
،حالا یادت اومد
عشق من به تو .به اندازه دریا بی‌انتهاست
اگه گم بشی .عشقم راه خونه رو بهت نشون می‌ده
اما اگه قبول نکنی ،اگه فرار کنی، یا اگه قایم بشی
.عشقم پیدات می‌کنه
.مهم نیست کجا بری
.مهم نیست چقدر بزرگ بشی
،همیشه بچه من می‌مونی .فقط مال من
و من عاشقت خواهم بود .چه بخوای، چه نخوای
شنیدی؟
.چه بخوای، چه نخوای
.حالا خداحافظی کن
.پاهاش کثیفه. خوشش نمیاد
می‌تونم بشورمشون؟
.سلام، ویکتوریا
.اون نمیاد
.همیشه بچه من می‌مونه
.فقط مال من
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫.:: Saeed_Pardis ::.
،بچه‌ها
می‌شه لطفا دست از نگاه کردن به هم و تماشا کردن برداریم؟
.جو-جو، زودباش. صبحونه‌تو بخور
.خوردم خوردی؟
.خیلی‌خب، زرنگ شدی
سر پرونده به جایی رسیدین؟
.هنوزم خیلی مبهمه
،اوه
دلیل خاصی داشت که روانپزشکه اون شب اومد اینجا؟
.می‌خواست در مورد یه سری چیزا حرف بزنه چرا؟
.همینجوری پرسیدم
.خیلی دیر وقت بود
یه لحظه‌ وقت دارین درباره پروردگار و منجی‌مون
عیسی مسیح، هالیلویا، حرف بزنیم؟
لو، اینجا چیکار می‌کنی؟ .ماشین درست شده
آره، می‌دونم ،ولی این نزدیکیا بودم
،و فکر کردم بیام دنبالت
ولی بیشتر .می‌خواستم اینو به مرد بزرگ بدم
.ممنون، دایی لو .نمی‌تونم بذارم بازی فردا رو بی‌لباس بره
ها؟
.ازتون پرسیدم می‌تونم ببرمش بازی
واقعا؟ .دیروز
.گفتی آره .آره، ممنون، دایی لو
من گفتم... یادم رفته بود لطفا مامان، لطفا؟
خدایا، وسط یه دعوای حسابی خانوادگی اومدم؟
.گمشو لو
.دیشب خیلی بد خوابیدم .ببخشید
.اشکالی نداره، جانت
نه، واقعا متاسفم .خیلی متاسفم
.زن‌ها موجودات مرموزی‌ان، جو-جو
ها؟
.جانت، فقط یه سوال ازت کردم
خب. اون کجاست؟ اون کیف پول کجاست؟
جو-جو، کیف پول مامانو ندیدی؟
آخرین جایی که دیدیش کجا بود؟
.آخرین بار تو ماشین تو بود
.هی، یالا
.یک، دو، سه
.لعنت به من
..گندش بزنن
،چه شانسی .همش مال توئه
.بهت که گفتم
راستی، صبح تو این خونه .دیگه خبری از نون تست نیست
.خدمات افتضاحه
.خب. جو-جو با دایی لو خداحافظی کن
.خداحافظ، دایی لو .خداحافظ
.زودباش. برو دندوناتو مسواک بزن
.یالا دیگه. برو، برو، برو
.ممنون
،خیلی‌خب
،امم... راستی
،اون اومده بود اینجا حرف بزنه
،با پارتنرش مشکل داره
.و می‌خواست یه کم نصیحت دوستانه بشنوه
.خیلی‌خب
بهش چی گفتی؟
.من باید برم
.بعدا می‌بینمت
داری چیکار می‌کنی؟ .با من حرف بزن
در مورد چی؟
چرا نمی‌خوای جو-جو رو ببرم فوتبال؟
هیچ‌وقت نگفتم. کی اینو گفتم؟
.خب، انگار یه چیزی عصبی و نگرانت کرده
.خب، متاسفم
...من و الکس .همینه
.بفرما
.الکس و تو، نه من
ربطی به کار نداره؟ .نه
...هی، خب
.من هیچ کاری باهات نکردم
.من هواتو داشتم، رفیق
پس دیگه نیازی نیست، باشه؟ .آره. باشه. فهمیدم
،اگه حرفم ارزشی داره
.بابت الکس متاسفم
.نباید بشینی
.به خودت آسیب می‌زنی
.اسمش مادلین‌ه
می‌تونم ببینمش؟
.اون مُرده، عزیزم
تو انداختیش، یادت نیست؟
.هلش دادی بیرون
