WEBVTT 00:00:21.180 --> 00:00:26.200 (چا جو یونگ / لی هیون ووک) 00:00:36.450 --> 00:00:39.050 (ملکه وون کیونگ) 00:00:39.740 --> 00:00:41.840 این سریال براساس اشخاص و رويدادهای تاریخی است) (و ممکن است که با سوابق تاریخی واقعی متفاوت باشد 00:00:41.840 --> 00:00:42.930 در فیلمبرداری از حیوانات یا بازیگران کودک) (از دستورالعمل تولید پیروی شده است 00:00:45.000 --> 00:00:48.350 (آنچه گذشت) افراد شایسته قدرتمند، مخصوصا اعضای خانواده سلطنتی؟ 00:00:48.350 --> 00:00:52.370 بین اون‌هایی که توسط اقوام سلطنتی قدرتمند پیشنهاد شده 00:00:52.370 --> 00:00:55.270 یک نفر از خانواده‌ی کیمِ بام‌گول هم هست 00:00:55.270 --> 00:00:58.420 خانواده‌‌ی کیم از بام‌گول 00:00:59.110 --> 00:01:03.430 شنیدم از بستگان دور سلطنتی هم هست 00:01:05.670 --> 00:01:11.360 می‌دونی کدوم خویشاوند سلطنتی قدرتمند با کیم از بام‌گول کار می‌کنه؟ 00:01:11.360 --> 00:01:15.740 اون‌‌ها نمی‌تونن این کار رو تنهایی بدون یه پشتیبان قدرتمند انجام بدن 00:01:15.740 --> 00:01:18.300 بررسی‌اش می‌کنم 00:01:20.300 --> 00:01:22.700 (اجازه میدم مراسم پیله ابریشم سلطنتی رو برگزار کنین) 00:01:22.730 --> 00:01:26.960 ...من حتی برای یه لحظه هم رهاتون نکردم 00:01:27.720 --> 00:01:30.530 همیشه کنارتون ایستادم 00:01:30.530 --> 00:01:34.320 ولی شما کجا بودین اعلی‌حضرت؟ 00:01:34.320 --> 00:01:36.270 ...احساس می‌کنم 00:01:37.460 --> 00:01:40.190 یه جزیره‌ی تنهام 00:01:41.890 --> 00:01:44.470 که میون اقیانوس وسیع زیردست‌هام شناورم 00:01:45.560 --> 00:01:50.920 اعلی‌حضرت، من برادرهام رو مجبور کردم از قدرت نظامی خودشون کناره‌گیری کنن 00:01:50.920 --> 00:01:54.030 از کنار ولیعهد هم حذفشون می‌کنم 00:01:54.030 --> 00:01:56.600 بعد از این که حذفشون کردی چی؟ 00:01:56.600 --> 00:02:00.790 ده ها آدم دیگه مثل یوگانگ گون و صدها آدم دیگه مثل یوسونگ گون وجود دارن 00:02:00.790 --> 00:02:04.650 !اون‌ها همه‌جا هستن. خویشاوندان سلطنتی، همسرهام و سراسر تالار شورای سلطنتی 00:02:05.550 --> 00:02:08.480 می‌تونی همه‌ی اون‌ها رو همینطوری حذف کنی؟ 00:02:09.610 --> 00:02:11.310 اعلی‌حضرت 00:02:15.160 --> 00:02:17.480 !عجب روز خوبی! خیلی دلپذیره 00:02:17.480 --> 00:02:19.610 حتما اومدن به اینجا خسته‌اتون کرده 00:02:20.210 --> 00:02:23.180 این یکی از خویشاوندان سلطنتیه که بهش خیلی نزدیکم 00:02:23.180 --> 00:02:25.040 و این آن‌ سونگ‌ گونه 00:02:25.660 --> 00:02:27.700 من یی سوک بون هستم 00:02:28.890 --> 00:02:30.370 سلام کن 00:02:31.020 --> 00:02:33.130 این دخترمه 00:02:33.130 --> 00:02:36.280 اون رو آوردم چون می‌خواستم دنیای پهناور رو نشونش بدم 00:02:36.280 --> 00:02:39.170 واقعا به دخترتون اهمیت می‌دین 00:02:41.240 --> 00:02:43.160 خیلی خب، بیاین یه نگاهی بندازیم 00:02:43.160 --> 00:02:45.210 خب، بریم 00:02:48.300 --> 00:02:50.450 این همون مِلکه 00:02:52.330 --> 00:02:53.990 خب، چه فکری می‌‌کنی؟ 00:02:53.990 --> 00:02:56.610 از بیانش عاجزم 00:02:58.130 --> 00:03:02.580 با این حال شنیدم که ارباب ها ریون هم اومدن 00:03:03.350 --> 00:03:06.700 خب، ها ریون کاملا فاقد جاه طلبیه 00:03:08.680 --> 00:03:12.020 چندتا خونه اونجا بهش پیشنهاد کردم 00:03:12.020 --> 00:03:14.340 ازم خواست که با اسم مستعار این کار رو انجام بدم 00:03:14.340 --> 00:03:16.300 برای همین این کار رو براش انجام دادم 00:03:16.300 --> 00:03:18.190 اون خیلی خسیسه 00:03:20.010 --> 00:03:24.420 این خونه‌ها باید قیمت کمی داشته باشن 00:03:25.260 --> 00:03:29.830 اون‌قدر خسیس بود که خونه رو به قیمت خرید بهش فروختم 00:03:31.920 --> 00:03:39.120 پس باید به آن‌ سونگ‌ گون من به نصف قیمت خرید، بفروشین 00:03:41.620 --> 00:03:43.870 همین‌طوری بهتون می‌دمش 00:03:43.870 --> 00:03:46.050 اگه نصف قیمت خرید بهتون بفروشم 00:03:46.050 --> 00:03:48.430 یا مجانی بهتون بدمش چه فرقی می‌کنه؟ 00:03:48.430 --> 00:03:52.000 شنیدم خیلی وقته که به اون ملک چشم دوختین آن‌ سونگ‌ گون 00:03:56.140 --> 00:03:58.060 ممنونم 00:03:58.060 --> 00:03:59.610 باید این‌ کار رو با اسم مستعار انجام بدم؟ 00:03:59.610 --> 00:04:00.860 ...اوه، بله لطفا 00:04:00.860 --> 00:04:02.780 خیلی خسیسانه می‌شه، نه؟ 00:04:05.020 --> 00:04:06.700 !از دست این زن 00:04:12.330 --> 00:04:13.440 ازش خوشت می‌آد؟ 00:04:13.440 --> 00:04:16.440 آره، خیلی خوشگله 00:04:17.820 --> 00:04:20.450 باید یه زن ارزشمند و زیبا بشی 00:04:20.450 --> 00:04:22.260 این هدیه‌ی من به توئه 00:04:24.270 --> 00:04:26.060 !ممنونم 00:04:26.760 --> 00:04:28.020 بذار ببینم 00:04:28.810 --> 00:04:30.660 خیلی بهت می‌آد 00:04:32.000 --> 00:04:33.510 ...عجب 00:04:34.330 --> 00:04:36.130 (قسمت هشتم) 00:04:36.200 --> 00:04:43.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:04:56.960 --> 00:04:58.580 اعلی‌حضرت 00:05:00.010 --> 00:05:03.530 اومدم ببینم ولیعهد برای تحصیلات سلطنتی‌اش چی می‌خونه 00:05:04.180 --> 00:05:06.520 مربی‌های سلطنتی کجان؟ 00:05:08.160 --> 00:05:10.330 هنوز سر کار نیومدن 00:05:10.330 --> 00:05:12.600 الان ساعت اسبه (ساعت اسب: از یازده ظهر تا یک بعدازظهر) 00:05:12.600 --> 00:05:13.820 چی شده؟ 00:05:13.820 --> 00:05:16.790 ...خب... موضوع اینه که 00:05:16.790 --> 00:05:20.590 اون‌ها نتونستن یه خونه در سطح شهر پیدا کنن 00:05:20.590 --> 00:05:22.150 چی گفتی؟ 00:05:23.270 --> 00:05:26.580 مقاماتی که به‌خاطر مسکن از پایتخت خارج شدن 00:05:26.580 --> 00:05:28.690 الان نیمی از دفاتر اداری کاخ رو تشکیل می‌دن 00:05:28.690 --> 00:05:30.230 فقط این نیست 00:05:30.230 --> 00:05:32.460 مقاماتی که مسکن پیدا کردن 00:05:32.460 --> 00:05:35.240 توی پرداخت هزینه‌ی خونه‌ها به مشکل خوردن 00:05:35.240 --> 00:05:36.850 ...چرا 00:05:37.680 --> 00:05:41.060 این رو بهم گزارش نکرده بودین؟ 00:05:45.960 --> 00:05:47.940 وزیر بازرگانی- بله- 00:05:47.940 --> 00:05:52.280 دقیق بررسی کن که چند خونه و چند زمین توی پایتخت وجود داره 00:05:52.280 --> 00:05:54.770 و بهم گزارش بده 00:05:54.770 --> 00:05:55.730 بله 00:05:55.730 --> 00:05:57.700 وزیر دادگستری- بله- 00:05:57.700 --> 00:06:01.820 اگه قیمت مسکن به حدی بالا رفته که مقامات نتونن خونه بخرن 00:06:01.820 --> 00:06:04.760 باید کسی باشه که سودهای ناعادلانه به دست می‌آره 00:06:04.760 --> 00:06:06.580 این موضوع رو به دقت بررسی کنین 00:06:06.580 --> 00:06:07.950 چشم 00:06:17.730 --> 00:06:19.530 !