WEBVTT 00:00:00.440 --> 00:00:04.080 ‫در مارس ۲۰۱۴، الحاق کریمه توسط روسیه ‫تعادل اروپا را تغییر داد. 00:00:04.160 --> 00:00:07.520 ‫دنیا تمرکزش را به تنگه استراتژیک ‫سوالکی در این قاره دوخت، 00:00:07.600 --> 00:00:10.640 ‫یک نوار باریک از زمین در شمال لهستان، ‫دروازه روسیه به اروپا. 00:00:10.720 --> 00:00:17.120 ‫در سال ۲۰۲۱، تهدید جنگ دوباره واقعی شد. 00:00:20.544 --> 00:00:27.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:27.030 --> 00:00:31.000 .::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @NestedSub 00:01:01.480 --> 00:01:02.680 ‫بهت کمک می‌کنم. 00:01:07.480 --> 00:01:08.760 ‫عیبی نداره. 00:01:10.920 --> 00:01:12.600 ‫- بریم. ‫- باشه. 00:01:16.400 --> 00:01:22.080 ‫تولدت مبارک! 00:01:22.160 --> 00:01:27.240 ‫تولدت مبارک! 00:01:27.320 --> 00:01:32.400 ‫تولدت مبارک، کالینکا عزیز! 00:01:32.479 --> 00:01:35.960 ‫تولدت مبارک! 00:01:36.080 --> 00:01:40.280 ‫- تولدت مبارک کالینکا! ‫- سال‌های خوش زیادی داشته باشی! 00:01:41.960 --> 00:01:43.479 ‫اول، یه آرزو کن. 00:01:44.400 --> 00:01:45.400 ‫گرفتی؟ 00:01:45.920 --> 00:01:46.920 ‫حالا فوت کن. 00:01:47.000 --> 00:01:50.240 ‫- مراقب باش، ممکنه به حقیقت بپیونده! ‫- بابا! 00:01:51.400 --> 00:01:53.400 ‫براوو! 00:01:56.120 --> 00:01:57.800 ‫و حالا... 00:01:59.720 --> 00:02:01.080 ‫خیلی خوشمزه میشه. 00:02:01.800 --> 00:02:03.000 ‫کی اول میره؟ 00:02:04.840 --> 00:02:07.680 ‫آروم، آروم. برای همه به اندازه کافی هست. 00:02:08.240 --> 00:02:10.240 ‫حتی برای دوباره خورها. 00:02:13.080 --> 00:02:15.760 ‫این تیکه به اندازه کافی بزرگه؟ بفرما. 00:02:17.720 --> 00:02:20.920 ‫- کنسول، کمکی لازم دارین؟ ‫- ممنون، اینکا. 00:03:15.800 --> 00:03:16.920 ‫مامان! 00:03:17.880 --> 00:03:25.000 ‫دروازه شرقی قسمت اول 00:03:43.720 --> 00:03:46.680 ‫خیلی خوشحالم که بالاخره مامانمو می‌بینی. 00:04:12.680 --> 00:04:14.120 ‫منم خوشحالم. 00:04:21.519 --> 00:04:26.880 ‫کالینینگراد، روسیه 00:04:36.200 --> 00:04:37.560 ‫در موردش چی می‌دونی؟ 00:04:40.720 --> 00:04:42.040 ‫یولیا پترووا. 00:04:43.600 --> 00:04:46.280 ‫تو ریگا ادبیات خونده. 00:04:46.360 --> 00:04:48.400 ‫پدرش روسیه، مادرش لتونیاییه. 00:04:51.960 --> 00:04:55.400 ‫به خونه محقر ما خوش اومدی. 00:04:55.480 --> 00:04:58.360 ‫مامان، بابا، این یولیای عزیزم. 00:04:59.360 --> 00:05:01.880 ‫از دیدنتون خوشحال شدم. 00:05:04.160 --> 00:05:06.960 ‫سی سال با هم بودن یه موفقیت بزرگه. 00:05:07.440 --> 00:05:10.280 ‫عاشقا گذر زمان رو حس نمی‌کنن. 00:05:10.520 --> 00:05:12.720 ‫- درسته، عشقم؟ ‫- بله، دقیقا. 00:05:12.800 --> 00:05:14.920 ‫اینم میزبانمون. 00:05:15.000 --> 00:05:18.040 ‫تامارا، نیکلای. 00:05:18.080 --> 00:05:22.040 ‫می‌تونم یه دقیقه شما رو بدزدم؟ 00:05:22.120 --> 00:05:23.120 ‫ببخشید. 00:05:25.080 --> 00:05:26.560 ‫ولادیمیر آواِف. 00:05:26.640 --> 00:05:30.480 ‫ارزش خالص دارایی‌اش ‫حدود ۱۵.۴ میلیارد دلاره. 00:05:31.040 --> 00:05:34.600 ‫- گاز؟ نفت؟ ‫- دومی. 00:05:37.360 --> 00:05:39.400 ‫همه مهمونای اینجا مثل اون هستن. 00:05:46.320 --> 00:05:47.400 ‫اون کی بود؟ 