WEBVTT 00:00:01.600 --> 00:00:06.600 ‫مینسک، بلاروس 00:00:10.600 --> 00:00:17.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:17.030 --> 00:00:21.000 ‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @NestedSub 00:01:11.320 --> 00:01:13.240 ‫خالیه. طرف اینجا نیست. 00:01:19.360 --> 00:01:21.720 ‫نمونه دی‌ان‌ای بگیرین و از اینجا برین. 00:01:29.200 --> 00:01:30.480 ‫فکر می‌کنی زنده باشه؟ 00:01:34.200 --> 00:01:36.320 ‫کشتنش. به دردشون نمی‌خورد. 00:01:36.680 --> 00:01:38.080 ‫همه چی رو لو داد. 00:01:41.039 --> 00:01:43.960 ‫جاسوس رو پیدا نکردین، اسکینر اونجا نیست. 00:01:44.720 --> 00:01:46.960 ‫نفر بعدی، مامور خودتونه. تبریک می‌گم. 00:01:49.600 --> 00:01:56.240 ‫دروازه شرقی قسمت چهارم 00:02:02.960 --> 00:02:05.440 ‫وزارت خارجه هنوز داره گزینه‌ها رو بررسی می‌کنه. 00:02:07.120 --> 00:02:08.800 ‫هیچ دستورالعملی ندادن. 00:02:09.560 --> 00:02:13.240 ‫یه تیم می‌فرستن که سفارت رو چک کنن و... 00:02:14.640 --> 00:02:16.360 ‫جابجایی جسد رو انجام بدن. 00:02:16.840 --> 00:02:18.520 ‫چقدر هم دست و دلبازن. 00:02:20.920 --> 00:02:22.040 ‫ما چی؟ 00:02:23.320 --> 00:02:24.840 ‫نمی‌تونیم اینجا بمونیم. 00:02:26.120 --> 00:02:28.360 ‫من سراپا گوشم. هر پیشنهادی دارین بگین. 00:02:31.960 --> 00:02:32.960 ‫حتما. 00:02:39.440 --> 00:02:40.480 ‫خب، گوش کنین. 00:02:41.800 --> 00:02:45.400 ‫وقتی نیروها دارن همه اتاق‌ها رو چک می‌کنن، 00:02:46.120 --> 00:02:49.720 ‫یه سری از شماها با کاردار سفارت می‌رین سفارت آمریکا، 00:02:49.800 --> 00:02:51.120 ‫و یه سری هم با من 00:02:51.200 --> 00:02:53.800 ‫می‌ریم دفتر لهستانی‌ها تو شرق تا... 00:02:54.680 --> 00:02:56.520 ‫از آدم‌هامون محافظت کنیم. 00:02:57.680 --> 00:03:00.400 ‫ماشین‌ها رو می‌آریم تو حیاط. پایین جمع بشین. 00:03:01.360 --> 00:03:03.120 ‫خانم کنسول، شما با من می‌آیین. 00:03:04.880 --> 00:03:06.480 ‫نذارین کسی به چیزی دست بزنه. 00:03:06.560 --> 00:03:07.560 ‫باشه. 00:03:08.000 --> 00:03:09.160 ‫همین کارو می‌کنیم. 00:03:09.880 --> 00:03:10.880 ‫ببخشید. 00:03:30.720 --> 00:03:32.520 ‫شنیدی؟ باید بریم. 00:03:35.079 --> 00:03:37.440 ‫قرار نبود اینجوری بشه. 00:03:41.240 --> 00:03:44.880 ‫برو خونه! 00:03:58.800 --> 00:04:02.040 ‫اگه دوباره برگردیم اینجا، معجزه شده. 00:05:11.000 --> 00:05:12.920 ‫ "قرار نبود اینجوری بشه"؟ 00:05:14.840 --> 00:05:16.280 ‫قرار بود چجوری بشه؟ 00:05:17.800 --> 00:05:18.800 ‫چجوری؟ 00:05:23.640 --> 00:05:25.520 ‫من واقعا بهش اهمیت می‌دادم. 00:05:29.400 --> 00:05:31.200 ‫قرار بود چجوری بشه، میشال؟ 00:06:04.160 --> 00:06:05.680 ‫هر چقدر که لازمه اینجا بمون. 00:06:05.760 --> 00:06:10.720 ‫کاردار سفارت گفته کسی از ساختمون بیرون نره ‫تا وضعیت مشخص بشه. 00:06:11.000 --> 00:06:12.480 ‫البته. 00:06:22.960 --> 00:06:24.800 ‫زندون سخت بود؟ 