.می‌خواستی بغلش کنی
.کاملا گیج شده بودی
.و انداختیش رو سر کوچولوش
،گریه نکرد
،دختر خوبی بود وقتی تو
.سرشو مثل یه تخم مرغ شکوندی
.اون مُرد چون عاشقشم بودم
.آره
مثل مارتین؟
،اگه جای تو بودم
.این کارو نمی‌کردم، ویکتوریا
.اگه تو دور مونده بودی، این اتفاق نمی‌افتاد
.خب، بدون دردسر. بدون جنجال و هیاهو
.فقط حقوقشو بهش بگو و بیارش بیرون
.سر و صدا نکنین. باشه
بازرس نیوتن اینجا می‌مونه .و اگه لازم باشه می‌تونم دخالت کنم
با این مشکلی نداری؟
.نه
.خیلی‌خب
.هی، لو
.قهوه سفید، نوبت توئه
.یه لحظه بیا اینجا چرا؟ چی شده؟
.بیا یه لحظه باهات حرف دارم. بیا
بازرس لویی استنلی؟
من کارآگاه نیوتن .از دایره مبارزه با فساد هستم
.و اینم همکارم، بازرس ارشد سینگ هستن
.خیلی‌خب
برای من اومدید؟
...به‌خاطر همینه که
.تو می‌دونستی
توی لعنتی می‌دونستی و گذاشتی امروز صبح بیام سر کار؟
.بیا بریم بیرون و باهاشون حرف بزنیم
.نه، همین‌جا می‌مونم
.بیرون نمی‌رم با کسی حرف بزنم
...همین‌جا و الان، جلوی همه
.همتون می‌تونین تماشا کنین
.نیازی به این کار نیست، واقعا
باید در مورد یه سری ،یافته‌ها باهاتون صحبت کنیم
.و بریم یه اتاق دیگه
یافته‌ها؟
...یافته‌ها؟ شما
شما منو زیر نظر داشتین، نه؟
.بیا بریم در موردش با هم حرف بزنیم
دارم می‌میرم از شوق اینکه ،ببینم چی در مورد من کشف کردین
.تو هرزه بدبخت
.خب، بیا جلو .بذار بشنوم چی می‌خوای بگی
.یالا دیگه، بذار بشنوم
.بگو، عزیزم
خدای من، جوونه، نه؟
باید اولین باری باشه که اینو می‌گی، نه؟
،بازرس لویی استنلی
شما رو به جرم سوء رفتار .در مقام دولتی دستگیر می‌کنم
باید بهتون هشدار بدم ،که مجبور نیستین چیزی بگین
.که ممکنه به دفاعیات‌تون آسیب بزنه
موقع بازجویی، هر چیزی که بگین ،اگه چیزی که به دادگاه ربط داره
.ممکنه به‌عنوان مدرک در دادگاه ارائه بشه
.آفرین به تو
.عالی اجرا کردی
می‌خوای بهم دستبند بزنی؟
.اگه همکاری کنی نه
.بریم
.برو تو .جانت
.صبر کن، صبر کن، صبر کن
.بازرس کیلبرن
.بازرس کیلبرن، درو باز کن
می‌خوای جواب بدی؟ .خفه شو
دو ثانیه بهم وقت بده، لطفا .فقط دو ثانیه
بازرس کیلبرن .این کارو نکن. درو باز کن
.تو تنهایی، جانت .باید بهم بگی چیکار کردی
.تو بهم مدیونی .من بهت هیچ گُهی مدیون نیستم
...یه افسر دیگه اینو بهم اطلاع داده
.اوه، مایک لعنتی
.مایک لعنتی، اون آشغال عوضی
.از چه منبع خوبی محافظت کردی
سه تا پسر مُرده که همشون .به طرز وحشیانه‌ای تو مبارزه کشته شدن
.و تو باشگاه بوکس رو اداره می‌کنی
.من هیچ ربطی به اون مرگ‌ها ندارم
.منم مثل تو دارم در موردشون تحقیق می‌کنم
.نمی‌دونستم به باشگاه ربط دارن
.حتما می‌دونستی. دروغ نگو
وایستا، وایستا، وایستا ،حالا بهم بگو
که آموزش من به یه مشت بچه ،که حتی انگلیسی هم بلد نیستن
فرق بین یه ضربدر و مشت مستقیم مساویه با انداختنشون تو کیسه؟
چی داری می‌گی؟
مدیر مسافرخونه .تو رو به اسم کوفتی‌ت می‌شناسه، لو