00:05:49.680 --> 00:05:50.920 ‫پولینا. 00:05:52.080 --> 00:05:55.040 ‫میگن معشوقه شخصِ شما-می‌دونید-کی بود 00:06:00.760 --> 00:06:02.040 ‫و اون مرد؟ 00:06:02.320 --> 00:06:03.360 ‫اون کچل؟ 00:06:03.920 --> 00:06:05.520 ‫ژنرال کوزلوف. 00:06:06.680 --> 00:06:09.960 ‫معاون رئیس اطلاعات کا گ ب بلاروس. 00:06:10.040 --> 00:06:14.440 ‫و حامی روسیه بزرگ جدید. 00:06:19.720 --> 00:06:22.560 ‫روسیه بولگاکف و داستایوفسکی رو داشت. 00:06:22.640 --> 00:06:25.600 ‫دیگه نیازی به ذکر چایکوفسکی ‫و کاندینسکی نیست. 00:06:25.720 --> 00:06:28.240 ‫می‌تونیم همینطور اسم ببریم. 00:06:28.360 --> 00:06:31.320 ‫و غرب چی داره؟ 00:06:31.440 --> 00:06:32.720 ‫جک کرواک؟ 00:06:33.280 --> 00:06:36.840 ‫یا اون اندی وارهول شون؟ 00:06:37.360 --> 00:06:41.400 ‫از کِی یه عکس از یه قوطی سوپ گوجه فرنگی 00:06:41.480 --> 00:06:43.560 ‫یه اثر هنری حساب میشه؟ 00:06:44.800 --> 00:06:46.120 ‫حق با شماست، ژنرال. 00:06:46.560 --> 00:06:49.440 ‫شما ادبیات خوندین، مگه نه؟ 00:06:49.520 --> 00:06:51.120 ‫- بله. ‫- کجا؟ 00:06:51.240 --> 00:06:52.960 ‫تو دانشگاه ریگا. 00:06:53.600 --> 00:06:56.080 ‫پس احتمالا نظر خودتون رو دارین 00:06:56.159 --> 00:06:58.480 ‫در مورد برتری شرق بر غرب؟ 00:06:58.560 --> 00:06:59.560 ‫مامان. 00:06:59.840 --> 00:07:00.840 ‫چیه؟ 00:07:01.600 --> 00:07:03.600 ‫این یه ضیافته یا یه بازجویی؟ 00:07:03.680 --> 00:07:05.280 ‫من خوشحال میشم جواب بدم. 00:07:05.480 --> 00:07:07.560 ‫من سوپ گوجه فرنگی کنسروی نمی‌خورم. 00:07:08.200 --> 00:07:10.680 ‫بنابراین، هیچ کدوم رو روی دیوارم نمی‌ذارم. 00:07:11.440 --> 00:07:14.000 ‫و وقتی صحبت از تفاوت بین ما و اونا میشه... 00:07:14.080 --> 00:07:15.720 ‫منو ببخشید. 00:07:15.800 --> 00:07:18.080 ‫فرهنگ ما هزار ساله که وجود داره. 00:07:18.200 --> 00:07:20.440 ‫اونا تا ۱۲۰ سال پیش برق نداشتن. 00:07:24.720 --> 00:07:25.720 ‫شما قبول شدین. 00:07:33.080 --> 00:07:34.600 ‫بیایین یه نونی به سلامتی 00:07:35.880 --> 00:07:37.000 ‫همسرم بزنیم. 00:07:38.960 --> 00:07:43.000 ‫زیباترین زن تو دنیای مهندسی هسته‌ای. 00:07:46.240 --> 00:07:48.440 ‫تعداد کمی از ما تو این رشته هستیم. 00:07:49.240 --> 00:07:51.920 ‫به همین دلیل رقابت کمه. 00:07:58.960 --> 00:08:00.640 ‫از شب لذت ببرید. 00:08:00.720 --> 00:08:03.960 ‫تا چند دقیقه دیگه، شما رو دعوت می‌کنم ‫که آتش بازی رو در باغ ببینید. 00:08:08.320 --> 00:08:09.320 ‫بریم بیرون! 00:08:09.920 --> 00:08:11.520 ‫لشا، اینجایی! 00:08:13.440 --> 00:08:16.240 ‫قول دادی وقتی از پاریس برگشتی، بنویسی. 00:08:17.080 --> 00:08:19.080 ‫- منتظر بودم. ‫- سرم شلوغ بود. 00:08:20.120 --> 00:08:21.560 ‫بله، معلومه. 00:08:22.920 --> 00:08:25.120 ‫من یه چیز قوی‌تر پیدا می‌کنم. 00:08:26.560 --> 00:08:28.080 ‫شما دوتا می‌تونین صحبت کنین. 00:08:31.040 --> 00:08:32.200 ‫خوب به نظر میای. 00:08:41.520 --> 00:08:44.520 ‫اگه صدامو می‌شنوی، دو بار ضربه بزن. 00:08:47.640 --> 00:08:48.640 ‫باشه. 00:08:50.520 --> 00:08:51.960 ‫کلمه رمز: 00:08:52.920 --> 00:08:54.280 ‫اینجا خیلی گرمه. 00:08:55.560 --> 00:08:58.120 ‫به محض اینکه اونو بگی، ما میایم سراغت. 00:08:59.240 --> 00:09:00.520 ‫چه خونه زیبایی. 00:09:02.080 --> 00:09:04.360 ‫پیدا کردن یه حموم اینجا کار راحتی نیست. 00:09:05.000 --> 00:09:06.680 ‫پسرم خیلی چیزا در موردت بهم گفته. 00:09:07.280 --> 00:09:08.880 ‫امیدوارم چیزای خوب. 00:09:09.480 --> 00:09:12.720 ‫چیزی که پسرم میگه زیاد مهم نیست. 00:09:13.680 --> 00:09:15.520 ‫اون شخصیت ضعیفی داره. 00:09:16.720 --> 00:09:18.160 ‫به پدرش رفته. 00:09:18.760 --> 00:09:21.520 ‫اون با پولاش خیلی لوسش کرده. 00:09:22.240 --> 00:09:24.600 ‫امروز یه چیز میگه، فردا یه چیز دیگه. 00:09:26.080 --> 00:09:27.920 ‫می‌خوای یه راز بشنوی؟ 00:09:28.000 --> 00:09:31.240 ‫نه یه رازی که مجبور باشم واقعا نگهش دارم. 00:09:31.320 --> 00:09:34.200 ‫نه. تو لیاقت بهتری رو داری. 00:09:36.280 --> 00:09:38.680 ‫اون خیلی زود از زیبایی تو خسته میشه. 00:09:39.600 --> 00:09:42.520 ‫و چشمات خیلی قشنگن که بخوای گریه کنی. 00:09:43.160 --> 00:09:45.680 ‫و حموم اون طرفه. 00:09:46.600 --> 00:09:49.000 ‫اما دیر نکن وگرنه آتش بازی رو از دست میدی. 00:09:59.400 --> 00:10:01.960 ‫من هیچوقت از زیبایی تو خسته نمیشم. 00:10:02.840 --> 00:10:06.120 ‫بعد از اجرا تو رو برای شام می‌برم. ‫الان روش تمرکز کن. 00:10:08.360 --> 00:10:10.320 ‫درب سمت راست. 00:10:14.760 --> 00:10:16.760 ‫اون تو دفتره؟ 00:10:41.080 --> 00:10:42.360 ‫ما تصویر رو گرفتیم. 00:10:47.720 --> 00:10:48.720 ‫اینجایی. 00:10:53.160 --> 00:10:54.960 ‫دنبالت می‌گشتم. 00:10:55.720 --> 00:10:57.400 ‫می‌خواستم یه کم تنها باشم. 00:11:10.200 --> 00:11:12.760 ‫هیچی بین من و پولینا نیست. 00:11:15.120 --> 00:11:16.880 ‫به نظر نمیاد اون همین نظر رو داشته باشه. 00:11:19.200 --> 00:11:22.680 ‫یه بار مست با هم رابطه داشتیم و همین. 00:11:25.240 --> 00:11:28.480 ‫شاید برای اون هیچی نبوده. 00:11:30.680 --> 00:11:32.120 ‫آروم باش. 00:11:35.800 --> 00:11:36.840 ‫به من گوش کن. 00:11:39.200 --> 00:11:41.000 ‫اون تو گذشته‌ست. و تو... 00:11:41.800 --> 00:11:43.440 ‫آینده‌ای. 00:11:49.800 --> 00:11:52.000 ‫اما این دفتر مادرته. 00:11:52.080 --> 00:11:53.240 ‫می‌دونم. 00:12:15.680 --> 00:12:17.400 ‫تو دیگه کی هستی؟ 00:12:18.680 --> 00:12:19.720 ‫کلمه رو بگو. 00:12:20.240 --> 00:12:21.320 ‫اوا... 00:12:41.560 --> 00:12:43.320 ‫کلمه رو بگو. 00:12:51.200 --> 00:12:53.680 ‫تو دیگه کی هستی؟ 00:12:57.280 --> 00:12:59.640 ‫برای کی کار می‌کنی؟ 00:13:11.680 --> 00:13:14.560 ‫اوا، کلمه رمز لعنتی رو بگو! 00:13:16.680 --> 00:13:18.400 ‫تو مردی، ای فاحشه. 00:13:37.520 --> 00:13:38.960 ‫دوستان عزیز! 00:13:40.400 --> 00:13:46.040 ‫همه مردا نمی‌تونن به ‫یه ازدواج سی ساله افتخار کنن! 00:13:46.720 --> 00:13:50.920 ‫چون هر زنی نمی‌تونه ‫اینقدر صبوری به خودش بببنده! 00:13:59.400 --> 00:14:02.720 ‫لیوان‌ها رو درست کن و بدو! ‫الان برمی‌گردن. 00:14:33.880 --> 00:14:36.000 ‫آیا شامپاین بد بود؟ 00:14:37.480 --> 00:14:39.240 ‫خیلی حالش خراب بود. 00:15:00.200 --> 00:15:01.920 ‫تبریک می‌گم، خانم اوگینیِک. 00:15:02.320 --> 00:15:03.520 ‫جعبه کمک‌های اولیه رو بده. 00:15:03.920 --> 00:15:05.120 ‫بهت خوش گذشت؟ 00:15:44.400 --> 00:15:45.840 ‫اوا، چی شده؟ 00:15:53.680 --> 00:15:54.680 ‫لعنتی. 00:15:56.960 --> 00:15:58.800 ‫- باید اینو گزارش بدیم. ‫- نه. 00:15:58.920 --> 00:16:00.680 ‫- یه نفر رو می‌فرستن. ‫- نه. 00:16:00.760 --> 00:16:02.600 ‫تو کسی نیستی که تصمیم بگیره! 00:16:15.080 --> 00:16:17.880 ‫من حامله‌ام، اسکینر. مال توئه. 00:16:24.280 --> 00:16:27.960 ‫- اولین بیمارستان تو مسیر ما؟ ‫- برانِوو. هفتاد کیلومتر. 00:16:32.560 --> 00:16:33.560 ‫برو. 00:16:41.840 --> 00:16:44.840 ‫بالاخره فیلم از عینکا رو داریم. 00:17:04.800 --> 00:17:09.560 ‫برانِوو، لهستان 00:17:18.960 --> 00:17:20.800 ‫بِلاژِی... 00:17:21.960 --> 00:17:24.359 ‫برو یه قهوه بگیر. دو تا می‌خوام. 00:17:26.720 --> 00:17:27.720 ‫دکتر. 00:17:29.560 --> 00:17:30.680 ‫حال زنم چطوره؟ 00:17:31.320 --> 00:17:33.640 ‫من دیشب بعد از یه حمله، اونو اینجا رسوندم. 00:17:34.160 --> 00:17:35.160 ‫زنم... 00:17:35.920 --> 00:17:38.680 ‫داشت از خونه دوستش برمی‌گشت و من... 00:17:39.640 --> 00:17:42.240 ‫- ...قرار بود ببینمش. ‫- به پلیس اطلاع دادم. 00:17:42.320 --> 00:17:45.320 ‫البته، فقط بهم بگین که حالش خوبه، لطفا. 00:17:45.920 --> 00:17:47.840 ‫یه کم بهتره. خون زیادی از دست داده. 00:17:47.920 --> 00:17:49.240 ‫بچه چی؟ 00:17:50.240 --> 00:17:51.680 ‫متاسفم. 00:17:58.840 --> 00:18:00.040 ‫یه چیز دیگه. 00:18:25.560 --> 00:18:26.560 ‫آروم... 00:18:27.360 --> 00:18:28.360 ‫سلام... 00:18:30.200 --> 00:18:31.200 ‫حالت چطوره؟ 00:18:33.240 --> 00:18:34.240 ‫خوبم. 00:18:40.840 --> 00:18:41.840 ‫گوش کن... 00:18:44.360 --> 00:18:47.280 ‫- با دکتر صحبت کردم... ‫- کِی می‌تونم برگردم سر کار؟ 00:18:48.280 --> 00:18:49.280 ‫کِی؟ 00:18:52.720 --> 00:18:55.920 ‫دکتر گفت که دیگه نمی‌تونی بچه داشته باشی. 00:19:01.240 --> 00:19:03.720 ‫اون گفت کی می‌تونم از اینجا برم؟ 00:19:04.960 --> 00:19:06.360 ‫می‌تونی بری، اسکینر. ممنون. 00:19:51.960 --> 00:19:54.240 ‫به اون مسئله پلیس رسیدگی کن. 00:19:55.320 --> 00:19:57.120 ‫و بعد برگرد به مقر. 00:19:59.680 --> 00:20:00.880 ‫تسلیت میگم. 00:20:02.640 --> 00:20:09.160 ‫خودکشی یه بچه همیشه ‫یه تراژدی بزرگه برای والدین. 00:20:10.560 --> 00:20:13.000 ‫به هر حال، اون پسر تو بود. 00:20:23.040 --> 00:20:24.840 ‫چرا این کارو کرد؟ 00:20:32.920 --> 00:20:34.600 ‫چرا خودشو کشت؟ 00:20:36.000 --> 00:20:37.000 ‫برای چی؟ 00:20:37.760 --> 00:20:39.840 ‫به شوهرم یه کم داروی آرامبخش بدین. 00:20:53.320 --> 00:20:54.520 ‫بررسی کردم. 00:20:55.080 --> 00:20:56.520 ‫اون به خونه برنگشته. 00:20:57.000 --> 00:20:59.080 ‫اون ناپدید شد. 00:21:16.360 --> 00:21:17.080 ‫سلام. 00:21:17.120 --> 00:21:18.400 ‫ورشو، لهستان 00:21:18.520 --> 00:21:19.720 ‫یه مشکلی داریم. 00:21:20.720 --> 00:21:22.000 ‫این از همه مهمتره. 00:21:32.880 --> 00:21:34.840 ‫نیدزویِتسکا. شنیدم. 00:21:35.080 --> 00:21:36.080 ‫خیلی بده. 00:21:37.360 --> 00:21:39.040 ‫کنسول خوبی بود. 00:21:40.320 --> 00:21:42.640 ‫تو هفتمین سالگرد تولد دخترش. 00:21:43.360 --> 00:21:45.200 ‫- آب می‌خوای؟ ‫- نه، ممنون. 00:21:46.480 --> 00:21:48.160 ‫کسی بهش کمک کرده بود این کارو بکنه؟ 00:21:49.680 --> 00:21:52.160 ‫اون خودش این کارو نمی‌کرد. 00:21:57.760 --> 00:22:00.360 ‫از زمان الحاق کریمه، مواردی بوده... 00:22:00.440 --> 00:22:01.840 ‫لانگه، لطفا فقط فکت‌ها رو بگو. 00:22:14.040 --> 00:22:17.240 ‫این مرز لهستان و بلاروس تو تنگه سوالکیه. 00:22:17.320 --> 00:22:19.200 ‫من لعنتی می‌دونم اون چیه. 00:22:20.920 --> 00:22:23.240 ‫این فیلم مال دو هفته پیشه. 00:22:23.400 --> 00:22:24.920 ‫و این مال الان. 00:22:25.000 --> 00:22:28.640 ‫به نظر میاد روس‌ها و بلاروس‌ها دارن ‫مانورهایی رو برنامه ریزی می‌کنن. 00:22:29.120 --> 00:22:33.280 ‫اونا دو گروه کامل از ‫گردان‌های تاکتیکی دارن، 00:22:33.360 --> 00:22:35.280 ‫حتما اونا رو از داخل روسیه آوردن. 00:22:35.880 --> 00:22:39.880 ‫اینجا، تو نوار بی‌طرف با اردوگاه‌ها... 00:22:41.040 --> 00:22:43.080 ‫مهاجران غیرقانونی سوری و عراقی، 00:22:43.160 --> 00:22:44.320 ‫نیروهای جدید دارن میان. 00:22:45.800 --> 00:22:47.480 ‫و حالا، نیدزویِتسکا... 00:22:49.080 --> 00:22:50.760 ‫خیلی اتفاقات همزمانه. 00:22:53.960 --> 00:22:55.840 ‫باید نیروهای خودمون رو به مینسک بفرستیم. 00:22:57.240 --> 00:22:58.880 ‫ما نیروهای خودمون رو تو مینسک داریم. 00:23:00.720 --> 00:23:03.600 ‫اما، همونطور که می‌دونین، ‫ما یه نفوذی هم اونجا داریم. 00:23:05.080 --> 00:23:07.880 ‫و حالا یه جای خالی تو پست نیدزویِتسکا هست... 00:23:10.960 --> 00:23:13.720 ‫ببین، اگه الان یه تحریک اتفاق بیفته، 00:23:13.800 --> 00:23:17.120 ‫قبل از اینکه ناتو نیروهاشو جمع کنه، ‫روس‌ها سیدلچه شما رو گرفته بودن، 00:23:17.200 --> 00:23:20.720 ‫و ما تو تاریخ به عنوان احمق‌هایی که ‫نتونستن از جنگ جلوگیری کنن، ثبت می‌شیم. 00:23:28.440 --> 00:23:30.840 ‫اگه اینو خراب کنین، من دستامو ازش می‌کشم. 00:23:31.560 --> 00:23:33.720 ‫همونطور که من می‌فهمم، شما آدماتون رو دارین 00:23:33.800 --> 00:23:35.000 ‫که آماده انجام این کار باشن؟ 00:23:41.480 --> 00:23:43.680 ‫- الو؟ ‫- قرار بود من زنگ بزنم. 00:23:44.560 --> 00:23:47.200 ‫- می‌تونستی فقط گوشی رو جواب بدی. ‫- اون چاره‌ای نداشت. 00:23:49.400 --> 00:23:50.680 ‫حالش چطوره؟ 00:23:51.720 --> 00:23:52.920 ‫کتکش زده. 00:23:53.760 --> 00:23:55.040 ‫اون به چند روز نیاز داره. 00:23:56.720 --> 00:23:58.240 ‫من شما دو نفر رو به مینسک منتقل می‌کنم. 00:23:58.800 --> 00:24:02.560 ‫- اوا دیگه لو رفته. ‫- تامارا سوروکینا خودکشی رو گزارش داده، 00:24:02.720 --> 00:24:05.800 ‫نه قتل پسرش. اوا سالمه. 00:24:05.880 --> 00:24:08.480 ‫اوا الان نمی‌تونه این کارو بکنه. ‫بذارین صبر کنیم. 00:24:09.080 --> 00:24:11.800 ‫نه، تو تنها میری، اوا بهت ملحق میشه. 00:24:12.040 --> 00:24:15.320 ‫تو باید هر چه زودتر ‫نفوذی رو تو سفارت پیدا کنی. 00:26:06.080 --> 00:26:07.920 ‫پنج ساله که اونارو ندیدم. 00:26:08.960 --> 00:26:12.400 ‫- اما اونا تنها خانواده‌ات هستن. ‫- که پنج ساله ندیدمشون. 00:26:17.560 --> 00:26:19.480 ‫چرا منو اونجا می‌فرستی؟ 00:26:23.080 --> 00:26:24.760 ‫من هنوز تو رو دارم، درسته؟ 00:26:29.520 --> 00:26:31.640 ‫برادرزاده‌ات به دردسر افتاده. 00:26:33.760 --> 00:26:34.760 ‫دوباره چی؟ 00:26:35.560 --> 00:26:37.600 ‫کمک به پناهنده‌ها تو مرز. 00:26:53.320 --> 00:26:57.200 ‫یه خبرچین تو مینسک هست. ‫همونی که کالینینگراد رو بهمون فروخت. 00:26:58.400 --> 00:27:01.520 ‫اون ظاهرا می‌دونه کی تو ‫سفارت ما برای روس‌ها کار می‌کنه. 00:27:03.040 --> 00:27:04.480 ‫کی می‌ریم؟ 00:27:06.240 --> 00:27:08.080 ‫من به عنوان یه تاجر اونجا می‌رم. 00:27:10.280 --> 00:27:13.760 ‫باهاش ملاقات می‌کنم تا سعی کنم ‫بیشتر بدونم و برمی‌گردم سراغ تو. 00:27:19.960 --> 00:27:20.960 ‫اوا. 00:28:23.640 --> 00:28:25.320 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:28:28.440 --> 00:28:30.040 ‫خوشحال شدم از دیدنت. 00:28:37.680 --> 00:28:42.720 ‫و رئیس دانشکده اونو ‫یه موقعیت استثنایی دونست 00:28:42.800 --> 00:28:46.800 ‫و پیشنهادی داد که نمی‌تونستم رد کنم، ‫که مرخصی بدون حقوقه. 00:28:46.880 --> 00:28:50.000 ‫- تو سال اول! ‫- باید خوشحال باشی که اخراج نشدی. 00:28:50.080 --> 00:28:55.000 ‫به نظر میاد این یارو خیلی ناامنه ‫یا مشکل خودباوری داره، نمی‌دونم. 00:28:55.080 --> 00:28:57.120 ‫خب، رو ماشینش رنگ پاشیدی یا نه؟ 00:28:57.200 --> 00:28:58.680 ‫حقش بود! 00:28:58.800 --> 00:29:02.360 ‫رئیس دانشکده بودن بهت حق نداده ‫که دانشجوهای دختر رو اذیت کنی، خاله. 00:29:02.440 --> 00:29:05.680 ‫پس حقوق می‌خونی اما بهش اعتقاد نداری. 00:29:06.160 --> 00:29:08.360 ‫شما خودتون اقدام می‌کنین. 00:29:09.000 --> 00:29:10.960 ‫برای چی اومدی اینجا؟ 00:29:11.000 --> 00:29:12.920 ‫- مامان... ‫- چی؟ 00:29:13.800 --> 00:29:15.800 ‫قبلا اصلا به ما اهمیت نمی‌داد. 00:29:15.920 --> 00:29:18.560 ‫حتما الان خودش به دردسر افتاده. 00:29:36.560 --> 00:29:37.600 ‫حقش بود. 00:29:39.760 --> 00:29:44.720 ‫مرز لهستان و بلاروس ‫نزدیک تنگه سوالکی 00:29:58.440 --> 00:30:01.040 ‫امیدوارم دفعه بعد به روسی نوشته نشده باشه. 00:30:01.920 --> 00:30:02.960 ‫لعنتی. 00:30:03.040 --> 00:30:05.120 ‫ما نماد بانوی چِنستوخووا رو داریم. 00:30:05.280 --> 00:30:08.560 ‫اون جلوی سیلاب سوئدی رو گرفت، ‫ممکنه به روس‌ها هم کمک کنه. 00:30:45.880 --> 00:30:47.600 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:30:50.960 --> 00:30:52.040 ‫آماده معاوضه؟ 00:30:52.200 --> 00:30:53.680 ‫آماده‌ام. 00:31:03.240 --> 00:31:05.320 ‫اینم وطن‌پرستامون. 00:31:20.160 --> 00:31:21.320 ‫دستبندشو باز کنین. 00:31:29.040 --> 00:31:30.880 ‫لعنتی، لانگه، مطمئنی؟ 00:31:31.040 --> 00:31:33.960 ‫اسکوپینتسِف بیشتر از همه ما با هم ارزش داره. 00:31:34.960 --> 00:31:37.120 ‫لهستان می‌خواست مخالفانش رو آزاد کنه. 00:31:37.360 --> 00:31:39.960 ‫بعد از ماه‌ها مذاکره، بالاخره انجام شد. 00:31:41.000 --> 00:31:42.120 ‫شکایت نکن. 00:31:42.200 --> 00:31:44.160 ‫منو نخندون. 00:31:52.840 --> 00:31:54.960 ‫حرکت کن! 00:32:00.680 --> 00:32:02.080 ‫بذار یه سیگار از مال خودمون بکشم. 00:32:03.520 --> 00:32:05.520 ‫حداقل دارن دراویچ رو آزاد می‌کنن. 00:32:08.680 --> 00:32:09.680 ‫من می‌مونم. 00:32:12.880 --> 00:32:14.680 ‫تو فقط تو لهستان در امنیتی. 00:32:15.560 --> 00:32:18.680 ‫می‌دونم. اما باید پیش زنم برگردم. 00:32:19.240 --> 00:32:22.880 ‫می‌فهمم، اما اینطوری می‌تونی ‫اونو و خودت رو در خطر بندازی. 00:32:25.680 --> 00:32:27.200 ‫ازش محافظت می‌کنم. 00:32:28.600 --> 00:32:30.400 ‫ما بالاخره اونو به لهستان می‌بریم. 00:32:35.560 --> 00:32:36.840 ‫اما من باید... 00:32:37.760 --> 00:32:39.040 ‫متاسفم. 00:32:42.120 --> 00:32:43.800 ‫چه احمق لعنتی. 00:32:45.040 --> 00:32:46.160 ‫داریم می‌ریم! 00:32:48.160 --> 00:32:50.080 ‫مهمونی تموم شد. برگردین مینسک. 00:32:56.880 --> 00:32:58.600 ‫تو ورشو می‌بینمتون. 00:33:11.360 --> 00:33:15.200 ‫الان می‌تونم تایید کنم که آقای یان دراویچ ‫فعال اتحادیه لهستانی‌ها در بلاروس 00:33:15.720 --> 00:33:17.160 ‫امروز آزاد شد 00:33:17.240 --> 00:33:20.200 ‫اون به طور غیرقانونی ‫تو بلاروس زندانی شده بود 00:33:20.280 --> 00:33:22.400 ‫رژیم به دروغ اونو متهم کرد 00:33:22.480 --> 00:33:25.480 ‫به تحریک نفرت و احیای ایدئولوژی نازی 00:33:25.640 --> 00:33:27.920 ‫آزادی آقای دراویچ 00:33:28.000 --> 00:33:30.640 ‫بدون شک، یه موفقیت بزرگ ‫برای دیپلماسی لهستانه 00:33:32.960 --> 00:33:33.960 ‫بیا. 00:33:34.040 --> 00:33:36.240 ‫قهوه حاضره. لیوان‌ها رو بیار. 00:33:38.280 --> 00:33:39.920 ‫اونجا، رو قفسه. 00:33:43.680 --> 00:33:45.960 ‫بعدش بهم کمک می‌کنی رنگ رو مخلوط کنم. 00:33:47.040 --> 00:33:48.120 ‫من بلد نیستم. 00:33:51.080 --> 00:33:52.120 ‫یاد می‌گیری. 00:34:31.520 --> 00:34:32.520 ‫سلام. 00:34:34.360 --> 00:34:36.040 ‫شما از ترِسپول رد می‌شین. 00:34:36.800 --> 00:34:40.560 ‫شخص رابط تو سفارت لنا یانکولوکا هست. 00:34:40.639 --> 00:34:43.120 ‫- اون از خودمونه؟ ‫- ضد اطلاعات. 00:34:43.199 --> 00:34:45.760 ‫بهش بگو از طرف منی و بهت کمک می‌کنه. 00:34:47.440 --> 00:34:49.159 ‫و این خبرچینه. 00:34:49.800 --> 00:34:50.800 ‫از قفقاز؟ 00:34:52.000 --> 00:34:53.239 ‫داغستان. 00:34:53.960 --> 00:34:55.480 ‫بهش گولم میگن. 00:34:55.560 --> 00:34:59.440 ‫هروئین و دخترای آسیایی زیر سن قانونی. ‫برای خیلی از مهم‌ها تو FSB و KGB تهیه می‌کنه. 00:34:59.920 --> 00:35:01.520 ‫پول نقد باعث میشه حرف بزنه. 00:35:02.160 --> 00:35:05.000 ‫وقتی اوا دوباره رو پا وایستاد، ‫با هم کار می‌کنین. 00:35:05.840 --> 00:35:06.840 ‫موفق باشی. 00:35:08.920 --> 00:35:11.480 ‫منابع مرتبط با اطلاعات آمریکا ادعا می‌کنند 00:35:11.640 --> 00:35:15.200 ‫که روسیه داره احزاب راست افراطی را ‫در اروپا تامین مالی می‌کند 00:35:15.320 --> 00:35:18.680 ‫وظیفه آنها برهم زدن اتحاد ‫در اتحادیه اروپا و ناتوئه 00:35:18.800 --> 00:35:22.760 ‫مسکو از نفوذشان استفاده می‌کند ‫تا برای لغو تحریم‌ها لابی کند 00:35:22.840 --> 00:35:25.520 ‫که بعد از الحاق کریمه اوکراین وضع شده 00:35:25.600 --> 00:35:28.680 ‫و تاثیر انزوای بین‌المللی‌شان را کاهش بدهد 00:36:47.040 --> 00:36:48.040 ‫سلام. 00:36:48.160 --> 00:36:50.880 ‫همه چیز آماده‌ست. پتو و غذا گرفتم. 00:37:27.720 --> 00:37:28.720 ‫یاسیک. 00:37:29.200 --> 00:37:30.320 ‫ضبطش کن. 00:37:40.800 --> 00:37:42.200 ‫بهت گفتم که اینجان. 00:37:42.680 --> 00:37:46.200 ‫چه خبره، بچه‌ها؟ دارین ‫حیوونای خونگیتون رو می‌برین پیاده‌روی؟ 00:37:47.080 --> 00:37:49.880 ‫آروم، آقایون. ما دردسر نمی‌خوایم. 00:37:49.960 --> 00:37:52.920 ‫- یه دقیقه دیگه می‌ریم. ‫- اونا می‌خوان برگردن خونه؟ 00:37:57.000 --> 00:37:59.640 ‫تو به کوچولوها کمک می‌کنی؟ 00:38:01.200 --> 00:38:02.560 ‫گمشین از اینجا! 00:38:18.720 --> 00:38:19.720 ‫کافیه! 00:38:22.920 --> 00:38:24.000 ‫می‌کُشیش! 00:38:39.280 --> 00:38:40.280 ‫خاله... 00:38:55.760 --> 00:38:59.440 ‫پس از تحصیل انصراف دادی ‫تا پناهنده‌ها رو تو جنگل نجات بدی؟ 00:39:01.000 --> 00:39:02.000 ‫خب که چی؟ 00:39:03.080 --> 00:39:05.640 ‫باید بشینم و جوری رفتار کنم ‫که انگار اتفاقی نیفتاده؟ 00:39:07.680 --> 00:39:10.960 ‫می‌دونی از وقتی شروع شده ‫چند نفر تو مرز ناپدید شدن؟ 00:39:11.120 --> 00:39:12.560 ‫و چند نفر مردن؟ 00:39:13.640 --> 00:39:15.800 ‫نمی‌دونم، اما تو بهم اطلاع می‌دی. 00:39:21.040 --> 00:39:23.320 ‫جوری رفتار می‌کنی که انگار ‫خیلی سنگدلی، اما نیستی. 00:39:24.080 --> 00:39:25.520 ‫باید بدونی. 00:39:30.120 --> 00:39:31.120 ‫و تو؟ 00:39:33.480 --> 00:39:36.160 ‫فکر می‌کنی با جابجایی ‫پناهنده‌ها دنیا رو نجات می‌دی؟ 00:39:37.000 --> 00:39:39.320 ‫این کارو می‌کنی که حس ‫بهتری به خودت داشته باشی. 00:39:40.680 --> 00:39:44.360 ‫و تو فقط به خاطر خودش اونا رو کتک زدی ‫یا مشکلات خودت رو سرشون خالی کردی؟ 00:39:58.320 --> 00:40:03.120 ‫مینسک، بلاروس 00:40:52.720 --> 00:40:53.720 ‫ووزنیاک؟ 00:40:55.240 --> 00:40:58.080 ‫شما منو با کس دیگه اشتباه گرفتین. 00:41:05.160 --> 00:41:06.920 ‫ما یه قرار ملاقات داشتیم. 00:41:07.680 --> 00:41:08.680 ‫گولم. 00:41:14.880 --> 00:41:17.320 ‫تو تیپ من نیستی. 00:41:57.080 --> 00:41:58.400 ‫لعنتی. 00:42:27.480 --> 00:42:30.080 ‫مامان گفت قراره با ما بمونی. 00:42:31.920 --> 00:42:34.280 ‫دیگه نمی‌تونی منو تحمل کنی، نه؟ 00:42:34.360 --> 00:42:38.480 ‫نه، خیلی باحاله. با هم می‌ریم ‫فاشیست‌ها رو کتک بزنیم. 00:42:42.960 --> 00:42:44.640 ‫اصلا خنده‌دار نیست. 00:42:48.680 --> 00:42:50.040 ‫نظرت چیه؟ 00:42:50.120 --> 00:42:53.240 ‫- اگه پسش بدم چی، ای کثافت کوچولو؟ ‫- بده. 00:43:00.040 --> 00:43:01.920 ‫بهت گفتم که زود برمی‌گرده. 00:43:05.280 --> 00:43:06.320 ‫صبح بخیر. 00:43:11.960 --> 00:43:15.040 ‫- سلام. ‫- پس من پسش می‌گیرم... 00:43:15.120 --> 00:43:16.280 ‫خیلی خوشمزه بود. 00:43:16.360 --> 00:43:18.680 ‫بچه جون، بیا تو آشپزخونه کمکم کن. 00:43:28.440 --> 00:43:30.120 ‫شما به مینسک می‌رین. 00:43:32.800 --> 00:43:35.680 ‫کنسول ما خودکشی کرده. جایگزینش می‌شی. 00:43:37.080 --> 00:43:39.720 ‫باید نفوذی رو تو سفارت ما پیدا کنی. 00:43:40.440 --> 00:43:43.520 ‫که روس‌ها ازشون برای ‫یه پرچم دروغین استفاده نکنن. 00:43:45.440 --> 00:43:47.080 ‫بگو که می‌فهمی. 00:43:48.440 --> 00:43:49.480 ‫می‌فهمم. 00:43:52.320 --> 00:43:53.520 ‫اسکینر کجاست؟ 00:44:00.040 --> 00:44:02.080 ‫می‌دونی که ما هیچوقت ‫آدم‌هامون رو جا نمی‌ذاریم. 00:44:09.480 --> 00:44:11.320 ‫امشب انجامش می‌دیم. 00:44:22.120 --> 00:44:25.400 ‫صورتتو نشون بده، ای پسره‌ی کثافت. 00:44:34.080 --> 00:44:35.200 ‫کارتو انجام بده. 00:44:37.280 --> 00:44:38.800 ‫و ما پیداش می‌کنیم. 00:44:39.424 --> 00:44:43.000 .::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @NestedSub 00:44:43.030 --> 00:44:48.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:44:48.030 --> 00:44:56.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]