00:06:26.440 --> 00:06:28.120 ‫معمولی بود، به نظرم. 00:06:31.480 --> 00:06:33.240 ‫یه ضربه باتوم به کمرم و آزاد شدم. 00:06:33.720 --> 00:06:35.800 ‫تو چطوری؟ حالت چطوره؟ 00:06:38.520 --> 00:06:39.520 ‫بهتر از اینم بودم. 00:06:48.800 --> 00:06:50.520 ‫این می‌تونست برای هر کدوم از ما اتفاق بیفته. 00:06:59.920 --> 00:07:02.240 ‫-متاسفم. ‫-عیبی نداره. خداحافظ. 00:07:06.200 --> 00:07:07.200 ‫سلام، بلاشِی. 00:07:07.320 --> 00:07:09.680 ‫جایی که اسکینر رو نگه داشته بودن رو پیدا کردیم. 00:07:10.400 --> 00:07:12.280 ‫ولی خیلی دیر. دیگه اونجا نبود. 00:07:14.080 --> 00:07:16.280 ‫آژانس دیگه حسابشو پس داده. فهمیدی؟ 00:07:18.520 --> 00:07:19.520 ‫اسکینر رفته. 00:07:19.680 --> 00:07:22.480 ‫دیگه دنبالش نمی‌گردن. 00:07:22.560 --> 00:07:24.240 ‫می‌گن شروع به حرف زدن کرده. 00:07:24.320 --> 00:07:27.080 ‫ماخِیکو مرده، ممکنه نفر بعدی تو باشی. 00:07:27.160 --> 00:07:31.200 ‫اگه زودتر جاسوس رو پیدا نکنی، آژانس تو رو هم حذف می‌کنه. 00:07:31.280 --> 00:07:34.640 ‫اِوا، باید خیلی سریع عمل کنی. 00:07:46.320 --> 00:07:48.000 ‫همه یه ردپایی از خودشون جا می‌ذارن. 00:07:49.120 --> 00:07:50.120 ‫همه. 00:07:58.320 --> 00:08:00.640 ‫اینم یولیا پترووا. 00:08:03.600 --> 00:08:05.520 ‫این عکس چیه؟ 00:08:06.960 --> 00:08:09.480 ‫یه فریم از یه ویدیوئه. 00:08:09.800 --> 00:08:11.240 ‫این منبعشه. 00:08:12.880 --> 00:08:14.080 ‫می‌کُشیش! 00:08:14.200 --> 00:08:17.880 ‫اطلاعات بیشتر جمع کنین و پاسپورت‌هامون رو آماده کنین. 00:08:19.760 --> 00:08:20.920 ‫آروم باشین. 00:08:21.000 --> 00:08:24.720 ‫مثل گوسفند قربونی نمی‌ریم و منتظر نمی‌مونیم دونه دونه ما رو بکشن. 00:08:24.800 --> 00:08:27.280 ‫اول کنسول نیدزویِسکا، حالا اینکا ناوروت. 00:08:27.360 --> 00:08:30.120 ‫می‌دونم چه حسی داری. منم با خشونت موافق نیستم. 00:08:30.200 --> 00:08:33.360 ‫تو فقط یه روس‌دوستی! یه گرگ تو لباس گوسفند! 00:08:33.440 --> 00:08:36.840 ‫تا کی می‌خوایم بهشون اجازه بدیم؟ هی بیشتر و بیشتر اذیتمون می‌کنن، 00:08:36.919 --> 00:08:40.080 ‫و تو هیچ غلطی نمی‌کنی جز اینکه تو صورتمون تف کنی و بگی داره بارون میاد. 00:08:40.159 --> 00:08:44.280 ‫-حرفتو پس بگیر! ‫-آقایون، ما هممون تو یه قایقیم. 00:08:44.360 --> 00:08:46.560 ‫پس چرا با ما اعتراض نمی‌کنی؟ 00:08:46.640 --> 00:08:53.160 ‫مقامات بلاروس حتی از ابتدایی‌ترین حقوق اقلیت ملی هم محروممون کردن. 00:08:53.240 --> 00:08:57.360 ‫سرکوب کردنشون کافی نیست. به زودی همه‌مون رو می‌کشن. باید یه کاری کنیم! 00:08:57.440 --> 00:09:02.520 ‫ولی نباید احمقانه عمل کنیم. این باعث تشدید خشونت‌شون می‌شه. 00:09:27.200 --> 00:09:31.480 ‫هلنا، میشال هنوز برنگشته؟ 00:09:32.320 --> 00:09:35.320 ‫نه، احتمالا تو سفارت آمریکا مونده. 00:09:35.400 --> 00:09:37.000 ‫خب کجا بخوابیم؟ 