...یه لحظه صبر کن تو توی این ماجرا دست داری؟
داری می‌گی که عمدا پسرا رو می‌فرستم
که چی؟ که تا... سر حد مرگ بجنگن؟
چرا؟ چرا این کارو بکنم؟
.چون می‌دونم که پول می‌گیری
.اینو می‌دونم
.تو کیف باشگاهت پیداش کردم
.می‌دونستم که کیف پولتو گم نکردی
...تو یه تیکه این پول برای چیه؟
اوه، خدا، جانت .من بهشون کمک می‌کنم
کمکشون می‌کنی؟ یعنی چی؟
.توضیح بده یعنی چی
کمکشون می‌کنم تا با آدمایی که می‌شناسم .و ازشون مراقبت می‌کنن، قرار داد ببندن
.پول، هدف و امنیت
و این خیلی بیشتر از چیزیه که .از کس دیگه‌ای گیرشون میاد
پس چیکار براشون می‌کنی؟
تو کاری کردی که به‌خاطر پول همدیگه رو تا حد مرگ بزنن؟
.نه. لعنتی نه
من چیزی در موردش نمی‌دونم .اون آدما هیولاهای کثیفی‌ان
پس چی؟ چی؟
این پسرا چیکار می‌کنن؟ .مواد
.اونا رو می‌ذارم که مواد بفروشن
.داری از این وضعیت سود می‌بری
.فقط یه رشوه کوچیکه. چیزیه که بهم مدیونن
.تو یه مجرم کثیفی
.اوه، بسه دیگه، جانت .من این کارو براشون می‌کنم
از نزدیک دیدم که قانون چطوری به نفع
.اونایی که لیاقتش رو ندارن کار می‌کنه
ها؟
می‌دونی در مورد محافظت از .افراد آسیب‌پذیر چه حسی دارم
.حالا بهش گند نزن جدی می‌گی؟
.من به مردم کمک می‌کنم
.این کاریه که من لعنتی انجام می‌دم
و بعضی وقتا .بعضی وقتا فقط قانون مانع می‌شه
این چیزی بود که با اورسولا اتفاق افتاد؟
.اسم اون لعنتی رو نیار
وگرنه چی؟
.من بهش کمک کردم
.به خدا قسم، باید اونو می‌دیدی
باید اونو بعد از اینکه .کارشون باهاش تموم شد، می‌دیدی
فکر اینکه دوباره اون همه چیز رو .تجربه کنه، نمی‌تونستم تحمل کنم
...و بنابراین
.نجاتش دادم
با کردنش؟
...توی لعنتی
.خدای من، تو یه افسر پلیسی
امکان نداره که برای موافقت .تحت فشار نبوده باشه
.با رضایت خودش بود، لعنتی
آره. به محض اینکه دید .چه بلایی سر متجاوزش آوردی
.آره، این سوءاستفاده کامل از قدرته، لو
خوش‌شانس بود که فقط دندوناشو شکوندم .اون بچه‌باز لعنتی
اون دختر بیچاره .اون دختر بیچاره‌ی بیچاره
،اون از دست کارل لوری و دوستاش
.و همه‌ی اون حرومزاده‌ها به تو رسید
.تو همه‌چیزو برام خراب کردی
.تو واقعا اینو برای هممون به گند کشیدی
.تو همکارم بودی
.تو پدرخوانده‌ی پسرمی
.زمینی رو که روش قدم می‌ذاری، می‌پرسته
،می‌دونی
دعا می‌کردم .که ماشینت هیچوقت درست نشه
،چون خونه‌ات صبح‌ها
...اون شلوغی و مزخرفات و انرژی
.عاشق اون لعنتی‌ام
می‌بینی، دیگه نه الکسی دارم .نه جو-جویی، نه خانواده‌ای
.در واقع، هیچی ندارم
.نمی‌تونی اونو گردن من بندازی، لو
.اوه، می‌تونم، عزیزم
.جانت، این یه اشتباه فاحش در قضاوته
و بهت دستور می‌دم .که فورا این دفتر رو ترک کنی
قبل از اینکه از دستت بدم چیزی هست که بهم بگی؟
.دستات پشت سرت، لطفا
این چیزی‌که اتفاق می‌افته .وقتی کسی رو دوست داری
.مارتین رو تصور کن
.دختر کوچولوم، مادلین رو تصور کن
تو همه اون پسرا رو .با اون بازی‌ای که می‌کردی، کشتی