بانو 00:06:19.530 --> 00:06:22.430 یکی اینجاست تا زمینی رو ببینه 00:06:29.560 --> 00:06:31.260 بانو 00:06:54.740 --> 00:06:59.460 من ذهن اعلی‌حضرت رو در مورد یه موقعیت نظامی آشفته کردم 00:06:59.460 --> 00:07:03.650 بنابراین فروتنانه درخواست می‌کنم که 00:07:03.650 --> 00:07:05.760 از تمام موقعیت‌های نظامی کناره‌گیری کنم 00:07:09.100 --> 00:07:12.480 نیت ستودنی‌ات رو می‌پذیرم 00:07:25.880 --> 00:07:31.190 من فرمانده کل رو از هان سام گون به یی وان یونگ تغییر می‌دم 00:07:33.020 --> 00:07:37.830 به نظر می‌رسه اون از این فرصت استفاده می‌کنه تا همه‌ی افراد تحت نفوذ خانواده مین رو ریشه‌کن کنه 00:07:40.060 --> 00:07:42.230 کیم نام سو فرمانده ارتش چپ خواهد شد 00:07:42.230 --> 00:07:44.170 و برای فرماندهی ارتش راست 00:07:47.640 --> 00:07:50.080 شیم گی ریونگ رو منصوب می‌کنم 00:07:52.920 --> 00:07:54.650 شیم گی ریونگ 00:07:59.770 --> 00:08:01.950 وزیر دادگستری- بله- 00:08:01.950 --> 00:08:04.850 افسر کیم چو وون از ترس خانواده قدرتمند مین 00:08:04.850 --> 00:08:07.410 به نارضایتی افراد ستم‌دیده توجهی نکرد 00:08:07.410 --> 00:08:10.120 و نتونست وظایف خودش رو به درستی انجام بده 00:08:10.120 --> 00:08:14.260 به این ترتیب ۶۰ ضربه با چوب بزنش و عنوان رسمی‌اش رو لغو کن 00:08:14.260 --> 00:08:15.700 چشم 00:08:15.700 --> 00:08:18.270 همچنین بررسی کن که آیا وزرای قدرتمند دیگه‌ای هم هستن 00:08:18.270 --> 00:08:20.780 که افرادی که خونه‌هاشون رو تصرف کردن رو تبدیل به برده کردن یا نه 00:08:20.780 --> 00:08:22.520 بعد از بررسی 00:08:22.520 --> 00:08:25.330 وادارشون کن تا دستمزد کار رو بپردازن و تا مهلت معین، برده‌ها رو آزاد کنن 00:08:25.330 --> 00:08:28.100 اگه وزرای مقتدری باشن که اطاعت نکنن 00:08:28.100 --> 00:08:30.610 شصت ضربه با چوب بهشون زده می‌شه 00:08:30.610 --> 00:08:34.390 و خودم شخصا عنوان رسمی اون‌ها رو لغو می‌کنم 00:08:34.390 --> 00:08:36.880 فرمان شما رو اجرا می‌کنم 00:08:38.100 --> 00:08:40.400 اعلی‌حضرت، ما عمیقا بابت انصراف از کناره‌گیری و 00:08:40.400 --> 00:08:42.870 نظارت دقیق شما به امور مملکت 00:08:42.870 --> 00:08:45.830 قدردان و متاثریم 00:08:46.530 --> 00:08:52.710 ما با اعلام وفاداری بی دریغ خودمون به تصمیم اعلی‌حضرت پاسخ خواهیم داد 00:08:55.880 --> 00:08:58.680 !چهاربار تعظیم کنین 00:09:03.490 --> 00:09:05.090 تعظیم 00:09:17.530 --> 00:09:19.000 تعظیم 00:09:29.940 --> 00:09:31.430 تعظیم 00:09:47.250 --> 00:09:49.520 نامچون، بوکچون، دونگچون، سوچون 00:09:49.520 --> 00:09:51.330 جونگچون و اوچون 00:09:51.330 --> 00:09:53.780 سانگده، هاده و یانگده 00:09:53.780 --> 00:09:57.030 این مناطق با پدر و مادرم و من، پیوند عمیقی دارن 00:09:57.030 --> 00:09:59.850 که به دوران گوریو برمی‌گرده 00:09:59.850 --> 00:10:03.660 داری می‌گی هانیانگ رو توی مشتت داری؟ 00:10:03.660 --> 00:10:06.930 بله، اون رو توی مشتم دارم 00:10:06.930 --> 00:10:08.510 ولی همه‌اش این نیست 00:10:08.510 --> 00:10:11.050 من با همه افراد شایسته‌ای 00:10:11.050 --> 00:10:13.510 که از خویشاوندان سلطنتی هستن ارتباط دارم 00:10:14.400 --> 00:10:17.330 ارتباط؟- ارتباط نزدیکی که از طریق- 00:10:17.330 --> 00:10:19.660 ثروت‌اندوزی شکل گرفته 00:10:19.660 --> 00:10:23.680 بنابراین اون توی هانیانگ 00:10:23.680 --> 00:10:25.870 چه کاری می‌تونه انجام بده 00:10:25.870 --> 00:10:28.490 حتی اگه پادشاه باشه؟ 00:10:35.270 --> 00:10:38.340 دنیای تو ممکنه تا الان این‌طور بوده باشه 00:10:38.340 --> 00:10:42.330 اما دنیایی که از این به بعد توش زندگی می‌کنی، متفاوت خواهد بود 00:10:42.330 --> 00:10:46.260 پس باید تموم خونه‌ها و زمین‌هایی که به ناحق 00:10:46.260 --> 00:10:49.000 به دست آوردی رو به مردم برگردونی 00:10:49.790 --> 00:10:51.740 اگه امتناع کنم چی؟ 00:10:52.700 --> 00:10:55.500 اون‌موقع، مجازاتت می‌کنم 00:10:57.000 --> 00:10:58.120 واقعا؟ 00:10:58.120 --> 00:11:00.890 ولی چقدر بد 00:11:00.890 --> 00:11:04.430 تزکیه نفس و مدیریت خانواده″ ″منجر به حکمرانی خوب و هماهنگی اجتماعی می‌شه 00:11:06.650 --> 00:11:09.350 اون تا الان نباید اومده باشه؟ 00:11:09.350 --> 00:11:11.620 بله، منتظره 00:11:11.620 --> 00:11:13.720 پس بیارش این‌جا 00:11:13.720 --> 00:11:15.080 چشم 00:11:47.970 --> 00:11:49.990 چرا این‌جایی؟ 00:11:53.820 --> 00:11:56.210 شما ما رو وادار کردین که اقتدار نظامی خودمون رو واگذار کنیم 00:11:56.210 --> 00:11:57.910 و همچنین از ولیعهد دور بمونیم 00:11:57.910 --> 00:12:00.430 باعث شدین هم قدرت و هم اقتدار رو رها کنیم 00:12:00.430 --> 00:12:03.320 اون‌وقت چی برای ما باقی ‌می‌مونه؟ 00:12:03.320 --> 00:12:06.180 چی گفتی؟- ما باید از ثروتی که داریم محافظت کنیم و افزایشش بدیم- 00:12:06.180 --> 00:12:07.020 !یوگانگ گون 00:12:07.020 --> 00:12:10.390 !بهتون گفتم همه‌ی خانواده‌های قدرتمند دیگه این کار رو می‌کنن 00:12:10.390 --> 00:12:12.200 شما دوتا نمی‌تونین 00:12:12.200 --> 00:12:13.700 واضح گفتم 00:12:13.700 --> 00:12:15.150 ...من 00:12:16.010 --> 00:12:18.720 من پسر بزرگ‌تر خانواده‌ام 00:12:18.720 --> 00:12:21.690 این وظیفه‌ی منه تا خانواده‌امون رو 00:12:21.690 --> 00:12:25.300 شکوفا و ثروتمند کنم، نه شما 00:12:25.300 --> 00:12:27.490 !یوگانگ گون- متوجه نمی‌شین؟- 00:12:27.490 --> 00:12:31.110 همه‌اش تقصیر شماست که وضعیت این‌طور شد 00:12:31.110 --> 00:12:32.590 چی گفتی؟ 00:12:33.270 --> 00:12:35.960 حداقل شما ملکه شدین 00:12:36.750 --> 00:12:38.410 یوگانگ گون 00:12:38.410 --> 00:12:42.080 اگه اجازه بدین، من دیگه می‌رم 00:12:54.210 --> 00:12:56.170 علیاحضرت 00:13:21.120 --> 00:13:23.120 چرا توی کتابخونه‌ای؟ 00:13:23.120 --> 00:13:26.270 مراسم سلطنتی پیله ابریشم به زودی برگزار می‌شه 00:13:26.270 --> 00:13:30.070 فکر کردم بهتره چندتا کتاب در مورد پرورش کرم ابریشم بخونم 00:13:30.770 --> 00:13:32.940 تو، همسر سلطنتی؟ 00:13:34.860 --> 00:13:39.740 خب، چه چیزی شما رو به اینجا کشونده شاهدخت؟ 00:13:39.740 --> 00:13:42.330 به تو ربطی نداره 00:13:50.580 --> 00:13:53.250 علیاحضرت، حتی اگه اون برادر کوچیک‌تر شما ابشه 00:13:53.250 --> 00:13:55.260 طبیعت انسان این نیست 00:13:55.260 --> 00:13:59.530 که تحت تاثیر یه راه آسون برای به دست آوردن ثروت قرار بگیره؟ 