00:09:37.080 --> 00:09:41.640 ‫سه تا اتاق مهمان داریم. خوب می‌دونی، ازشون استفاده کردی. 00:09:42.200 --> 00:09:45.160 ‫به خاطر همین فکر نمی‌کنم همه‌مون اونجا جا بشیم. 00:09:45.240 --> 00:09:46.960 ‫یه جوری سر و تهش رو هم می‌آریم. 00:09:47.480 --> 00:09:48.760 ‫بیا قرعه‌کشی کنیم. 00:09:49.240 --> 00:09:52.120 ‫قرعه کوتاه - اردوگاه کار اجباری، خوابیدن روی زمین. 00:09:52.200 --> 00:09:53.840 ‫قرعه بلند - اتاق مهمان. 00:09:54.960 --> 00:09:57.360 ‫یه ساعت پیش، اطلاعاتی به دستمون رسید 00:09:57.480 --> 00:10:00.160 ‫که نشون می‌ده روس‌ها دارن نیروهاشون رو دوباره سازماندهی می‌کنن. 00:10:01.720 --> 00:10:04.360 ‫هیچ خبری از مانور مشترک با بلاروس نیست. 00:10:07.760 --> 00:10:11.080 ‫شش گروه تاکتیکی رو از گرودنو به تنگه سوالکی منتقل کردن. 00:10:13.640 --> 00:10:15.720 ‫سه تیپ توپخانه از کالینینگراد دارن حرکت می‌کنن، 00:10:15.800 --> 00:10:18.040 ‫همینطور هنگ‌های پنجم و نهم نیروهای ویژه اسپتسناز. 00:10:18.760 --> 00:10:19.960 ‫تو دریای بارنتس، 00:10:20.960 --> 00:10:24.080 ‫زیردریایی‌های نسل چهارم موضع گرفتن. 00:10:26.080 --> 00:10:29.200 ‫موشک‌های بالستیک با کلاهک‌های ترموهسته‌ای دارن. 00:10:35.880 --> 00:10:38.360 ‫باید برای هر سناریویی آماده باشیم. 00:10:38.680 --> 00:10:41.400 ‫ژنرال، نوبت شماست. 00:10:44.560 --> 00:10:48.520 ‫دیوونگیه، ما حتی نمی‌تونیم از اینجا بریم. 00:10:49.240 --> 00:10:53.040 ‫شاید از پنبه مصری نباشن، ولی حداقل سردتون نمی‌شه. 00:10:53.880 --> 00:10:56.320 ‫بابا، من بچگی‌ها تو اردوها چادر می‌زدم، 00:10:56.400 --> 00:10:58.240 ‫یه زیرانداز فومی دوست قدیمیمه. 00:10:58.320 --> 00:11:01.080 ‫یه سری‌ها تو قرعه‌کشی شانس بیشتری داشتن. 00:11:01.160 --> 00:11:02.960 ‫مثل این یارو عوضی اون بیرون. 00:11:04.320 --> 00:11:08.440 ‫از شانس که حرف شد، کلمنس. 00:11:09.480 --> 00:11:11.080 ‫اومدم یه پیشنهادی بدم. 00:11:11.160 --> 00:11:15.360 ‫من رو زیرانداز می‌خوابم و تو اتاق مهمان رو بگیر. 00:11:17.080 --> 00:11:19.000 ‫نه، ممنون، نیازی نیست. 00:11:19.080 --> 00:11:22.720 ‫ولی کلمنس داره این همه لطف بهت می‌کنه! بگیر دیگه! 00:11:22.800 --> 00:11:25.800 ‫اِوا خودش تصمیم می‌گیره، و اسم من هنوز اولافه! 00:11:28.360 --> 00:11:29.360 ‫من اصرار دارم. 00:11:40.680 --> 00:11:43.520 ‫ممنونم. خیلی لطف دارید. 00:11:51.720 --> 00:11:52.720 ‫ممنون. 00:11:56.000 --> 00:11:57.000 ‫شب بخیر. 00:12:50.080 --> 00:12:51.840 ‫لعنتی. 00:13:00.840 --> 00:13:02.520 ‫جایی می‌ری؟ 00:13:05.880 --> 00:13:07.480 ‫رفتم سیگار بکشم. 00:13:09.600 --> 00:13:10.960 ‫با یه کیف؟ 00:13:16.160 --> 00:13:17.520 ‫با یه کیف. 00:13:18.680 --> 00:13:19.920 ‫چی توش داری؟ 00:13:33.160 --> 00:13:35.800 ‫یه حسی بهم می‌گه تو بهم علاقه داری، اولاف. 00:13:46.440 --> 00:13:49.560 ‫بیا، بریم تو اتاق. 00:13:50.840 --> 00:13:51.840 ‫صبر کن. 00:13:58.160 --> 00:14:01.480 ‫ولم کن! نه! وایستا! 00:14:01.560 --> 00:14:03.520 ‫منو تنها بذار! تادئوش! 