.نه، نه، نه، نه
.تو بخشی از منو کشتی
.تو و همه‌ی دوستات
،و حالا
.خودتو کشتی
این اتفاقیه که .وقتی کسی رو دوست داری می‌افته
.همونطور که بهم یاد دادی
.مردم آسیب می‌بینن
.و اگه قبول نکنی
.اگه فرار کنی
.یا اگه قایم بشی
.عشق من پیدات می‌کنه
.مهم نیست کجا بری
.تو همیشه بابای من می‌مونی
.فقط مال من
.و من عاشقتم
.چه بخوای چه نخوای
...من واقعا ...اگه ارزشی داشته باشه
.نمی‌خوام بشنوم
.در هر صورت باید به هیئت انضباطی بگی
و ترجیح می‌دم ازش به‌عنوان .تمرین خشک و خالی استفاده نکنی
و داستان‌هایی که ،درباره خودمون تعریف می‌کنیم
و روایت‌هایی که برای توجیه .اعمال‌مون استفاده می‌کنیم، مهمه، جانت
.می‌فهمم که حس می‌کنی بهت خیانت شده
نمی‌دونم که تو هم .همین حسو داری یا نه، وریتی
.لو، عضو خانواده‌ام بود
.آره
...وقتی صحبت از خیانت می‌شه، قطعا
.قطعا قابل توجهه
.بهترین دوستم رو در راه درست‌کاری فروختم
،فقط تو این کارو نکردی
چون هیچ حرفی .از گفتگوی کوچیکت قابل قبول نیست
.لعنتی
،به نظر تو، شواهد قطعی وجود داره
که به مرگ اون پسرا ربط داشته باشه؟
.از نظر فنی، نه
اون می‌گه در مورد مبارزه‌ها چیزی نمی‌دونسته و
.منم حرفش رو باور دارم
.به همه‌چی دیگه اعتراف کرد
.قرار دادن پسرا تو باندها و فروش مواد
.خب، هرچی کمتر در مورد اون گفته بشه، بهتره
من هیچ چاره‌ای ندارم جز اینکه .به واحد حفاظت و امنیت اطلاع بدم
.اون نشانش رو از دست می‌ده، این قطعیه
اما بخش دادستانی، احتمالا بیشترش رو .اگه نگیم همه‌اش رو، رد می‌کنه
.به خاطر شیطنت‌های امروز صبح
.برو خونه، جانت
.هی
،ببخشید، فکر نمی‌کردم انقدر زود خونه باشی
...فرصت نکردم که
.جانت
.خیلی، خیلی متاسفم
چطور به جو بگم؟
چطور؟
به جو چی بگم؟
،در مورد لو
یا خودمون؟
...فکر می‌کنم
فکر می‌کنم تو هم .همون فکری رو می‌کنی که من می‌کنم
.اوه
نمی‌تونم دو تا تغییر تو زندگی رو .توی یه روز از پسش بربیام
الان یا هیچوقت، درسته؟
.فکر می‌کنم باید به خودمون یه فرصت بدیم
...نه ما ،ما
،به‌عنوان آدم، به‌عنوان
.به عنوان یه فرد
...و
فکر می‌کنم هرچی بیشتر به روش خودمون .تلاش کنیم براش بجنگیم، بدترش می‌کنیم
...ببین
یه دنیایی هست که توش وانمود می‌کنیم این مکالمه ،هیچوقت اتفاق نیفتاده، و هردومون زندگی امنی داریم
...اما
.هیچ وقت نمی‌خوام ازت متنفر بشم، جانت
.دوسِت دارم
.منم دوسِت دارم، الکس
.اما .آره، اما
.همیشه همون آدمی
...اما... جدی، فکر می‌کنم که ما
.بیشتر به هم نیاز داریم
...بیشتر
.آره. آره، ببین
.لازم نیست براش وقت تعیین کنیم
.باشه
.لازم نیست فورا به جو بگیم
...بیا فقط
...همه اون مسائل رو حل کنیم و
.باشه
روی این واقعیت تمرکز کنیم که ...همدیگه رو دوست داریم و
.اوه، ببخشید
.باید اینو جواب بدم
چیه؟ کجایی؟
منظورت از کجایی چیه؟ .وریتی منو فرستاد خونه
.برگرد. آتیش‌سوزی شده
آتیش‌سوزی؟ .مزرعه بورکمن‌ها تو شعله‌ها می‌سوزه
دو نفر کشته شدن .الان دارم می‌رم اونجا