00:13:59.530 --> 00:14:02.180 می‌تونی مسئولیت حرف‌های خودت رو قبول کنی؟ 00:14:03.380 --> 00:14:06.200 حرف‌های توخالی از حرف نزدن بدترن 00:14:06.200 --> 00:14:07.650 بله 00:14:12.730 --> 00:14:14.860 اون بانوی دربار کیم نیست؟ 00:14:18.670 --> 00:14:19.860 برو و بررسی کن 00:14:19.860 --> 00:14:21.150 بله 00:14:24.840 --> 00:14:27.700 بابا، من نمی‌خوام دیگه تکون بخورم 00:14:27.700 --> 00:14:30.650 فقط به خاطر دو سئوم برنج و یه سئوم لوبیا؟ (واحد اندازه گیری کره‌ای) 00:14:30.650 --> 00:14:32.040 حتی اگه بیشتر هم می‌گرفتیم 00:14:32.040 --> 00:14:35.500 به هرحال، توسط اون‌ها با قدرت بیشتری به غارت می‌رفت 00:14:35.500 --> 00:14:39.020 کشور فقط اسمش رو از گوریو به چوسان تغییر داده 00:14:39.020 --> 00:14:41.310 میرم یه گاری قرض بگیرم 00:14:41.310 --> 00:14:43.280 اومدین خونه رو ببینین؟ 00:14:43.280 --> 00:14:45.180 قبلا فروخته شده 00:14:49.350 --> 00:14:50.850 به خانواده‌ی کیم از بام‌گول؟ 00:14:50.850 --> 00:14:54.140 نه، جمع کننده‌ی گیاه کیم 00:14:54.140 --> 00:14:55.970 ...جمع کننده‌ی گیاه 00:14:55.970 --> 00:14:58.860 گفتی جمع کننده‌ی گیاه این خونه رو خریده؟ 00:14:58.860 --> 00:15:02.040 نگفتن خواهری که باهاش اومده بود توی قصر کار می‌کنه؟ 00:15:02.040 --> 00:15:04.540 از کجا بدونم؟ 00:15:08.490 --> 00:15:12.610 بین ساعت یک تا پنج کجا بودی؟ 00:15:12.610 --> 00:15:14.460 داخل قصر بودم 00:15:14.460 --> 00:15:16.690 ...داخل قصر بودی 00:15:16.690 --> 00:15:19.260 کجای قصر بودی؟ 00:15:21.650 --> 00:15:25.750 حالم زیاد خوب نبود برای همین داشتم توی اقامتگاهم استراحت می‌کردم 00:15:25.750 --> 00:15:27.600 وسط روز؟ 00:15:28.720 --> 00:15:32.970 بله- فکر کردم توی جونگ‌چون دیدمت- 00:15:32.970 --> 00:15:36.130 نه، احتمالا اشتباه دیدین 00:15:36.130 --> 00:15:37.680 واقعا؟ 00:15:38.580 --> 00:15:40.110 ...ولی 00:15:41.160 --> 00:15:43.660 چرا دارین این رو ازم می‌پرسین؟ 00:15:44.300 --> 00:15:48.530 نگران بودم که نکنه مشکلی توی اقداماتت ایجاد بشه 00:15:49.990 --> 00:15:51.610 از این به بعد احتیاط می‌کنم 00:15:51.610 --> 00:15:53.280 احتیاط برای چی؟ 00:15:54.560 --> 00:15:56.880 بله؟- برای کارهای پنهانیت؟- 00:15:56.880 --> 00:16:01.320 یا برای لو رفتن کارهای پنهانیت؟ 00:16:01.320 --> 00:16:02.870 !علیاحضرت 00:16:02.870 --> 00:16:05.240 تو بانوی دربار قصر پادشاهی 00:16:06.030 --> 00:16:08.510 اگه بفهمم کاری می‌کنی که درخور جایگاهت نیست 00:16:08.510 --> 00:16:12.740 اون وقت نمی‌بخشمت 00:16:13.720 --> 00:16:15.150 بله 00:16:16.520 --> 00:16:19.850 به اعلی‌حضرت بگین امشب به قصر ملکه بیان 00:16:19.850 --> 00:16:21.710 ...ولی همسر سلطنتی 00:16:25.270 --> 00:16:28.670 بله، این کار رو می‌کنم 00:16:29.700 --> 00:16:31.530 چه ریونگ مریضه؟ 00:16:31.530 --> 00:16:33.090 همینطوره 00:16:33.090 --> 00:16:34.600 کجاست؟ 00:16:35.750 --> 00:16:37.940 سرما خوردن 00:16:39.440 --> 00:16:41.030 اگه سرماخوردگیه، اشکالی نداره 00:16:41.030 --> 00:16:42.890 نه، اعلی‌حضرت 00:16:43.870 --> 00:16:47.060 سرپرست بانوان دربار گفتن اگه به اعلی‌حضرت سرایت کنه 00:16:47.060 --> 00:16:50.100 مشکل جدی‌ای رخ میده 00:16:52.090 --> 00:16:54.030 در اون صورت، باشه 00:16:54.030 --> 00:16:56.050 همچنین 00:16:56.050 --> 00:17:00.310 علیاحضرت امشب درخواست حضور شما رو کردن 00:17:01.850 --> 00:17:03.430 چی گفتی؟ 00:17:09.710 --> 00:17:12.430 همسر سلطنتی، با اجازه میام داخل 00:17:15.570 --> 00:17:21.370 ظاهرا، امشب اعلی‌حضرت به قصر ملکه میرن 00:17:21.370 --> 00:17:24.530 چرا؟- ...خب- 00:17:24.530 --> 00:17:27.310 چون شنیدن شما مریض شدین 00:17:29.040 --> 00:17:30.460 ...من 00:17:31.230 --> 00:17:32.970 مریضم؟ 00:18:00.380 --> 00:18:03.480 از اینکه درخواست حضورتون رو کردم تعجب کردین؟ 00:18:04.170 --> 00:18:05.580 بله 00:18:06.560 --> 00:18:11.650 ولی احساس می‌کنم ممکنه بدون فکر و باعجله اومده باشم این‌جا 00:18:23.750 --> 00:18:25.590 بده من 00:18:32.760 --> 00:18:36.450 دعواهاشون خیلی وحشیانه‌ست ولی بعدش تو مواقع دیگه خیلی مهربون میشن 00:18:36.450 --> 00:18:38.310 این دیگه چه جور سازگاری‌ایه؟ 00:18:38.310 --> 00:18:40.540 وقتی باهم می‌خوابین، بچه دار می‌شین 00:18:40.540 --> 00:18:43.140 و خیلی چیزها رو پشت سر می‌ذارین 00:18:43.140 --> 00:18:46.560 اون‌وقت یه پیوندی تشکیل می‌شه که نمی‌تونین بکشنیدش 00:18:46.560 --> 00:18:48.810 چه پیوندی؟ 00:18:49.810 --> 00:18:51.950 توضیحش سخته 00:18:52.700 --> 00:18:55.180 یه همچین چیزیه 00:19:04.610 --> 00:19:07.270 به جونگ‌چون رفتم 00:19:08.270 --> 00:19:09.150 !ملکه 00:19:09.150 --> 00:19:11.450 بهتون نگفتم چون اگه از قبل بهتون خبر می‌دادم 00:19:11.450 --> 00:19:14.980 می‌گفتین خطرناکه و نمی‌ذاشتین برم 00:19:17.350 --> 00:19:18.520 و؟ 00:19:18.520 --> 00:19:21.440 مردم رو دیدم 00:19:21.440 --> 00:19:25.830 با چشم‌های خودم دیدم که چجوری خونه‌هاشون رو از دست دادن 00:19:25.830 --> 00:19:28.110 داری پات رو از گلیم خودت درازتر می‌کنی، ملکه 00:19:28.110 --> 00:19:30.750 اعلی‌حضرت- راجع بهش فکر کردم- 00:19:31.630 --> 00:19:33.780 چیزی که دفعه‌ی قبل بهم گفتی 00:19:34.610 --> 00:19:37.080 من کجا می‌ایستم؟ 00:19:38.610 --> 00:19:41.560 من با اقوام سلطنتی یا افراد شایسته متحد نمی‌شم 00:19:42.840 --> 00:19:46.200 ولی کنار تو می‌ایستم، ملکه 00:19:47.120 --> 00:19:49.080 به عنوان پادشاه این کشور 00:19:49.080 --> 00:19:51.870 جایگاه خودم رو حفظ می‌کنم 00:19:55.830 --> 00:19:57.270 بله 00:19:59.050 --> 00:20:02.460 مثل اینکه سوال احمقانه‌ای پرسیدم 00:20:07.050 --> 00:20:09.360 !همسر سلطنتی، همسر سلطنتی 00:20:09.360 --> 00:20:10.890 !همسر سلطنتی 00:20:15.450 --> 00:20:17.340 اعلی‌حضرت 00:20:17.340 --> 00:20:19.420 ...من 00:20:19.420 --> 00:20:22.410 من می‌تونم امشب در خدمت پادشاه باشم 00:20:22.410 --> 00:20:23.990 در خدمتتون هستم 00:20:23.990 --> 00:20:26.300 چه ریونگ- !اعلی‌حضرت- 00:20:31.420 --> 00:20:34.070 هنوز حرفم با ملکه تموم نشده 00:20:34.070 --> 00:20:35.450 برو 00:20:35.450 --> 00:20:36.720 !اعلی‌حضرت 00:20:36.720 --> 00:20:38.860 منتظر چی هستین، بانوان دربار؟ 