00:14:03.600 --> 00:14:05.360 ‫-اِوا! ‫-منو تنها بذار! 00:14:06.040 --> 00:14:07.520 ‫کافیه! 00:14:07.920 --> 00:14:09.000 ‫تادئوش! 00:14:09.080 --> 00:14:10.440 ‫برو گمشو! 00:14:10.840 --> 00:14:11.960 ‫خودش می‌خواست. 00:14:23.280 --> 00:14:25.720 ‫می‌دونستم این عوضی یه غلطی می‌کنه. 00:14:29.600 --> 00:14:31.320 ‫الان دیگه خوبه. 00:14:33.160 --> 00:14:37.000 ‫دیگه نمی‌تونم اینجا بمونم، تادئوش. باید برم. 00:14:39.560 --> 00:14:42.120 ‫غیر ممکنه. هلنا همه خروجی‌ها رو کنترل می‌کنه. 00:14:46.560 --> 00:14:48.240 ‫کمک می‌کنی برم بیرون؟ 00:14:51.040 --> 00:14:52.040 ‫یه لحظه صبر کن. 00:14:52.480 --> 00:14:53.760 ‫یه راهی پیدا می‌کنم. 00:14:54.200 --> 00:14:55.400 ‫ممنون. 00:15:06.800 --> 00:15:09.400 ‫متاسفم. ایده بهتری نداشتم. 00:15:26.800 --> 00:15:28.480 ‫ممنون که کمکم کردی. 00:15:28.560 --> 00:15:31.400 ‫تا دم در همراهیت می‌کنم. شب‌ها نباید... 00:15:32.480 --> 00:15:34.760 ‫نگهبانا نباید ما رو با هم ببینن. 00:15:36.880 --> 00:15:38.200 ‫هر طور که می‌خوای. 00:15:39.520 --> 00:15:42.880 ‫و اون عوضی کلمنس، اون منحرفِ لعنتی... 00:15:43.440 --> 00:15:45.120 ‫باید بهش گزارش بدی. 00:15:46.400 --> 00:15:48.080 ‫به مسئول اردوگاه‌مون؟ 00:15:50.040 --> 00:15:51.960 ‫اون عوضی، آدم حسابی نیست. 00:15:53.400 --> 00:15:58.640 ‫وقتی دوره اولش اینجا بود، کنسول نیدزویِسکا رو اغوا کرد. 00:15:59.840 --> 00:16:01.440 ‫خودش بهم گفت. 00:16:02.360 --> 00:16:05.760 ‫قبل از رفتن، ولش کرد و بهش گفت برگرده پیش شوهرش. 00:16:07.480 --> 00:16:09.560 ‫به زور از اون ماجرا جون سالم به در برد. 00:16:12.760 --> 00:16:15.640 ‫دخترشو خیلی دوست داشت. یه کسی رو داشت که بخاطرش زندگی کنه. 00:16:16.440 --> 00:16:18.720 ‫خودش این کارو نمی‌کرد. 00:16:24.560 --> 00:16:25.800 ‫مراقب خودت باش. 00:16:36.480 --> 00:16:38.200 ‫ببخشید که جلسه رو شب برگزار کردم 00:16:38.320 --> 00:16:40.720 ‫ولی چیزی که الان داره اتفاق می‌افته فقط مشکل ما نیست. 00:16:41.200 --> 00:16:44.880 ‫سوال اینه که کی اوله: ما، اوکراین، یا کشورهای حوزه بالتیک. 00:16:45.680 --> 00:16:48.440 ‫این چیزا دیگه نمی‌تونن زیاد طول بکشن. 00:16:50.480 --> 00:16:52.560 ‫کارتون عالی بود، قربان. 00:16:53.240 --> 00:16:55.440 ‫-خیلی حواست جمعه. ‫-ممنون. 00:16:56.560 --> 00:16:59.200 ‫لطفا نزدیک من بمونید. 00:17:00.200 --> 00:17:03.200 ‫و مطمئن بشید که این جنگ شروع نشه. 00:17:03.920 --> 00:17:05.440 ‫نمی‌شه، وزیر. 00:17:15.400 --> 00:17:17.720 ‫تو استاد چاپلوسی هستی. 00:17:18.160 --> 00:17:20.200 ‫-پیداش کردی؟ ‫-اسکینر؟ نه. 00:17:20.280 --> 00:17:21.480 ‫اِوا چی؟ 00:17:21.560 --> 00:17:24.200 ‫-هنوز زنده است. ‫-برش گردون. دیگه بسه. 00:17:24.839 --> 00:17:26.720 ‫تا وقتی که اوضاع تو تنگه آروم بشه، متوقفش می‌کنیم. 00:17:26.800 --> 00:17:28.160 ‫ولی آروم نمی‌شه. 00:17:28.240 --> 00:17:30.400 ‫این یه دستور لعنتیه! 00:17:30.480 --> 00:17:31.920 ‫کاری که بهت گفته می‌شه رو انجام بده! 00:18:28.760 --> 00:18:30.880 ‫اینم شما، میشالِ عزیز. 00:20:02.360 --> 00:20:04.640 ‫من توسط افراد کوزلو دستگیر شدم. 00:20:07.560 --> 00:20:10.200 ‫چهار یا پنج نفر بودن، مطمئن نیستم. 00:20:15.720 --> 00:20:18.600 ‫بعد یه سری دیگه اومدن. 00:20:20.480 --> 00:20:22.160 ‫نمی‌دونم از کجا بودن. 00:20:25.560 --> 00:20:27.760 ‫شروع به تیراندازی به همدیگه کردن. 00:20:30.400 --> 00:20:32.240 ‫اونایی که منو زیر نظر داشتن 00:20:32.320 --> 00:20:34.040 ‫رفتن بیرون... 00:20:38.720 --> 00:20:40.400 ‫اون تنها شانس من بود. 00:20:44.880 --> 00:20:46.320 ‫ازش استفاده کردم 00:20:47.080 --> 00:20:48.080 ‫و فرار کردم. 00:20:56.560 --> 00:20:58.040 ‫باورم نمی‌کنی. 00:21:02.040 --> 00:21:04.320 ‫تو اینجایی. این چیزیه که مهمه. 00:21:06.400 --> 00:21:08.720 ‫از طرف خودم 00:21:09.160 --> 00:21:14.320 ‫و دولت لهستان، می‌خوایم از نیروهای متحد ‫به خاطر حضورشون در خاک لهستان تشکر کنیم. 00:21:15.480 --> 00:21:17.680 ‫سربازهای ما، 00:21:18.280 --> 00:21:20.480 ‫دوشادوش آمریکایی‌ها، 00:21:21.080 --> 00:21:22.480 ‫شبانه روز در حالت آماده باش بالا هستن. 00:21:24.360 --> 00:21:25.360 ‫ژنرال. 00:21:29.800 --> 00:21:33.520 ‫خوشحالم که تو یه همچین جای مهم و استراتژیکی همدیگه رو می‌بینیم. 00:21:33.960 --> 00:21:37.160 ‫حمله روسیه به پیمان آتلانتیک شمالی می‌تونه از همین جا شروع بشه، 00:21:37.240 --> 00:21:39.520 ‫با تلاش برای تصرف تنگه سوالکی. 00:21:40.440 --> 00:21:42.000 ‫این کار یه شکاف ایجاد می‌کنه 00:21:42.080 --> 00:21:44.280 ‫بین دو تا کشور تو جناح شرقی ناتو: 00:21:44.360 --> 00:21:45.800 ‫لهستان و لیتوانی. 00:21:46.520 --> 00:21:49.720 ‫هدف اصلی، منزوی کردن کشورهای حوزه بالتیکه 00:21:49.800 --> 00:21:51.760 ‫- و آسون‌تر کردن فتحشونه. ‫- حرف بزن. 00:21:51.840 --> 00:21:55.760 ‫ما نمی‌تونیم تامارا سوروکینا رو پیدا کنیم. غیب شده. 00:21:59.320 --> 00:22:02.080 ‫-اگه چیزی عوض شد، بهم خبر بده. ‫-حتما. 00:22:04.320 --> 00:22:07.640 ‫تنگه سوالکی بخشی از خاک ناتوئه 00:22:08.320 --> 00:22:11.000 ‫و ما متعهد به دفاع از اونیم. 00:22:11.080 --> 00:22:12.640 ‫تک تک ذره‌هاش. 00:22:12.840 --> 00:22:14.760 ‫اطلاعاتی به دستم رسیده 00:22:14.840 --> 00:22:18.120 ‫که نشون می‌ده همه اتاق‌های سفارت توسط نیروها چک شدن. 00:22:19.160 --> 00:22:23.360 ‫سم فقط تو آب کنسول کلمنسیویچ پیدا شد. 00:22:26.040 --> 00:22:28.600 ‫چراغ سبز برگشتن رو گرفتیم. 00:22:28.680 --> 00:22:31.360 ‫خب، بریم وسایلمون رو جمع کنیم و... برمی‌گردیم. 00:22:32.920 --> 00:22:36.000 ‫-با هم می‌ریم؟ ‫-من اول باید چند تا کار انجام بدم. 00:22:51.320 --> 00:22:53.240 ‫-الو؟ ‫-من امنم. 00:22:53.320 --> 00:22:54.800 ‫خوبه. 00:22:57.680 --> 00:23:00.320 ‫یه گزارش مفصل از اون ماجرا می‌خوام. 00:23:00.400 --> 00:23:03.920 ‫روال کار رو می‌دونم. یه نفر منو لو داده. 00:23:05.800 --> 00:23:08.040 ‫-یه نفر تو سفارت. ‫-می‌دونم. 00:23:08.720 --> 00:23:11.680 ‫بذار اِوا کارشو انجام بده. از خونه امن بیرون نرو. 00:23:11.760 --> 00:23:13.720 ‫منتظر دستورالعمل‌ها باش و... 00:23:13.800 --> 00:23:15.880 ‫-خودتو برای برگشتن آماده کن. ‫-برای عملیات؟ 00:23:16.880 --> 00:23:17.880 ‫به لهستان. 00:23:22.640 --> 00:23:25.440 ‫فکر می‌کنم می‌دونم کی تو رو لو داده. 00:23:26.480 --> 00:23:30.240 ‫کارشو برام تموم کن. من دیگه اینجا نیستم. 00:23:36.240 --> 00:23:38.400 ‫هلنا، مسمومیت یه فاجعه بود. 00:23:38.480 --> 00:23:41.440 ‫باید در برابر اینجور موقعیت‌ها تو آینده بیشتر محافظت بشیم. 00:23:41.520 --> 00:23:44.960 ‫و من باید زودتر می‌دونستم که پدرت روس بوده. 00:23:45.520 --> 00:23:49.240 ‫این هیچوقت یه راز نبوده. 00:23:50.880 --> 00:23:52.840 ‫ولی اگه به چیزی در مورد من شک داری، 00:23:53.880 --> 00:23:55.320 ‫لطفا بلند بگو. 00:23:57.040 --> 00:23:58.720 ‫خانم‌ها، لطفا آروم باشید. 00:23:58.800 --> 00:24:01.560 ‫آخرین جایی که باید باشیم اینه که گلومون رو واسه همدیگه پاره کنیم. 00:24:02.640 --> 00:24:06.840 ‫حق با توئه. برای مقابله با خشونت روزافزون، 00:24:06.920 --> 00:24:08.600 ‫می‌خوام یه روز مرخصی بگیرم. 00:24:09.400 --> 00:24:11.200 ‫-الان؟ ‫-آره، الان. 00:24:12.640 --> 00:24:14.080 ‫مشکلیه؟ 00:24:15.680 --> 00:24:18.040 ‫اگه میشال نیومد، یه تاکسی بگیر. 00:24:18.160 --> 00:24:20.520 ‫ولی تو گفتی "تاکسی نه". 00:24:20.600 --> 00:24:22.840 ‫می‌تونی تو مرخصی یه روزه‌ات این کارو بکنی. 00:24:23.360 --> 00:24:25.160 ‫چرا میشال نمیاد؟ 00:24:29.120 --> 00:24:32.400 ‫امروز نتونستیم باهاش تماس بگیریم. 00:24:32.560 --> 00:24:35.760 ‫شاید مرگ اینکا بیشتر از چیزی که فکر می‌کردیم، تکونش داده. 00:24:50.680 --> 00:24:52.160 ‫مال منو بگیر. 00:24:55.760 --> 00:24:57.440 ‫از تاکسی امن‌تره. 00:24:59.600 --> 00:25:00.600 ‫ممنون. 00:25:13.480 --> 00:25:14.600 ‫اسکینر برگشته. 00:25:16.000 --> 00:25:17.560 ‫اومده به خونه امن تو مینسک. 00:25:17.640 --> 00:25:19.560 ‫چه معجزه‌ای. وای. 00:25:25.360 --> 00:25:26.920 ‫این چطور ممکنه، زبیشک؟ 00:25:28.120 --> 00:25:29.400 ‫واقعا، چطور؟ 00:25:29.480 --> 00:25:31.840 ‫بعد از دستگیریش، هیچ تلفاتی نداشتیم. 00:25:32.360 --> 00:25:34.160 ‫به جز یه نفر نفوذی. 00:25:34.240 --> 00:25:37.040 ‫حتی اگه اسکینر تغییر موضع داده باشه، 00:25:37.120 --> 00:25:39.400 ‫با وانمود کردن به اینکه هنوز بهش اعتماد داریم، بیشتر سود می‌بریم. 00:25:39.560 --> 00:25:42.240 ‫-قراره بذاریم بهمون خیانت کنه؟ ‫-نه. 00:25:42.840 --> 00:25:45.640 ‫بازی رو ادامه می‌دیم تا وقتی که مچشو سر کار بگیریم. 00:25:45.720 --> 00:25:48.680 ‫در غیر این صورت، ریسک محکوم کردن یه آدم بی‌گناه رو داریم. 00:25:49.360 --> 00:25:52.280 ‫اون یکی از خودمونه. خودم براش این کارو آماده‌اش کردم. 00:25:52.960 --> 00:25:53.960 ‫اِوا برگشته؟ 00:25:56.040 --> 00:25:57.440 ‫نه. 00:25:57.520 --> 00:25:59.680 ‫داری باهام شوخی می‌کنی؟ 00:25:59.760 --> 00:26:02.120 ‫-دستورات رو نمی‌فهمی؟ ‫-الان حالش خوبه. 00:26:04.120 --> 00:26:06.440 ‫و یه چشمی هم به اسکینر داره، فقط محض احتیاط. 00:26:08.320 --> 00:26:10.320 ‫اگه اصرار داری، می‌تونم... 00:26:10.400 --> 00:26:13.400 ‫بشین سر جات. ما مشکلات بزرگ‌تری داریم. 00:26:14.440 --> 00:26:17.040 ‫یادت باشه، ممکنه این تاکتیک اونا باشه. 00:26:17.680 --> 00:26:20.160 ‫که باعث بشن به آدم‌های خودمون شک کنیم. 00:26:20.240 --> 00:26:23.680 ‫می‌دونم از راهنمایی بقیه خوشت میاد، ولی بهم نگو چطور کارمو انجام بدم. 00:27:15.760 --> 00:27:17.920 ‫پس تو واقعا یه جاسوسی. 00:27:28.960 --> 00:27:30.280 ‫آب می‌خوای؟ 00:27:33.200 --> 00:27:36.640 ‫تو بودی که اون تاجر لهستانی رو به دام انداختی، نه؟ 00:27:42.920 --> 00:27:46.480 ‫و حالا، دنبال کنسول کلمنسیویچ بودی، ولی کارت نگرفت. 00:27:53.200 --> 00:27:54.440 ‫دوسش داشتم. 00:27:58.960 --> 00:28:00.800 ‫کی اون آب مسموم رو بهت داد؟ 00:28:01.520 --> 00:28:02.520 ‫کی؟ 00:28:04.760 --> 00:28:06.160 ‫میشالِ عزیزم. 00:28:10.160 --> 00:28:11.160 ‫اسم‌ها. 00:28:14.280 --> 00:28:15.800 ‫نمی‌دونم. 00:28:17.320 --> 00:28:18.680 ‫هیچوقت ندیدمشون. 00:28:22.280 --> 00:28:25.880 ‫اونا هم تو رو مجبور کردن با کنسول نیدزویِسکا رابطه داشته باشی؟ 00:28:31.640 --> 00:28:33.320 ‫چطور باهاشون تماس می‌گیری؟ 00:28:36.600 --> 00:28:37.600 ‫چطور؟ 00:28:43.080 --> 00:28:46.720 ‫کلیسای سنت ماری مگدالن. دستورالعمل‌ها رو تو یه کتاب دعا می‌گیرم. 00:28:47.480 --> 00:28:49.160 ‫ساعت بعد از ظهر. 00:28:54.560 --> 00:28:56.960 ‫از کجا می‌دونی کی باید دعا کنی، ها؟ 00:29:05.880 --> 00:29:08.400 ‫یه توییت می‌گیرم. 00:29:25.400 --> 00:29:26.760 ‫اسمت چیه؟ 00:29:27.160 --> 00:29:29.240 ‫-اسمت! ‫-به جهنم! 00:29:31.680 --> 00:29:32.760 ‫باهوش. 00:29:32.880 --> 00:29:34.960 ‫اونا هیولا کوکی هستن. 00:29:46.800 --> 00:29:48.120 ‫و پیام؟ 00:29:49.040 --> 00:29:50.480 ‫به هر حال تو رو تموم می‌کنن. 00:29:53.000 --> 00:29:56.280 ‫وقتی چیزی برای گزارش دادن داری چی می‌نویسی؟ 00:29:56.960 --> 00:30:01.240 ‫ "من دنبال اطمینان خاطر هستم." 00:30:06.160 --> 00:30:07.760 ‫می‌بینی چیکار می‌تونی بکنی؟ 00:30:08.320 --> 00:30:10.160 ‫وقتی اراده باشه، راه هم هست. 00:30:10.240 --> 00:30:13.360 ‫یه بار دیگه، برای اطمینان بیشتر. 00:30:18.720 --> 00:30:21.360 ‫اون بود؟ اون تاجر؟ 00:30:21.440 --> 00:30:22.440 ‫آره. 00:30:22.760 --> 00:30:24.920 ‫خب که چی؟ تو نمی‌تونی کاری بکنی. 00:30:25.000 --> 00:30:31.640 ‫اگه تو رو اینجا فرستادن، یعنی تو یه آدم بی‌عرضه و ترسو هستی، 00:30:31.720 --> 00:30:36.080 ‫ درست مثل نیدزویِسکا. 00:30:38.840 --> 00:30:40.920 ‫این کارو نمی‌کنی. 00:31:42.920 --> 00:31:45.440 ‫اون رفته. 00:33:24.080 --> 00:33:27.000 ‫یه تفسیر از فیلمی که از عینک سوروکینا گرفته شده. 00:33:27.080 --> 00:33:30.960 ‫داده‌ها نشون می‌ده که ممکنه اون داره ‫ موادی رو برای یه بمب کثیف جمع می‌کنه. 00:33:31.040 --> 00:33:33.760 ‫به این نگاه کن. سزیم-۱۳۷. 00:33:33.840 --> 00:33:37.480 ‫چک کردم. از نیروگاه هسته‌ای زاپوریژیا تو اوکراین اومده. 00:33:37.560 --> 00:33:40.360 ‫من یه توزیع از سزیم-۱۳۷ تو منطقه تهیه کردم... 00:33:40.440 --> 00:33:41.800 ‫لطفا از کلمات معمولی استفاده کن. 00:33:42.560 --> 00:33:45.280 ‫این ایزوتوپ می‌تونه برای تولید یه بمب کثیف استفاده بشه. 00:33:45.360 --> 00:33:47.840 ‫منفجر می‌شه - مواد رادیواکتیو پخش می‌شه. 00:33:47.920 --> 00:33:50.720 ‫عالیه. منطقه‌اش چقدر بزرگ می‌شه؟ 00:33:51.440 --> 00:33:52.880 ‫با این ایزوتوپ؟ 00:33:53.600 --> 00:33:55.600 ‫-یه کیلومتر مربع. ‫-ممنون. چی شده؟ 00:33:55.680 --> 00:33:58.560 ‫همین الان یه اطلاعاتی از گذرگاه مرزی تو ترسپول گرفتم 00:33:58.640 --> 00:34:01.040 ‫مهندس هسته‌ای ما از مرز به لهستان رفته. 00:34:01.120 --> 00:34:02.960 ‫-کی؟ ‫-یه ساعت پیش. 00:34:03.560 --> 00:34:04.800 ‫لعنتی. 00:34:05.800 --> 00:34:06.920 ‫بلاشِی رو پیدا کن. 00:34:33.960 --> 00:34:35.639 ‫اِوا اوگینیِک رو دوست داری؟ 00:34:37.960 --> 00:34:41.159 ‫این یه سوال تسته. جواب بده اِوا اوگینیِک رو دوست داری؟ 00:34:44.880 --> 00:34:46.880 ‫آره. دوست دارم. 00:34:51.120 --> 00:34:53.639 ‫ژنرال کوزلو بود که ازت بازجویی می‌کرد؟ 00:34:53.719 --> 00:34:54.719 ‫آره. 00:34:55.159 --> 00:34:56.760 ‫و بعضی وقتا یه نفر دیگه. 00:35:00.680 --> 00:35:02.120 ‫منبع رو لو دادی؟ 00:35:03.160 --> 00:35:05.400 ‫-هویت خبرچین رو. ‫-آره. 00:35:06.160 --> 00:35:07.160 ‫یه نفر. 00:35:09.000 --> 00:35:10.000 ‫اسم؟ 00:35:11.080 --> 00:35:12.560 ‫ماخِیکو. 00:35:16.320 --> 00:35:17.920 ‫در مورد من بهشون چیزی گفتی؟ 00:35:20.320 --> 00:35:21.320 ‫نه. 00:35:30.320 --> 00:35:31.800 ‫جاسوس روسی هستی؟ 00:35:32.320 --> 00:35:33.320 ‫نه. 00:35:41.200 --> 00:35:43.240 ‫جاسوس روسی هستی؟ 00:35:48.320 --> 00:35:49.880 ‫تغییر کردی، اِوا. 00:36:07.360 --> 00:36:08.920 ‫مراسم امروز 00:36:09.000 --> 00:36:13.120 ‫اونو تو کتاب دعای آبی بذار، دومین کتاب از بالا 00:36:17.240 --> 00:36:19.600 ‫این تنها خانواده‌ای هست که اِوا براش مونده. 00:36:20.920 --> 00:36:22.440 ‫خواهرش پائولینا. 00:36:24.600 --> 00:36:26.480 ‫و برادرزاده‌اش کایتان. 00:36:28.680 --> 00:36:30.480 ‫باید تخلیه‌شون کنی. 00:36:31.360 --> 00:36:32.360 ‫همین الان. 00:36:34.160 --> 00:36:35.280 ‫اِوا می‌دونه؟ 00:36:40.160 --> 00:36:43.000 ‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @NestedSub 00:36:43.030 --> 00:36:48.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:36:48.030 --> 00:36:56.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]