.لعنتی. باشه .منم فورا میام
.ببخشید. باید برم
.الکس، اوه، یه اتفاق خیلی مهم افتاده
.ببخشید .آره، مشکلی نیست
برای شام چی می‌خوای؟
.هرچی تو دوست داری
...بیا
.جشن بگیریم
.باشه
.به سلامتی خودمون
.خیلی‌خب، بیا جشن بگیریم
چی پیدا کردین؟ .جسد اول داخله
،مرد، اواخر 60 سالگی
.احتمالا بن بورکمن
احتمالا؟
ظاهرا شناسایی نمی‌شه .مگه از سوابق دندونپزشکی
،از چیزایی که تونستیم جمع کنیم
به نظر میاد که به صندلی .بسته شده بوده و آتیشش زدن
که چیز جدیدیه .و وحشتناک
به نظر میاد آتیش بعدش .به اتاق نشیمن سرایت کرده
کی خبر داده؟
تماس ناشناس با 999 .الان داریم ردیابیش می‌کنیم
ظاهرا صدای زن بوده .آره، خب معلومه
.پس یه جسد داخله اون یکی کجاست؟
.با من بیا
.مادلین بورکمن
مطمئنی؟ .آره
.چند روز پیش دیدمش. باهاش حرف زدم
مادرش کجاست؟ مری بورکمن؟
.آره .خبری ازش نیست
خونه رو زیر و رو کردیم .هنوز چیزی پیدا نکردیم
گذرنامه، کیف پول، کلید .همه‌چی هنوز تو خونه‌ست
.اون... ناپدید شده
رئیس؟ .آره. باشه
بله؟
.بن مرده. کارل مرده
...نفر بعدی میاد سراغ ما، مگه اینکه تو
.این کار شدنی نیست
اون می‌دونه؟
اون کجاست؟
.هیچی نمی‌دونم
خبری از اون پسرای بیچاره نشده؟
.فعلا داریم محل بستگان‌شونو پیدا می‌کنیم
،بعد می‌تونیم به کالبدشکافی گزارش بدیم
امیدوارم وقتی تحقیقات تموم شد .بتونیم جسدها رو آزاد کنیم
.البته
دنیل رکسا، فیصل قریشی، ساموئل عثمان
.بیشتر هم هستن
شاید الان یه مبارزه در حال وقوع باشه، کی می‌دونه؟
می‌دونم این آخرین چیزیه که ،می‌خوای بشنوی، مایک
.اما تو یه کارآگاه فوق‌العاده‌ای
...فکر می‌کنم
.نمی‌دونم
.بابت امروز متاسفم
.و اتفاقی که برای لو افتاد
.واقعا میگم
.اما حس خوبی داشتم
وقتی فهمیدم به‌خاطر کاری که کرده .نشانش رو از دست می‌ده
همه‌مون مثل همیم، می‌دونی؟
...همه‌مون عدالت می‌خوایم. فقط
عدالت برای هر کسی یه جور معنی می‌ده، اینطور نیست؟
.آره
.باید با اینا برگردم پایین
.من می‌رم به تابلو حوادث نگاه می‌کنم
.جدی می‌گم
.خیلی خوشحالم که زنگ زدی
ببین، واقعا متاسفم که .اون شب اومدم اونجا
.خیلی نامناسب بود می‌تونم بیام اونجا؟
.اوه، آره، حتما
...توضیح می‌دم، اما، اوم
.روز دیوونه‌کننده‌ای بود
می‌تونستم چند تا سوال ...تلفنی ازت بپرسم، ولی
ولی؟
.ترجیح می‌دم اونا رو با یه بطر شراب بپرسم
.از اون جور روزا. یه نمایش مزخرف
.امروز سه تا اتفاق دیوونه‌وار افتاد
.خب، یه بطری می‌ذارم تو یخچال
.عالیه. پس می‌بینمت
.خداحافظ
...اگه فکر می‌کردم که تو .هیچوقت نمی‌اومدم
نه، نه، نه، نه ...نه. فکر می‌کنم، اوم
فکر می‌کنم خیلی وقت بود که .بین من و الکس اینجوری نشده بود
.تو واقعا شجاعی
.شجاع نیستم. بی‌صبرم
.نه، هستی. هستی
.اگه جای بقیه بود، می موندن
...این
.این خیلی دلپذیره
.اوه، خدا
آره، اگه یه سینی مزه درهم برهم رو . بهش میگی دلپذیر، جای درستی اومدی
خب، آره، با در نظر گرفتن همه‌چی .امروز... وحشتناک بود