00:20:38.860 --> 00:20:40.880 !زودتر ببرینش بیرون- !زود باشین- 00:20:40.880 --> 00:20:42.500 بله، بانوی من 00:20:57.580 --> 00:20:59.780 همسر سلطنتی 00:21:01.870 --> 00:21:04.220 قبل این‌که برگردیم، یه سر به این‌جا می‌زنم 00:21:04.220 --> 00:21:06.240 پس اول برگرد به اقامتگاهم 00:21:06.240 --> 00:21:08.600 ...این یکم 00:21:08.600 --> 00:21:10.550 برو دیگه 00:21:11.490 --> 00:21:14.210 بله، متوجه شدم 00:21:53.530 --> 00:21:57.390 این گومون گو آرومتون می‌کنه؟ 00:22:17.170 --> 00:22:20.870 کتاب‌هایی که می‌خواستی برای ...مراسم سلطنتی پیله کرم ابریشم بخونین 00:22:20.870 --> 00:22:22.950 تمومشون کردین؟ 00:22:25.250 --> 00:22:28.260 ...یه زمانی فقط یه خدمتکار بودم 00:22:28.260 --> 00:22:29.610 بله 00:22:30.630 --> 00:22:34.710 الان، نمی‌دونم لیاقت همچین زندگی‌ای رو دارم یا نه 00:22:34.710 --> 00:22:37.410 ولی به طرز عجیبی 00:22:37.410 --> 00:22:40.300 هروقت یه نفر تلاش می‌کنه چیزی که مال من هستش رو بگیره 00:22:41.470 --> 00:22:43.970 نمی‌تونم تحملش کنم 00:22:43.970 --> 00:22:46.470 حتی برای یه لحظه 00:22:48.690 --> 00:22:50.350 به شاهدخت هیوسون نگاه کنین 00:22:50.350 --> 00:22:52.480 ببینین چطور داره زندگی می‌کنه 00:22:53.130 --> 00:22:54.960 اون مرتکب خلاف نمی‌شه؟ 00:22:54.960 --> 00:22:57.050 خلافش 00:22:57.050 --> 00:22:59.580 به دست آوردن رفتار بد علیاحضرت بود 00:22:59.580 --> 00:23:01.700 ملکه شخص بی‌طرفیه 00:23:01.700 --> 00:23:03.310 شما علیاحضرت رو 00:23:04.410 --> 00:23:07.520 بهتر از من می‌شناسین؟ 00:23:09.280 --> 00:23:11.080 ایشون کسی هستن که می‌تونن 00:23:11.080 --> 00:23:15.110 تنها چیزی که یه صیغه داره رو بگیرن، علی رغم داشتن ده تا چیز 00:23:21.200 --> 00:23:23.540 فقط این رو به خاطر بسپارین 00:23:24.430 --> 00:23:29.210 شاید بتونین موقتا اعلی‌حضرت رو با اون گومون گو آروم کنین 00:23:29.210 --> 00:23:31.680 ولی این قلبش رو به دست نمیاره 00:23:32.430 --> 00:23:34.050 به علاوه 00:23:34.050 --> 00:23:37.060 ما باید همکاری کنیم 00:23:37.060 --> 00:23:38.680 ما؟ 00:23:38.680 --> 00:23:41.150 بله. ما 00:24:09.090 --> 00:24:11.310 چطور می‌تونی این کار رو باهام بکنی؟ 00:24:11.310 --> 00:24:13.540 از بین این همه آدم، چطور !می‌تونی این کار رو باهام بکنی 00:24:13.540 --> 00:24:16.250 دستور علیاحضرت خیلی جدی بود 00:24:16.250 --> 00:24:20.610 هرچند، نظر من در مورد شما تغییر نکرده 00:24:21.380 --> 00:24:25.500 یه روزی می‌رسه که من می‌تونم اتفاقات امروز رو جبران کنم 00:24:30.630 --> 00:24:34.530 یه خونه با سقف آجری و سه‌تا اتاق خواب، ارزشش پنج سئوم برنجه (هر سئوم برنج، حدود ۱۶۰ کیلوگرمه) 00:24:34.530 --> 00:24:38.750 بر این اساس، خونه‌های نزدیک چانگ‌دوک‌گونگ رو بخرین 00:24:38.750 --> 00:24:43.170 من شخصا بررسی و به درستی بین مقامات رسمی تقسیم می‌کنم 00:24:43.170 --> 00:24:45.340 ولی، اعلی‌حضرت 00:24:45.340 --> 00:24:47.460 یه قیمت ثابتی از قبل هست 00:24:47.460 --> 00:24:50.230 کی اون قیمت رو مشخص کرده؟ 00:24:50.230 --> 00:24:52.730 مردم براش تصمیم گرفتن؟ 00:24:54.010 --> 00:24:58.690 اعلی‌حضرت، قیمتی که یه خونه فروخته یا خریده میشه 00:24:58.690 --> 00:25:02.420 کاملا توی دست‌های مردمه 00:25:02.420 --> 00:25:07.830 اعلیحضرت چطور می‌تونن تعیین کنن که یه خونه با سقف آجری و سه تا اتاق خواب 00:25:07.830 --> 00:25:11.020 پنج سئوم برنج ارزش داره؟ 00:25:16.420 --> 00:25:18.550 حتی اگه این مورد انتقاد قرار بگیره خودم مسئولیتش رو به عهده می‌گیرم 00:25:18.550 --> 00:25:20.590 با نهایت احترامی که براتون قائلم، اعلی‌حضرت 00:25:20.590 --> 00:25:22.910 مدت زیادی نگذشته که به هانیانگ نقل مکان کردیم 00:25:22.910 --> 00:25:27.100 نگرانم مبادا سر این مسئله، قلب مردم داخل پایتخت رو از دست بدیم 00:25:27.100 --> 00:25:30.350 بنابراین، دستورتون رو لغو کنین 00:25:30.350 --> 00:25:34.870 لطفا دستورتون رو لغو کنین 00:25:37.390 --> 00:25:40.030 مردمی که بهش اشاره می‌کنین 00:25:40.030 --> 00:25:42.580 با مردمی که من می‌شناسم فرق دارن؟ 00:25:43.360 --> 00:25:45.540 دستورم رو لغو کنم؟ 00:25:46.260 --> 00:25:49.100 وقتی سر یه مقام می‌جنگین، طوری رفتار می‌کنین انگار که دشمن‌های خونی هستین 00:25:49.100 --> 00:25:52.170 ولی چطور می‌تونین توی این مسئله این‌قدر متحد باشین؟ 00:25:53.060 --> 00:25:54.780 !این‌ها هیچ فرقی باهم ندارن 00:25:54.780 --> 00:25:57.020 من کسایی رو که با دست انداختن مردم 00:25:57.020 --> 00:26:00.010 اختلاس می‌کنن رو، طبق قانون مجازات می‌کنم 00:26:00.980 --> 00:26:03.860 وزیر دادگستری، دستورم رو به نحو احسن اجرا کن 00:26:03.860 --> 00:26:06.950 اگه بفهمم توی انجام دادن وظایفتون کوتاهی کردین 00:26:06.950 --> 00:26:10.280 مجازاتتون می‌کنم 00:26:10.280 --> 00:26:11.810 چشم 00:26:14.620 --> 00:26:18.950 نمی‌تونیم اجازه بدیم ملکه اینجوری سرکش بشه 00:26:20.860 --> 00:26:24.900 باید قدرت ملکه رو ازش بگیریم 00:26:24.900 --> 00:26:28.080 قطعا آدم مطیعی نبوده 00:26:28.080 --> 00:26:31.150 ،مسلما، کسی که کمک کرد پادشاه به تخت بشینه 00:26:31.150 --> 00:26:33.940 و ملکه شد، آدم مطیعی نمیشه 00:26:39.320 --> 00:26:42.260 می‌بینم که نقشه داری 00:26:50.270 --> 00:26:52.880 خونه‌ای که چند وقت پیش خریدی رو می‌فروشی؟ 00:26:52.880 --> 00:26:54.400 یه خریدار اومد 00:26:54.400 --> 00:26:56.220 !برای ده برابر قیمت 00:26:58.050 --> 00:27:00.850 ملکه گفت نمی‌تونیم بفروشیم 00:27:00.850 --> 00:27:02.840 فقط باید مطمئن بشیم بویی نمی‌بره 00:27:02.840 --> 00:27:03.950 !هیونگ‌نیم 00:27:03.950 --> 00:27:06.040 داریم از قدرت خلع می‌شیم 00:27:06.040 --> 00:27:08.140 ،اگه از قدرت مالی‌مون هم خلع بشیم 00:27:08.140 --> 00:27:12.030 اعتبارمون رو توی هانیانگ از دست می‌دیم 00:27:13.740 --> 00:27:16.260 قبلا این رو نگفتن؟ 00:27:16.260 --> 00:27:20.660 علیاحضرت طرف خاندان مین نیست 00:27:21.980 --> 00:27:24.040 به ملکه اعتماد نکن 00:27:24.710 --> 00:27:26.950 ...ما الان باید 00:27:26.950 --> 00:27:29.550 راه خودمون رو بریم 00:27:29.550 --> 00:27:30.940 یوگانگ گون؟ 00:27:30.940 --> 00:27:32.320 بله 00:27:32.320 --> 00:27:36.030 شیش تا خونه با سقف آجری و سه تا اتاق خواب رو به یوگانگ گون فروختم 00:27:36.030 --> 00:27:39.820 ...حالا که خریدارهای اون خونه‌ها رو پیدا کردم 00:27:40.820 --> 00:27:44.490 این‌جوری براش تله گذاشتی؟ 00:27:47.030 --> 00:27:49.760 نباید کمکش کنم حداقل ده برابر سود کنه؟ 00:27:49.760 --> 00:27:53.200 هرچی نباشه برادر کوچیک‌تر علیاحضرته 00:27:56.510 --> 00:28:00.730 باید ببینی ملکه چطور به خاطر این زمین می‌خوره 00:28:00.730 --> 00:28:02.880 قراره ببینم 00:28:02.880 --> 00:28:04.970 برنامه دارم در مراسم سلطنتی پرورش پیله ابریشم که برای 00:28:04.970 --> 00:28:07.920 توجیه صرف نظر کردن پادشاه از کناره‌گیری‌اش برگزار می‌شه، شرکت کنم 00:28:07.920 --> 00:28:10.890 شنیدم همه‌ی بانوان خانواده‌ی سلطنتی رو دعوت کرده 00:28:17.480 --> 00:28:19.230 ولی می‌دونی 00:28:20.000 --> 00:28:25.850 افراد دیگه‌ای غیر از یوگانگ‌ گون هم بودن که با همین روش‌ها ثروتشون رو زیاد کردن 00:28:25.850 --> 00:28:31.520 می‌ترسم پیامدهاش به ما هم آسیب بزنه 00:28:32.720 --> 00:28:37.240 کی جرئت می‌کنه بیاد جلو و درباره‌ی سودی که ناعادلانه به دست آورده، حرف بزنه؟ 00:28:37.240 --> 00:28:42.200 تا وقتی کسی چیزی نگه، هیچ مشکلی پیش نمیاد 00:28:42.200 --> 00:28:44.030 ...ولی مردم 00:28:44.030 --> 00:28:46.240 چه با تهدید و چه با جایزه 00:28:46.240 --> 00:28:49.250 مطمئن می‌شم که ساکت بمونن 00:29:03.930 --> 00:29:06.200 کدوم یکی از این‌ها آب حمام ملکه‌ست؟ 00:29:06.200 --> 00:29:08.260 اینه 00:29:19.810 --> 00:29:21.260 همه چیز آماده‌ست؟ 00:29:21.260 --> 00:29:23.180 بله، همه چیز آماده‌ست 00:29:23.180 --> 00:29:24.490 بانوی دربار 00:29:24.490 --> 00:29:27.180 ...اینجا چیکار می‌کنین بانوی دربار 00:29:27.180 --> 00:29:29.510 صبر کنین، بانوی دربار؟ 00:29:34.740 --> 00:29:37.020 آیگو، تمام و کمال آماده‌ست 00:29:40.530 --> 00:29:42.080 ساعات گاو، نر و ببر 00:29:42.080 --> 00:29:45.080 این آب زلال از عمق ۲۰۰ متری رود هان میاد 00:29:45.080 --> 00:29:48.140 و همچنین از جویبار سوسونگ‌دونگ از کوه این‌وانگ 00:29:48.140 --> 00:29:50.820 به خاطر همین آب هنوز سرده 00:29:50.820 --> 00:29:54.160 بانوی دربار سو به زودی آب گرم میاره 00:29:57.920 --> 00:29:59.620 آب رو عوض کنین 00:30:06.590 --> 00:30:08.050 فراموشش کن 00:30:09.070 --> 00:30:13.360 ملکه چطور می‌تونه با این وضع حمام کنه؟ 00:30:14.880 --> 00:30:16.730 !علیاحضرت 00:31:02.510 --> 00:31:05.350 !بانوی من! بانوی من 00:31:08.550 --> 00:31:10.670 چی شده؟ 00:31:11.780 --> 00:31:13.680 ...بانوی من 00:31:13.680 --> 00:31:17.830 مراسم پیشکشی مراسمیه که به خدای کرم‌های ابریشم شراب اهدا می‌شه 00:31:17.830 --> 00:31:21.990 پنج نوع برگ توت روی سکوی مراسم هم ارائه می‌شه 00:31:22.740 --> 00:31:26.080 ولیعهد و مقامات تقدیم‌نامه‌هاشون رو ارائه می‌دن 00:31:27.080 --> 00:31:32.010 اعلی‌حضرت‌ و علیاحضرت تبریک‌ و درودهای درباریان رو می‌پذیرن 00:31:32.010 --> 00:31:36.030 همه چیز رو دقیقا طبق دستورتون آماده کردیم 00:31:41.630 --> 00:31:44.180 تقدیم‌نامه‌ها رو جداگانه ارائه نکنین 00:31:44.180 --> 00:31:46.600 ترکیبش کنین با پذیرش تبریک و درودها 00:31:46.600 --> 00:31:48.240 بله، علیاحضرت 00:31:54.380 --> 00:31:55.810 سلام 00:31:55.810 --> 00:31:57.830 زیبا شدین 00:31:58.990 --> 00:32:01.040 ممنون که تشریف آوردین 00:32:12.870 --> 00:32:15.150 ممنون که تشریف آوردین 00:32:16.110 --> 00:32:18.580 من شما رو تا باغ پشتی همراهی می‌کنم 00:32:55.820 --> 00:32:58.070 دنبالم بیاین- بله- 00:33:03.880 --> 00:33:05.910 مرسی که اومدین 00:33:05.910 --> 00:33:07.890 ممنون، زحمت کشیدین 00:33:07.890 --> 00:33:10.110 لطفا بیاین داخل- بله- 00:33:19.100 --> 00:33:20.510 آیگو 00:33:26.270 --> 00:33:27.840 برین داخل 00:33:30.140 --> 00:33:31.760 سریع دنبالم بیاین 00:33:40.090 --> 00:33:41.170 !خدای من 00:33:41.170 --> 00:33:43.430 !آیگو، مراقب باشین، مراقب باشین 00:33:57.660 --> 00:33:59.490 ایشون علیاحضرت هستن 00:33:59.490 --> 00:34:01.460 چی شما رو به اینجا کشونده؟ 00:34:04.190 --> 00:34:06.930 چیه که انقدر ضروری و واجبه؟ 00:34:06.930 --> 00:34:12.370 به نظر میاد یوگانگ گون افتاده توی تله‌ی بام‌گول کیم 00:34:13.320 --> 00:34:14.970 چی گفتی؟ 00:34:53.800 --> 00:34:56.680 توی امپراتوری مقدس هم همچین مراسمی داشتین؟ 00:34:56.680 --> 00:35:00.720 شنیدم که ملکه اولین باره داره این مراسم رو برگزار می‌کنه 00:36:21.010 --> 00:36:22.180 علیاحضرت 00:36:22.180 --> 00:36:24.320 افتادی توی تله 00:36:24.320 --> 00:36:25.850 ببخشید؟ 00:36:27.520 --> 00:36:30.490 اعلی‌حضرت و علیاحضرت به دقت زندگی مردم رو 00:36:30.490 --> 00:36:33.910 هم در شب و هم در صبح زیر نظر داشتن 00:36:33.910 --> 00:36:37.690 وقتی مردم رو گرسنه دیدن، غم و اندوه بسیار از خودشون نشون دادن 00:36:37.690 --> 00:36:41.570 برای اینکه مردم فقیر و نیازمند رو نجات بدن 00:36:41.570 --> 00:36:44.660 ته سانگ وانگ یک کشور رو پایه گذاری کرد 00:36:44.660 --> 00:36:47.590 علیا و اعلی‌حضرت 00:36:47.590 --> 00:36:52.250 بی‌وقفه تلاش کردن تا هدف ایشون رو ادامه بدن 00:36:52.250 --> 00:36:57.570 تلاش علیاحضرت برای آموزش پرورش کرم ابریشم به مردم 00:36:57.570 --> 00:37:00.190 خیلی نایاب و مقدسه 00:37:00.190 --> 00:37:04.670 خواسته‌ی علیاحضرت برای بهبود رفاه مردم از طریق ترویج محصولات کشاورزی 00:37:04.670 --> 00:37:09.110 قطعا به گوش بهشت خواهد رسید 00:37:25.360 --> 00:37:28.500 تله‌ای که مخفیانه گذاشته شده نه تنها یوگانگ‌ گون 00:37:28.500 --> 00:37:31.550 بلکه حتی اعلی‌حضرت رو هم گیر میندازه 00:37:31.550 --> 00:37:36.520 من، میونگ سون ده بو، یکی از بستگان اعلی‌حضرت، این رو گزارش می‌کنم (میونگ سون ده بو: رتبه سوم ارشد که به یکی از بستگان سلطنتی داده می‌شود) 00:37:36.520 --> 00:37:39.590 کسی که مخفیانه داره به بام‌گول کیم کمک می‌کنه 00:37:39.590 --> 00:37:42.010 برادر ناتنی ته سانگ وانگه 00:37:42.010 --> 00:37:44.530 میونگ سون ده بوئه 00:37:47.510 --> 00:37:48.940 اگه این‌طور باشه 00:37:48.940 --> 00:37:51.590 حتی پادشاه هم قراره باهاش مشکل داشته باشه 00:37:51.590 --> 00:37:56.470 برای مردم، داشتن خونه مهم‌تر از پرورش کرم ابریشمه 00:37:56.470 --> 00:37:59.360 داشتن یه خونه که کل خانواده بتونن توش زندگی کنن 00:37:59.360 --> 00:38:04.010 ولی وزرای قدرتمندی هستن که دارن 00:38:04.010 --> 00:38:06.950 برای منفعت خودشون خونه‌های مردم رو می‌گیرن 00:38:06.950 --> 00:38:09.070 برای همین، می‌خوام این رو گزارش کنم 00:38:10.160 --> 00:38:13.500 وزیر قدرتمندی که بهش اشاره می‌کنی کیه؟ 00:38:47.090 --> 00:38:52.160 بهم گفتن که اگه یه خونه رو موقتا ارزون بخرم و بعد بفروشم 00:38:53.500 --> 00:38:56.170 می‌تونم ده برابر سود کنم 00:38:56.920 --> 00:38:59.330 ...حرص و طمع کورم کرده بود، من 00:39:00.110 --> 00:39:02.320 !از بین همه، من 00:39:02.320 --> 00:39:04.940 حتما عقلم رو موقتا از دست داده بودم 00:39:08.030 --> 00:39:09.650 !اعلی‌حضرت 00:39:09.650 --> 00:39:12.180 برای اینکه وفاداری‌ام رو به شما اثبات کنم 00:39:12.180 --> 00:39:15.860 می‌خوام همه‌ی اون خونه‌ها رو به شما تقدیم کنم 00:39:15.860 --> 00:39:19.640 اون خونه‌ها رو قبول کنین و عادلانه 00:39:19.640 --> 00:39:22.950 بین کسانی که بی‌خانمان هستن تقسیمشون کنین 00:39:27.840 --> 00:39:29.520 همه‌اش همین؟ 00:39:30.250 --> 00:39:33.030 طبق چیزی که از وزیر بازرگانی شنیدم 00:39:33.680 --> 00:39:35.560 بیشتر از این بودن 00:39:37.070 --> 00:39:40.410 من دو تا خونه‌ی سه خوابه با سقف آجری و 00:39:40.410 --> 00:39:42.850 و دو خونه‌ی چهار خوابه با سقف آجری توی جونگ‌چون دارم 00:39:42.850 --> 00:39:45.990 این‌ها رو تقدیمتون می‌کنم تا وفاداری‌ام به شما رو نشون بدم 00:39:45.990 --> 00:39:49.610 و دنباله‌روی نیت خیرخواهانه‌ی یوگانگ گون باشم 00:39:51.010 --> 00:39:55.020 من هم می‌خوام یه خونه با سقف آجری بهتون تقدیم کنم، اعلی‌حضرت 00:39:55.020 --> 00:39:59.150 وفاداری‌ام متعلق به شماست، اعلی‌حضرت 00:39:59.150 --> 00:40:02.110 !من سه خونه با سقف آجری تقدیم می‌کنم، اعلی‌حضرت 00:40:02.110 --> 00:40:06.900 !ما بهتون وفاداریم، اعلی‌حضرت 00:40:11.120 --> 00:40:15.180 من... من هم همه‌ی خونه‌هام رو تقدیم می‌کنم 00:40:15.180 --> 00:40:19.990 تا به کم کردن نگرانی‌تون برای مردم کمک کنم 00:40:23.130 --> 00:40:25.720 تو چطور، میونگ سون ده بو؟ 00:40:28.140 --> 00:40:29.570 ...خب 00:40:31.020 --> 00:40:33.730 اگه بزرگ خاندان سلطنتی هم همراهی کنه 00:40:33.730 --> 00:40:37.250 اعلی‌حضرت به شکل فوق‌العاده‌ای خشنود می‌شه 00:40:39.720 --> 00:40:41.280 ...خب 00:40:41.280 --> 00:40:42.880 ...خب، من 00:40:43.900 --> 00:40:46.660 ...من هم طبیعتا 00:40:48.390 --> 00:40:50.440 اعلی‌حضرت 00:40:50.440 --> 00:40:55.390 من دو خونه‌ی دو خوابه با سقف آجری 00:40:55.390 --> 00:40:59.870 و پنج خونه‌ی سه خوابه با سقف کاهگلی توی جونگ‌چون دارم 00:41:00.840 --> 00:41:04.180 با کمال میل اون‌ها رو به شما تقدیم می‌کنم 00:41:38.100 --> 00:41:39.760 اعلی‌حضرت 00:41:39.760 --> 00:41:43.380 الان شما باید به وزیر دادگستری دستور بدین ...تا بام‌گول کیم رو دستگیر کنه 00:41:46.600 --> 00:41:48.290 اعلی‌حضرت 00:41:55.510 --> 00:41:57.610 کارت خوب بود 00:42:08.710 --> 00:42:10.860 درباره‌ی میونگ سون ده بو 00:42:10.860 --> 00:42:13.340 دیدنش لذت بخش بود 00:42:13.340 --> 00:42:17.210 اگه اینجا اقامتگاه خصوصی‌تون بود ایشون حکم عموی همسرتون رو داشتن 00:42:17.210 --> 00:42:20.640 تجملات ناعادلانه‌ای که توی گه‌گیونگ به دست آوره بود 00:42:20.640 --> 00:42:23.060 اینجا توی هانیانگ هم داشت 00:42:23.060 --> 00:42:25.330 و می‌خواست به لذت بردن ازشون ادامه بده 00:42:27.660 --> 00:42:29.490 ولیعهد چی شد؟ 00:42:29.490 --> 00:42:31.430 رفت به کاخ شرقی 00:42:31.430 --> 00:42:35.310 چون امروز سخت کار کرد، باید تشویقش کنم 00:42:35.310 --> 00:42:36.910 بریم 00:42:41.240 --> 00:42:42.990 وزیر اوامر سلطنتی 00:42:44.110 --> 00:42:46.010 بله اعلی‌حضرت 00:42:46.010 --> 00:42:50.450 به وزیر دادگستری بگو اول بام‌گول کیم رو دستگیر کنه 00:42:50.450 --> 00:42:52.720 بله، اعلی‌حضرت 00:43:17.850 --> 00:43:21.550 چطور به نظر می‌رسید؟ 00:43:23.830 --> 00:43:25.770 درباره‌ی ملکه حرف می‌زنم 00:43:29.960 --> 00:43:32.440 مثل یه پادشاه بود 00:43:35.490 --> 00:43:37.830 حتما نسبت بهش محتاطین 00:43:37.830 --> 00:43:41.900 توی این شرایط، اگه خانواده‌ی مین از ملکه و ولیعهد برای پیشبرد اهدافشون استفاده کنن 00:43:41.900 --> 00:43:44.440 می‌تونین از پسشون بربیاین؟ 00:43:45.640 --> 00:43:48.100 اگه اعلی‌حضرت و ولیعهد مخالف هم باشن 00:43:48.100 --> 00:43:50.550 ملکه طرف ولیعهد رو می‌گیره 00:43:50.550 --> 00:43:54.680 مگه به همین خاطر دستور واگذاری تاج و تخت رو پس نگرفتین؟ 00:43:56.550 --> 00:44:00.350 اگه از حد خودم خارج شدم گناه بزرگیه که سزاوارش مرگه 00:44:00.350 --> 00:44:04.250 نه. هرچی گفتی درسته 00:44:06.080 --> 00:44:10.580 اعلی‌حضرت، باید نفوذتون رو بیشتر کنین 00:44:10.580 --> 00:44:13.840 باید هم از خویشاوندان سلطنتی و هم آن‌ سونگ‌ گون یی سوک بون 00:44:13.840 --> 00:44:16.980 برای قوی‌تر شدن استفاده کنین 00:44:18.230 --> 00:44:21.780 باید ازدواج ولیعهد رو سریع‌تر پیش ببرم 00:44:27.910 --> 00:44:29.680 این همونه؟ 00:44:29.680 --> 00:44:31.390 بله 00:44:31.390 --> 00:44:35.180 بدنه‌ی یه کمان شاخ مشکی باید از ترکیب چوب توت و بامبو ساخته بشه 00:44:35.180 --> 00:44:38.250 ولی این فقط از بامبو ساخته شده 00:44:40.380 --> 00:44:44.030 علاوه بر این، شاخ‌های دو طرفش حتی شاخ گاومیش آبی هم نیست 00:44:44.030 --> 00:44:45.460 یه کمان دیگه بیار 00:44:45.460 --> 00:44:46.860 چشم، عالیجناب 00:44:46.860 --> 00:44:50.120 شاخ گاومیش آبی یه کالای نظامیه که باید از مینگ وارد بشه 00:44:50.120 --> 00:44:51.330 مادر 00:44:51.330 --> 00:44:53.860 تو فقط کمان رو برای شکار می‌خوای 00:44:55.520 --> 00:44:58.040 پس چرا کمان شاخ مشکی می‌خوای؟ 00:44:58.040 --> 00:45:01.090 من ولیعهد این کشورم 00:45:02.100 --> 00:45:05.580 دقیقا چون ولیعهد این کشوری باید بیشتر محتاط باشی 00:45:05.580 --> 00:45:10.090 ازت پرسیدم چرا این کمان رو می‌خوای وقتی یه کالای نظامیه 00:45:12.010 --> 00:45:13.540 خواجه کیم- بله- 00:45:13.540 --> 00:45:17.390 این احتمالا تنها کمانی نیست که ولیعهد داره 00:45:17.390 --> 00:45:19.320 تمام کمان‌هاش رو برام بیار 00:45:19.320 --> 00:45:21.860 علیاحضرت- !همین الان- 00:45:21.860 --> 00:45:23.300 بله 00:45:26.680 --> 00:45:29.660 این‌ها رو از کجا آوردی؟ 00:45:29.660 --> 00:45:33.370 با این حال، هنوزم کتاب‌هام رو با دقت زیاد می‌خونم 00:45:33.370 --> 00:45:35.840 فایده‌ی کتاب خوندن چیه 00:45:35.840 --> 00:45:38.380 وقتی ذهنیتت درست نیست؟ 00:45:39.260 --> 00:45:43.940 خب پس فقط سه ماه یه بار می‌رم شکار 00:45:43.940 --> 00:45:47.560 فقط تا حدی که به مردم آسیبی نرسونه 00:45:54.120 --> 00:45:55.450 ...هر شش ماه یه بار 00:45:55.450 --> 00:45:58.230 اگه اینطور می‌گی 00:45:58.230 --> 00:46:01.870 به حرفت اعتماد می‌کنم 00:46:03.200 --> 00:46:05.530 بله، مادر 00:46:05.530 --> 00:46:06.770 بانوی دربار سو 00:46:06.770 --> 00:46:08.270 بله 00:46:15.080 --> 00:46:19.450 این پاداشت برای ظاهر با وقارت در طول مراسم سلطنتی کرم ابریشمه 00:46:19.450 --> 00:46:22.870 هونیل گانگ‌نی یوک‌ده گوک‌دو جی‌دو (گانگ‌نی‌دو: قدیمی‌ترین نقشه شناخته شده در شرق) 00:46:22.870 --> 00:46:27.520 این یه نقشه جهانیه که پایتخت کشورهای مختلف رو نشون می‌ده 00:46:32.410 --> 00:46:35.400 ،به محض اینکه اعلی‌حضرت به تخت پادشاهی نشست 00:46:35.400 --> 00:46:37.760 نقشه گانگ‌نی‌دو رو درست کرد 00:46:37.760 --> 00:46:42.570 ،شما هم باید اراده‌ی قوی پدرتون رو ،که این نقشه رو درست کرد 00:46:42.570 --> 00:46:44.530 در قلبتون داشته باشین، ولیعهد 00:46:44.530 --> 00:46:46.880 بله، مادر 00:47:00.400 --> 00:47:04.070 به علاوه، می‌خوام یوسونگ گون، مین مو جیل رو 00:47:04.070 --> 00:47:06.770 به عنوان فرمانده کل منصوب کنم 00:47:06.770 --> 00:47:08.420 ،اگه مین مو جیل فرمانده کل بشه 00:47:08.420 --> 00:47:11.080 ،شخصیت اصلی خاندان سلطنتی میونگ سون ده بو رو هدف قرار می‌گیره 00:47:11.080 --> 00:47:12.920 به خاطر همین دارم این کار رو انجام می‌دم 00:47:12.920 --> 00:47:14.720 میونگ سون ده بو با اعلی‌حضرت متحده 00:47:14.720 --> 00:47:15.930 درسته، یه دوسته 00:47:15.930 --> 00:47:17.590 ،ولی 00:47:17.590 --> 00:47:19.440 فاسد شده 00:47:26.050 --> 00:47:30.320 علیاحضرت امروز توی ...مراسم سلطنتی پرورش کرم ابریشم 00:47:31.140 --> 00:47:35.790 دوست دارم بدونم اگه ملکه سون دوک تناسخ پیدا می‌کرد شبیه ایشون می‌شد یا نه 00:47:35.790 --> 00:47:40.640 فکر کردم حتی اگه ایشون 00:47:40.640 --> 00:47:43.830 پادشاه سرزمین چوسان می‌شدن 00:47:43.830 --> 00:47:46.600 واقعا خوب عمل می‌کردن 00:47:49.050 --> 00:47:52.350 توی این سرزمین یه زن نمی‌تونه پادشاه بشه 00:47:52.350 --> 00:47:55.250 انگیزه‌ی واقعی‌ات از گفتن این حرف‌ها چیه؟ 00:48:09.040 --> 00:48:13.760 چی می‌شد اگه علیاحضرت مثل یه پادشاه رفتار می‌کرد؟ 00:48:18.570 --> 00:48:23.560 فقط شما پادشاه این سرزمین هستین 00:48:34.630 --> 00:48:40.060 داری می‌گی ملکه مثل یه پادشاه رفتار کرد؟ 00:48:43.760 --> 00:48:45.550 ...به خاطر 00:48:46.530 --> 00:48:49.490 این حرفت می‌تونم جونت رو بگیرم 00:49:03.990 --> 00:49:07.450 گارد داخلی کاخ رو نسبت به گارد سلطنتی دوباره سازماندهی خواهم کرد 00:49:07.450 --> 00:49:10.330 همچنین، گارد سلطنتی با ،ارتش مرکزی فرماندهی عالی نظامی ادغام خواهد شد 00:49:10.330 --> 00:49:12.930 و به منظور تقویت قدرتش توسط سه فرمانده‌ی نظامی 00:49:12.930 --> 00:49:14.960 فرماندهی می‌شه 00:49:14.960 --> 00:49:17.320 هدف از وجود گارد سلطنتی 00:49:17.320 --> 00:49:19.490 محافظت از کاخ پادشاهه 00:49:19.490 --> 00:49:23.000 بله، اعلی‌حضرت 00:49:23.000 --> 00:49:26.840 به علاوه، ترتیب ازدواج ولیعهد رو نیز خواهم داد 00:49:26.840 --> 00:49:29.410 ،اگر خانواده‌ای مایل به شرکت در ازدواج سلطنتیه 00:49:29.410 --> 00:49:32.480 مشخصات دختراشون رو به عنوان کاندیدای ازدواج جمع‌آوری کنین 00:49:32.480 --> 00:49:34.650 وزیر اوامر سلطنتی باید وزارتخانه ازدواج سلطنتی رو تاسیس 00:49:34.650 --> 00:49:36.870 و به ملکه به عنوان رییس اون کمک کنه 00:49:36.870 --> 00:49:39.500 بله، اعلی‌حضرت 00:49:40.410 --> 00:49:41.940 ،علاوه بر این 00:49:42.940 --> 00:49:45.130 یو‌سونگ گون مین مو جیل رو به عنوان 00:49:46.200 --> 00:49:48.390 فرمانده کل منصوب می‌کنم 00:49:53.520 --> 00:49:57.670 باعث افتخارمه 00:50:06.030 --> 00:50:12.430 همینطور، یوسونگ گون، مین مو جیل رو به عنوان فرمانده کل منصوب می‌کنم 00:50:12.430 --> 00:50:14.030 ،اگه مین مو جیل فرمانده کل بشه 00:50:14.030 --> 00:50:16.720 ،شخصیت اصلی خاندان سلطنتی میونگ سون ده بو رو هدف می‌گیره 00:50:16.720 --> 00:50:18.580 به خاطر همین دارم این کار رو انجام می‌دم 00:50:18.580 --> 00:50:20.390 میونگ سون ده بو با اعلی‌حضرت متحده 00:50:20.390 --> 00:50:21.540 درسته، یه دوسته 00:50:21.540 --> 00:50:25.080 ولی، فاسد شده 00:50:26.940 --> 00:50:31.160 باید قصد کنین ۸۰ درصد قدرتشون رو از بین ببرین تا ۵۰ درصدش از بین بره 00:50:31.160 --> 00:50:33.200 ،اگه از همون اولش بخواین ۵۰ درصد قدرتشون رو نابود کنین 00:50:33.200 --> 00:50:37.360 نهایتاً ۲۰ یا ۳۰ درصد قدرتشون از بین می‌ره 00:50:37.360 --> 00:50:42.020 همچین چیزی اصلا مردم رو تحت تأثیر قرار نمی‌ده 00:50:42.020 --> 00:50:43.790 بعدش؟ 00:50:45.060 --> 00:50:50.390 توی یه زمان مناسب، میونگ سون ده بو رو عفو می‌کنم 00:50:50.390 --> 00:50:52.380 ،در این صورت 00:50:52.380 --> 00:50:54.950 ،بعد از اون 00:50:54.950 --> 00:50:57.620 شروع به حمله به خانواده‌ی مین می‌کنن 00:51:10.770 --> 00:51:14.770 به عنوان فرمانده کل اولین مأموریتت اینه که درباره‌ی وزرای قدرتمندی که 00:51:14.770 --> 00:51:19.690 برای دزدیدن خونه‌ها و زمین‌های مردم با بام‌گول کیم دست به یکی کردن تحقیق کنی 00:51:19.690 --> 00:51:23.500 بله- هم دست‌هاشون همه جا توی دربار هستن- 00:51:23.500 --> 00:51:26.320 ،نباید بهشون فرصت بدین که زودتر اقدام کنن 00:51:26.320 --> 00:51:28.680 و باید این کار رو با احتیاط انجام بدین 00:51:28.680 --> 00:51:32.500 این کار رو بدون هیچ اشتباهی انجام می‌دم 00:52:13.770 --> 00:52:16.300 درخواست ملاقات با میونگ سون ده بو رو دادم 00:52:16.300 --> 00:52:19.740 اون ازم خواست توی جلسه بهش ملحق بشم 00:52:19.740 --> 00:52:21.610 لطفا بشینین 00:52:27.050 --> 00:52:30.400 خیلی خب، به زودی می‌رسه 00:52:34.820 --> 00:52:38.650 اتفاقی که برای مقام فرماندهی جناح راست ارتش افتاد، به خواسته‌ی اعلی‌حضرت بود 00:52:38.650 --> 00:52:42.220 اما یکی از مردهای عالیجناب به اون مقام رسید 00:52:42.220 --> 00:52:45.640 چیه عنوان مقامت انقدر مهمه؟ 00:52:47.330 --> 00:52:50.250 عنوان مقامت میزان قدرتت رو نشون می‌ده 00:52:55.090 --> 00:52:56.730 رسیدی 00:52:56.730 --> 00:52:58.310 سلام 00:53:02.490 --> 00:53:05.480 !خار و خفیف شدم 00:53:07.670 --> 00:53:12.550 وقتی ملکه ازم پرسید میونگ سون ده بو، پس تو چی؟″ ای خدا″ 00:53:12.550 --> 00:53:15.680 ملکه خوب گیرم انداخت 00:53:15.680 --> 00:53:20.650 چطور پادشاه تونسته اجازه بده یه زنیکه‌ی ناچیز اینجوری از کنترل خارج بشه؟ 00:53:20.650 --> 00:53:23.130 ،تمومش کن داری پات رو از گلیمت دراز‌تر می‌کنی 00:53:23.130 --> 00:53:24.700 منظورت چیه، پام رو از گلیمم دراز تر کردم؟ 00:53:24.700 --> 00:53:27.720 صادقانه، کی رو به مقام پادشاهی رسوندیم؟ 00:53:27.720 --> 00:53:30.600 پادشاه رو یا ملکه رو؟ 00:53:30.600 --> 00:53:33.240 اونوقت اون یوسونگ گون رو به عنوان فرمانده کل منصوب کرد 00:53:33.240 --> 00:53:35.260 !منم دارم همین رو می‌گم 00:53:43.590 --> 00:53:49.610 به خاطر همین باید کاری کنم دخترم همسر ولیعهد بشه 00:53:53.220 --> 00:53:55.030 کمکم کنین 00:53:55.030 --> 00:53:58.380 این کار فقط با حمایت اقوام سلطنتی ممکنه 00:53:58.380 --> 00:54:01.900 ،می‌خوای کاری کنی دخترت همسر ولیعهد بشه 00:54:01.900 --> 00:54:04.090 برای همین می‌خوای اقوام سلطنتی حمایتش کنن؟ 00:54:04.090 --> 00:54:05.470 بله 00:54:05.470 --> 00:54:06.960 اونوقت چرا ما باید این کار رو بکنیم؟ 00:54:08.020 --> 00:54:10.510 ولیعهد کیه؟ 00:54:10.510 --> 00:54:13.520 از کوچیکی توی خانواده‌ی مین بزرگ شده 00:54:13.520 --> 00:54:16.960 ،بنابراین، اگه مطمئن نشیم که همسر ولیعهد یکی از ماست 00:54:16.960 --> 00:54:19.650 اون‌ها دوباره شروع می‌کنن بهمون زور گفتن 00:54:20.600 --> 00:54:24.480 اما اعلی‌حضرت دستور علنی مبنی بر پذیرش 00:54:24.480 --> 00:54:26.560 مشخصات کاندید‌های ازدواج صادر نکردن؟ 00:54:27.310 --> 00:54:30.190 نیازی نیست نگران اونش باشین 00:54:33.790 --> 00:54:35.260 من یی سوک بونم 00:54:35.260 --> 00:54:37.710 !بانو! بانو! بانو 00:54:39.350 --> 00:54:41.970 می‌بینم که همه‌تون اینجا جمع شدین 00:54:52.990 --> 00:54:54.880 نجاتم بده 00:54:58.610 --> 00:55:00.350 تو کی هستی؟ 00:55:02.030 --> 00:55:03.890 فکر نکنم قبلا دیده باشمت 00:55:03.890 --> 00:55:08.600 تو به واسطه‌ی من ثروتمند شدی چطور می‌تونی تظاهر کنی من رو نمی‌شناسی؟ 00:55:08.610 --> 00:55:09.890 مدرک داری؟ احتمالا نداری 00:55:09.890 --> 00:55:11.700 احتمالا مدرک نداری 00:55:12.800 --> 00:55:15.080 !جناب وزیر- !اوه، آره- 00:55:15.080 --> 00:55:18.170 ...درباره‌ی زمینی که آخرین بار قرار بود بگیرم 00:55:18.170 --> 00:55:22.360 خوشبختانه، این عنوان هنوز به من داده نشده 00:55:22.360 --> 00:55:24.680 بیا بگیم هیچوقت همچین اتفاق نیفتاده 00:55:28.860 --> 00:55:31.580 کسی اون بیرون هست؟ 00:55:33.020 --> 00:55:34.610 کسی اون بیرون هست؟ 00:55:34.610 --> 00:55:37.810 یه مجرم اینجاست 00:55:38.950 --> 00:55:42.150 واقعا فکر کردی می‌تونی از من به عنوان سپر بلا استفاده کنی و فرار کنی؟ 00:55:42.150 --> 00:55:43.310 !گوش کنین 00:55:43.310 --> 00:55:45.580 !من تنها نمی‌میرم 00:55:45.580 --> 00:55:47.830 ،برای دیدن یه روز بهتر توی آینده 00:55:47.900 --> 00:55:52.300 به اینکه چطوری می‌تونین الان خوب بمیرین فکر کنین 00:55:56.560 --> 00:55:58.040 آهای! چیکار دارین می‌کنین؟ 00:55:58.040 --> 00:55:59.690 !سریع بیارش بیرون 00:55:59.690 --> 00:56:02.240 !من تنها نمی‌میرم- !حرکت کن- 00:56:02.240 --> 00:56:04.940 !تنهایی نمی‌میرم 00:56:07.330 --> 00:56:09.000 بابت سر و صدا عذر می‌خوام 00:56:09.000 --> 00:56:11.830 !آیگو، آیگو! آیگو، این چیه دیگه 00:56:11.830 --> 00:56:13.290 آیگو، خیلی متاسفم 00:56:13.290 --> 00:56:15.230 حالتون خوبه؟ من خیلی متاسفم 00:56:15.230 --> 00:56:16.440 اشکالی نداره، مشکلی نیست 00:56:16.440 --> 00:56:17.860 بریم 00:56:17.860 --> 00:56:19.200 خدای من، واقعا که 00:56:19.200 --> 00:56:20.460 آیگو 00:56:23.020 --> 00:56:26.930 ،بعد از تاسیس این سلسله این اولین باره که همسر ولیعهد انتخاب می‌شه 00:56:26.930 --> 00:56:29.820 کاری که از حالا به بعد انجام می‌دیم ،تبدیل به سنت و سابقه می‌شه 00:56:29.820 --> 00:56:32.640 و این سنت و سابقه تبدیل به تاریخچه می‌شه 00:56:32.640 --> 00:56:37.260 ازتون می‌خوام با احترام و تشریفات کامل دست به کار بشین 00:56:53.700 --> 00:56:56.700 (دختر یی سوک بون از خانواده‌ی آن سونگ یی) 00:56:59.450 --> 00:57:01.500 همش همینه؟ 00:57:01.500 --> 00:57:03.180 بله 00:57:04.490 --> 00:57:09.240 با دختر آن سونگ گون یی سوک بون، فقط سه کاندید؟ 00:57:10.220 --> 00:57:13.360 و دوتای دیگه کاملا مشخصه که به خاطر آداب و رسوم توی لیست نوشته شدن 00:57:15.930 --> 00:57:18.310 یه لیست جدید از کاندید‌ها برام بیارین 00:57:18.310 --> 00:57:20.040 علیاحضرت 00:57:20.040 --> 00:57:24.300 شنیدم در هر صورت اقوام سلطنتی از آن سونگ گون حمایت می‌کنن 00:57:24.300 --> 00:57:27.100 منم از قبول این موضوع سر باز می‌زنم 00:57:28.710 --> 00:57:32.630 با این حال، اگه اون کاندیدی باشه که ...اقوام سلطنتی حمایتش می‌کنن، علیا 00:57:32.630 --> 00:57:34.520 یه لیست جدید از کاندید‌ها برام بیارین 00:57:34.520 --> 00:57:38.140 نمی‌تونم همسر ولیعهد رو اینجوری انتخاب کنم 00:57:45.860 --> 00:57:47.130 (دختر یی سوک بون از خانواده‌ی آنسونگ یی) 00:57:53.260 --> 00:57:54.750 (دختر کیم هان رو از خانواده‌ی گوانگ سان کیم) 00:58:01.110 --> 00:58:04.640 می‌خوام یه مسابقه بافندگی پارچه‌ پنبه‌ای برای خودم برگذار کنم 00:58:04.640 --> 00:58:10.530 در نهایت، برنده‌ این مسابقه رو به عنوان همسر ولیعهد انتخاب می‌کنم 00:58:11.610 --> 00:58:14.170 (ملکه وون کیونگ) 00:58:14.200 --> 00:58:20.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:58:20.030 --> 00:58:28.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:58:49.930 --> 00:58:52.870 همسر ولیعهد رو انتخاب کردم 00:58:52.870 --> 00:58:55.620 دارم می‌گم پایه‌های سلطنت رو قوی‌تر می‌کنم 00:58:55.620 --> 00:59:00.230 احساسم نسبت بهت هیچوقت تغییر نکرده 00:59:00.230 --> 00:59:02.540 تنها کاری که باید انجام بده اینه که برنده بشه 00:59:02.540 --> 00:59:05.140 تو کسی هستی که باعث این هرج و مرج شده، درسته؟ 00:59:06.130 --> 00:59:07.970 درحال حاضر، من چوسانم 00:59:07.970 --> 00:59:10.350 داری بزدلانه رفتار می‌کنی- !کافیه- 00:59:10.350 --> 00:59:13.120 لطفا اون‌ها رو عفو کنین 00:59:14.120 --> 00:59:17.040 !چرا داری این کار رو باهام می‌کنی