.آره
،تو تلفن گفتی سه تا اتفاق افتاده
،خبر اون همکارت بود، و الکس
دیگه چی بود؟
از ویکتوریا بورکمن خبری داری؟
.نتونستم پیداش کنم
.ردش گم شده تو چی؟
.امروز تو خونه‌ی والدینش آتیش‌سوزی شده
ظن ما اینه که .ویکتوریا ممکنه پشت این ماجرا باشه
.دو نفر مُردن
هر دو والدین؟
...اوم
...اوه، پدر، بن بورکمن و
،دخترش
.مادلین بورکمن
...این
.خیلی عجیب بود
.یه آیین
ولی فکر نمی‌کنم ویکتوریا .مادلین رو کشته باشه
.اما قطعا موقعیتش رو فراهم کرده
...حالا
.باید پیداش کنم
.اوه، لعنتی
یه نوشیدنی دیگه می‌خوای؟
.می‌خوام، خیلی نیاز دارم
.و اوم، اول باید به الکس زنگی بزنم
بگم که نمی‌تونم .توی شام خداحافظی بیام
.سلام ،سلام. اوه، ببین، واقعا متاسفم
چی شده؟
...اوم، می‌تونیم قرار امشب رو بذاریم
یه وقت دیگه؟
حتما. همه‌چی خوبه؟
.آره
.یه چیزی پیش اومده
.درسته
صبح با هم حرف می‌زنیم، باشه؟
.باشه .خداحافظ
فکر کردم می‌تونیم .یه بطری از یه چیز بهتر باز کنیم
.تو واقعا زیبایی
.تو هم همینطور
.هیچوقت این کارو قبلا نکردم
.یه سوالی که قبلا از خودم می‌پرسیدم
کی وقتش می‌رسه؟
،همینطور که سال‌ها گذشت
.نیاز فوری منم از بین رفت
...هیچوقت نرفت
.اما تغییر کرد
.تبدیل به یه هیولای ساکت‌تر شد
.خطرناک، اما تو قفس
...تا اینکه یه روز
.اونجا بود
.عظمتش
.یه اشتباه که باید درست بشه
.و جایی که یه نیاز بود
.حالا یه نقشه شده
فایده نداره به دختر کوچولوی قبلی بگی
.که همه‌چی درست می‌شه
.چون این یه دروغه
...اگه جای تو بودم
.این کارو نمی‌کردم، ویکتوریا
اگه جای من بودی؟
.تو برای زندگی تو بدن من خیلی ضعیفی
شما سه نفر رو دیدم که داشتین نقش یه .خونواده‌ی خوشبخت رو بازی می‌کردین
کشتن یه بچه با دستای خالی چه حسی داره؟
این با تماشای مبارزه مرگبارشون برای تفریح و سرگرمی، تفاوتی داره؟
همون حسی که تو داری وقتی می‌دونی .مارتین رو مستقیما به کام مرگ فرستادی
.باری سنگین
.پیچیده چیکار می‌کنی؟
.وایستا
.اما قدرتمند
شاید همون حسی باشه که .وقتی نور از بین می‌ره، می‌فهمه
.اگه دور مونده بودی، این اتفاق نمی‌افتاد
.نگران نباش
.مطمئن شدم بهش بگم که تو مادرش بودی
این اتفاقیه که وقتی کسی رو .دوست داری می‌افته، ویکتوریا
.بس کن
.ممنون، ویکتوریا
می‌دونستی کلاغ‌ها می‌تونن حرف بزنن؟
.وقتی دختر کوچولو بودم، یه کلاغ پیدا کردم
،و فکر می‌کردم دارم بهش کمک می‌کنم
،اما چون دوسِش داشتم
.آسیب دید
تو این دنیا .هم حقیقت هست و هم دروغ‌
و یه حقیقت اینه که .اتفاقای بد برای دختر کوچولوها می‌افته
.و اتفاقای بد برای پسر کوچولوها می‌افته
،یا مجبور به جنگیدن می‌شی
.یا مجبور به سکس
.نور تو خاموش می‌شه
.کاش یه کلاغ بودم
.سیاه و نامرئی
.باهوش و زیرک
.هیچوقت فراموش نمی‌کردم
.بالاخره نوبت من می‌شد
...ادامه دارد
‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس @Saeed8362
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez